Michonne

1. 001装填手が負傷Voter down.装填手、戦闘不能。
2. 002操縦手が負傷Drivers out. Make them pay.操縦手が脱落。奴らに償わせろ。
3. 003乗員が全員戦闘不能They got every last one of us.俺たちを一人残らずやりやがった。
4. 004戦闘開始We have to choose to be the good guys. Even when it's hard.我々は善き者であることを選ばねばならない。たとえ困難でもだ。
5. 005無線機が損傷Just static to guide us now.今や我々を導くのは雑音だけだ。
6. 006榴弾が命中Broke something important in there.中で大事な物が壊れたな。
7. 007履帯が破壊We're pinned down. Tracks gone.釘付けだ。履帯は失った。
8. 008エンジンを修理Engine running smooth.エンジンは滑らかに回っている。
9. LINE 009爆風ダメージ
10. 010通信手が負傷Radio operators hit. Just us out here now.通信手被弾。ここにはもう我々だけだ。
11. 011敵を炎上させたThey're burning. Good.燃えている。結構。
12. 012車両が炎上Our tank's burning.我々の戦車が燃えている。
13. 013味方が敵を撃破Like they even stood a chance.奴らに勝ち目などあったものか。
14. 014鎮火No more flames on board.車内に炎はもうない。
15. 015主砲が損傷We're not shooting clean.射撃がきれいに決まらない。
16. 016履帯が損傷Keep him off our track.奴を履帯に近づけるな。
17. 017車長が負傷Guess this is where I get off.どうやらここで降りるらしい。
18. 018装填手が負傷Loaders out. Make it work.装填手が抜けた。なんとかしろ。
19. 019貫通That one went through.今のは通った。
20. 020敵を炎上させたThat fire will make our job easier.あの炎が我々の仕事を楽にする。
21. 021エンジンを修理The engine's back up.エンジン復活。
22. 022観測装置を修理Eyes back open. No more excuses.目が開いた。言い訳はもう無しだ。
23. 023戦闘開始I know who I am. I know what I did.俺は自分が何者か知っている。何をしたかも知っている。
24. 024戦闘開始We can make this whole damn world ours if we want to.その気になれば、このいまいましい世界すべてを我がものにできる。
25. 025跳弾Bounced right back.真っ直ぐ跳ね返った。
26. 026主砲を修理We got our claws back.爪が戻ってきたぞ。
27. 027味方が撃破されたReal smart.実に賢いな。
28. 028味方が撃破されたPay attention.気を付けろ。
29. 029履帯が破壊So much for our track.履帯はこれまでだ。
30. 030自動照準解除Target unlocked. For now.目標のロック解除。今はな。
31. 031無線機が損傷Combs are failing.通信が落ちていく。
32. 032戦闘開始They're not ready for us.奴らは我々を迎える準備ができていない。
33. 033無線機が損傷Radio's broken. Stay alert.無線が壊れた。警戒を怠るな。
34. 034エンジンが損傷Our engines seen better days.エンジンにもいい時期があったんだがな。
35. 035非貫通So much for that shot.今の一発はこれまでだ。
36. 036味方が撃破されたAnger makes you stupid.怒りは人を愚かにする。
37. LINE 037観測装置が損傷
38. 038跳弾Didn't bite.食い込まなかった。
39. 039敵を炎上させたEnemies on fire.敵、炎上。
40. 040跳弾If I see another shell bounce.もう一発弾かれるのを見たら。
41. 041車両が撃破されたWe didn't go down easy.簡単には沈まなかったさ。
42. 042観測装置を修理Vision's up. So's our advantage.視界が戻った。優位もな。
43. 043通信手が負傷They got a radio operator.通信兵をやられたぞ。
44. 044装填手が負傷No loader. No reload speed.装填手なし。装填速度もなしだ。
45. 045車長が負傷Don't stop. Not for me.止まるな。俺のためになど。
46. 046戦闘開始Keep trying. Keep fighting. Keep dreaming.挑み続けろ。戦い続けろ。夢を見続けろ。
47. 047砲塔旋回装置が損傷Our turret's as good as duck.うちの砲塔はほぼ固着だ。
48. 048履帯を修理Tracks ready. Prepare to reposition.履帯準備完了。位置変更に備えろ。
49. 049自動照準ロックGot my eye on you.お前から目を離さんぞ。
50. 050観測装置が破壊We're running on instinct now.これからは本能頼みだ。
51. LINE 051自動照準解除
52. 052観測装置が破壊This won't slow us down.これしきで止まるものか。
53. 053目標を見失ったWe can't afford to hesitate like that.あんな迷いは許されん。
54. 054戦闘開始Nice never got me anywhere. But Smart did.優しさは何も生まなかった。賢さは違ったがな。
55. 055履帯を修理、走行可能No more sitting around.じっとしているのは終わりだ。
56. 056エンジンが損傷Engines hit.エンジン被弾。
57. 057戦闘開始I could get used to this.これには慣れてしまいそうだ。
58. 058砲塔旋回装置が破壊The turret won't budge.砲塔がびくともしない。
59. 059弾薬庫が損傷They're aiming for our ammo.弾薬庫を狙ってきている。
60. 060観測装置を修理See him? Strike him.見えたか?撃て。
61. 061乗員が全員戦闘不能We've got nothing left to give.もう差し出せるものはない。
62. 062戦闘開始You never take your enemy at their word. You measure them by their actions.敵の言葉を鵜呑みにするな。行いで測れ。
63. 063敵を炎上させたDon't let them put that fire out.火を消させるな。
64. 064自動照準ロックAny last words?最期に言い残すことは?
