Michelangelo

1. 001敵を炎上させたWe lit that one up good.あいつをしっかり燃やした。
2. 002車長が負傷You guys go on without me.諸君、俺抜きで進め。
3. LINE 003鎮火
4. 004跳弾Ricochet.跳弾。
5. 005非貫通Got any other weapons we can try?他に試せる武器はあるか?
6. 006車両が炎上Hey, it's getting hot in here.おい、ここ熱くなってきたぞ。
7. 007敵を撃破Got him!仕留めた!
8. 008目標を見失ったThat crummy coward. He split.あのしけた臆病者、逃げやがった。
9. 009観測装置を修理Our periscope's repaired.潜望鏡を修理した。
10. 010弾薬庫が損傷Dammit, it's our ammo rack.くそ、うちの弾薬庫だ。
11. 011貫通Penetration.貫通。
12. 012自動照準解除Let's find our next target.次の標的を探そう。
13. 013戦闘開始These guys look pretty lame. Let's wrap this up by lunchtime.こいつらは大したことなさそうだ。昼までに片付けよう。
14. 014戦闘開始Right, dudes. Let's cope out the action.よし、みんな。アクションに混ざりに行こうぜ。
15. 015敵を撃破That's a Michelangelo special.今のはミケランジェロ特製だ。
16. 016鎮火We extinguished the fire!火を消し止めたぞ!
17. 017戦闘開始Let's get rolling.動き出すぞ。
18. 018味方が撃破されたThat guy's on our team.あいつは味方チームだ。
19. 019観測装置を修理Hot dicks are working again.光学機器がまた動いている。
20. 020跳弾Ricochet? Do they have special extra bouncy armor?跳弾?奴らは特製の跳ね返す装甲でも積んでいるのか?
21. 021戦闘開始Come on, let's annihilate these turkeys.さあ、あの間抜けどもを殲滅するぞ。
22. 022履帯が破壊We've lost the track.履帯を持っていかれた。
23. 023車両が撃破されたAlright, back to the sewer.よし、下水道へ戻るぞ。
24. 024エンジンを修理Engine repaired. Let's roll out of here.エンジン修復完了。ここから出るぞ。
25. 025目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
26. 026砲塔旋回装置が破壊The turret controls are busted. We can't turn it.砲塔の操作系がやられた。回せない。
27. 027装填手が負傷The loader needs help.装填手に手を貸してやれ。
28. 028履帯が損傷Hey, they got our track.おい、履帯をやられた。
29. 029砲塔旋回装置が破壊Artillery's jammed.砲が固着した。
30. 030主砲を修理We can shoot again.また撃てる。
31. 031燃料タンクが損傷Gas tank hit. Fuel's running out.燃料タンクに命中。燃料が尽きていく。
32. 032車両が炎上Fire! That's not good!火事だ!まずいぞ!
33. 033敵を撃破Take that, you hunk of junk.くらえ、このポンコツが。
34. 034跳弾Ricochet.跳弾。
35. 035味方が撃破されたThat's one of ours!あれは味方だぞ!
36. 036装填手が負傷Unloader got overloaded!装填手が積み過ぎでダウンだ!
37. 037自動照準ロックPermission to engage.交戦許可を。
38. 038車両が炎上They're on fire!奴らが燃えてる!
39. 039観測装置を修理Viewfinder back up. Visibility increased.ファインダー復旧。視界が広がった。
40. 040戦闘開始Do you get the feeling somebody has it in for us?誰かに目を付けられている気がしないか?
41. 041戦闘開始What kind of juice does this crate take?このオンボロ、何を食って走るんだ?
42. 042履帯を修理Track fixed.履帯修理完了。
43. 043乗員が全員戦闘不能Hey, where is everyone?おい、みんなどこへ行った?
44. 044主砲が損傷Gun hit. Our aim is kind of wild.砲に被弾。狙いがかなり荒い。
45. 045自動照準解除Let's find another bad guy.別の悪党を探そう。
46. 046履帯が損傷We took a hit to our track.履帯に一撃を食らった。
47. 047観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
48. 048味方が敵を撃破Enemy vehicle eliminated.敵車両を排除。
49. 049燃料タンクが損傷Fuse hit. We lost half our gas.燃料タンク被弾。燃料の半分を失った。
50. 050跳弾That shot came bouncing right back.射撃は真っ直ぐ跳ね返ってきた。
51. 051車長が負傷Does this mean I can go eat pizza now?ってことは、もうピザ食べに行っていいのか?
