Milla Jovovich

1. 001跳弾It bounced off.弾かれた。
2. 002敵を炎上させたAt least they won't freeze.少なくとも凍えはすまい。
3. 003車両が炎上We're on fire. I really don't like fire.燃えている。火はどうにも苦手だ。
4. 004鎮火We put out the fire.我々が火を消した。
5. 005車両が撃破されたThat wasn't my best take.今のはベストテイクじゃなかったな。
6. 006主砲が損傷The gun's damaged. We can't fire straight.主砲が損傷。まっすぐ撃てない。
7. 007主砲が破壊The gun's destroyed. We can't fire.主砲大破。撃てない。
8. 008非貫通Armor not penetrated.装甲は貫通せず。
9. 009エンジンを修理Engine repaired. Time to move on.エンジン修復完了。先へ進む時だ。
10. 010小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
11. 011乗員が全員戦闘不能That's it for today. We'll finish up this scene later.今日はここまで。このシーンは後で仕上げよう。
12. LINE 012弾薬庫が損傷
13. 013観測装置を修理Triplex repaired. View range back to normal.トリプレックスを修理。視界が通常に戻った。
14. 014主砲が損傷Gun problems. We're having trouble firing.主砲に不具合。撃つのに手こずる。
15. 015自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
16. 016砲手が負傷The gunner is gone. We're shooting blinds.砲手がいない。当てずっぽうだ。
17. 017戦闘開始Right. Why not deal with these guys during our filming break? To battle.よし。撮影の休憩中にこいつらを片付けるか。出撃だ。
18. 018プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
19. 019支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
20. 020履帯を修理、走行可能It's the track. Get going.履帯は戻った。行け。
21. 021砲手が負傷Gunners, out of the battle for now.砲手はひとまず戦闘から外れる。
22. 022戦闘開始What a nice set. It would be a shame to break anything here.いいセットだ。ここで何か壊すのは惜しいな。
23. 023車長が負傷I love the game. Cover me.この勝負、たまらんな。援護しろ。
24. 024小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
25. 025戦闘開始I've prepared a motivational speech and everything, but you're not going to listen anyway. Let's roll.激励の演説まで用意したが、どうせ聞かんのだろう。行くぞ。
26. 026非貫通You gotta be kidding me.冗談だろ、勘弁してくれ。
27. 027貫通This is for you.これはお前にだ。
28. 028観測装置が損傷The observation devices took a hit.観測装置が一撃食らった。
29. 029履帯を修理Track repaired.履帯、修理完了。
30. 030敵を炎上させたWe've got a warm welcome for you.君たちに温かい歓迎を用意した。
31. 031観測装置が破壊Triplex destroyed. We're driving blind.トリプレックス破壊。盲目走行だ。
32. LINE 032車両が炎上
33. 033敵を撃破Don't get upset. I'm just better than you.気を落とすな。俺がお前より上手いだけだ。
34. 034エンジンが破壊The engine's broken. I guess this is our stop.エンジンが壊れた。ここで降りることになりそうだ。
35. 035燃料タンクが損傷Fuel tank ruptured. Our fuel is leaking.燃料タンク破裂。燃料が流出している。
36. 036跳弾Yeah, yeah, Ricochet. I see it.はいはい、跳弾。見えてる。
37. 037無線機が損傷Radio's barely working.無線がほとんど使えない。
38. 038敵を炎上させたAren't you hot in there?そこ、暑くないのか?
39. 039敵を炎上させたThey played with fire and got burned.火遊びをして、火傷をした。
40. 040観測装置を修理There you go. This is the very best sapphire glass.さあどうぞ。最高級のサファイアガラスだ。
41. 041車長が負傷I'm out. And now I'm really angry.俺は脱落だ。そして本気で腹が立っている。
42. 042戦闘開始Has anyone seen my certificate of an honorary tanker? It would really come in handy right now.誰か俺の名誉戦車兵の証書を見なかったか? 今こそ必要なんだが。
43. 043観測装置を修理Optics are in order. View range restored.光学装置は良好。視界回復。
44. 044履帯を修理、走行可能The track's up and running.履帯が復旧した。
45. 045エンジンが損傷Engine trouble. We're losing speed.エンジン不調。速度が落ちている。
46. 046戦闘開始Okay, I promise to behave as nicely as possible. That's why, hmm. Anyway, let's roll.よし、できるだけお行儀よくすると約束する。つまり、えーと。まあいい、行こう。
47. 047主砲を修理We fixed the gun. We can fire again.砲を直した。また撃てるぞ。
48. 048味方が敵を撃破How do you like that?どうだ、気に入ったか?
