Nyota Uhura

1. 001観測装置を修理Surveying devices restored. We have a clear picture of the situation now.観測装置を復旧。これで状況が明瞭に把握できる。
2. 002戦闘開始This vehicle isn't a ship. More like a shuttle. But any commander needs to start with something. So, roll out.この車両は宇宙船ではない。シャトルというところだ。だが指揮官は皆、何かから始めねばならん。では、出発だ。
3. 003敵を炎上させたTiger, tiger, burning bright. Sorry.虎よ、虎よ、赫赫と燃ゆる。失礼。
4. 004燃料タンクが損傷Fuel storage hit.燃料庫に被弾。
5. 005小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
6. 006車両が炎上Crack is on fire. Put it out.この箱が燃えてる。消せ。
7. 007履帯が損傷Enemy hit our track.敵が履帯を撃ち抜いた。
8. 008非貫通Not even a scratch.傷一つない。
9. 009砲塔旋回装置が損傷Damage to turret ring. It won't turn as fast now.砲塔リング損傷。旋回が遅くなる。
10. 010車両が炎上Extinguisher.消火器。
11. 011戦闘開始As a communications specialist, I know how important the rapport with your team is.通信の専門家として、チームとの意思疎通の大切さは分かっている。
12. 012味方が敵を撃破One opponent less.敵手が一人減った。
13. 013履帯を修理、走行可能Field repairs finished. Track on.応急修理完了。前進。
14. 014自動照準解除Leaving the target.目標を離れる。
15. 015プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
16. 016非貫通Got stuck in their armor.装甲に食い込んだだけだ。
17. 017装填手が負傷Our loader can't go on. It'll take us longer to reload.装填手が続けられない。装填に時間がかかる。
18. 018履帯を修理Caterpillar in place.履帯、装着完了。
19. 019履帯が損傷Damage to track detected.履帯の損傷を検知。
20. 020跳弾They just shrugged it off. Are you sure they're not using shields?軽くいなされたぞ。本当にシールドは積んでいないのか?
21. 021味方が撃破されたWe destroyed an ally.味方を撃破してしまった。
22. 022履帯を修理The track is working again.履帯がまた動く。
23. 023敵を撃破Better luck next time.次はうまくいくさ。
24. 024自動照準解除No longer locked to target.目標ロックを解除済み。
25. 025履帯を修理We've repaired the track.履帯を修理した。
26. 026砲塔旋回装置が破壊Turr control systems are down.砲塔制御系統がダウン。
27. 027エンジンが損傷Reporting engine malfunction. We have half the power.エンジン故障を報告。出力は半分だ。
28. 028主砲が破壊Our main weapon's gone.主兵装を失った。
29. 029車長が負傷I'm losing focus. Crew, you'll have to take over from here.集中が切れてきた。乗員諸君、ここからは任せる。
30. 030操縦手が負傷A driver is hit. Help them. Quick.操縦手が被弾。助けてやれ。急げ。
31. 031無線機が損傷They hit our comms array. Transmission range decreased.通信アレイに被弾。送信範囲が低下。
32. 032無線機が損傷Calm systems hit. Only close range message is possible.通信システムに被弾。近距離の伝達しかできない。
33. 033観測装置が破壊Our viewfinder is no longer working. We can hardly see.照準眼鏡が動かない。ほとんど見えない。
34. 034車両が炎上Engage damage control.ダメージコントロール開始。
35. 035乗員が全員戦闘不能The crew is down. Get everyone to the sickbay.乗員がやられた。全員を医務室へ。
36. 036車両が炎上Extinguisher.消火器。
37. 037榴弾が命中That one was critical.今のはクリティカルだ。
38. 038敵を炎上させたFire started on an enemy vehicle. By us.敵車両で火災発生。我々の仕業だ。
39. 039戦闘開始It's nice to have an away mission near your home planet for a change. Prepare to engage.たまには母星の近くでの上陸任務もいいものだ。交戦準備。
40. 040エンジンが損傷Engine operating at half capacity.エンジンは半分の能力で稼働中。
41. 041支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
42. 042観測装置が破壊Our viewing devices are completely wiped out.観測装置が完全に消し飛んだ。
43. 043味方が撃破されたHit one of our own. What a mess.味方を撃ってしまった。ひどい有様だ。
44. 044戦闘開始Armored vehicles aren't exactly my specialty, but there's nothing I can't handle here.装甲車両は専門ではないが、ここに手に負えないものはない。
45. 045プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
46. 046エンジンが損傷Engine damaged. Power output decreased.エンジン損傷。出力低下。
47. 047車長が負傷Remind me to ask for sick leave. Uhura out.病欠を申請するよう念を押しておいて。ウフーラ、以上。
48. 048無線機が損傷Damage to comm systems. Signal range dropped.通信システムに損傷。電波の到達距離が低下。
49. 049貫通We got through their armor.奴らの装甲を抜けた。
50. 050小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
51. 051敵を撃破That's enough out of them.もう十分だ。
52. 052敵を炎上させたWe made them catch fire.奴らに火をつかせた。
53. 053エンジンが破壊The engine is offline. We can't move.エンジンオフライン。移動できない。
54. 054エンジンを修理The engine is working again. Barely holding it together.エンジンは再び動いた。かろうじて持ちこたえている。
55. 055戦闘開始Different crews here speak different languages. My skills will come in handy.ここの乗員はそれぞれ違う言葉を話す。私の技能が役に立つ。
56. 056車長が負傷I'm afraid I can't keep going. Who wants a field promotion?どうやらここまでだ。誰か現地昇進を望む者は?
