Milan Mailando

1. 001敵を撃破Sony, mein Freund.すまないな、友よ。
2. 002エンジンを修理Motor repariert. Abfahrt.エンジン修理完了。発進。
3. LINE 003観測装置が破壊
4. LINE 004跳弾
5. 005貫通Das hat er gespürt.今のは効いたな。
6. 006非貫通Der ging nicht durch.抜けなかった。
7. 007戦闘開始Ihnen zeigen wir es.奴らに思い知らせてやる。
8. 008観測装置が損傷Kette beschädigt.履帯が損傷。
9. 009観測装置を修理Wir haben das Sichtgerät repariert. Aber nur nur durftig.観測装置は直した。ただし、かろうじて。
10. 010観測装置が損傷Sichtgerät beschädigt.観測装置が損傷。
11. 011車両が撃破されたRaus hier, das Fahrzeug ist zerstört.出ろ、車両は撃破された。
12. 012エンジンが損傷Motor beschädigt.エンジン損傷。
13. 013観測装置が破壊Lichtgerät zerstört.光学機器が破壊。
14. 014無線機が損傷Funkgerät beschädigt. Brauche eh keiner.無線損傷。どうせ誰も要らない。
15. 015戦闘開始Denen zeigen wir es.奴らに見せてやる。
16. 016履帯が破壊Bewegungsunfähig.行動不能。
17. 017車両が撃破されたSchnell raus hier.早くここから出ろ。
18. 018車長が負傷Kommandant, kaputt.車長、壊れた。
19. 019車両が撃破されたDa müssen wir aber schnell los.早くここを出た方がいい。
20. 020観測装置が破壊Sichtgerät ausgefallen. Wir sehen kaum noch was.観測装置が停止。ほとんど何も見えない。
21. 021車両が炎上Alle pusten.全員で吹き消せ。
22. 022観測装置が損傷Kette beschädigt.履帯が損傷。
23. 023敵を撃破Sony, my friend.悪いな、友よ。
24. 024跳弾Ricochet.跳弾。
25. 025戦闘開始Denen zeigen wir es.奴らに見せてやる。
26. 026車両が炎上Wir brennen.燃えている。
27. 027観測装置が損傷Sichtgerät getroffen.観測装置に命中。
28. 028自動照準解除Ziel aufgegeben.目標を解除。
29. 029小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
30. LINE 030砲塔旋回装置が損傷
31. 031目標を見失ったWo sind sie hin?どこへ消えた？
32. 032砲塔旋回装置を修理Schon repariert, aber er dreht nur langsam.修理済みだが、旋回は遅い。
33. 033観測装置を修理Sichtgerät repariert. Wir sehen wieder mehr.観測装置を修理。また見えるようになった。
34. 034砲塔旋回装置が破壊Der Trump steckt fest. Wir können ihn nicht drehen.砲塔が固着した。回せない。
35. 035装填手が負傷Die Ladeschützen hat es erwischt. Nachladen dauert länger.装填手が被弾。装填に時間がかかる。
36. 036貫通Tut weh.痛いぞ。
37. 037無線機が損傷Funkgerät getroffen. Funkreichweite eingeschränkt.無線被弾。通信範囲が低下。
38. 038自動照準ロックZiel erfasst.目標捕捉。
39. 039跳弾Ricochet.跳弾。
40. 040敵を炎上させたDer Fackt.燃えてる。
41. LINE 041自動照準ロック
42. 042敵を撃破Auseinandergenommen.完全に分解した。
43. LINE 043戦闘開始
44. 044履帯が損傷Kette getroffen.履帯に命中。
45. 045小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
46. 046エンジンを修理Auto repariert. Los geht's.エンジン修理完了。行くぞ。
47. LINE 047非貫通
48. LINE 048自動照準解除
49. LINE 049榴弾が命中
50. 050車両が炎上Wir wurden in Brand gesteckt.火をつけられた。
51. LINE 051貫通
52. LINE 052自動照準ロック
53. 053エンジンが損傷Motor beschädigt.エンジン損傷。
54. 054履帯が損傷Unsere Ketten hat's erwischt.うちの履帯がやられた。
55. 055乗員が全員戦闘不能Raus, raus, raus.出ろ、出ろ、出ろ。
56. 056非貫通Abpraller.跳弾。
57. LINE 057履帯を修理
58. 058観測装置を修理Sichtgerät repariert. Wir sehen wieder mehr.観測装置を修理。また見えるようになった。