65. 065観測装置を修理Vision's clear.視界クリア。
66. 066砲塔旋回装置が破壊Turret stuck. Pick a direction and commit.砲塔が固まった。向きを決めたら、それで押し通せ。
67. 067鎮火Fires out.鎮火。
68. 068観測装置を修理Nothing evades us now.もう何も見逃さん。
69. 069履帯が損傷Watch out. Tracks hit.注意。履帯に被弾。
70. 070履帯を修理Track stabilized.履帯を安定化。
71. 071敵を炎上させたFlames rising on that one.あいつから炎が上がっている。
72. 072車両が撃破されたWe fought smart. It just wasn't enough.賢く戦った。ただ、足りなかっただけだ。
73. 073燃料タンクが損傷That hits dangerous. Watch for fire.今の被弾は危険だ。火災に注意しろ。
74. 074観測装置が破壊We can't track him anymore.もう奴を追えない。
75. 075味方が敵を撃破Nice shot.いい一撃だ。
76. 076跳弾No penetration that time.あの時は貫通なし。
77. 077車両が撃破されたWe're done here. For now.ここでの用は済んだ。今のところはな。
78. 078主砲が破壊Guess we can't fire.撃てないみたいだな。
79. 079自動照準ロックFound another one.もう一人見つけた。
80. 080操縦手が負傷We're not out. Just slower, that's all.脱落したわけではない。ただ遅いだけだ。
81. 081戦闘開始They won't even know I'm coming.奴らは俺が来たことにも気づくまい。
82. 082自動照準ロックReady to engage.交戦準備よし。
83. 083戦闘開始You don't survive this long by being lucky.運だけでこれほど生き延びられはしない。
84. 084観測装置が損傷We'll just have to squint.目を細めるしかないな。
85. 085敵を撃破Solved another problem.また一つ問題を片付けた。
86. 086鎮火We stopped the spread.延焼を食い止めた。
87. 087貫通Clean hit.きれいな命中だ。
88. LINE 088操縦手が負傷
89. 089戦闘開始Ready. Good.準備完了。よし。
90. 090自動照準解除See you real soon.すぐにまた会おう。
91. 091目標を見失ったWasted opportunity.好機を逃したな。
92. 092通信手が負傷No way to call for backup now.これでは増援も呼べない。
93. 093自動照準解除We've got bigger fish to fry.もっと大物がいる。
94. 094戦闘開始We only get one shot at this.チャンスは一度きりだ。
95. 095観測装置を修理Sight restored.視界を回復。
96. 096跳弾That one slid right off.今のはそのまま滑った。
97. 097跳弾Not the shot we needed.これは必要としていた一発ではない。
98. 098車両が撃破されたNo shame in falling. Only in giving up.倒れることに恥はない。諦めることにこそある。
99. 099観測装置が破壊Eyes are down. Focus up.目がやられた。集中しろ。
100. 100敵を撃破Won't be getting back up.こいつはもう起き上がらん。
101. 101無線機が損傷Our signal's breaking up.こちらの信号が途切れている。
102. 102乗員が全員戦闘不能It didn't have to end like this.こんな終わり方をする必要はなかった。
103. 103弾薬庫が損傷Damn, right in the ammo rack.くそ、弾薬庫に直撃だ。
104. 104主砲を修理Make them pay for taking our gun.砲を奪った代償を払わせろ。
105. 105跳弾They must have a weak spot somewhere.どこかに弱点があるはずだ。
106. 106装填手が負傷Gotta keep that ammo coming somehow.弾はどうにか送り続けねば。
107. 107履帯が損傷The tracks in bad shape.履帯の状態が悪い。
108. 108エンジンが損傷Engine's smoking. Keep it steady.エンジンから煙だ。落ち着いて走れ。