52. 052爆風ダメージYour ears must be ringing.耳鳴りがしているだろう。
53. 053自動照準解除Let him go.行かせてやれ。
54. LINE 054敵を撃破
55. 055弾薬庫が損傷Ammo storage is hit. We're lucky it didn't blow.弾薬庫に被弾。爆発しなくて運が良かった。
56. 056敵を炎上させたWe torched them.焼き払ってやった。
57. 057操縦手が負傷Driver injured. Let's take the wheel.操縦手負傷。ハンドルを引き受けよう。
58. 058観測装置を修理You ports are looking good again.視察窓はまた良好だ。
59. 059燃料タンクが損傷Fuel tank hit. Reloading juice.燃料タンク被弾。ガスが抜けていく。
60. 060観測装置を修理Viewing devices are fixed.視察装置を修理した。
61. 061戦闘開始This vehicle is totally tubular, dude.このマシン、マジでイカしてるぜ。
62. 062敵を炎上させたEnemy on fire!敵が燃えている!
63. 063自動照準解除Auto aim cancelled.オートエイム解除。
64. 064敵を炎上させたFeel the burn.この熱を感じろ。
65. 065観測装置を修理We can see again.また見えるようになった。
66. 066貫通Straight through their armor.奴らの装甲を真っ直ぐ。
67. 067自動照準解除We'll find someone else to take out.別の相手を見つけよう。
68. 068観測装置を修理Optics back up.光学装置、復旧。
69. 069主砲が損傷Damaged. It's not firing straight.損傷。まっすぐ飛ばん。
70. 070敵を撃破How do you like that?どうだ、気に入ったか?
71. 071目標を見失ったHow'd they get away?どうやって逃げた?
72. 072観測装置を修理Alright, we can look through this periscope again.よし、この潜望鏡からまた覗ける。
73. 073乗員が全員戦闘不能Peel out.さっさとずらかれ。
74. 074跳弾Ricochet.跳弾。
75. 075エンジンが損傷I don't think our engine should be smoking like that.エンジンがあんなに煙を吐くのはおかしい。
76. 076戦闘開始Surf's up.波が来たぞ。
77. 077エンジンが破壊Her engine is knocked out.こいつのエンジンはやられた。
78. 078味方が敵を撃破Enemy destroyed.敵を撃破。
79. 079自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
80. 080自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
81. 081味方が敵を撃破Scratch another bad guy.また悪党を一人消した。
82. 082通信手が負傷The radio operator is down. We can only signal nearby vehicles.通信兵が戦闘不能。近くの車両にしか合図できない。
83. 083敵を炎上させたFire! Anyone got marshmallows?火事だ!マシュマロある人?
84. 084燃料タンクが損傷Fuel tank hit. That's not good.燃料タンク被弾。まずいな。
85. 085戦闘開始I just love hide and seek, don't you?かくれんぼは大好きだ、君はどうだ?
86. 086無線機が損傷Antenna damaged. Her signal's real bad.アンテナ損傷。電波が相当ひどい。
87. 087跳弾What the? That ricocheted.何だと?跳弾したぞ。
88. 088装填手が負傷The loader's struggling, man.装填手が難儀してるぞ。
89. 089観測装置が損傷The healing device is hit. I think I need glasses.視認装置に被弾。眼鏡が要るかもな。
90. 090鎮火And put out the flames!そして炎を消せ!
91. 091車長が負傷Michelangelo is Michelangelo out.ミケランジェロ、こちらミケランジェロ。以上。
92. 092砲塔旋回装置が破壊Turret jammed.砲塔、固着。
93. 093自動照準ロックYou're not getting away from us.我々からは逃げられん。
94. 094敵を撃破Piece of cake.楽勝だ。
95. 095観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
96. LINE 096榴弾が命中
97. 097戦闘開始So, like, what do we do here?えっと、ここで何すればいいの?
98. 098観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
99. 099砲塔旋回装置を修理Get turning this turret.さあ、この砲塔を回せ。
100. 100履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
101. 101車長が負傷I'll be honest. That wasn't my best performance.正直に言おう。今のは俺の最高の出来ではない。
102. 102主砲を修理Gun repaired. Let's blast him.砲は直った。奴を吹き飛ばそう。
103. 103自動照準ロックReady to take the shot.射撃準備よし。
104. 104砲手が負傷They took out our gunner. We'll have to cover for them.砲手をやられた。その穴は我々で埋める。
105. 105目標を見失ったHey, where'd they go?おい、奴らどこ行った?
