Pagan Min

1. 001敵を撃破Honestly, they never learn.まったく、奴らは学ばないな。
2. 002自動照準解除Not yet.まだだ。
3. 003履帯を修理、走行可能Chop, chop then. We haven't got all day.さっさとしろ。時間はないぞ。
4. 004観測装置が破壊A broken scope. How pitiful.照準器が割れた。何とも惨めだ。
5. 005自動照準ロックAha. There they are.なるほど。そこにいたか。
6. 006主砲を修理Guns fixed? Ah, that is music to my ears.砲が直った? ああ、耳に心地よい響きだ。
7. 007味方が撃破されたAlly. Enemy. Ally. Enemy. Do those words sound the same?味方。敵。味方。敵。この二つ、同じに聞こえるのか?
8. 008無線機が損傷I can barely hear a bloody thing.くそ、ほとんど何も聞こえん。
9. 009エンジンを修理Ah, our engines right as rain.ああ、エンジンは絶好調だ。
10. 010操縦手が負傷Really? My driver? Honestly, the nerve of those people.本気か?我が操縦手を?まったく、なんたる無礼。
11. 011敵を撃破Ah, nothing like pruning the weeds.ああ、雑草を刈るのはいいものだ。
12. 012観測装置を修理Vision restored. Proceed.視界回復。前進せよ。
13. 013通信手が負傷What a shame. I'll miss those still saturns.惜しいな。あいつの止まらないお喋りが恋しくなる。
14. 014味方が撃破されたOnly so many pens can go missing from the stationary cupboard before someone has to lose a hand.備品棚からペンが消え続ければ、いずれ誰かが手を失う。
15. 015履帯が破壊I shan't stand idle for long.長く手をこまねいてはおらぬ。
16. 016車両が撃破されたThis place is ruinous.この場所は荒廃そのものだ。
17. 017観測装置が破壊Our instruments are dead. How very inconvenient.計器が死んだ。実に厄介なことだ。
18. 018自動照準解除Let someone else take care of that.そいつは誰かに任せよう。
19. 019観測装置を修理That's more like it.そうこなくては。
20. 020砲手が負傷Say, anyone know where I can buy another gunner?なあ、砲手をもう一人どこで買えるか知ってるか?
21. 021敵を炎上させたFeeling a little fired up over there, are we?そちらは少し熱くなってきたか?
22. 022戦闘開始Do try to make this memorable.どうか記憶に残る一戦にしてくれたまえ。
23. 023戦闘開始I intend to put on a bloody spectacular show.とびきり派手なショーを見せてやるつもりだ。
24. 024戦闘開始Fine day for a spot of shooting, wouldn't you say?ちょっと撃つには良い日和だ、そうは思わんか?
25. 025戦闘開始Remember, spectacle matters.忘れるな、見せ方が肝心だ。
26. 026主砲が破壊How exactly do we shoot with no gun?砲なしで、どうやって撃てというんだ?
27. 027敵を撃破Goddamn, if it isn't fun.くそ、たまらなく愉快だ。
28. 028跳弾Holy Ricochet. How utterly dazzling.聖なる跳弾よ。なんとも眩しい。
29. 029無線機が損傷Ugh, such shoddy reception.ふん、なんとひどい受信状態だ。
30. 030履帯を修理、走行可能We are mobile once more.再び機動可能だ。
31. 031エンジンが破壊Do coax the engine back to life.エンジンをなだめて息を吹き返させろ。
32. 032非貫通Now that wasn't very impactful, was it?今のは大して効いていないな。
33. 033観測装置が損傷Damage to the surveying tools.観測機器に損傷。
34. 034観測装置が破壊We are blind. I love being blind.盲目だ。目が見えないのは最高だな。
35. 035鎮火And the inferno relents.そして業火は退いた。
36. 036エンジンが損傷I will not be hampered by a faulty engine.故障したエンジンごときに足を引っ張らせはせん。
37. 037車両が炎上And they set us on fire. How charming.おまけに火まで付けてきた。実に結構。
38. 038無線機が損傷To hell with this infernal device. Hear me, dammit.この忌々しい機械め。聞こえろ、くそっ。
39. 039車長が負傷Things could have been so different.何もかも、まるで違っていたかもしれん。
40. 040砲塔旋回装置を修理Excellent. None shall escape my turret now.結構。もはや我が砲塔から逃れる者はいない。
41. 041敵を炎上させたFire suits them nicely, don't you think?炎がよく似合っている、そう思わんか?
42. 042装填手が負傷Load the ammo. Don't get shot. Was that too much to ask?弾を込める。撃たれない。そんなに難しいか?
43. 043燃料タンクが損傷I say, why does it suddenly reek of fuel?おや、急に燃料が臭うのはなぜだ?
44. 044エンジンを修理No more engine troubles to bog us down.足を引っ張るエンジン不調はもうない。
45. 045履帯を修理The track is on the mend.履帯は復旧しつつある。
46. 046車両が撃破されたAt least there's a silver lining. We didn't completely screw it up.せめてもの救いだ。全部を台無しにしたわけじゃない。
47. 047味方が撃破されたBatting for the other team, are we?いつから向こうのチームに移ったんだ?
48. 048目標を見失ったPlaying hard to get, are we?つれないフリか?
49. 049敵を撃破Marvelous work, I must say.見事な仕事だ、と言わざるを得ない。
50. 050観測装置を修理Site's fully operational.照準器は完全稼働。
51. 051燃料タンクが損傷A link? How tiresome.漏れか。実に煩わしい。
52. 052貫通Bingo! Like a knife through butter.ビンゴ!バターを切るナイフのようだ。
53. 053車両が炎上How about bear it?叩き消してみないか?