109. 109通信手が負傷Radio operators down. Keep those eyes peeled.通信手がやられた。目を光らせておけ。
110. 110戦闘開始We'll have them running scared.奴らを震え上がらせて逃げ出させてやる。
111. 111貫通We've got more where that came from.この手のものはまだある。
112. 112燃料タンクが損傷We're leaking fuel.燃料が漏れている。
113. 113主砲が破壊We're fighting without a weapon now.武器なしで戦うことになったぞ。
114. 114敵を撃破That one's done.こいつは片付いた。
115. 115砲塔旋回装置が損傷Can't rotate our gun fast enough.砲を十分な速さで回せない。
116. 116履帯が損傷Tracks feeling shaky.履帯がぐらついている。
117. 117爆風ダメージYou like that? Wait till we get you for real.気に入ったか?本気で仕留める時を待て。
118. 118戦闘開始We're the sword that gives life.我らは生を与える剣なり。
119. 119跳弾Ricochet. Aim smarter.跳弾。もっと賢く狙え。
120. 120敵を炎上させたIt's burning hot.灼熱の炎だ。
121. 121敵を炎上させたEnemy vehicles burning.敵車両が燃えている。
122. 122敵を撃破I cut down another one.また一人斬り伏せた。
123. 123爆風ダメージClose enough.十分に近い。
124. 124履帯を修理、走行可能Rolling again. Step on it.また走り出した。飛ばせ。
125. 125砲手が負傷Gun is out.砲手がやられた。
126. 126戦闘開始No false moves out there.向こうでは、下手な動きはするな。
127. 127味方が敵を撃破One less to worry about.心配事が一つ減った。
128. 128観測装置が損傷Can't see everything, so shoot smart.全部は見えない。考えて撃て。
129. 129味方が敵を撃破Minus one.一つ減った。
130. 130非貫通Didn't break their skin.皮すら破れていない。
131. 131車長が負傷Don't let it all be for nothing.すべてを無駄にしてくれるな。
132. 132観測装置が破壊Range finders hit. Get it fixed.測距儀に被弾。直せ。
133. 133自動照準ロックTarget ready.目標、準備完了。
134. 134観測装置を修理Full view. Make the most of it.視界良好。存分に使え。
135. 135観測装置が破壊No more visuals. Back to basics.視界はもう無い。基本に立ち返る。
136. 136敵を炎上させたLet them sweat.汗をかかせておけ。
137. 137履帯を修理、走行可能We can move again.また動ける。
138. 138砲塔旋回装置が破壊Turrets locked. No rotation.砲塔ロック。旋回不能。
139. 139無線機が損傷Damage to the radio. Act smart.無線に損傷。賢く動け。
140. 140エンジンが破壊Our engine's useless now.エンジンはもう役立たずだ。
141. 141燃料タンクが損傷Fuel tanks taken a hit.燃料タンクに被弾。
142. 142砲塔旋回装置を修理Rotation solid again.旋回は完全復旧だ。
143. 143榴弾が命中That's gotta sting.これは染みるだろう。
144. 144戦闘開始I thought I was done with them. But they're not done with me.奴らとは縁を切ったつもりだった。だが奴らは俺を放さない。
145. 145履帯を修理、走行可能Tracks turning. Use it.履帯が回っている。活かせ。
146. 146味方が撃破されたThat kind of carelessness just won't cut it.その手の不注意では通用しない。
147. 147エンジンが破壊Till we fix that engine, we're stuck.エンジンを直すまで身動きが取れない。
148. 148自動照準ロックAlright, now hold still.よし、そこで動くな。
149. 149砲手が負傷Who's aiming now?今度は誰が狙うんだ?