49. 049観測装置が損傷The observation devices are damaged.観測装置が損傷している。
50. 050乗員が全員戦闘不能I think we need to make some changes to the script.台本に手を入れる必要がありそうだ。
51. 051通信手が負傷The radio operator isn't operating. What do we do?通信手が通信していない。どうする?
52. 052鎮火Phew, that was hot.ふう、熱かった。
53. 053通信手が負傷Radio operators got a problem. We need first aid.通信手に異常。応急処置が要る。
54. 054敵を撃破Next, please.次の方、どうぞ。
55. 055小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
56. 056自動照準解除Target disengaged.目標との交戦を解除。
57. 057操縦手が負傷Our driver is out of the game. We're moving slowly.操縦手は蚊帳の外だ。動きが鈍い。
58. 058観測装置を修理Triplex repaired. View range back to normal.トリプレックスを修理。視界が通常に戻った。
59. 059戦闘開始Why did no one switch the tank controls like I asked? I'm left-handed.頼んだのに、誰も戦車の操縦系を入れ替えなかったのか? 俺は左利きだぞ。
60. 060プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
61. 061跳弾Ricochet. Aim carefully.跳弾。慎重に狙え。
62. 062跳弾Oh, come on.おいおい。
63. 063敵を撃破You've wasted my time.俺の時間を無駄にしたな。
64. 064主砲を修理The gun's fixed. It still can't shoot straight, though.砲は直った。それでもまっすぐ飛ばないがな。
65. 065車両が炎上Fire. Just what I needed.火事か。まさに望むところだ。
66. 066観測装置を修理Triplex repaired. We're okay now.トリプレックス修理完了。もう問題ない。
67. 067観測装置が破壊Triplex destroyed. We're driving blind.トリプレックス破壊。盲目走行だ。
68. 068履帯が破壊Yeah, sure. We're not in a hurry here.ああ、そうだな。別に急いでないさ。
69. 069履帯が損傷Track's been hit.履帯が食らった。
70. 070跳弾I see a ricochet.跳弾を確認。
71. 071戦闘開始Yeah, yeah, I got it. They're bad. We're good. Let's make some noise already.はいはい分かった。奴らが悪で、こっちが善。さっさと暴れようぜ。
72. 072観測装置が損傷Don't touch our observation devices.我々の観測装置に手を出すな。
73. 073観測装置を修理Optics are in order. View range restored.光学装置は良好。視界回復。
74. LINE 074弾薬庫が損傷
75. 075燃料タンクが損傷Fuel tank damaged. We might catch fire.燃料タンク損傷。引火の恐れあり。
76. 076観測装置を修理Triplex fix. View range back to normal.トリプレックスを修理。視認範囲は正常に戻った。
77. 077観測装置を修理There you go. This is the very best sapphire glass.さあどうぞ。最高級のサファイアガラスだ。
78. 078目標を見失ったThat one got away.あいつには逃げられた。
79. 079味方が撃破されたIt was just a mix-up.ただの取り違えだ。
80. 080小隊が解散Return dismissed.小隊は解散した。
81. 081観測装置が損傷The optics are damaged.照準装置が損傷している。
82. 082観測装置が損傷Optics damaged.光学系、損傷。
83. 083味方が敵を撃破This one had enough.こいつはもう十分だ。
84. 084車両が撃破されたWell, this has been fun, but I've got lots of plans today.楽しかったが、今日はまだ予定が詰まっていてね。
85. 085非貫通Yeah, yeah, strong armor.はいはい、強い装甲だ。
86. 086主砲が損傷Our gun's damaged. It's hard to aim.砲が損傷している。狙いづらい。
87. 087目標を見失ったTarget escaped.目標、逃走。
88. 088エンジンを修理Engine repaired. Time to move on.エンジン修復完了。先へ進む時だ。
89. 089観測装置が損傷Don't touch our observation devices.我々の観測装置に手を出すな。
90. 090主砲が破壊We've lost our gun, but don't let them know.砲を失った。だが奴らには悟らせるな。
91. 091支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
