Operative Mailand

1. 001車長が負傷Kommandant von Munitionslager. Wir sind blind.車長がやられた。目が利かない。
2. 002燃料タンクが損傷Kraftstoffverlust. Ich hab kein gutes Gefühl dabei.燃料漏れ。嫌な予感がする。
3. 003操縦手が負傷Fahrer, hallo. Hallo.操縦手、おーい。おーい。
4. 004プレイヤーが小隊に参加Ein Spieler ist dem Zug beigetreten.プレイヤーが小隊に参加した。
5. 005観測装置が損傷Winkelspiegel getroffen. Muss nicht repariert werden.ペリスコープの鏡に命中。修理は不要。
6. 006無線機が損傷Funkgerät hinüber. Schmeiß raus das Ding.無線は終わりだ。そんな物は捨てろ。
7. 007目標を見失ったZiel verloren.目標を見失った。
8. 008車両が撃破されたWar das jetzt eins dieser epischen Gefechte?今のが伝説の戦いというやつか？
9. 009装填手が負傷Ein Pflaster für den Ladeschützen. Schnell!装填手に絆創膏を。早く！
10. 010支援を要請Ihre Unterstützung wurde angefordert.支援が要請された。
11. 011自動照準解除Wo sind Sie hin?どこへ行った？
12. 012跳弾Liebesgeschütz. Bitte. Bitte.愛しの主砲よ。頼む。頼む。
13. 013履帯が破壊Kette gerissen. Wir stecken fest.履帯が切れた。動けない。
14. 014敵を撃破Ey Früte. Gefällt das?よう相棒。気に入ったか？
15. 015履帯を修理、走行可能Kette repariert. Weitermachen.履帯修理完了。任務続行。
16. 016観測装置が破壊Winkelspiegel ausgefallen. Ab auf Proxidistanz.ペリスコープの鏡が停止。近接索敵に切り替えだ。
17. 017車両が炎上Mh, riecht nach Bratwolle. Oh, das sind ja wir.ん、焦げた羊毛の匂いだ。ああ、俺たちか。
18. 018車長が負傷Unseren Kommandanten hat's erwischt.うちの車長がやられた。
19. 019跳弾Jetzt wird's so langsam peinlich.だんだん恥ずかしくなってきた。
20. 020エンジンを修理Ist der Motor kalt? Gib ihm 5,5.エンジンが冷えてる？五・五をくれてやれ。
21. 021非貫通Du weißt schon, dass das jetzt nicht der Weakspot war.今のが弱点じゃないのは分かってるよな。
22. 022自動照準解除Ziel aufgegeben.目標を解除。
23. 023弾薬庫が損傷Munilager getroffen. Schnell. Reparieren.弾薬庫に被弾。急いで修理だ。
24. 024自動照準ロックZiel erfasst.目標捕捉。
25. 025砲塔旋回装置が破壊Der Turm steckt fest. Jetzt werden wir zum Redline-TD.砲塔が固着。これで赤線駆逐戦車だ。
26. 026敵を炎上させたGegner brennt.敵が燃えている。
27. 027乗員が全員戦闘不能Ich glaube, das war's für uns.これで俺たちは終わりだな。
28. 028操縦手が負傷Fahrer getroffen. Taxi bitte.操縦手が被弾。タクシーを頼む。
29. 029主砲が損傷Diese Schweine haben unser Geschütz beschädigt.あの豚どもが主砲を傷つけた。
30. 030爆風ダメージKnapp daneben ist halt auch vorbei.惜しいのも外れは外れだ。
31. 031エンジンが破壊Der Motor ist hin. Nächstes Mal Serviceintervalle einhalten.エンジンはお終いだ。次は点検間隔を守れ。
32. 032操縦手が負傷Einmal Medkit für den Fahrer, bitte.操縦手に救急キットを一つ頼む。
33. 033敵を炎上させたDen haben wir abgefackelt.あいつを焼いた。
34. 034砲塔旋回装置が損傷Drehkranz getroffen. Alle mitkurbeln.ターレットリング被弾。全員でクランクを回せ。
35. 035敵を撃破In Gesicht sein Vater sein Gesicht.奴の顔面に直撃だ。