150. 150跳弾We need a better shot. Now.もっといい射撃が要る。今すぐだ。
151. 151跳弾Waste of ammo.弾薬の無駄だ。
152. 152貫通Alright. Armor's breached.よし。装甲を貫通。
153. 153跳弾Next one's gonna land.次は決まる。
154. 154車長が負傷Stay in the fight.戦い続けろ。
155. 155敵を炎上させたBurning up? Serve them right.燃えているか?いい気味だ。
156. 156敵を撃破I don't miss.俺は外さない。
157. 157自動照準解除It's not their time just yet.まだ奴らの時ではない。
158. 158戦闘開始I can work with this.これならやれる。
159. 159車両が炎上Contain that fire.あの火を抑え込め。
160. 160跳弾Still standing. We'll see about that.まだ立っている。そのうち分かる。
161. 161車長が負傷Hold the line. You hear me?戦線を保て。聞こえたか?
162. 162榴弾が命中They're hurtin' now.今、痛みを覚えている。
163. 163砲手が負傷We lost our shooter.射手を失った。
164. 164車両が撃破されたEvery fight has an end.どんな戦いにも終わりがある。
165. 165自動照準解除Not right now.今はやめておこう。
166. 166車両が炎上Fire spreadin'.火が広がってる。
167. 167非貫通Shell deflected. Hit him again.砲弾は逸らされた。もう一度当てろ。
168. 168履帯を修理Tracks holding.履帯、持ちこたえている。
169. 169自動照準解除Not our fight.我々の戦いではない。
170. 170車両が炎上Extinguish it already.さっさと消せ。
171. 171自動照準解除We'll deal with them soon.じきに片を付ける。
172. 172非貫通Gotta punch them harder.もっと強く殴らないとな。
173. 173車両が炎上This fire could take us out.この火で沈みかねない。
174. 174主砲が損傷Someone needs to fix my gun.誰か俺の砲を直してくれ。
175. 175敵を撃破Watch and learn.見て学べ。
176. 176観測装置が損傷They're shooting our eyes out.奴らは我々の目を撃ち抜いてくる。
177. 177エンジンが損傷They hit our engine.エンジンに被弾した。
178. 178車両が炎上Flames in the engine.エンジンから炎が。
179. 179目標を見失ったShould have taken the shot.撃っておくべきだった。
180. 180目標を見失ったThey were ours. Damn it.奴らは我々のものだった。くそ。
181. 181敵を撃破Too damn gorgeous.くそ、見事だ。
182. 182無線機が損傷Can't rely on comms anymore.通信はもう当てにならん。
183. 183車両が炎上Put out the fire.火を消せ。
184. 184貫通That shell found its mark.あの砲弾は的を見つけた。
185. 185味方が敵を撃破Who's next?次は誰だ?
186. 186爆風ダメージThat'll rattle their cage.これで奴らの檻が揺れる。
187. 187観測装置が破壊We're in the dark now.これで闇の中だ。
188. 188操縦手が負傷No one to drive us anymore. Hold strong.もう我々を走らせる者はいない。持ちこたえろ。
189. 189燃料タンクが損傷Great. They hit us in our fuel tank.最高だ。燃料タンクをやられた。
190. 190履帯が破壊Lost our legs. Let's keep our heads.脚は失った。頭は失うな。
191. 191観測装置を修理We're good now. Eyes up.もう大丈夫だ。目を上げろ。
192. 192自動照準解除They're not what matters right now.今こいつは重要じゃない。
193. 193履帯が破壊They stopped us dead in our tracks.その場で足を止められた。
194. 194砲塔旋回装置が損傷The turret's too stiff.砲塔が固すぎる。
195. 195砲手が負傷Lost fire control.射撃管制を喪失。
196. 196観測装置を修理Line of sights back.視線が通った。
197. 197主砲が損傷Guns hit. Adjust fire.砲に被弾。射撃修正。
198. 198味方が撃破されたYou need to focus.集中しろ。
199. 199観測装置が破壊I can't see where they're coming from.奴らがどこから来るのか見えない。
200. 200敵を撃破Finished.終わりだ。
201. 201エンジンを修理Engine's healthy. Let's push forward.エンジンは健康だ。前進しよう。
202. 202観測装置が破壊We're blind, but not helpless.盲目にはなったが、無力ではない。
203. 203車長が負傷I did my park.俺は役目を果たした。
204. 204エンジンが損傷Engine's not sounding so hot.エンジンの音があまりよくない。
205. 205観測装置を修理Clear as day.白昼のように明瞭だ。