92. 092車長が負傷I'm out of the game. Cover me.俺はもう蚊帳の外だ。援護しろ。
93. 093履帯を修理The track's fixed. Move on.履帯は直った。前進しろ。
94. 094小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
95. 095爆風ダメージOh, that was close.おっと、危なかった。
96. 096敵を撃破Minus one.一つ減った。
97. 097エンジンが損傷Something's wrong with the engine.エンジンに何か問題がある。
98. 098履帯を修理、走行可能The track's up and running. Let's roll.履帯復旧。行こう。
99. 099自動照準解除Target released.目標を解除。
100. 100観測装置が破壊Triplex destroyed. View range decreased.トリプレックス破壊。視界範囲が低下。
101. 101操縦手が負傷The driver is out of the battle. Speed decreased.操縦手が戦線離脱。速度低下。
102. 102自動照準解除Unlocking target.目標のロックを解除中。
103. 103観測装置を修理Optics and view range restored.照準器と視認範囲を回復。
104. 104観測装置が破壊Optics destroyed. We can't see anything.光学装置が破壊された。何も見えない。
105. 105乗員が全員戦闘不能That's it. We've completely lost our combat capability.これまでだ。戦闘能力を完全に失った。
106. 106車両が炎上Activate the firefighting system.消火システム作動。
107. 107通信手が負傷The radio operator isn't operating. What do we do?通信手が通信していない。どうする?
108. 108小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
109. 109敵を炎上させたThe enemy is on fire.敵が燃えている。
110. 110目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
111. 111戦闘開始Let's win this quickly. I've got a lot to do today. You know, filming, interviews, saving the world.さっさと勝とう。今日は忙しいんだ。撮影に取材に、世界救済。
112. 112エンジンを修理Engines up and running. Go, go, go!エンジン始動。行け、行け、行け!
113. 113観測装置が損傷Optics damaged.光学系、損傷。
114. 114戦闘開始Okay, I've never been a tank commander before. Well, I guess there's a first time for everything.よし、車長なんてやったことはない。まあ、何事にも初めてはある。
115. 115支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
116. 116敵を炎上させたCall the firefighters.消防を呼べ。
117. 117履帯が破壊Truck destroyed. We can't move.履帯破壊。動けない。
118. 118戦闘開始Hey, I thought we agreed not to play on this map.おい、このマップではやらない約束だったろう。
119. 119爆風ダメージWhoa, that was close.うわ、危なかった。
120. 120無線機が損傷Radio's barely working.無線がほとんど使えない。
121. 121戦闘開始Is that all they've got? I can't believe I had to take a day off filming for this.奴らはこの程度か? こんなことのために撮影を一日休んだとはな。
122. 122自動照準解除Target disengaged.目標との交戦を解除。
123. 123プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
124. 124小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
125. 125燃料タンクが損傷Fuel tank punctured.燃料タンクに穴。
126. 126貫通Penetrated.貫通。
127. 127味方が敵を撃破Good. Minus one.よし。一つ減った。
128. 128観測装置が破壊Triplex destroyed. View range decreased.トリプレックス破壊。視界範囲が低下。
129. 129砲塔旋回装置が破壊Turn it stuck. We can't turn it.砲塔が固着。回せない。
130. 130乗員が全員戦闘不能Okay, that was a bad take. Let's go again.よし、今のはNGだ。もう一度。
131. 131履帯が破壊Yeah, sure. We're not in a hurry here.ああ、そうだな。別に急いでないさ。
132. 132自動照準解除Next time.次の機会にな。
133. 133無線機が損傷Not the show.無線だけはやめてくれ!
134. 134跳弾Come on!おいおい!