57. 057戦闘開始We have a clear set of objectives. Let's go.目標は明確だ。行くぞ。
58. 058戦闘開始Good luck. Thrusters on full.幸運を。スラスター全開。
59. 059非貫通Negative. No penetration.ネガティブ。貫通なし。
60. 060戦闘開始Let's give it our best shot. Literally. Roll out.最高の一撃を放とう。文字どおりにな。出撃。
61. 061エンジンを修理We managed to get the engine working again. Output is lowered.どうにかエンジンを再始動させた。出力は落ちている。
62. 062主砲が損傷Primary weapon hit. We can't fire accurately.主兵装に被弾。正確な射撃は不可能。
63. 063燃料タンクが損傷All containers breached.全タンクが破孔。
64. 064戦闘開始Hope all those tactics seminars at the Academy will translate into a win.士官学校の戦術ゼミが、勝利に結びつくといいが。
65. 065主砲が損傷Main weapon damaged. Less accurate now.主兵装損傷。命中精度が落ちた。
66. 066目標を見失ったThey disappeared.奴らは姿を消した。
67. 067主砲を修理Primary weapon function restored. Precision decreased.主兵装機能を復旧。精度低下。
68. 068履帯を修理、走行可能Caterpillar restored. Drive on.履帯復旧。前進続行。
69. 069自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
70. 070自動照準解除Moving to manual aim.手動照準に移行する。
71. 071車両が撃破されたShe can't take it. Everyone, exit the vehicle.もたない。全員、車両から離脱。
72. 072履帯が破壊Caterpillar torn. Repair it. Quick.履帯が切れた。直せ。急げ。
73. 073燃料タンクが損傷Fuel leak detected.燃料漏れを検知。
74. 074観測装置が損傷Taking a hit. Optical systems damaged.被弾。光学系統に損傷。
75. 075観測装置が破壊Our viewports are unusable for now.覗き窓は当面使い物にならない。
76. 076貫通Confirming armor penetration.装甲貫通を確認中。
77. 077弾薬庫が損傷Ammo storage damaged. We shouldn't let them hit it again.弾薬庫が損傷。二度と当てさせてはならない。
78. 078通信手が負傷Combs officer. Combs range will plummet.通信士官がやられた。通信範囲は激減する。
79. 079エンジンが損傷Engine hit. Power down to 50%.エンジンに被弾。出力50%。
80. 080エンジンが損傷They damaged our engine.エンジンをやられた。
81. LINE 081小隊が解散
82. 082爆風ダメージWe were a little off, but we grazed them.少し外したが、かすらせた。
83. 083味方が撃破されたWe destroyed one of our own.味方を撃破してしまった。
84. 084貫通Punched through.打ち抜いた。
85. 085自動照準ロックAiming systems engaged.照準システム、作動。
86. 086エンジンが破壊Our engine has shut down.エンジンが停止した。
87. 087観測装置が損傷Our observation equipment is damaged.観測機器が損傷している。
88. 088砲手が負傷Our gunner is in critical condition. Stabilize them.砲手が危篤だ。容体を安定させろ。
89. 089車長が負傷I'm not feeling so good. Crew, you'll have to cover for me.具合が良くない。乗員諸君、俺の分を頼む。
90. 090主砲を修理We brought the main weapon back online, but it won't be as accurate.主兵装を再起動した。ただし精度は以前ほどではない。
91. 091エンジンを修理Engine restored with limited power.エンジン回復、出力は制限つき。
92. 092砲塔旋回装置を修理Turret rotating again.砲塔、旋回再開。
93. 093跳弾Ricochet.跳弾。
94. 094跳弾Ricochet. They have solid armor. I'll give them that.跳弾。奴らの装甲は堅固だ。それは認めよう。
95. 095小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
96. 096無線機が損傷Com's damaged. Can't pick up distant calls.通信損傷。遠方からの呼びかけは拾えない。
97. 097観測装置を修理Visibility restored. Let's use it to our advantage.視界を回復。これを活かそう。
98. 098貫通Direct hit.直撃だ。
99. 099戦闘開始I'm confident we can face down this threat.この脅威には立ち向かえると確信している。
100. 100自動照準解除Disengaging target.目標から離脱。
101. 101主砲が破壊Main weapons offline.主兵装オフライン。