36. 036観測装置を修理Der Winkelspiegel ist wieder da. Klubschnuff.ペリスコープの鏡が戻った。上々だ。
37. 037観測装置が破壊Sichtgerät zerstört. Hat jemand eine Drohne dabei?観測装置が破壊。誰かドローンを持ってないか？
38. 038自動照準解除Letzte Chance für dich, Gegner.これが最後のチャンスだ、敵よ。
39. 039観測装置を修理Seeschlitze endlich wieder frei. Augen auf.やっと視察口が開けた。目を開けろ。
40. 040小隊から除外されたSie wurden des Zuges verwiesen.小隊から外されました。
41. 041味方が敵を撃破Mal wieder einfach besser.今回もこちらが上だ。
42. 042小隊を作成Zug erstellt.小隊を編成した。
43. 043跳弾Querschläger.跳弾。
44. 044主砲を修理Hauptgeschütz wieder einsatzbereit.主砲、再び使用可能。
45. 045観測装置を修理Stehschütze repariert. Augen auf.照準器を修理。目を開けろ。
46. 046弾薬庫が損傷Munition getroffen. Hoffentlich fliegen wir nicht in die Luft.弾薬に被弾。吹き飛ばなきゃいいが。
47. 047車両が撃破されたDas war's. Unser Panzer ist hin.終わりだ。戦車は逝った。
48. 048敵を撃破Tö, was ein Kackenhub.けっ、ひどい一発だ。
49. 049主砲を修理Wir können wieder schießen.また撃てるぞ。
50. 050観測装置を修理Seeschlitze wieder frei. Augen auf.視察口が開けた。目を開けろ。
51. 051小隊から退出Sie haben den Zug verlassen.小隊から退出しました。
52. 052観測装置を修理Winkelspiegel repariert. Das Fernsehen brauchen wir jetzt nicht mehr.ペリスコープの鏡を修理。もうテレビは要らない。
53. 053小隊が解散Zug aufgelöst.小隊解散。
54. 054跳弾Du Miserate.この悪党め。
55. 055自動照準ロックZiel bestätigt.目標を確認。
56. 056観測装置が破壊Sichtgeräte ausgefallen. Wir sind blind.観測装置が停止。目が利かない。
57. 057観測装置が損傷Winkelspiegel beschädigt, aber kein Grund zur Sorge.ペリスコープの鏡が損傷、だが心配無用。
58. 058プレイヤーが小隊に参加Ein Spieler ist dem Zug beigetreten.プレイヤーが小隊に参加した。
59. 059戦闘開始Der Sturm beginnt. Lasst uns der Donner sein.嵐が始まる。我らが雷鳴となろう。
60. 060車長が負傷Kommandant getroffen. Schnell. Repariert ihn.車長に被弾。急いで手当てを。
61. 061装填手が負傷Boah, Ladeschütze tot. Packt mal alle mit an hier.うわ、装填手が死んだ。全員手を貸せ。
62. 062目標を見失ったKomm zurück, du Feigling.戻ってこい、臆病者。
63. 063燃料タンクが損傷Benzintank getroffen. Instandsetzungsmaßnahme einleiten.燃料タンク被弾。修理を開始せよ。
64. 064無線機が損傷Funkgerät kaputt. Macht mir jemanden den Telco auf?無線故障。誰か通話を開いてくれ。
65. 065観測装置が損傷Winkelspiegel getroffen. Muss nicht repariert werden.ペリスコープの鏡に命中。修理は不要。
66. 066履帯が破壊Ach du, nur die Kette. Nichts Wildes.なんだ、履帯だけか。大したことない。
67. 067戦闘開始Und Abfahrt.では発進。
68. 068跳弾Der ist abgeprallt.今のは跳ね返された。
69. 069跳弾A&G, hörst du auf uns zu bescheisen oder was?RNG、いい加減ごまかすのをやめろ。
70. 070観測装置が破壊Winkelspiegel zerstört. Auf Parksensoren umschalten, bitte.ペリスコープの鏡が破壊。パーキングセンサーに切り替えを。
