Michael Gray

1. 001エンジンが破壊We'll be lucky if we can salvage anything of our engine.エンジンから何か拾えれば御の字だ。
2. 002装填手が負傷Our load is injured. They're going to try to get us while we're reloading.装填手が負傷。装填中を狙ってくるぞ。
3. 003敵を炎上させたThere's a beauty in fire, isn't there?炎には美がある、そうだろう?
4. 004弾薬庫が損傷We took a hit to the ammo rack.弾薬庫に一発受けた。
5. 005跳弾Ricochet. Try again.跳弾。もう一度。
6. 006燃料タンクが損傷Fuel tank's been ruptured. We won't get far like this.燃料タンクが裂けた。この状態では遠くへは行けん。
7. 007履帯が損傷Our track's taken a hit.履帯が一発食らった。
8. 008装填手が負傷Load is hit. Try not to fumble those shells.装填手がやられた。砲弾を落とすなよ。
9. 009観測装置を修理Optics repaired. Let's track them down.照準器を修理。奴らを追跡しよう。
10. 010跳弾A ricochet.跳弾だ。
11. 011履帯を修理、走行可能Get moving.動け。
12. 012味方が敵を撃破We'll call that collateral damage.これは巻き添え被害としておこう。
13. 013観測装置が損傷Optics damaged.光学系、損傷。
14. 014乗員が全員戦闘不能This was a fool's errand.これは愚か者の使いだった。
15. 015無線機が損傷Our antenna's crooked. Communications are disrupted.アンテナが曲がった。通信が乱れている。
16. 016履帯が破壊We're a track down.履帯が一本足りない。
17. 017観測装置を修理Optics repaired. Let's see what's going on.光学装置修理完了。状況を見よう。
18. 018非貫通That one didn't leave a mark.今のは跡を残さなかった。
19. 019味方が撃破されたWe're a family. We don't turn on our own.俺たちは家族だ。身内に牙は剥かない。
20. 020装填手が負傷Load us down. We'll have to handle reloading from now on.装填手がやられた。これからは自分たちで込める。
21. 021味方が敵を撃破They won't be challenging us again anytime soon.奴らが再び挑んでくるのは当分先だな。
22. 022履帯が損傷That track isn't looking too good.あの履帯、あまり良くないな。
23. 023観測装置が破壊They destroyed our optics. Better make every shot count.奴らに光学機器を壊された。一発も無駄にできん。
24. 024車長が負傷I should have gone to California when I had the chance.チャンスがあるうちにカリフォルニアへ行くべきだった。
25. 025敵を撃破It's done.終わった。
26. 026履帯が破壊We'll have to wait it out here.ここでやり過ごすしかない。
27. 027通信手が負傷Forget about long-range cons. Our radio man's in a bad way.長距離通信は諦めろ。通信手の容体が悪い。
28. 028敵を炎上させたI can feel the heat from here.ここまで熱が伝わってくる。
29. 029エンジンが破壊Our engine's knocked out.エンジンがノックアウトされた。
30. 030貫通We've breached their armour.奴らの装甲を貫いた。
31. 031観測装置が破壊Optics are down.光学装置、停止。
32. 032戦闘開始Implied consequences without specific reference to physical harm.身体的危害への具体的言及を伴わない、含みのある結果。
33. 033自動照準解除Don't shoot yet.まだ撃つな。
34. 034車両が炎上Matty and I did put the spar out.誰かその火種を消し止めろ。
35. 035敵を撃破This one's out of action.こいつは行動不能だ。
36. 036跳弾Consider that a warning shot.今のは警告射撃だと思え。
37. 037跳弾Ricochet. Try another angle.跳弾。別の角度を試せ。
38. 038履帯を修理We fixed the broken track.切れた履帯を直した。
39. 039戦闘開始It's nice to have a little meeting with the enemy out in the open.開けた場所で敵と一席設けるのも悪くない。
40. 040観測装置が破壊Optics erect. No distant targets in sight.光学機器全損。遠距離目標は見えない。
41. 041戦闘開始There's work to do and risks to take. So why dawdle?やるべき仕事があり、冒すべき危険がある。ならば、何をぐずぐずしている?