102. 102弾薬庫が損傷Ammo storage struck. No explosion reported.弾薬庫に被弾。爆発の報告なし。
103. 103主砲が損傷Damage to main weapon. Accuracy inconsistent.主兵装に損傷。精度が不安定。
104. 104プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
105. 105味方が敵を撃破Minus one on the other side.向こう側が一つ減った。
106. 106主砲が破壊Weapons offline.兵装オフライン。
107. 107鎮火Good work, everyone.皆、よくやった。
108. 108鎮火Flames doused. Great damage control.炎を鎮圧。見事なダメージコントロールだ。
109. 109砲手が負傷Our gunner got hurt. We'll have to aim the main weapon.砲手が傷を負った。主砲は我々で狙うしかない。
110. 110車両が炎上We need to put it out.消さなければ。
111. 111爆風ダメージLet's recalibrate and finish them with the next shot.修正して、次の一発で仕留めよう。
112. 112操縦手が負傷Driver injured. Request medical assistance.操縦手負傷。医療支援を要請。
113. 113車長が負傷I'm in a bad state. Requesting medical assistance.状態が悪い。医療支援を要請する。
114. 114無線機が損傷Calm system's damaged. Our signal range is impaired.通信システムが損傷。伝達範囲が落ちた。
115. 115敵を炎上させたEnemy torched. Quite a sight.敵を焼き払った。見ものだ。
116. 116小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
117. 117車両が撃破されたThat was the last straw. Evacuate the vehicle.これが最後の一撃だ。車両から退避。
118. 118非貫通That didn't go through.今のは貫通しなかった。
119. 119跳弾Balanced. Is their armor made of Duranium?バランス調整済みだと?奴らの装甲はデュラニウムか?
120. 120履帯が破壊Track disrupted. Let's fix it.履帯が止まった。直そう。
121. 121無線機が損傷Tom's array damaged. Can only talk to those who are close.通信アレイが損傷。近くの者としか話せん。
122. 122観測装置を修理Surveying devices operational again.観測装置、再び稼働。
123. 123戦闘開始I tried to talk the other side into surrendering, but no luck.相手に降伏を勧めてみたが、駄目だった。
124. 124履帯が破壊A track is gone. We're hamstringed.履帯が一本消えた。腱を断たれたようなものだ。
125. 125観測装置が破壊Damage to viewports. No peeking out.視察窓が損傷。覗き見は無しだ。
126. 126操縦手が負傷Our driver is out. We'll cover for them as best we can.操縦手が脱落。できる限り代わりを務める。
127. 127跳弾Deflect it again.またも逸らされた。
128. 128砲手が負傷He's gonna hurt. Help him out. Quick.負傷している。手を貸せ。早く。
129. 129敵を撃破Transported straight into the garage.そのままガレージ送りだ。
130. 130乗員が全員戦闘不能We're wasted. We need emergency transport.我々は満身創痍だ。緊急輸送が要る。
131. 131乗員が全員戦闘不能Everyone on the crew has been disabled. Beam us out.乗員全員が行動不能。転送で回収してくれ。
132. 132観測装置が破壊All observation systems are down.全観測システムがダウン。
133. 133戦闘開始Consider it a field exercise. Just like at the academy.これは野外演習だと思え。士官学校と同じだ。
134. 134通信手が負傷Comms officer wounded. Help them out now.通信士官が負傷。今すぐ手当てを。
135. 135観測装置を修理Viewing devices online again. Eyes open, team.視察装置オンライン。目を開けろ、みんな。
136. 136車長が負傷I'm wounded. Beam me up once we're finished here.負傷した。ここが片付いたら転送してくれ。
137. 137観測装置が破壊Optics destroyed. Request transition to close range engagements.光学機器破壊。近距離戦への移行を要請する。
138. 138敵を炎上させたEnemy vehicle ignited.敵車両、発火。
139. 139自動照準ロックTarget locked, awaiting permission to attack.目標ロック、攻撃許可を待つ。
140. 140観測装置が損傷Optical sensors damaged. Still holding.光学センサー損傷。まだ持ちこたえている。
141. 141エンジンが破壊Engine out. We aren't going anywhere.エンジンが死んだ。どこにも行けない。