59. 059敵を炎上させたDu brennst.お前、燃えてるぞ。
60. 060主砲が破壊Wir haben unser Geschütz verstört.主砲を失った。
61. 061履帯を修理Kette repariert. Abfahrt.履帯修理完了。発進。
62. 062弾薬庫が損傷Munitionslager beschädigt.弾薬庫が損傷。
63. 063自動照準解除Okay, noch eine Chance.よし、もう一度だけ。
64. 064敵を撃破Auseinander genommen.バラバラだ。
65. LINE 065乗員が全員戦闘不能
66. LINE 066車両が炎上
67. 067観測装置が破壊Gerät zerstört. Wir sehen nichts mehr.装置が破壊。何も見えない。
68. 068敵を撃破Erwischt.仕留めた。
69. 069履帯が破壊Kette down. Wir stecken fest.履帯が死んだ。立ち往生だ。
70. 070観測装置が損傷Sichtgerät getroffen.観測装置に命中。
71. 071鎮火Der Brand ist gelöscht.火は消し止めた。
72. 072無線機が損傷Funkgerät beschädigt. Tauere eh keiner.無線損傷。どうせ誰も使わない。
73. 073車長が負傷Kommandant, ausgefallen. Wir sind blind.車長が戦闘不能。視界がない。
74. 074装填手が負傷Ladeschütze ausgefallen. Wir können nicht mehr so schnell schießen.装填手戦闘不能。もう連射はできない。
75. LINE 075味方が撃破された
76. 076履帯を修理、走行可能Kette einsatzbereit. Los geht's.履帯使用可能。行こう。
77. 077エンジンが破壊Motor zerstört.エンジン破壊。
78. 078戦闘開始Let's go.行くぞ。
79. 079支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
80. 080砲手が負傷Richtschätze getroffen. Wir feuern blind.砲手被弾。盲撃ちだ。
81. 081味方が敵を撃破Tschüss.じゃあな。
82. 082砲手が負傷Richtschütze ausgefallen.砲手、戦闘不能。
83. 083観測装置が破壊Sichtgerät getroffen. Wir können nur noch auf nahe Ziele schießen.観測装置被弾。近距離の標的しか撃てない。
84. 084プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
85. 085操縦手が負傷Fahre ausgefallen.操縦手、戦闘不能。
86. 086履帯が破壊Bewegungsunfähig.行動不能。
87. 087主砲が破壊Es geschützt.主砲が逝った。
88. 088貫通Sehr gut.とても良い。
89. 089砲手が負傷Richtschützer ausgefallen. Genauigkeit eingeschränkt.砲手戦闘不能。精度低下。
90. LINE 090非貫通
91. 091操縦手が負傷Unseren Fahrer hat's erwischt.うちの操縦手がやられた。
92. 092跳弾Jetzt mach nicht diesen.始めるなよ。
93. LINE 093戦闘開始
94. LINE 094戦闘開始
95. LINE 095戦闘開始
96. 096操縦手が負傷Mara ausgefallen.マーラが戦闘不能。
97. 097味方が敵を撃破Den haben wir kaputt gemacht.あいつを壊した。
98. 098跳弾Ricochet.跳弾。
99. 099戦闘開始Denen zeigen wir es.奴らに見せてやる。
100. LINE 100戦闘開始
101. 101履帯が損傷Kette getroffen.履帯に命中。
102. 102エンジンが損傷Der Motor wurde getroffen.エンジンに被弾した。
103. 103エンジンが破壊Motor zerstört.エンジン破壊。
104. 104エンジンが損傷Der Motor raucht.エンジンが煙を吹いてる。
105. 105観測装置を修理Sichtgerät repariert.観測装置を修理した。
106. 106支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
107. 107車両が炎上Löch das Feuer.火を消せ。
108. 108通信手が負傷Funke ausgefallen. Funkreichweite eingeschränkt.通信手戦闘不能。通信範囲が縮小。
109. 109弾薬庫が損傷Nicht das Muni-Lager.弾薬庫はやめてくれ。
110. 110小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
111. 111主砲を修理Geschütz wieder feuerbereit.主砲、再び射撃可能。
112. 112無線機が損傷Funkgerät getroffen. Na und?無線被弾。それが何だ？