42. 042燃料タンクが損傷Fuel tank shot. Let's not drag this out.燃料タンク撃ち抜かれた。長引かせるな。
43. 043主砲を修理Our gun's up again. Let it talk.我が砲が戻った。語らせてやれ。
44. 044敵を炎上させたThey're in flames. Lovely work.炎に包まれている。見事な仕事だ。
45. 045味方が敵を撃破The Peaky Blinders took care of them.ピーキー・ブラインダーズが片を付けた。
46. 046主砲を修理We've fixed the gun. Let them know about it.砲は直った。奴らに思い知らせろ。
47. 047自動照準ロックYou're not getting away.逃がさん。
48. 048戦闘開始I have to prove my worth to be part of this family.この一家の一員たる価値を証明せねばならん。
49. LINE 049非貫通
50. 050車両が炎上Stop the fire spreading for pity's sake.頼むから延焼を止めてくれ。
51. 051主砲が破壊They destroyed our gun.砲を破壊された。
52. 052操縦手が負傷Our driver can't go on. We'll have to take over.操縦手は続けられない。我々が引き継ぐ。
53. 053自動照準ロックLocked on.ロックオン。
54. 054砲塔旋回装置が損傷Feels like the turret's stuck.砲塔が引っかかっている感じだ。
55. 055自動照準解除I'm run free.逃がしてやる。
56. 056砲手が負傷Our gunner wasn't quick enough on the draw.うちの砲手は抜くのが遅かった。
57. 057観測装置が破壊This viewfinder's not working.この照準器が効かない。
58. 058目標を見失ったWe can't be letting our foes slip off like that.敵をこんなふうに逃がすわけにはいかん。
59. 059敵を撃破You can't escape me.俺からは逃げられん。
60. 060戦闘開始Let's make Tommy's little kingdom a little larger.トミーの小さな王国を少し広げてやろう。
61. 061敵を炎上させたLit him up nicely.うまく火をつけてやった。
62. 062敵を炎上させたI could watch these flames for hours.この炎なら何時間でも眺めていられる。
63. 063自動照準解除Tracking stopped.追尾停止。
64. 064観測装置が破壊We see almost nothing ahead.前方がほとんど見えない。
65. 065履帯が損傷Track hit. We felt that one.履帯に被弾。今のは効いた。
66. 066自動照準ロックPermission to engage.交戦許可を。
67. 067操縦手が負傷Our driver's had enough.操縦手はもう限界だ。
68. 068車長が負傷I'm out of this one. Carry on. For our family.俺は抜ける。続けてくれ。我らの家族のために。
69. 069エンジンを修理Our engine's back. That's progress, at least.エンジンは戻った。少なくとも前進だ。
70. 070砲塔旋回装置が損傷The turret's not doing what we want it to.砲塔が言うことを聞かない。
71. 071味方が敵を撃破Our boys are doing a sterling job today.うちの連中、今日は見事な働きだ。
72. 072自動照準解除Hold in fire.撃ち方待て。
73. 073砲手が負傷Gunner's down. We'll have to cover for him.砲手がやられた。我々で補うしかない。
74. 074砲塔旋回装置が破壊Turrets jammed.砲塔が固まった。
75. 075履帯が破壊We're an easy target with no track.履帯なしでは格好の的だ。
76. 076観測装置を修理Visibility is much better now.視界はかなり良くなった。
77. 077味方が撃破されたNow look what you've done.自分のやったことを見てみろ。
78. 078観測装置を修理Optics fixed. Now we can see who's trying to do us in.光学装置を修理。誰が俺たちを狙っているか見えるぞ。
79. 079燃料タンクが損傷That fuel could cost us more than we can afford.この燃料は、払える以上の代償になりかねん。
80. 080主砲が損傷The main gun's in bad shape.主砲の状態がひどい。
81. 081敵を撃破In this business, you gotta get your hands dirty sometimes.この稼業、たまには手を汚さんとな。
82. 082乗員が全員戦闘不能Our crew can't go on.我々の乗員は続行できない。
83. 083鎮火We've contained the fire.延焼は抑え込んだ。
84. 084履帯を修理、走行可能Drive on.前進しろ。
85. 085車両が撃破されたThis certainly wasn't in line with my plans for today.これは今日の予定には入っていなかったな。