71. 071履帯を修理、走行可能Kette repariert. Los geht's!履帯修理完了。行くぞ！
72. 072エンジンが破壊Holbenfräse. Dat Ding ist in die Fritten.ピストンが焼き付いた。こいつは終わりだ。
73. 073主砲が損傷Hauptgeschütz beschädigt.主砲が損傷。
74. 074非貫通Du musst besser aimen.もっとちゃんと狙え。
75. 075貫通Sauber.きれいだ。
76. 076エンジンが損傷Getriebe getroffen. Es geht also nur noch langsam voran.変速機に被弾。これからは鈍足だ。
77. 077弾薬庫が損傷Hm, ist nur unsere Munition. Sonst nichts weiter.うん、ただの弾薬だ。それだけさ。
78. 078敵を炎上させたDem haben wir ordentlich eingeheizt.しっかり焚きつけてやった。
79. 079弾薬庫が損傷Unser Munitionslager wurde getroffen.弾薬庫に被弾した。
80. 080エンジンが破壊Kapitaler Motorschaden. Hier geht gar nichts mehr.エンジン全損。ここから一歩も動けない。
81. 081砲塔旋回装置が損傷Grundregeschwindigkeit verringert. Behalt die Gegner am Auge.旋回速度が低下。敵から目を離すな。
82. 082主砲を修理Kanone wieder ab, aber Genauigkeit down.主砲は戻ったが精度は落ちた。
83. 083燃料タンクが損傷Unser Panzer schwitzt Benzin. Vorsicht!戦車がガソリンを噴いてる。注意しろ！
84. 084砲手が負傷Richtschütze tot. Aber halt einfach drauf. ING riegelt schon den Rest.砲手は死んだ。適当に向けて撃て。あとはRNGがやる。
85. 085爆風ダメージSplishity Splish.ぴちゃぴちゃ。
86. 086観測装置が破壊Sie haben die Seeschlitze getroffen. Kann nichts mehr sehen.視察口をやられた。何も見えない。
87. 087乗員が全員戦闘不能Ypsi. Passiert den besten.おっと。誰にでもあることだ。
88. 088履帯が破壊Die Kette hat's erwischt. Schnell, hol das Repkit raus.履帯をやられた。早く修理キットを出せ。
89. 089敵を撃破Geiles Ding. Weiter so.いいぞ。その調子だ。
90. 090戦闘開始Rein, drauf und durch.突っ込め、叩け、突き抜けろ。
91. 091戦闘開始Zeit hier mal ordentlich aufzuräumen. Los geht's.ここらで大掃除といこう。行くぞ。
92. 092車両が撃破されたAuch ein blindes Huhn findet halt mal ein Korn.盲目の鶏でもたまには実を見つける。
93. 093装填手が負傷Ladeschütze tot. Wir können nicht mehr so schnell schießen.装填手が死んだ。もう連射はできない。
94. 094車両が炎上Ah, perfekt. Jetzt fehlt ja nur noch das Lagerfeuerlied.ああ完璧だ。あとはキャンプファイヤーの歌だけだな。
95. 095車両が炎上Wir beenden. Bitte sag mir, du hast einen Feuerlöscher dabei.燃えてる。消火器を持ってると言ってくれ。
96. 096無線機が損傷Funkgerät getroffen. Egal. Ist sowieso nutzlos.無線被弾。構わん、どうせ役立たずだ。
97. 097跳弾Kleiner Tipp. Nächstes Mal besser zielen.ちょっとした助言だ。次はもっと狙え。
98. 098履帯を修理Laufwerk repariert. Panzer rollt wieder.足回りを修理。戦車はまた走る。
99. 099観測装置が損傷Ja, Winkelspiegel kaputt. Na und?ああ、ペリスコープの鏡が割れた。それが？
100. 100観測装置を修理Der Winkelspiegel ist wieder da. Glückschnuff.ペリスコープの鏡が戻った。ついてるな。
101. 101小隊から退出Sie haben den Zug verlassen.小隊から退出しました。
102. 102主砲が破壊Kanone zerstört. Probieren wir es jetzt mit Fäusten.主砲破壊。次は拳で行くか。