106. 106車長が負傷Sorry, dudes. I'm out of here.すまん、みんな。俺は抜ける。
107. 107履帯を修理Our track is fixed.履帯の修理が済んだ。
108. 108エンジンが破壊He's got no engine.こいつはエンジンを失った。
109. 109車両が炎上Fire. Put it out quickly.火だ。早く消せ。
110. 110エンジンが損傷Hey, they hit our engine.おい、エンジンを撃たれた。
111. 111車両が撃破されたTime to bail out, dudes.脱出の時間だぜ、みんな。
112. 112履帯を修理、走行可能Let's rock and roll.さあ、ロックンロールだ。
113. 113燃料タンクが損傷Hit our gas tank.燃料タンクをやられた。
114. 114車長が負傷Time for me to bounce.そろそろ退散の時間だ。
115. 115戦闘開始Michelangelo is a party dude!ミケランジェロはパーティー野郎だぜ!
116. 116操縦手が負傷I got a driver.操縦手を一人仕留めた。
117. 117車両が炎上It's hotter than a pizza oven in here.ピザ窯より熱いぞ。
118. 118鎮火Fire's out.火、消えた。
119. 119弾薬庫が損傷If our ammo blows, we're gonna be toast.弾薬が吹き飛べば、俺たちは丸焦げだ。
120. 120観測装置が破壊If you find him knocked out, we can hardly see anything.照準器がやられ、ほとんど見えない。
121. 121敵を炎上させたWhoa, look at those flames!うわ、あの炎を見ろ!
122. 122貫通Slice through their armor like a pizza cutter.ピザカッターのように奴らの装甲を切り裂け。
123. 123無線機が損傷The antenna is damaged. We can only talk locally.アンテナが損傷。近距離でしか話せない。
124. 124無線機が損傷Radio damaged. I wanted to put some music on.無線が損傷。音楽をかけたかったのに。
125. 125味方が撃破されたThat's our teammate.あれは味方だ。
126. 126味方が撃破されたHey, don't attack our allies.おい、味方を攻撃するな。
127. 127敵を炎上させたBrood him right up.見事に燃え上がらせた。
128. 128跳弾Hey, how do they keep deflecting our shots?おい、なぜ奴らはこうも砲弾を逸らせる?
129. 129エンジンが破壊Where's Donatello? Our engine's done for.ドナテロはどこだ? エンジンがお陀仏だ。
130. 130操縦手が負傷Slow down. I've only driven a skateboard before.ゆっくりだ。俺はスケボーしか乗ったことがない。
131. 131戦闘開始Where did these metal maniacs come from?この鉄くずの狂人どもはどこから湧いた?
132. 132自動照準ロックReady to fire!射撃準備完了!
133. 133観測装置が破壊Scope hit. Looks like we'll have to switch to close combat.照準器に被弾。近接戦に切り替えるしかなさそうだ。
134. 134爆風ダメージThat was real close.本当に危なかった。
135. 135榴弾が命中Awesome hit.素晴らしい命中だ。
136. 136観測装置が破壊We can barely see through our scope.スコープ越しにほとんど見えない。
137. 137エンジンが損傷The engine is smoking!エンジンが煙を吹いてる!
138. 138味方が撃破されたSave your strength for our enemies, man.力は敵に取っておけよ、相棒。
139. 139爆風ダメージTry hitting him with your best shot.渾身の一撃で当ててみろ。
140. 140観測装置が破壊The range finder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀がやられた。近い目標しか撃てない。
141. 141非貫通That shot didn't go through.今の射撃は貫通しなかった。
142. 142非貫通We didn't even leave a scratch.傷一つ残せなかった。
143. 143乗員が全員戦闘不能Time to get out of here.ここを離れる時だ。
144. 144主砲が損傷Our gun's not doing great right now.砲の調子が今ひとつだ。
145. 145戦闘開始Turtles fight with honor.亀は誉れをもって戦う。
146. 146観測装置が破壊They've hit our viewports. We can't see anything.覗き窓をやられた。何も見えない。
147. 147履帯を修理、走行可能On we go.さあ進もう。
148. 148通信手が負傷They hit the radio operator.通信兵をやられた。
149. 149自動照準ロックWe got you in our sights, buddy!照準に捉えたぞ、相棒!
150. 150敵を撃破They're toast.奴らは終わりだ。
151. 151爆風ダメージMan, that was so close.いやはや、実に危なかった。
152. 152自動照準解除We don't need auto-aim.オートエイムは要らない。
153. 153敵を炎上させたFire. Awesome.火災。素晴らしい。
154. 154観測装置を修理Our visibility's back!視界が戻ったぞ!