135. 135車両が炎上Just what I needed.まさに望むところだ。
136. 136観測装置を修理Triplex fixed.トリプレックスを修理。
137. 137弾薬庫が損傷It damaged the ammo rack.あれで弾薬庫が損傷した。
138. 138観測装置が破壊Triplex destroyed. Visibility reduced.トリプレックス破壊。視界低下。
139. 139観測装置が破壊Luckily, I didn't have time to order any expensive optics here.高い光学機器を注文する暇がなくてよかった。
140. 140砲塔旋回装置が破壊The turret is jammed. It can't traverse.砲塔が固着。旋回できない。
141. 141跳弾That armor can really take a hit.あの装甲、実によく耐える。
142. 142エンジンが損傷Engine damaged. We're losing power.エンジン損傷。出力が落ちている。
143. 143自動照準解除Unlock the target.目標のロックを解除。
144. 144砲手が負傷The gunner's out of the game. Somebody help them.砲手は戦線離脱。誰か手を貸してやれ。
145. 145戦闘開始Don't you worry. I already know we're going to win. I've got plenty of experience. You can be sure of that.心配するな。勝つのはもう分かっている。経験は山ほどある。それは保証しよう。
146. 146味方が敵を撃破Was that your best performance?それがお前の最高の演技か?
147. 147エンジンを修理The engine is running again, but our speed is reduced.エンジンはまた動くが、速度は落ちている。
148. 148無線機が損傷The radio isn't working.無線機が動かない。
149. 149自動照準ロックIn my sights.照準内に捉えた。
150. 150自動照準解除Find another target.別の目標を探せ。
151. 151観測装置を修理Triplex fixed. View range back to normal.トリプレックス修理完了。視界が通常に戻った。
152. 152敵を撃破You failed your audition.オーディションは不合格だ。
153. 153敵を撃破You messed with the wrong Hollywood star.相手にするハリウッドスターを間違えたな。
154. 154装填手が負傷The loader is taking a breather. Loading speed decreased.装填手が一息ついている。装填速度が低下。
155. 155エンジンが損傷The engine's rattling. We're moving slowly.エンジンがガタついている。ノロノロ運転だ。
156. 156目標を見失ったTarget escaped.目標、逃走。
157. 157鎮火Okay, the fire is out.よし、鎮火した。
158. 158味方が敵を撃破Your problem. Were.お前の問題だ。いや、問題だった。
159. 159車両が炎上We're on fire. I really don't like fire.燃えている。火はどうにも苦手だ。
160. 160敵を撃破Minus one.一つ減った。
161. 161装填手が負傷The loader is out of the game. We need help.装填手が戦列を離れた。助けがいる。
162. 162履帯が損傷Oh, no, no, no. Getting stuck here would be a disaster.いやいや、まずい。ここで動けなくなったら破滅だ。
163. 163敵を炎上させたThe enemy is on fire.敵が燃えている。
164. 164鎮火Phew, that was hot.ふう、熱かった。
165. 165味方が撃破されたOh, I hope they're not too mad.あまり怒っていなければいいが。
166. 166自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
167. 167車両が炎上We're on fire. Put out the flames.燃えている。炎を消せ。
168. 168履帯を修理、走行可能The track's up and running. Let's roll.履帯復旧。行こう。
169. 169非貫通No penetration.貫通なし。
170. 170砲塔旋回装置を修理Okay, the turret is traversing again.よし、砲塔がまた回る。
171. 171観測装置が破壊Luckily, I didn't have time to order any expensive optics here.高い光学機器を注文する暇がなくてよかった。
172. 172小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
173. 173車両が撃破されたOkay, we'll cut this out during editing, no problem.よし、これは編集でカットする、問題ない。
174. 174跳弾Sharp angle. Ricochet.鋭角。跳弾。
175. 175車長が負傷Crazier things have happened on set.撮影現場ではもっと無茶なこともあった。
176. 176自動照準ロックTarget locked.目標をロック。
177. 177砲塔旋回装置が破壊The turret is jammed. It can't traverse.砲塔が固着。旋回できない。
178. 178観測装置を修理At least we can see something now.少なくとも今は何か見える。
179. 179戦闘開始Is that all they've got? I can't believe I had to take a day off filming for this.奴らはこの程度か? こんなことのために撮影を一日休んだとはな。
180. 180自動照準解除Stop tracking.追尾中止。
181. 181跳弾It bounced off.弾かれた。
182. 182エンジンが破壊The engine's broken. I guess this is our stop.エンジンが壊れた。ここで降りることになりそうだ。