86. 086戦闘開始I came from nothing. And now I'm here.無一文から来た。そして今、ここにいる。
87. 087自動照準ロックTargeting our sights.目標を照準に捉えた。
88. 088爆風ダメージI won't be so fortunate next time.次はこうはいくまい。
89. 089観測装置が損傷The HITAR surveying device.観測装置をやられた。
90. 090戦闘開始I'm not a kid anymore. I'm a man. And I can make my own decisions.もう子供じゃない。俺は一人前の男だ。自分で決められる。
91. 091目標を見失ったWe weren't decisive enough.決断が足りなかった。
92. 092車両が撃破されたI have no regrets.悔いはない。
93. 093爆風ダメージI was inches away.ほんの数センチの差だった。
94. 094戦闘開始I want to lead this family into a legitimate future.この一家を真っ当な未来へ導きたい。
95. 095主砲が損傷Our gun has seen better days.我らの砲にも良き日々があった。
96. 096観測装置が破壊These optics are useless.この光学機器は使い物にならん。
97. 097無線機が損傷The radio's damaged. Comms are limited to this area.無線が損傷。通信はこの区域内に限られる。
98. 098非貫通Not a scratch on him.奴にはかすり傷もない。
99. 099観測装置が破壊Our range finder's not working well.測距儀の調子が悪い。
100. 100貫通Yes, more like that.そうだ、もっとそれを。
101. 101目標を見失ったDamn, I've lost sight of them.くそ、見失った。
102. 102通信手が負傷They got our radio, man. It's just us now.通信手をやられたぞ。これからは俺たちだけだ。
103. 103主砲が損傷Our main gun's damaged. I don't like it.主砲が損傷。気に入らんな。
104. 104車両が炎上This blasted thing's on fire.この忌々しい代物が燃えてる。
105. LINE 105自動照準解除
106. 106無線機が損傷Our radio's playing up.うちの無線がぐずっている。
107. 107戦闘開始Your lethal hand is always on their shoulders.お前の死をもたらす手は、常に奴らの肩にある。
108. 108貫通That's the way to do it.こうやるものだ。
109. 109観測装置が損傷The goddamn range finder's hit.くそったれの測距儀がやられた。
110. 110砲塔旋回装置を修理Right, we've got the turret back.よし、砲塔が戻った。
111. 111乗員が全員戦闘不能Every single member of our crew, gone.乗員のひとり残らず、逝った。
112. 112装填手が負傷They got our loader. Take extra care on the reload.装填手をやられた。装填には特に気をつけろ。
113. 113戦闘開始We know what we came here to do. So let's get it done.何をしに来たかは分かっている。ならば済ませよう。
114. 114貫通Right through their armor.奴らの装甲を真っ直ぐ。
115. 115跳弾They deflected that one.今のは逸らされた。
116. 116敵を炎上させたWe've torched them real nice.実に見事に焼き払った。
117. 117敵を炎上させたWe've hit their fuel tank.奴らの燃料タンクに命中させた。
118. 118主砲が破壊The main gun is knocked out.主砲が沈黙した。
119. 119自動照準解除A time will come.時は来る。
120. 120跳弾Let's not let the Ricochets get to us.跳弾に呑まれるな。
121. 121敵を撃破You can't make an omelette without breaking a couple of eggs.卵を割らずにオムレツは作れん。
122. 122自動照準ロックI see you.見えているぞ。
123. 123乗員が全員戦闘不能A whole crew of good tankers is no more.腕のいい戦車兵の乗員が丸ごと失われた。
124. 124敵を炎上させたThat should warm them up nicely.これでよく温まるだろう。
125. 125爆風ダメージDo that again. But this time, make it even closer.もう一度やれ。今度はもっと近くだ。
126. 126燃料タンクが損傷Our fuel's leaking. It's gonna stop, man.燃料が漏れてる。じきに止まるぞ。
127. 127車長が負傷I never thought the end would come so soon.終わりがこんなに早く来るとは思わなかった。
128. LINE 128観測装置を修理
129. 129戦闘開始So, what's the strategy? Do we just take them all out as usual?で、作戦は? いつもどおり全員片付けるのか?