142. 142エンジンを修理The engine is back online, but not at full power.エンジンは復帰した。全出力ではないが。
143. 143戦闘開始Keep the Prime Directive in mind. Always.最優先指令を忘れるな。常に。
144. 144小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
145. 145小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
146. 146砲塔旋回装置を修理Turb controls restored. Be gentle when turning it.砲塔操作系、復旧。優しく回せよ。
147. 147跳弾That ricocheted.跳弾した。
148. 148観測装置が損傷Reporting damage to optics.照準器の損傷を報告。
149. 149敵を炎上させたWe set them ablaze.奴らを燃え上がらせた。
150. 150目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
151. 151車両が炎上Team, extinguish the flames immediately.全員、直ちに炎を消せ。
152. 152戦闘開始Miura Uhur here. Assuming command.こちらウフーラ。指揮を引き継ぎます。
153. 153自動照準解除Unlocking aiming systems from target.照準システムを目標から解除。
154. 154戦闘開始Everyone ready? Let's roll out.全員準備はいいか? 出撃だ。
155. LINE 155敵を炎上させた
156. LINE 156車両が炎上
157. 157自動照準ロックHostile vehicle in our sights.敵性車両を照準に捉えた。
158. 158味方が敵を撃破Enemy craft offline.敵性機体オフライン。
159. 159跳弾Ricochet. Enemy craft has considerable shields.跳弾。敵艦のシールドは相当なものだ。
160. 160エンジンが破壊Critical damage to the engine.エンジンに致命的損傷。
161. 161主砲を修理The main weapon is working again, with less accuracy.主兵装は再稼働。精度は落ちている。
162. 162戦闘開始I prefer weapons that have a stun setting. But let's win with what we have.私は麻痺設定のある武器を好む。だが今あるもので勝とう。
163. 163履帯が破壊Caterpillar broken. We're stuck.履帯が折れた。動けない。
164. 164味方が敵を撃破A target scratched.目標を一つ抹消。
165. 165観測装置を修理Our sensors are back online.センサーがオンラインに復帰。
166. 166敵を炎上させたEnemy machine burning.敵の機械が燃えている。
167. 167履帯が損傷Our track has taken a hit.履帯に被弾した。
168. 168観測装置を修理Surveying devices up. Requesting scan of zone of engagement.観測装置準備完了。交戦区域の走査を要請。
169. 169履帯が損傷They hit us in a track. Mobility lowered.履帯をやられた。機動力低下。
170. 170観測装置が損傷Our optics are barely working now.照準器はもうほとんど機能していない。
171. 171戦闘開始As a linguistics expert, I should begin this engagement by saying, Kapla.言語学の専門家として、この戦いは「Qapla'」で始めるべきだな。
172. 172支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
173. 173観測装置が破壊Our surveying devices have been obliterated.観測装置は粉砕された。
174. 174エンジンが損傷The engine's smoking. It's not in a good state.エンジンから煙が出ている。状態が良くない。
175. 175弾薬庫が損傷Damage to ammo storage. Luckily, it didn't explode.弾薬庫に損傷。幸い爆発はしなかった。
176. 176履帯を修理Trackfully operational.履帯、完全に機能。
177. 177小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
178. 178観測装置を修理Viewing devices backup. Everyone, stay vigilant.観測装置が復旧。全員、警戒を怠るな。
179. 179砲塔旋回装置が破壊Turret controls destroyed.砲塔制御が破壊された。
180. 180観測装置が損傷Our optical array is damaged.光学系統が損傷した。
181. 181跳弾Shot deflected by their armor.射撃、敵の装甲に逸らされた。
182. 182砲塔旋回装置が損傷Sorry, crew. We'll have to help the turret spin with our bare hands.すまん、乗員諸君。素手で砲塔を回す羽目になった。
183. 183履帯を修理、走行可能We've patched up the track. Let's move.履帯を繕った。行こう。
184. 184小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
185. 185履帯を修理、走行可能Track repaired. Let's proceed.履帯修理完了。進もう。