155. 155エンジンを修理We can move again. Not fast, but who cares?また動けるぞ。速くはないが、構うものか。
156. 156履帯を修理、走行可能Let's get moving.動き出そう。
157. 157履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
158. 158貫通Nice. Here's their armor.いいね。奴らの装甲もこれまでだ。
159. 159敵を炎上させたAlright, watch him burn.よし、奴が燃えるのを見ろ。
160. 160履帯を修理、走行可能It's showtime.ショータイムだ。
161. 161砲手が負傷A gunner got outgunned.撃ち手が撃たれた。
162. 162敵を炎上させたWatch them.奴らを見ていろ。
163. 163車両が炎上Smells like something's burning. Wait, that's us!何か焦げ臭いぞ。待て、俺たちだ!
164. 164履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
165. 165戦闘開始These guys are about to find out the meaning of Turtle Power.こいつらに「タートル・パワー」の意味を思い知らせてやる。
166. 166自動照準ロックIt's curtains for you, man.お前はこれで幕引きだ。
167. 167主砲を修理Alright, our gun's fixed.よし、砲は直った。
168. 168履帯を修理、走行可能Go, go, go!行け、行け、行け!
169. 169観測装置が破壊Hey, they hit our observation thingies.おい、あの覗き具をやられたぞ。
170. 170自動照準解除Target released.目標を解除。
171. 171履帯を修理、走行可能Drive on.前進しろ。
172. 172跳弾Ricochet! This doesn't happen with my nunchucks!跳弾!俺のヌンチャクならこうはならん!
173. 173自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
174. 174敵を撃破Cowabunga!カワバンガ!
175. 175主砲を修理Gun fixed. It's hunting time.砲は直った。狩りの時間だ。
176. 176履帯が破壊Remobilized.再び機動可能。
177. 177エンジンを修理Hey, the engine's working again.おい、エンジンがまた動いてるぞ。
178. 178砲塔旋回装置が破壊The turret is stuck.砲塔が固まっている。
179. 179跳弾Another shot, another ricochet.また一発、また跳弾。
180. 180非貫通Let me try my nunchucks instead.代わりにヌンチャクを試させてくれ。
181. 181エンジンが損傷Engine hit.エンジンに被弾。
182. 182通信手が負傷Radio operator hit. Time for the Michelangelo Show.通信手被弾。ミケランジェロ・ショーの時間だ。
183. 183観測装置が損傷Vision devices damaged.観測装置が損傷。
184. 184敵を撃破Rock and roll.ロックンロール。
185. 185自動照準解除That's right. Keep running.そうだ、走り続けろ。
186. 186戦闘開始Cowabunga!カワバンガ!
187. 187観測装置が損傷Strange finder is hit.測距儀に被弾。
188. 188榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
189. 189履帯を修理Track repaired.履帯、修理完了。
190. 190通信手が負傷Radio operator injured. Let's turn on Michelangelo FM.通信手が負傷。ミケランジェロFMをつけよう。
191. 191主砲が破壊Our gun's destroyed. Maybe it's nunchuck time.砲が壊れた。ヌンチャクの出番かもな。
192. 192砲塔旋回装置が損傷Our turret's kinda stuck.うちの砲塔がちょっと引っかかる。
193. 193装填手が負傷Our loader can't load so fast.装填手がもう速く込められない。
194. 194非貫通We didn't penetrate their armor!敵の装甲を貫通できなかった!
195. 195貫通We damaged their armor.奴らの装甲に損傷を与えた。
196. 196爆風ダメージIf they don't move fast, they're gonna be lumpy oatmeal.早く動かねば、ダマだらけのオートミールになるぞ。
197. 197観測装置が破壊Optics destroyed.光学系を破壊された。
198. 198車両が撃破されたWe're done for. Turtles, time to split.もうだめだ。タートルズ、ずらかるぞ。
199. 199主砲が損傷They damaged our gun.砲に損傷を与えられた。
200. 200履帯が破壊Stuck here.ここで動けない。
201. 201無線機が損傷Our antenna's all bent. We're not getting a good signal.アンテナが曲がりきっている。まともに入らんぞ。
202. 202無線機が損傷Hey, our radio's not working. I can't change the channel.おい、無線が動かない。チャンネルすら変えられん。
203. 203観測装置が破壊This rangefinder isn't finding much range anymore.この測距儀、もう距離を測れていないな。
204. 204自動照準解除We'll come back for you later.後でまた迎えに来てやる。
205. 205観測装置が損傷Hit our telescope. Periscope. Whatever.望遠鏡をやられた。ペリスコープか。まあどっちでもいい。
206. 206履帯が破壊We can't move. This is how I feel after too much pizza.動けん。ピザを食い過ぎた後の俺と同じだ。
207. LINE 207敵を撃破
208. 208観測装置が破壊Optics are wiped out.光学系が一掃された。
209. 209観測装置が損傷Damaged our viewing devices.視察装置を損傷させられた。
210. 210跳弾Bounced off him again!またそいつに弾かれた!