130. 130非貫通Nope. Didn't go through.駄目だ。貫通しなかった。
131. 131貫通Hit them where it hurts.痛いところを突け。
132. 132弾薬庫が損傷We're lucky that Ammo didn't blow us to bits.弾薬に木っ端微塵にされなくて幸運だ。
133. 133爆風ダメージBe nice to set them alight, wouldn't it?火を吹かせてやれたら愉快だろう?
134. 134エンジンが損傷We've got an engine malfunction.エンジンに不調がある。
135. 135敵を撃破One will be mourning your loss.誰もお前を悼みはしない。
136. 136戦闘開始I have all their names written on my shells.奴らの名前は全部、俺の砲弾に書いてある。
137. 137戦闘開始I didn't come here to parley. I came here to fight.交渉しに来たんじゃない。戦いに来たんだ。
138. 138履帯を修理、走行可能Time to get out of here.ここを離れる時だ。
139. 139鎮火Far extinguished. Now let's show them some real heat.鎮火。さあ本物の熱さを教えてやろう。
140. 140エンジンが損傷Our engine won't stop sputtering.エンジンが息切れを繰り返している。
141. 141自動照準解除I'm going.行くぞ。
142. 142観測装置が損傷The viewfinder's hit.照準窓に被弾。
143. 143跳弾The next one won't ricochet.次は跳弾しない。
144. 144戦闘開始One is to help this family.俺はただ、この家族を助けたいだけだ。
145. 145観測装置が損傷Optics just took a hit.今、光学機器に被弾した。
146. 146敵を炎上させたWe've set their fuel tank alight.奴らの燃料タンクに火をつけた。
147. 147自動照準解除We've cancelled Autolime.自動照準を解除した。
148. 148無線機が損傷Antennas hit. We can't get a decent signal.アンテナに被弾。まともな電波が入らない。
149. 149車長が負傷I can't say I didn't see this coming.予想していなかったとは言えんな。
150. 150砲塔旋回装置が破壊The turret won't move.砲塔がびくともしない。
151. 151味方が敵を撃破More enemy cuts.また敵を一人斬り伏せた。
152. 152車両が炎上We're burning.燃えている。
153. 153履帯を修理、走行可能Let's put that fixed track to good use.直した履帯を役立てよう。
154. 154履帯を修理Track's functional again.履帯、再び正常。
155. 155無線機が損傷They hit the radio. We can only talk to the lads around us.無線をやられた。近くの連中としか話せん。
156. 156主砲が破壊Gun destroyed. Looks like it's time for our caps to shine.砲を失った。ここからは帽子の出番らしい。
157. 157砲塔旋回装置が破壊Our turrets flat out refusing to move.砲塔が完全に旋回を拒んでいる。
158. 158通信手が負傷Our radio man is out of action.通信手が戦闘不能だ。
159. 159砲塔旋回装置が損傷This turret's barely turning.この砲塔、ほとんど回らない。
160. 160自動照準ロックIt's the end for you, my friend.お前はここまでだ、友よ。
161. 161味方が撃破されたWe're not the Peaky Blinders unless we're together.共にあってこそ、俺たちはピーキー・ブラインダーズだ。
162. 162車両が撃破されたWe were foolish to come here unprepared.備えもなくここへ来たのは愚かだった。
163. 163砲手が負傷It'll be a challenge to land our shots with no gunner.砲手なしで当てるのは骨が折れるぞ。
164. 164観測装置を修理Ah, we can see clearly again.ああ、またはっきり見える。
165. 165跳弾That one ricocheted, I'm afraid.残念ながら今のは跳弾だ。
166. 166エンジンが損傷Our engine's running at about half power.エンジンはだいたい半分の出力だ。
167. 167観測装置が損傷Optics are shot.照準装置はもうダメだ。
168. 168観測装置を修理Optics are back. Visibility is much better now.照準器が戻った。視界がずっと良くなった。
169. 169エンジンが損傷We really don't want to lose our engine.エンジンだけは失いたくない。
170. 170車長が負傷Well, looks like I'm out. Get the job done.さて、俺は脱落のようだ。仕上げは任せた。
171. 171敵を撃破Don't tell the coppers I was here, will ya?俺がここにいたことは、サツには黙っててくれよ。
172. 172敵を炎上させたLook at that smoke rising from them.奴らから立ち上るあの煙を見ろ。