113. LINE 113自動照準解除
114. 114観測装置が破壊Gerät zerstört.装置が破壊。
115. 115小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
116. 116目標を見失ったSee you from home.家から見てるぞ。
117. 117履帯が損傷Eine unserer Ketten hat's erwischt.履帯の片方をやられた。
118. 118非貫通Er ist abgeprallt.跳ね返された。
119. 119観測装置を修理Sichtweite wiederhergestellt.視界範囲を回復。
120. LINE 120車両が炎上
121. 121車長が負傷Kommandant kaputt.車長が壊れた。
122. 122鎮火Das Feuer ist gelöscht.火災は鎮火した。
123. 123装填手が負傷Ladeschütze getroffen. Nachladen dauert länger.装填手被弾。装填が遅くなる。
124. LINE 124車両が炎上
125. LINE 125主砲を修理
126. 126燃料タンクが損傷Treibstoffteint getroffen.燃料タンクがやられた。
127. 127観測装置を修理Nicht Gerät gepflegt. Aber nur notdürftig.装置を応急修理した。ぎりぎりだが。
128. LINE 128跳弾
129. 129跳弾Jetzt mach nicht diesen.始めるなよ。
130. LINE 130履帯を修理、走行可能
131. 131自動照準解除Ziel ausgegeben.目標を放した。
132. 132観測装置が破壊Die haben unser Sichtgerät erwischt. Kann nichts mehr sehen.観測装置をやられた。何も見えない。
133. 133支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
134. 134敵を撃破Auseinander genommen.バラバラだ。
135. 135味方が撃破されたDas war der falsche.そいつじゃない。
136. 136観測装置を修理Sichtgerät repariert. Wir sehen wieder mehr.観測装置を修理。また見えるようになった。
137. LINE 137自動照準ロック
138. 138観測装置を修理Sichtgerät gepflegt, aber nur notdürftig.観測装置を応急修理、ぎりぎりだ。
139. 139主砲が損傷Geschütz beschädigt.主砲損傷。
140. 140観測装置を修理Sichtgerät repariert.観測装置を修理した。
141. 141味方が敵を撃破Ab indigerant, je me tiens.はい、退場。
142. LINE 142跳弾
143. 143跳弾Ricochet.跳弾。
144. LINE 144味方が撃破された
145. LINE 145履帯を修理
146. 146小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
147. LINE 147主砲を修理
148. LINE 148跳弾
149. LINE 149戦闘開始
150. LINE 150履帯を修理、走行可能
151. LINE 151爆風ダメージ
152. 152砲塔旋回装置が損傷Hydraulik ausgefallen. Wir müssen den Trump per Hand drehen.油圧が死んだ。砲塔は手回しだ。
153. LINE 153戦闘開始
154. 154車両が炎上Schnell, schnell. Der Feuerlösser.早く早く。消火器を。
155. 155跳弾Jetzt mach nicht diesen.始めるなよ。
156. 156戦闘開始Abfahrt.発進。
157. LINE 157爆風ダメージ
158. 158自動照準解除Ziel ausgegeben.目標を放した。
159. 159車長が負傷Kommandant kaputt.車長が壊れた。
160. 160味方が撃破されたTut mir leid.すまない。
161. 161履帯を修理、走行可能Hop, hop.さあさあ。
162. 162鎮火Das Feuer ist aus.火は消えた。
163. LINE 163自動照準ロック
164. 164エンジンを修理Motor läuft wieder. Los geht's.エンジン復活。出発だ。
165. LINE 165戦闘開始
166. 166敵を撃破Erwischt.仕留めた。
167. 167車長が負傷Kommandant kaputt.車長が壊れた。
168. 168砲塔旋回装置が破壊Den Turm hat sie erwischt.砲塔をやられた。
169. 169乗員が全員戦闘不能Messen wir los.行くとしよう。
170. 170自動照準解除Ziel aufgegeben.目標を解除。
171. 171主砲が破壊Die Kanone.主砲が。
172. 172自動照準解除Ziel aufgegeben.目標を解除。
173. 173観測装置を修理Sich gerät repariert.観測装置を修理。
174. 174観測装置が損傷Gerät beschädigt.装置が損傷。