186. 186車両が撃破されたAll systems fried. Bail out and better luck next time.全システム焼損。脱出しろ、次は運があるさ。
187. 187車長が負傷I'm losing it. Keep on fighting.意識が飛びそうだ。戦い続けろ。
188. 188戦闘開始I never expected that I would get a chance to command a ground vehicle. Starfleet is full of surprises.地上車両を指揮する日が来るとはな。宇宙艦隊は驚きに満ちている。
189. 189味方が撃破されたFriendly fire cost us an ally.同士討ちで味方を一両失った。
190. 190履帯を修理、走行可能We put the truck together again.この車両をまた組み直したぞ。
191. 191鎮火Push the fire.火を抑え込んだ。
192. 192跳弾Bounced. Like hail.弾かれた。あられのように。
193. 193弾薬庫が損傷Ammo storage hit. We nearly avoided an explosion.弾薬庫に被弾。間一髪で爆発を免れた。
194. 194戦闘開始No phasers or shields? That's quite a challenge.フェイザーもシールドもなし?なかなかの難題だ。
195. 195自動照準ロックReady to engage target.目標への交戦準備完了。
196. 196跳弾Rebounded by their armor.敵の装甲に跳ね返された。
197. 197鎮火The fire has been dealt with.火は片付けた。
198. 198戦闘開始All systems operational. Let's go.全システム正常。行くぞ。
199. 199榴弾が命中A critical. Excellent.クリティカル。結構。
200. 200敵を撃破There might be an alternate reality where you won, but we're in this one.お前が勝つ並行世界もあるかもしれんが、我々がいるのはこっちだ。
201. 201敵を撃破That sums it up for you.お前についてはそれで十分だ。
202. 202爆風ダメージWe missed them. Some splash damage went through, though.外したが、範囲ダメージは通った。
203. 203観測装置が破壊Optical devices are fried. Team, look around for a telescope or something.光学装置が焼けた。誰か望遠鏡でも探してくれ。
204. 204砲塔旋回装置が破壊Carat operation systems out of action.砲塔操作系統、機能停止。
205. 205戦闘開始This engagement offers every aspiring commander a chance to shine. Let's take it.この戦いは、志ある指揮官すべてに輝く機会を与える。掴み取ろう。
206. 206装填手が負傷Our loader can't go on. We'll have to arm the main weapon for them.装填手はもう無理だ。主砲は自分たちで装填する。
207. 207通信手が負傷Comms officer hit badly. No long-range comms for us.通信兵が重傷。長距離通信は使えない。
208. 208砲手が負傷The gunner can't take it any longer. We'll have to take it from here.砲手はもう限界だ。ここからは我々がやる。
209. 209非貫通No damage reported.ダメージの報告なし。
210. 210自動照準ロックLocked on target.目標にロックオン。
211. 211敵を撃破Somebody coming.一人倒れるぞ。
212. 212貫通That went through.通った。
213. 213敵を撃破Enemy dispatched.敵を片付けた。
214. 214主砲を修理We patched up the main gun. It's not gonna be very precise.主砲を応急修理した。精度は期待するな。
215. 215跳弾Ricochet. Their armor is proving tough to breach.跳弾。敵の装甲は突破が難しいようだ。
216. 216爆風ダメージNo direct damage. Let's call an adjustment fire.直撃ダメージなし。これは修正射撃としておこう。
217. 217乗員が全員戦闘不能Entire crew is down. Requesting evacuation.乗員全員が行動不能。後送を要請する。
218. 218自動照準解除Target tracking stopped.目標追尾を停止。
219. 219履帯を修理、走行可能Alright, we can go.よし、行けるぞ。
220. 220自動照準ロックTarget tracking activated.目標追尾、作動。
221. 221味方が撃破されたAn ally destroyed. I'll write the report.味方を一両撃破。報告書は私が書く。
222. 222跳弾I'm unbalanced off.弾かれた。
223. 223観測装置が損傷Reporting damage to periscope.ペリスコープの損傷を報告する。
224. 224小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
225. 225観測装置を修理Optics are working again. Barely.照準器はまた動く。かろうじてな。
226. 226小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
227. 227履帯を修理、走行可能Sort it out. Let's go.直しておけ。行くぞ。