183. 183砲塔旋回装置が損傷It's turning slowly.旋回が遅い。
184. 184味方が撃破されたOops, that was unfortunate.おっと、まずかったな。
185. 185装填手が負傷The loader wants to take five.装填手は一服したいらしい。
186. 186履帯を修理This suspension is good repairability.この足回りは修理しやすい。
187. 187車両が撃破されたIt's okay. We'll reshoot this later.大丈夫だ。このシーンは後で撮り直す。
188. 188エンジンが損傷The engine's rattling. We're moving slowly.エンジンがガタついている。ノロノロ運転だ。
189. 189燃料タンクが損傷Fuel take ruptured. Our fuel is leaking.燃料タンク破裂。燃料が漏れている。
190. 190砲手が負傷The gunner's got a problem. We need first aid.砲手に異状。応急手当が要る。
191. 191乗員が全員戦闘不能Right. That's not what I was expecting at all.さて。まるで思い描いていたものと違う。
192. 192砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
193. 193敵を撃破Here, that's all for you.ほら、全部お前のものだ。
194. 194戦闘開始Okay, I promise to behave as nicely as possible. That's why. Hmm. Anyway, let's roll.よし、できるだけ行儀よくすると約束しよう。嘘だ。まあいい、行くぞ。
195. 195貫通Penetrated them.奴らを貫通。
196. 196車両が撃破されたThat's it? So fast? I was just getting started.これで終わりか?早すぎる。まだ始めたばかりだぞ。
197. 197履帯を修理、走行可能We can move again.また動ける。
198. 198主砲が損傷Gun problems. We're having trouble firing.主砲に不具合。撃つのに手こずる。
199. 199跳弾Ricochet.跳弾。
200. 200履帯を修理The suspension has good repairability.懸架装置は修理しやすい。
201. 201砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged.砲塔リングが損傷。
202. 202履帯が損傷Hit our track.履帯をやられた。
203. 203戦闘開始Don't you worry. I already know we're going to win. I've got plenty of experience. You can be sure of that.心配するな。勝つのはもう分かっている。経験は山ほどある。それは保証しよう。
204. 204弾薬庫が損傷One more hit like that and we'll blow up.あんな一発をもう一度食らえば吹き飛ぶ。
205. 205無線機が損傷The radio's broken. Nothing but static.無線が壊れた。雑音だけだ。
206. 206自動照準ロックTracking the target.目標を追尾中。
207. 207味方が撃破されたI'm sorry. It was an accident.すまない。事故だ。
208. 208戦闘開始Yeah, yeah, I got it. They're bad. We're good. Let's make some noise already.はいはい分かった。奴らが悪で、こっちが善。さっさと暴れようぜ。
209. 209自動照準ロックLocked on target.目標にロックオン。
210. 210貫通Take that.食らえ。
211. 211榴弾が命中We hit them.命中させた。
212. 212履帯が破壊We've lost a track. We're sitting ducks here.履帯を一本失った。ここでは完全にカモだ。
213. 213エンジンが損傷Engine damaged. We're losing power.エンジン損傷。出力が落ちている。
214. 214戦闘開始They say beauty will save the world. Sounds like a job for us.美が世界を救うと言うな。我々向きの仕事だ。
215. 215車長が負傷I'm out and now I'm really angry.俺は脱落だ。そして本気で腹が立っている。
216. 216小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
217. 217車長が負傷Ouch. It's okay. Just a scratch.痛っ。大丈夫だ。かすり傷さ。
218. 218エンジンが破壊The engine's jammed. We're stuck.エンジンが詰まった。動きが取れない。
219. 219観測装置を修理We fixed the triplex. View range restored.トリプレックスを直した。視界範囲回復。
220. 220敵を炎上させたWe've got a warm welcome for you.君たちに温かい歓迎を用意した。
221. 221車両が炎上Our vehicle's on fire. Put it out.我が車両が燃えている。消せ。
222. 222観測装置が破壊The observation devices are broken. View range is low.観測装置が故障。視認範囲が低い。
223. 223爆風ダメージGot shook them up.これは奴らを揺さぶった。
224. 224敵を炎上させたHere comes our special effects crew.特殊効果班のお出ましだ。
225. 225自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
226. 226自動照準ロックCome here.こっちへ来い。
227. 227操縦手が負傷The driver's out of the game for the moment.操縦手はさしあたり戦力外だ。
228. 228履帯を修理、走行可能That's it. All damage fixed.これでよし。損傷はすべて修復した。
229. 229跳弾Really? A ricochet?本気か?跳弾だと?