103. 103エンジンが損傷Mist, der Motor hat keine Leistung mehr.くそ、エンジンに力が残ってない。
104. 104通信手が負傷Funkertod. Egal. Unsere Position interessiert eh niemanden hier.通信手が死んだ。構わん。どうせ誰も我々の位置など気にしない。
105. 105自動照準ロックRechtsklick, Linksklick, Feuer!右クリック、左クリック、撃て！
106. 106観測装置が損傷Winkelspiegel getroffen. Muss nicht repariert werden.ペリスコープの鏡に命中。修理は不要。
107. 107味方が撃破されたTut mir leid. Kommt nicht wieder vor.すまない。二度としない。
108. 108車両が炎上Wir sind nun offiziell on fire.我々は正式に炎上中だ。
109. 109履帯を修理、走行可能Und Abfahrt.では発進。
110. 110自動照準ロックManuelles Zielen ist für Amateure.手動照準は素人のやることだ。
111. 111小隊を作成Zug erstellt.小隊を編成した。
112. 112貫通Auf die Fresse.顔面直撃だ。
113. 113敵を炎上させたHa, der fuckled up.はは、やらかしたな。
114. LINE 114自動照準解除
115. 115戦闘開始Runter das Visier und das Gefecht gehört dir.バイザーを下ろせ、この戦いは君のものだ。
116. 116小隊に参加Zug beigetreten.小隊に参加。
117. 117無線機が損傷Funkgerät ausgefallen. Reparieren wäre Verschwendung.無線が死んだ。直すだけ無駄だ。
118. 118跳弾RNG, jetzt nicht.RNG、今はやめてくれ。
119. 119砲塔旋回装置を修理Turm dreht wieder.砲塔が再び回る。
120. 120自動照準解除Wir haben das Ziel verloren.目標を見失った。
121. 121敵を撃破Mal wieder einfach besser.今回もこちらが上だ。
122. 122通信手が負傷Funke ausgefallen. Lass mich mal an den Hörer.通信手戦闘不能。受話器をこっちへ。
123. 123榴弾が命中Den hat's böse erwischt.あいつはひどくやられた。
124. 124エンジンが損傷Motorschaden. Reparieren oder schieben.エンジン故障。直すか押すかだ。
125. 125主砲を修理Geschwitzt repartiert. Feier!主砲修理完了。撃て！
126. 126車両が撃破されたDas war eh nur ein Aufwärmgefecht. Jetzt sind wir endlich auf Betriebstemperatur.今のはウォームアップだ。やっと稼働温度に達した。
127. 127観測装置を修理Seeschlitze wieder frei. Haltet die Augen auf.視察口が開けた。よく見ておけ。
128. 128乗員が全員戦闘不能Die Spindel hier kann World of Warships.この箱はWorld of Warshipsもできるぞ。
129. 129砲塔旋回装置が損傷Turmsteuerung beschädigt. Wer hat den stärksten Bizeps?砲塔駆動が損傷。一番力のある奴は誰だ？
130. 130敵を炎上させたWas ein Feuerball.すごい火の玉だ。
131. 131非貫通Boah, schießen wir hier mit Erbsen oder was?豆でも撃ってるのか？
132. 132目標を見失ったHaben die sich Luft aufgelöst, oder was?空気にでも溶けたのか？
133. 133戦闘開始Das wird eine richtig fette Runde. Ich kann es spüren.これは相当デカいラウンドになる。予感がする。
134. LINE 134自動照準解除
135. 135戦闘開始Bitte nicht schon wieder diese Karte.頼むからまたこのマップはやめてくれ。
136. 136無線機が損傷Funkehet beschädigt. Egal. Minimap nutzt ja sowieso keiner.無線損傷。構わん。どうせ誰もミニマップなど見ない。
137. 137砲塔旋回装置が破壊Turmsteuerung blockiert. Ein echter Profi trifft auch so.砲塔駆動がロック。本物のプロはそれでも当てる。