173. 173敵を炎上させたA little fire won't hurt them. Actually, maybe it will.ちょっとした火では効かん。いや、効くかもしれん。
174. 174履帯を修理Tracks patched up.履帯を応急修理した。
175. 175敵を撃破We'll bury him later.埋めるのは後だ。
176. 176通信手が負傷Radio man down. We can't communicate too well.通信兵が倒れた。ろくに連絡が取れない。
177. 177操縦手が負傷We really didn't want to be left driverless here.ここで操縦手を失うのだけは避けたかった。
178. 178車両が撃破されたI fear neither life nor death.我は生も死も恐れぬ。
179. 179観測装置を修理Viewfinder's fixed. Our spotting range is back up.観測装置を修理。索敵範囲が戻った。
180. 180観測装置が破壊We can only engage the enemy up close now.もう近距離でしか敵と戦えない。
181. 181戦闘開始I've got some unfinished business to attend to.片付けねばならん、やり残した仕事がある。
182. 182観測装置を修理Viewfinder's functional again.照準器が再び機能している。
183. 183履帯を修理、走行可能On we go then.では、進もうか。
184. 184敵を撃破They didn't welcome me to the Shelby family because of my good looks.シェルビー家に迎えられたのは、この顔のおかげじゃない。
185. 185跳弾Nope. That bounced.駄目だ。弾かれた。
186. 186弾薬庫が損傷Our ammo's about to blow.弾薬庫が今にも爆発する。
187. 187観測装置を修理We've cleared the viewports. Time to hunt.視察口を清掃完了。狩りの時間だ。
188. 188観測装置を修理You find a backup. Let's get back to spotting him.ファインダー復旧。索敵に戻るぞ。
189. 189操縦手が負傷They've wounded our driver.操縦手を負傷させられた。
190. 190車長が負傷Maybe I should have just stayed in the village after all.やはり村に残っているべきだったのかもしれん。
191. 191味方が撃破されたIf you don't want me in this family, tell me now.この家族に俺が要らないなら、今言え。
192. 192鎮火Fire's under control.火は制御下だ。
193. 193跳弾The ricochet. How frustrating.跳弾か。実にもどかしい。
194. 194観測装置が損傷The periscope's in a critical state.ペリスコープは危険な状態だ。
195. 195自動照準解除Target disengaged.目標との交戦を解除。
196. 196榴弾が命中That was a nice deep cut.見事に深く切り込んだ。
197. 197エンジンを修理We've fixed the engine. Now back to our battle plan.エンジンは直った。作戦に戻るぞ。
198. 198爆風ダメージWe were awfully close there.今のは恐ろしく際どかった。
199. 199味方が敵を撃破Yeah. I'll need some live repairs, I think.ああ。少々修理が要りそうだ。
200. 200非貫通Didn't give him anything to remember us by.何も土産を残せなかった。
201. 201車両が撃破されたI'm going to have to order a new motor car now.新しい自動車を注文せねばならんな。
202. 202自動照準解除No. Now's not the time to strike.いや。今は打つ時ではない。
203. 203車両が炎上Get the fire extinguisher.消火器を持ってこい。
204. 204自動照準解除Leave this one be.こいつは放っておけ。
205. 205自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
206. LINE 206砲塔旋回装置が破壊
207. 207履帯が損傷Our track won't take much more.履帯はもう長くもたない。
208. 208砲塔旋回装置を修理Turret's fixed. Give it a spin.砲塔修理完了。回してみろ。
209. 209エンジンを修理Engine's fixed. Just don't overdo it.エンジンは直った。無茶さえしなければいい。
210. 210自動照準解除Onto the next one.次の奴だ。
211. 211観測装置を修理Viewports cleared. Stay vigilant.視察口クリア。警戒を怠るな。
212. 212エンジンが破壊The engines had it.エンジンはもう終わりだ。
213. 213味方が撃破されたSuch rash acts are of no use to us.そんな軽率な行いは我々の役に立たない。
214. 214車両が炎上Douse those flames.炎を消し止めろ。
215. 215主砲を修理Our main gun's back up.主砲が復旧した。
216. 216戦闘開始I didn't come this far only to be stopped in my tracks by some thugs.こんな所まで来て、チンピラ如きに止められてたまるか。