206. 206戦闘開始I've fought worse than this.これより酷い相手とも戦ってきた。
207. 207自動照準解除No point wasting shells.弾を無駄にする意味はない。
208. 208自動照準解除We'll be back.また来る。
209. 209観測装置が破壊Don't panic. Just get the viewpoints fixed.慌てるな。覗き窓を直せばいい。
210. 210非貫通Make sure they feel the next one.次の一発は必ず思い知らせろ。
211. 211敵を炎上させたThat smoke will slow him down.あの煙が奴の足を鈍らせる。
212. 212跳弾Ricochet. Great.跳弾。結構なことだ。
213. 213自動照準解除Keep moving.動き続けろ。
214. 214敵を炎上させたOne spark's enough sometimes.時には火花一つで足りる。
215. 215観測装置を修理No more guesswork.もう当てずっぽうはいらん。
216. 216エンジンを修理The engine's working again.エンジンがまた動いている。
217. 217車長が負傷Keep moving. In this right.動き続けろ。それでいい。
218. 218鎮火We got that fire out.あの火は消した。
219. 219履帯を修理、走行可能Enough standing still. Let's move.立ち往生はもう十分だ。動くぞ。
220. 220車両が炎上I'm not burning up today.今日は焼かれてやらんぞ。
221. 221敵を撃破I don't hesitate.俺は躊躇しない。
222. 222観測装置を修理Good. Now let's scope out our next target.よし。次の目標を探るぞ。
223. 223観測装置が損傷One eye is better than none.片目でも無いよりましだ。
224. 224履帯を修理We got the track rolling again.履帯をまた回せるようにした。
225. 225主砲が損傷Our firepower is taking a hit.火力が削がれていく。
226. 226観測装置が損傷We can still see well enough to strike.まだ攻撃するには十分見える。
227. 227跳弾Not what I wanted to see.見たかった光景ではない。
228. 228主砲を修理Gun's back in the game.砲が戦線に復帰。
229. 229戦闘開始Some bullies you can live with. Others you've gotta fight.我慢できる乱暴者もいる。だが、戦わねばならん奴もいる。
230. 230戦闘開始They'll scatter when they see us coming.我々が来るのを見れば、蜘蛛の子を散らすように逃げるさ。
231. 231履帯を修理、走行可能Let's roll.行くぞ。
232. 232主砲を修理Back in business.仕事再開だ。
233. 233乗員が全員戦闘不能All that fighting. For this.あれだけ戦って、この結末か。
234. 234観測装置が損傷It's not what we see. It's what we sense.大事なのは見えるものではない。感じ取るものだ。
235. 235敵を炎上させたThe heat is on.熱くなってきた。
236. 236敵を撃破Shouldn't have gotten in my way.俺の邪魔をするからだ。
237. 237味方が敵を撃破Too easy.楽勝だ。
238. 238弾薬庫が損傷Ammo is compromised.弾薬が損なわれている。
239. 239戦闘開始Don't panic. Just finish it.慌てるな。ただ終わらせろ。
240. 240自動照準解除They'll come back around.奴らはまた戻ってくる。
241. 241鎮火Feeling cooler already.もう涼しくなってきた。
242. 242主砲が破壊Guns come on. Hold tight.砲は失った。しっかり掴まれ。
243. 243観測装置を修理They can't hide from us now.もう奴らは隠れられない。
244. LINE 244弾薬庫が損傷
245. 245エンジンが破壊Engines out. We're locked down.エンジン停止。釘付けだ。
246. 246乗員が全員戦闘不能We kept fighting to the end.最後まで戦い抜いた。
247. 247履帯を修理、走行可能We're free to move.自由に動ける。
248. 248燃料タンクが損傷Fuel's hit. That's no good.燃料をやられた。まずいな。
249. 249エンジンが損傷What did they do to our engine?奴らはエンジンに何をした?
250. 250観測装置が損傷I've only got partial vision.視界は部分的にしかない。
251. 251エンジンが損傷We're losing engine power.エンジン出力が落ちている。
252. 252自動照準ロックYeah, we see you.ああ、見えているぞ。
253. 253砲塔旋回装置が破壊Dammit. The turret won't crank.くそ。砲塔が回せない。
254. 254観測装置を修理We can see again.また見えるようになった。
255. 255跳弾Didn't land right.うまく決まらなかった。
256. 256エンジンが破壊Just get the engine working now.今すぐエンジンを動かせ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。