138. 138小隊に参加Zug beigetreten.小隊に参加。
139. 139戦闘開始Maximale Konzentration. Jetzt wird's ernst.最大限の集中だ。ここからが本番。
140. 140装填手が負傷Ladeschütze ausgefallen. Feuerrate reduziert.装填手戦闘不能。発射速度が低下。
141. 141車両が炎上Alarm. Alarm. Alarm.警報。警報。警報。
142. 142砲手が負傷Rechtschütze tot. Aber ich meine, je größer der Zielkreis, desto mehr Ziele können wir treffen.砲手は死んだ。だが照準円が大きいほど、当たる標的も増える。
143. 143跳弾Pamala pam, der ging doch durch.じゃーん、今のは入ったぞ。
144. 144支援を要請Ihre Unterstützung wurde angefordert.支援が要請された。
145. 145砲塔旋回装置を修理Stromsteuerung repariert.電動駆動を修理。
146. 146榴弾が命中Ich gebe dir gleich mal einen kritischen Treffer.今すぐクリティカルをくれてやる。
147. 147跳弾Boah, jetzt hat der Gegner auch noch Panzerung, oder was?へえ、敵には装甲まであるのか。
148. 148観測装置を修理Melde. Sichtgeräte repariert.報告。観測装置を修理完了。
149. 149貫通Schönes Ding.いいね。
150. 150車長が負傷War nur der Kommandant. Sonst nichts weiter.車長だけだ。他は何ともない。
151. 151履帯を修理、走行可能Fall los.さあ行け。
152. 152小隊が解散Zug aufgelöst.小隊解散。
153. 153履帯が損傷Kette getroffen. Jetzt wird's spannend.履帯被弾。ここからが面白い。
154. 154味方が敵を撃破Geiles Ding. Weiter so.いいぞ。その調子だ。
155. 155敵を撃破Der hat gesessen.今のは入った。
156. 156観測装置が破壊Sichtgeräte zerstört. Wir sehen nichts mehr.観測装置が破壊。何も見えない。
157. 157車長が負傷Kommandant verwundet.車長が負傷。
158. 158履帯が損傷Kette beschädigt. Auf Popsteine achten.履帯損傷。岩に気をつけろ。
159. 159戦闘開始Für Bärbt.ベルベルのために。
160. 160主砲が損傷Kanone beschädigt. KV2-Genauigkeit aktiviert.主砲損傷。KV-2精度モード起動。
161. 161自動照準ロックDas klatscht gleich. Aber keep eyeful.じきに一発くるぞ。だが油断するな。
162. 162砲塔旋回装置が破壊Tonsteuerung blockiert. Jetzt muss halt getanzt werden.砲塔駆動がロック。これからは踊るしかない。
163. 163敵を撃破Und der dachte wirklich, er könnte sich mit uns anlegen. Ha!俺たちに勝てると本気で思ってたのか。ハッ！
164. 164味方が撃破されたMeine Fresse. Einmal mit Profis.やれやれ。これがプロとの仕事か。
165. 165観測装置が破壊Winkelspiegel zerstört. Maulwurfmodus aktivieren.ペリスコープの鏡が破壊。モグラモード起動。
166. 166観測装置が破壊Sichtgerät zerstört. Kaugummi. Schminkspiegel. Schnell.観測装置が破壊。ガムだ。手鏡だ。早く。
167. 167戦闘開始W, A, S, D und Liegemaustaste. In der Theorie ganz einfach.W、A、S、Dと左クリック。理屈の上では簡単だ。
168. 168榴弾が命中Das muss wehtun.あれは痛いだろう。
169. 169敵を炎上させたSie nennen mich den Feuergott.俺は火の神と呼ばれている。
170. 170履帯を修理Kette wieder funktionstüchtig.履帯が再び使用可能。
171. 171自動照準解除Wo sind sie hin?どこへ消えた？
172. 172プレイヤーが小隊に参加Ein Spieler ist dem Zug beigetreten.プレイヤーが小隊に参加した。