217. 217乗員が全員戦闘不能To how we all go.誰もがこうして逝くのだ。
218. 218エンジンが損傷Our engine's struggling. It can't take much more.エンジンが限界だ。これ以上はもたない。
219. 219戦闘開始Leave the dirty work to me. I'll handle it no problem.汚れ仕事は俺に任せろ。問題なく片付ける。
220. 220跳弾Let's adjust our angles here.ここで角度を調整しよう。
221. 221エンジンが破壊Our engine's had enough.エンジンはもう限界だ。
222. 222エンジンが損傷Our engine really shouldn't be smoking that much.エンジンがこんなに煙を出すのはまずい。
223. 223観測装置を修理The viewports are cleared. Let's get after them.視察窓は良好。奴らを追うぞ。
224. 224車両が炎上Put the fire out at once.直ちに消火しろ。
225. 225観測装置が破壊Viewports hit. Expect the unexpected.覗き窓に被弾。予期せぬ事態に備えろ。
226. 226目標を見失ったWe need to take chances like that.そんな賭けはできない。
227. 227鎮火Fire out. That could have been a lot worse.消火完了。もっとひどいことになっていたぞ。
228. 228弾薬庫が損傷That Ammo's gone.その弾薬はもう駄目だ。
229. 229履帯を修理We've got that track working again.あの履帯をまた動かした。
230. 230跳弾Another ricochet.また跳弾。
231. 231車両が炎上Don't let these flames swallow us.この炎に飲み込まれるな。
232. 232履帯を修理、走行可能Let's move this thing.この鉄の塊を動かそう。
233. 233燃料タンクが損傷We're losing fuel quickly.燃料が急速に漏れている。
234. 234戦闘開始Let's keep negotiations short today.今日は交渉を手短に行こう。
235. 235エンジンが損傷Engine's not running at full capacity.エンジンが全力で回っていない。
236. 236無線機が損傷The Hitara antenna. Radio range is down.アンテナに被弾。通信範囲が低下。
237. 237自動照準解除Hold it for now.ひとまず待て。
238. 238砲手が負傷Gunners hit. We're shooting blind here.砲手が被弾。こっちは盲滅法だ。
239. 239鎮火We stop that fire spreading.あの火の延焼は止めた。
240. 240榴弾が命中We've got him on the ropes here.奴をロープ際まで追い詰めた。
241. 241跳弾Ricochet.跳弾。
242. 242観測装置を修理Periscope's repaired. Keep your eyes open.潜望鏡修理完了。目を開けておけ。
243. 243主砲を修理We can shoot again.また撃てる。
244. 244主砲が損傷We won't be firing too accurately.精度の高い射撃は望めん。
245. 245車長が負傷Every decision has consequences, and I'm ready to face them.すべての決断には代償がある。俺はそれを受け入れる。
246. 246エンジンを修理Engine's repaired. We'll just have to rein our speed in a little.エンジン修理完了。速度は少し抑えないとな。
247. 247戦闘開始I need to climb my way to the top, even if it means climbing over somebody.頂まで登らねばならん。誰かを踏み越えてでもな。
248. 248観測装置が破壊Optics are in pieces. We're effectively blind.照準器が粉々だ。事実上、目が見えない。
249. 249榴弾が命中A fine hit that.見事な命中だ。
250. 250履帯が破壊Outrack's been knocked out.履帯をやられた。
251. 251戦闘開始No matter what it takes, no matter how many lies I have to tell, I'll make sure we win today.何を犠牲にしようと、どれだけ嘘をつこうと、今日は必ず勝たせてやる。
252. 252履帯を修理、走行可能No time to waste.無駄にする時間はない。
253. 253跳弾That bounced straight off.そのまま弾かれた。
254. 254敵を炎上させたI prefer my enemies cold, but scorched also works.敵は冷たいのが好みだが、黒焦げでも構わん。
255. 255戦闘開始Without you, they'll take us all. You've got to get us through this.君がいなければ全員やられる。我々を切り抜けさせてくれ。
256. 256観測装置が損傷Viewing devices damaged.観測装置が損傷。
257. 257敵を撃破He got what was coming to him.自業自得だ。
258. 258跳弾See the way that bounced off him?あいつに弾かれるのを見たか?

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。