211. 211エンジンが損傷The engine is damaged.エンジンが損傷している。
212. 212跳弾That's a ricochet.跳弾だ。
213. 213跳弾That bounced, man!弾かれたぞ、おい!
214. 214エンジンが破壊We're sitting turtles here.これじゃ座り込んだ亀だ。
215. 215車両が炎上Smells like burnt pizza in here.焦げたピザの匂いがするな。
216. 216戦闘開始We know how to handle ourselves on the battlefield.戦場での身の処し方は心得ている。
217. 217主砲が破壊I don't have a gun anymore.もう砲がない。
218. 218無線機が損傷The radio was hit. We can't raise anyone outside this area.無線被弾。この区域の外とは連絡が取れない。
219. 219戦闘開始We're lean, we're green, and we're mean.引き締まって、緑色で、そして凶暴だ。
220. 220エンジンを修理Engine fixed.エンジン修理完了。
221. 221乗員が全員戦闘不能Whoa! He took out our crew!うわ!乗員をやられた!
222. 222観測装置を修理The periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
223. 223戦闘開始All this gear. And you left out the pizza oven?これだけ装備を積んで、ピザ窯は忘れたのか?
224. LINE 224戦闘開始
225. 225味方が敵を撃破That guy down.あいつは落ちた。
226. 226砲手が負傷Our gunner lost their appetite for shooting.砲手が撃つ気をなくしたぞ。
227. LINE 227乗員が全員戦闘不能
228. 228鎮火Phew, that's better.ふう、これでましだ。
229. 229操縦手が負傷Dude, they took out our driver.おい、操縦手をやられた。
230. 230敵を炎上させたOops! Looks like we lit him up!おっと!火をつけてしまったようだ!
231. 231敵を炎上させたAlright, now we're cooking.よし、火が入ってきたな。
232. 232観測装置を修理Viewing devices repaired. Eyes on the prize, dudes.観測装置を修理。目標から目を離すなよ、野郎ども。
233. 233車両が撃破されたThis is a major problem, dudes.こいつは大問題だぜ、みんな。
234. 234砲塔旋回装置を修理My turret fixed.砲塔は直った。
235. 235自動照準解除Enjoy your freedom. For now.自由を楽しめ。今のうちにな。
236. 236跳弾He deflected our shot.こちらの砲弾を逸らされた。
237. 237車両が撃破されたWell, that was a radical ride while it lasted.まあ、続いた間はイカした走りだったぜ。
238. 238戦闘開始These tin cans should be a piece of cake.このブリキ缶どもなど朝飯前だ。
239. 239車長が負傷Turtle soup.スッポン鍋だな。
240. 240観測装置が破壊Our viewing devices are damaged.視認装置が損傷している。
241. 241跳弾Are they driving a tank or a bouncy castle?あいつらが乗っているのは戦車か、それともトランポリンか?
242. 242エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
243. 243味方が敵を撃破Bad guy taken out.悪党を排除。
244. 244観測装置が損傷Can't see much anymore.もうろくに見えない。
245. 245砲手が負傷Aren't gunners having a hard time hitting anything?砲手はもう当てられていないな?
246. 246砲塔旋回装置が損傷I'm gonna need help to turn this turret.この砲塔を回すには手助けがいる。
247. 247砲塔旋回装置が損傷Our turret ain't turning.砲塔が回らん。
248. 248車両が炎上It's too hot. I need an ice cream.暑すぎる。アイスが欲しい。
249. 249主砲が破壊Our gun's gone.砲がなくなった。
250. 250跳弾Oh, that bounced!おっと、弾かれた!
251. 251観測装置を修理Hot dicks repaired.光学装置を修復。
252. 252自動照準解除Enjoy your freedom while it lasts!自由を味わっておけ、続くうちにな!
253. 253弾薬庫が損傷It's not gonna be good news if our ammo blows.弾薬が爆発すれば、いい話にはならない。
254. 254戦闘開始Anything to eat around here?この辺に何か食べ物はないか?
255. 255履帯を修理、走行可能Alright, we can move again!よし、また動けるぞ!
256. 256観測装置を修理Rangefinder is back up.測距儀が復旧した。
257. LINE 257味方が敵を撃破
258. 258エンジンが損傷There's an awful lot of smoke coming from our engine.エンジンから恐ろしい量の煙が出ている。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。