173. 173砲手が負傷Gerichtsschütze ausgefallen. Aber Zielen wird eh überbewertet.砲手が戦闘不能。まあ狙いなんて過大評価だ。
174. 174乗員が全員戦闘不能Jetzt aber raus hier.さあ、ここから出るぞ。
175. 175エンジンが損傷Motor im Arsch.エンジン、お釈迦。
176. 176跳弾Konzentration, please. So wird es nicht.集中してくれ。これじゃダメだ。
177. 177敵を炎上させたBrenn, du Sau.燃えろ、この豚が。
178. 178観測装置を修理Winkelspiegel repariert. Wir können unsere Opfer wieder sehen.ペリスコープの鏡を修理。獲物がまた見える。
179. 179戦闘開始Vorwärts immer, rückwärts nimmer.常に前へ、決して退かず。
180. 180車両が炎上Feuer an Bord. Na endlich wird's gemütlich hier drin.船内で火災。やっとここも居心地が良くなった。
181. 181鎮火Zurück aus der Asche. Bereit für Rache.灰の中から復活。復讐の準備はできた。
182. 182自動照準解除Sklatsklai.どうでもいい。
183. 183エンジンが損傷Motor beschädigt. Aussteigen und schieben.エンジン損傷。降りて押せ。
184. 184戦闘開始Bereit, um Geschichte zu schreiben?歴史を作る準備はいいか？
185. 185爆風ダメージSag mal, willst du es mal mit Treffen versuchen?なあ、当ててみる気はあるか？
186. 186味方が敵を撃破Geiles Ding. Weiter so.いいぞ。その調子だ。
187. 187履帯を修理、走行可能Kette wieder drauf und los geht's.履帯を戻して、さあ行くぞ。
188. 188戦闘開始Maschine an, Hirn aus. So wird ein Jodel draus.エンジンオン、脳みそオフ。これでいい。
189. 189敵を撃破Das ist einfach nur in deine Fresse.これはお前の顔面にだ。
190. 190味方が撃破されたOops, sorry.おっと、すまん。
191. 191味方が敵を撃破Der hat gesessen.今のは入った。
192. 192敵を撃破Der schießt nicht mehr zurück.もう撃ち返してはこない。
193. 193主砲が破壊Geschütz zerstört. Bajonett aufpflanzen.主砲破壊。銃剣を装着せよ。
194. 194鎮火Feuer gelöst. Weitermachen.鎮火。任務を続行。
195. 195燃料タンクが損傷Es duftet nach... Treibstoff! Achtung!この匂いは……燃料だ！注意しろ！
196. 196履帯が損傷Kette beschädigt. Vorsichtig fahren.履帯損傷。慎重に走れ。
197. 197主砲が損傷Geschütz getroffen. Genauigkeit eingeschränkt.主砲被弾。精度が低下。
198. 198通信手が負傷Nein, den Funke hat's erwischt. Die arme Saufer sowieso useless.いや、通信手がやられた。どうせあの気の毒な奴は役立たずだった。
199. 199味方が撃破されたDas war einer von uns.今のは味方だ。
200. 200小隊に参加Zug beigetreten.小隊に参加。
201. 201戦闘開始Ich hoffe, meine Kollegen haben schon mal etwas von Teamplay gehört.同僚たちがチームプレーを知っていればいいが。
202. 202観測装置が損傷Ja, Winkelspiegel kaputt. Na und?ああ、ペリスコープの鏡が割れた。それが？
203. 203車両が撃破されたUnd jetzt raus hier.さあ、ここから出ろ。
204. 204エンジンが損傷Motor beschädigt. Ölwechsel aller 50 Betriebsstunden, habe ich gesagt.エンジン損傷。五十時間ごとにオイル交換しろと言ったはずだ。
205. 205戦闘開始Keine Panik. Wir tun einfach so, als hätten wir einen Plan.慌てるな。計画があるふりをすればいい。
206. 206味方が撃破されたMeine Güte, was machst du denn?なんてことを、何をしてる?