230. 230自動照準解除You can run for now.今のうちに逃げておけ。
231. 231鎮火The fire's out. Good job.消火完了。よくやった。
232. 232小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
233. 233貫通Take that shell.この砲弾を食らえ。
234. 234敵を撃破Take this. Cool down.くらえ。頭を冷やせ。
235. 235観測装置を修理There are nice repair kits in these crates.この木箱には上等な修理キットが入ってる。
236. 236砲塔旋回装置が破壊Stop. We can't turn it.固着した。回せない。
237. 237敵を炎上させたThey played with fire and got burned.火遊びをして、火傷をした。
238. 238燃料タンクが損傷There's a hole in the fuel tank.燃料タンクに穴が空いている。
239. 239跳弾Sharp angle. Ricochet.鋭角。跳弾。
240. 240跳弾He bounced.弾かれた。
241. 241エンジンが破壊Engine failure. Oh, those prop guys.エンジン故障。まったく、駆動班のやつらときたら。
242. 242味方が敵を撃破Cross that one off the list.そいつはリストから消せ。
243. 243戦闘開始Why did no one switch the tank controls like I asked? I'm left-handed.頼んだのに、誰も戦車の操縦系を入れ替えなかったのか? 俺は左利きだぞ。
244. 244小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
245. 245戦闘開始I've prepared a motivational speech and everything, but you're not going to listen anyway. Let's roll.激励の演説まで用意したが、どうせ聞かんのだろう。行くぞ。
246. 246自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
247. 247自動照準ロックOkay, you're next.よし、次はお前だ。
248. 248敵を炎上させたGlass for a light.誰か火を持ってないか?
249. 249跳弾I see a ricochet.跳弾を確認。
250. LINE 250榴弾が命中
251. 251エンジンが損傷Engine trouble. We're losing speed.エンジン不調。速度が落ちている。
252. 252主砲が破壊The gun is jammed. We can't fire.砲が閉塞した。撃てない。
253. 253爆風ダメージThat was close, but we can do better.惜しい、だがもっとやれる。
254. 254小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
255. 255味方が撃破されたThat wasn't me. That was the Red Queen.俺じゃない。レッド・クイーンだ。
256. 256自動照準解除Stop tracking.追尾中止。
257. 257榴弾が命中We hit a module.モジュールに命中。
258. 258主砲を修理Okay, the gun's patched up, but accuracy is off.よし、砲は応急処置した、だが精度が出ない。
259. 259非貫通We didn't penetrate them.貫通できなかった。
260. 260履帯を修理、走行可能Trap fixed. Move on.履帯修理完了。進め。
261. 261戦闘開始Ha! The day was going slowly, but this promises to be a decent shake-up. Charge!ハッ! 退屈な一日だったが、これは景気のいい騒ぎになりそうだ。突撃!
262. 262車長が負傷Ouch. It's okay. Just a scratch.痛っ。大丈夫だ。かすり傷さ。
263. 263操縦手が負傷The driver called it quits. We're gonna fall behind schedule.操縦手が音を上げた。予定が遅れるぞ。
264. 264観測装置が損傷The observation devices took a hit.観測装置が一撃食らった。
265. 265敵を炎上させたWe're really cooking with fire now.これぞ火で料理というものだ。
266. 266小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
267. 267無線機が損傷The radio isn't working.無線機が動かない。
268. 268履帯が損傷Our track's been hit.履帯に被弾した。
269. 269敵を撃破Boom. Next, please.ドカン。次の方どうぞ。
270. 270砲塔旋回装置を修理We fixed the turret, but it's turning slowly.砲塔は直したが、旋回が遅い。
271. 271主砲を修理We fixed the gun, we can fire again.砲を直した、また撃てるぞ。
272. 272観測装置が破壊Optics failed. We can hardly see anything.照準器が故障。ほとんど何も見えない。
273. 273通信手が負傷The radio operator's in trouble. Somebody help them.通信兵が危ない。誰か手を貸せ。
274. 274跳弾Ricochet.跳弾。
275. 275小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
276. 276装填手が負傷The loader is taking a breather. Loading speed decreased.装填手が一息ついている。装填速度が低下。
277. 277戦闘開始Has anyone suggested trying to resolve things peacefully? No? Well, this is easier anyway.誰か平和的に解決しようと言ったか?ないか。まあ、この方が楽だしな。
278. 278爆風ダメージThat was a close one.危なかった。
279. 279小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。