228. LINE 228目標を見失った
229. LINE 229榴弾が命中
230. 230敵を炎上させたBurning so bright. That's a real pyre.見事な燃えっぷり。まさに火葬の薪だ。
231. 231観測装置を修理We managed to bring our optics back.何とか光学機器を復旧できた。
232. 232砲塔旋回装置が破壊Turret controls are offline.砲塔制御がオフラインだ。
233. 233観測装置を修理Observation systems online.観測システム、オンライン。
234. 234車両が撃破されたWe've done all we could. Clear the vehicle.できることはすべてやった。車両を放棄しろ。
235. 235自動照準解除Switching to manual.手動に切り替え。
236. 236自動照準解除Tracking paused.追跡を一時停止。
237. 237小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
238. 238敵を炎上させたWe lit that craft up, alright.あの機体、しっかり燃やした。
239. 239観測装置が損傷Rangefinder hit.測距儀に被弾。
240. 240跳弾That shot just bounced right off.あの射撃はそのまま弾かれた。
241. 241車両が炎上We're in trouble. Put out the fire right now.まずいぞ。今すぐ消火しろ。
242. LINE 242燃料タンクが損傷
243. 243自動照準解除Target tracking cancelled.目標追跡を中止。
244. 244敵を炎上させたYou're gonna be burning.燃えることになる。
245. 245車両が撃破されたVehicle lost. Beam us out.車両喪失。転送してくれ。
246. 246跳弾Bounced. Let's try a different angle.弾かれた。別の角度を試そう。
247. 247観測装置が破壊Optics down. Our visibility is minimal.光学系ダウン。視界は最小限だ。
248. 248鎮火Commentations for all.全員に表彰だ。
249. 249自動照準ロックGot them in our sights.十字線に捉えた。
250. 250自動照準解除Target released.目標を解除。
251. 251目標を見失ったIt's like they have a cloaking device.奴ら、遮蔽装置でも積んでいるのか。
252. 252敵を撃破I relieve you of your duty.任務を解いてやる。
253. 253観測装置を修理Optics up. Visibility is limited, but we can work with it.光学装置稼働。視界は限られるが、何とかなる。
254. 254敵を撃破Target neutralized.目標を無力化。
255. 255装填手が負傷Our loader is out. Crew, provide help.装填手が離脱。乗員、手を貸せ。
256. 256爆風ダメージA near miss. We still damaged them a bit.わずかに外れた。それでも多少は効いた。
257. 257跳弾Ricochet.跳弾。
258. 258操縦手が負傷Driver down. We're going to have to try and cover.操縦手がやられた。何とか補うしかない。
259. 259味方が敵を撃破Hostile craft neutralized.敵性機体を無力化。
260. 260観測装置が破壊Our observation systems are offline.観測システムがオフラインだ。
261. 261観測装置を修理Optics online. We can see rather well again.光学装置オンライン。かなりよく見える。
262. 262観測装置を修理Observation array repaired.観測アレイを修理。
263. LINE 263装填手が負傷
264. 264燃料タンクが損傷There's a breach in our fuel system.燃料系統に破孔がある。
265. 265主砲が損傷Gun damaged. Our aiming is impaired.砲が損傷。照準に支障あり。
266. 266観測装置を修理Viewing devices restored. That's much better.視察装置を復旧。ずっといい。
267. 267自動照準解除We can get this one with manual.こいつは手動でも仕留められる。
268. 268砲塔旋回装置が損傷The turret rotator is damaged. Let's improvise.砲塔旋回装置が損傷。臨機応変にいこう。
269. 269自動照準解除Auto-aim canceled.オートエイム中止。
270. 270エンジンが損傷Turn it to the engine.エンジンを見ろ。
271. 271通信手が負傷Our comms officer is in grave condition. Try to keep him with us.通信士官が危篤だ。なんとか繋ぎ止めろ。
272. 272敵を撃破Something personal. In this scenario, someone has to lose.個人的な恨みはない。この状況では誰かが負けねばならん。
273. 273味方が敵を撃破Enemy eliminated.敵を排除。
274. 274敵を炎上させたDidn't know tanks were so flammable.戦車がこれほど燃えやすいとは知らなかった。
275. 275乗員が全員戦闘不能Crew condition critical. Pick us up.乗員の状態、危機的。回収を頼む。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。