207. 207戦闘開始Elfride.エルフリーデ。
208. 208履帯を修理Die Kette ist wieder drauf. Vollgas.履帯を戻した。全開だ。
209. 209敵を炎上させたAha, fire!おっ、火事だ！
210. 210自動照準解除Wo sind Sie hin?どこへ行った？
211. 211履帯を修理、走行可能Die Kette läuft wieder rund. Weiter geht's.履帯が滑らかに動く。先へ進もう。
212. 212自動照準ロックDu und Auto-Aim? Ich bin enttäuscht.お前がオートエイムか？がっかりだ。
213. 213履帯を修理Kette repariert. Weiter geht's.履帯修理完了。先へ進む。
214. 214自動照準ロックSee you in Vizier.照準器の中で会おう。
215. 215履帯が破壊Kette geschmissen. Hat jemand die Nummer vom Abschlussdienst?履帯が外れた。レッカーの番号を知ってる奴は？
216. 216爆風ダメージDas Runde muss ins Eckige.丸いものは四角いものへ入れるんだ。
217. 217目標を見失ったWo sind Sie hin, die Schweine?あの豚どもはどこへ行った？
218. 218エンジンが損傷Motor kaputt. Schnell reparieren, sonst sind wir geliefert.エンジン故障。早く直さないと終わりだ。
219. 219燃料タンクが損傷Dank und echt. Nicht schnüffeln.タンクが漏れてる。吸い込むなよ。
220. 220跳弾Wie kann der bitte abprallen?どうしてこれが跳弾するんだ？
221. 221跳弾Von wegen, Abpraller. Dann wird dem Gegner ja mal eine Chance geben dürfen.跳弾だと？敵にもチャンスをやらんとな。
222. 222小隊を作成Zug erstellt.小隊を編成した。
223. 223戦闘開始Pro-Tipp. Wer besser spielt, gewinnt auch mehr.プロの助言だ。上手い奴ほどよく勝つ。
224. 224非貫通Also in deiner Prime ginge der rein.全盛期のお前なら入っていた。
225. 225敵を炎上させたGut mal hier, Sef. Feuer!見ろよ、ボス。火事だ！
226. 226履帯が損傷Kette getroffen. Keine waghalsigen Manöver.履帯被弾。無茶な機動は禁物だ。
227. 227敵を撃破Wer uns gefällt das?さて、誰が喜ぶかな。
228. 228鎮火Ich hab das Feuer angeschrien und dann ist es einfach rausgegangen.火に怒鳴ったら勝手に消えた。
229. 229戦闘開始Nicht vergessen, das hier ist ein Marathon. Kein Sprint.忘れるな、これはマラソンだ。短距離走じゃない。
230. 230観測装置を修理Seeschlitze wieder frei. Haltet die Augen auf.視察口が開けた。よく見ておけ。
231. 231観測装置が破壊Winkelspiegel zerstört. Egal. Proxy geht ja trotzdem.ペリスコープの鏡が破壊。構わん、近接索敵は生きている。
232. 232観測装置が破壊Winkelspiegel kaputt. Aufklärung eingeschränkt.ペリスコープの鏡が破損。偵察能力が低下。
233. 233小隊が解散Zug aufgelöst.小隊解散。
234. 234敵を炎上させたBrandmunition ist immer eine gute Idee.焼夷弾はいつだって正解だ。
235. 235車両が炎上Wer von euch hat das Feuerzeug angemacht?誰がライターをつけた？
236. 236跳弾Der Schwachpunkt befindet sich dort, wo die Panzerung am dünnsten ist.弱点は装甲が最も薄い場所にある。
237. 237車長が負傷Kommandant, ausgefallen. Wir sind geliefert.車長が戦闘不能。もう終わりだ。
238. 238主砲が破壊Diese Feiglinge haben unser Geschütz zerstört.あの臆病者どもが主砲を破壊した。
239. LINE 239爆風ダメージ
240. 240敵を炎上させたDer steht in Flammen.炎に包まれている。
241. 241観測装置が損傷Winkelspiegel beschädigt, aber kein Grund zur Sorge.ペリスコープの鏡が損傷、だが心配無用。
242. 242車両が炎上Brandmeldung. Besatzung zum Löschen antreten.火災警報。乗員、消火につけ。
243. 243小隊から退出Sie haben den Zug verlassen.小隊から退出しました。