175. 175燃料タンクが損傷Treibstofftank betroffen.燃料タンクに影響あり。
176. 176跳弾Jetzt mach nicht diesen.始めるなよ。
177. 177敵を撃破Hab dich.捕まえた。
178. 178味方が敵を撃破Gegner ausgeschaltet.敵を排除した。
179. 179エンジンが損傷Motor kaputt.エンジン故障。
180. LINE 180戦闘開始
181. 181小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
182. 182榴弾が命中Gegner getroffen.敵に命中。
183. 183敵を炎上させたFeuer untermindern.火を抑えろ。
184. 184燃料タンクが損傷Treibstoffdank getroffen.燃料タンクに被弾。
185. 185履帯が破壊Kette down. Wir stecken fest.履帯が死んだ。立ち往生だ。
186. 186無線機が損傷Funkgerät getroffen. Funkreichweite eingeschränkt.無線被弾。通信範囲が低下。
187. 187乗員が全員戦闘不能Das war's, das war's, das war's.終わりだ、終わりだ、終わりだ。
188. 188観測装置が破壊Das Lichtgerät zerstört. Wir sehen nichts mehr.観測装置が破壊。何も見えない。
189. 189自動照準解除Noch eine Chance.もう一度だけだ。
190. 190小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
191. 191鎮火Das Feuer ist gelöscht.火災は鎮火した。
192. 192跳弾Jetzt mach nicht diesen.始めるなよ。
193. 193敵を炎上させたDer steht in Flammen.炎に包まれている。
194. 194燃料タンクが損傷Einer unserer Tanks ist gerissen.タンクの一つが裂けた。
195. 195通信手が負傷Funke ausgefallen. Funkreichweite eingeschränkt.通信手戦闘不能。通信範囲が縮小。
196. 196目標を見失ったWo sind Sie hin?どこへ行った？
197. 197装填手が負傷Ladeschütze ausgefallen.装填手、戦闘不能。
198. 198プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
199. LINE 199戦闘開始
200. LINE 200跳弾
201. 201弾薬庫が損傷Munitionslager beschädigt.弾薬庫が損傷。
202. 202自動照準解除Ziel ausgegeben.目標を放した。
203. 203砲手が負傷Richtschütze ausgefallen. Genauigkeit eingeschränkt.砲手戦闘不能。精度が低下。
204. 204通信手が負傷Funker getroffen. Ohne einen.通信手被弾。欠員だ。
205. 205敵を炎上させたEs steht in Flammen.炎上している。
206. LINE 206戦闘開始
207. 207目標を見失ったYou follow on.お前は後を追え。
208. 208砲塔旋回装置を修理Ton dreht wieder, aber nur langsam.砲塔はまた回る、ただし遅い。
209. LINE 209戦闘開始
210. LINE 210自動照準ロック
211. 211敵を炎上させたHaben wir angezündet.火をつけた。
212. 212観測装置が破壊Sichtgerät zerstört. Wir sehen nichts mehr.観測装置が破壊。何も見えない。
213. 213砲塔旋回装置が破壊Die Domsteuerung ist kaputt. Wir können ihn nicht drehen.砲塔駆動が故障。回せない。
214. LINE 214爆風ダメージ
215. 215敵を炎上させたDu pränst.燃え盛っているな。
216. 216燃料タンクが損傷Treibstoffteint getroffen.燃料タンクがやられた。
217. 217履帯を修理、走行可能Kette wieder funktionstüchtig. Los, los!履帯復旧。行け、行け！
218. LINE 218乗員が全員戦闘不能
219. 219観測装置が損傷Sichtgerät beschädigt.観測装置が損傷。
220. LINE 220戦闘開始
221. 221敵を撃破Hatte ich.仕留めた。
222. LINE 222砲塔旋回装置が損傷
223. 223自動照準解除Ziel aufgegeben.目標を解除。
224. 224小隊を作成Platoon, created.小隊、作成完了。
225. 225貫通Jawohl.そのとおり。
226. 226敵を炎上させたFreuer für dich.お前に火だ。
227. 227味方が敵を撃破Apenny Garage, mais bien.ガレージ送りだ。
228. 228敵を炎上させたAh, fuck it.ああ、もういい。
229. 229榴弾が命中Gipsy.ジプシー。