244. 244小隊から除外されたSie wurden des Zuges verwiesen.小隊から外されました。
245. 245観測装置を修理Sichtgeräte wieder funktionstüchtig. Rundum-Check. Sofort.観測装置が復旧。全周確認。ただちに。
246. 246エンジンを修理Motor läuft wieder. Weiter geht's.エンジンが動いた。先へ進む。
247. 247砲手が負傷Richtig zu Tod. Pack das Mad Kid aus.砲手はもう駄目だ。救急キットを出せ。
248. 248自動照準解除Do I am Allah.まあ、どうでもいい。
249. 249小隊から除外されたSie wurden des Zuges verwiesen.小隊から外されました。
250. 250操縦手が負傷Hüüü. Fahrer. Wir müssen weiter.それ行け、操縦手。先へ進むぞ。
251. 251履帯を修理、走行可能Los, los, los.行け、行け、行け。
252. 252戦闘開始Propellermützchen auf und voller Konzentration.プロペラ帽をかぶって全集中だ。
253. 253観測装置が損傷Winkelspiegel beschädigt, aber kein Grund zur Sorge.ペリスコープの鏡が損傷、だが心配無用。
254. 254エンジンを修理Motor repariert. Auf und auf.エンジン修理完了。さあ行こう。
255. 255味方が敵を撃破Wer uns gefällt das?さて、誰が喜ぶかな。
256. 256砲塔旋回装置が破壊Jetzt umsteckt fest.これで完全に固まった。
257. 257貫通Wir sind halt einfach zu gut.俺たちが上手すぎるだけだ。
258. 258戦闘開始Mit einem Reim ins Gefecht. Ist zwar nicht hilfreich, aber auch nicht schlecht.韻を踏んで戦場へ。役には立たんが、悪くもない。
259. 259エンジンを修理Na endlich, die Giste läuft wieder. Abfahrt.やっとだ、ポンコツが動いた。発進。
260. 260跳弾Schiri, da war doch drin.審判、今のは入ってた！
261. 261エンジンが破壊Kritischer Mutterschaden. Wir stehen.エンジン致命的損傷。停止した。
262. 262車長が負傷Hilfe! Hilfe! Ich verblute!助けて！助けて！血が止まらない！
263. 263乗員が全員戦闘不能Wer kam auf die Idee hier lang zu fahren?ここを走ろうと言い出したのは誰だ。
264. 264通信手が負傷Funker tot. Warum war der eigentlich nochmal mit an Bord?通信手が死んだ。そもそも何で乗ってたんだ？
265. 265無線機が損傷Funkgerät beschädigt. Scheiß drauf.無線損傷。知ったことか。
266. 266味方が敵を撃破Und der dachte wirklich, er könnte sich mit uns anlegen. Ha!俺たちに勝てると本気で思ってたのか。ハッ！
267. 267鎮火Feuer gelöscht. Einsatzfähigkeit wiederhergestellt.鎮火。戦闘能力を回復。
268. 268観測装置を修理Seeschlitze wieder frei. Haltet die Augen auf.視察口が開けた。よく見ておけ。
269. 269観測装置を修理Winkelspiegel wieder einsatzbereit.ペリスコープの鏡が再び使用可能。
270. 270鎮火Brand aus, als wäre nie was gewesen.鎮火。何もなかったかのようだ。
271. 271支援を要請Ihre Unterstützung wurde angefordert.支援が要請された。
272. 272貫通Oh ja, den hat er gespürt.ああ、今のは効いたな。
273. 273観測装置を修理Winkelspiegel repariert. Aufklärung wieder möglich.ペリスコープの鏡を修理。偵察が再び可能。
274. 274非貫通Den Weakspot treffen, Junge. Weakspot.弱点を狙え、坊主。弱点だ。
275. 275自動照準解除Den lassen wir noch etwas zappeln.もう少しじたばたさせておこう。
276. 276自動照準解除Wo sind Sie hin?どこへ行った？
277. 277戦闘開始Kettechters. Check. RNG++. Check. Ace Tanker. Incoming.履帯、よし。RNG、よし。エースタンカー、参上。
278. 278敵を炎上させたMuah, weh, der Typ hat einen Feuerlöscher.うわ、あいつ消火器持ってる。
279. 279自動照準解除Ziel verloren.目標を見失った。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。