230. 230エンジンが損傷Der Motor raucht.エンジンが煙を吹いてる。
231. 231跳弾Rückzug.後退。
232. 232車両が撃破されたDa müssen wir aber schnell los.早くここを出た方がいい。
233. 233無線機が損傷Funkgerät getroffen. Na und?無線被弾。それが何だ？
234. 234観測装置を修理Sichtweite wiederhergestellt.視界範囲を回復。
235. 235戦闘開始Und Abfahrt.では発進。
236. 236敵を撃破Ab dich.消えろ。
237. 237観測装置が損傷Sichtgerät beschädigt.観測装置が損傷。
238. 238敵を炎上させたFeuer untermindern.火を抑えろ。
239. 239主砲が損傷Nicht die Kanone.主砲はやめてくれ。
240. 240車両が撃破されたKlaus hier, das Fahrzeug ist zerstört.こちらクラウス、車両は撃破された。
241. LINE 241小隊が解散
242. 242観測装置を修理Wir werden repariert.修理中だ。
243. 243エンジンが破壊Kritisch beschädigt.致命的な損傷。
244. 244主砲を修理Geschützt tut wieder.主砲がまた動く。
245. 245観測装置が破壊Sichtgerät zerstört.観測装置が破壊。
246. 246自動照準解除Okay, noch eine Chance.よし、もう一度だけ。
247. 247自動照準解除In Wien noch eine Chance.もう一度チャンスをやる。
248. 248小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
249. 249車長が負傷Kommandant, ausgefallen. Wir sind blind.車長が戦闘不能。視界がない。
250. 250通信手が負傷Funka getroffen. Ohne einen.通信手被弾。もういない。
251. 251小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
252. 252履帯を修理、走行可能Kette repariert. Weiter geht's.履帯修理完了。先へ進む。
253. 253味方が撃破されたTut mir leid.すまない。
254. 254エンジンが損傷Motor beschädigt.エンジン損傷。
255. 255プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
256. 256小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
257. 257小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
258. 258敵を炎上させたDen haben wir angezündet.あいつに火をつけた。
259. LINE 259爆風ダメージ
260. 260敵を炎上させたFeuer für dich.お前に火を。
261. 261履帯を修理、走行可能Kette repariert. Weiter geht's.履帯修理完了。先へ進む。
262. LINE 262自動照準ロック
263. LINE 263エンジンを修理
264. 264砲塔旋回装置が破壊Die Pumpsteuerung ist kaputt. Wir können ihn nicht drehen.砲塔制御が故障。回せない。
265. 265小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
266. LINE 266味方が敵を撃破
267. 267戦闘開始Denen zeigen wir es.奴らに見せてやる。
268. 268履帯を修理Kette repariert. Abfahrt.履帯修理完了。発進。
269. 269車長が負傷Kommandant, kaputt.車長、壊れた。
270. 270主砲が損傷Nicht die Kanone.主砲はやめてくれ。
271. 271観測装置を修理Wir haben das Sichtgerät repariert, aber nur notdürftig.観測装置を直したが、応急処置だ。
272. 272主砲が損傷Kanone getroffen. Wir schießen nun mit Kartoffeln.主砲被弾。これからはジャガイモを撃つ。
273. 273観測装置を修理Sichtweite wiederhergestellt.視界範囲を回復。
274. 274鎮火Das Feuer ist aus.火は消えた。
275. LINE 275爆風ダメージ
276. 276弾薬庫が損傷Munitionslager getroffen.弾薬庫に命中。
277. 277小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
278. 278操縦手が負傷Der Fahrer hat schlapp gemacht.操縦手がへばった。
279. 279エンジンが破壊Autor kaputt.エンジン故障。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。