54. 054味方が敵を撃破Fabulous.素晴らしい。
55. 055鎮火Crisis averted.危機は去った。
56. 056味方が敵を撃破Oh, you clever thing.ほう、なかなか賢いじゃないか。
57. 057燃料タンクが損傷Fix the damned fuel tank.あの忌々しい燃料タンクを直せ。
58. 058観測装置を修理Let the spectacle continue.見世物を続けようではないか。
59. 059敵を炎上させたThat's right. Let it smoother.そうだ。くすぶらせておけ。
60. 060観測装置が損傷The surveying devices falter.観測装置が弱ってきた。
61. 061車両が炎上If this burns my hair, there'll be hell to pay.これで髪が焦げたら、ただじゃおかない。
62. 062履帯を修理、走行可能Splendid. I was hoping for a change of scenery.結構。ちょうど景色を変えたかったところだ。
63. 063敵を炎上させたOh, how beautifully fire blooms.ああ、炎のなんと美しく咲くことか。
64. 064履帯が破壊This is no time to stand still.立ち止まっている場合ではない。
65. 065戦闘開始Let us demonstrate superior taste in violence.暴力における洗練された趣味を披露しようではないか。
66. 066履帯が損傷A failing track. How inelegant.履帯の不調。実に不格好だ。
67. 067砲手が負傷I was quite fond of that gunner. Oh, well. What's done is done.あの砲手は気に入っていた。まあいい。済んだことだ。
68. 068車長が負傷I know I should have sent one of my lookalikes for this.影武者を寄越すべきだった。
69. 069敵を炎上させたWell, we wouldn't want them getting cold, would we?まあ、彼らに寒い思いをさせるわけにもいくまい。
70. 070観測装置が損傷I prefer clarity in my instruments, darling.計器は鮮明なのが好みなの、ダーリン。
71. 071履帯が損傷The track's running on borrowed time.履帯はもう時間の問題だ。
72. 072非貫通Hmph. Hardly would I call our best work.ふん。これを会心の出来とは言えんな。
73. 073戦闘開始You and I are gonna tear things up.お前と俺とで暴れてやろう。
74. 074戦闘開始Well then, shall we get to the fun part already?さて、そろそろ面白いところへ行こうか。
75. 075主砲を修理Good. Maybe now we can finally shoot some goddamn guns.よし。これでやっと、まともに撃てるってもんだ。
76. 076目標を見失ったWe were aiming right at them, were we not?ちゃんと狙っていたはずだろう?
77. 077エンジンが損傷A technical setback. This is unacceptable.技術的な後退だ。容認できん。
78. 078自動照準解除Let's shoot something else instead.代わりに別のを撃とう。
79. 079砲塔旋回装置が破壊Spin? Damn you, spin!回れ!くそ、回れ!
80. 080エンジンが破壊Fix. The. Damned. Engine.直せ。この。いまいましい。エンジンを。
81. 081跳弾If you don't start landing shots, I'll have to let you go permanently.当て始めないなら、永久にお引き取り願うことになる。
82. 082戦闘開始Don't worry about a thing.何も心配するな。
83. 083燃料タンクが損傷Do man the fuel tank.燃料タンクを何とかしろ。
84. 084観測装置が破壊Who must I bribe to get new surveying devices?新しい観測装置を手に入れるには、誰に賄賂を渡せばいい?
85. 085砲塔旋回装置が破壊If somebody doesn't fix that turret, I can't be held responsible for my actions.誰かがあの砲塔を直さんのなら、俺の行動については責任を持てんぞ。
86. 086履帯を修理、走行可能Off we go. Don't dilly-dally now.さあ出発だ。ぐずぐずするな。
87. 087榴弾が命中Ouch! That ought to sting.痛っ!染みるはずだ。
88. 088観測装置を修理There'll be no hiding from me now.もう私からは逃れられん。
89. 089戦闘開始This will soon be behind us, and we'll be off on our grand adventure.じきにこれも片付き、我らの大冒険が始まる。
90. 090味方が撃破されたNo matter. What's done is done.どうでもいい。起きたことは起きたことだ。
91. 091車両が炎上The only one allowed to sit fires around here is me.ここで火を放っていいのは俺だけだ。
92. 092貫通Bravo. Now do that again.見事。さあもう一度。
93. 093観測装置を修理Our eyes are open again.我らの目がまた開いた。
94. 094操縦手が負傷Now, where am I supposed to find another goddamn driver?さて、どこでまた操縦手を見つけろというんだ?
95. 095主砲を修理Finally. Now let's tear this place up.やっとだ。さあ、ここをぶち壊すぞ。
96. 096観測装置を修理Finally fixed the scope, have we?やっとスコープを直したってわけか?
97. 097通信手が負傷Well, they shut that blabbermouth up at least.まあ、あのおしゃべりを黙らせただけましか。
98. 098跳弾I didn't come all this way just to bounce ammunition.弾を跳ねさせるためにここまで来たわけじゃない。
99. 099主砲が破壊The cannon has betrayed us.砲が我らを裏切った。
100. 100自動照準解除Show me a more interesting target.もっと面白い目標を見せてくれ。
101. 101乗員が全員戦闘不能I'm so sorry about this. This was supposed to be... Well, not this.本当に申し訳ない。これは…まあ、こうなるはずではなかった。
102. 102履帯が破壊Replace that track before I replace you.その履帯を交換しろ、お前を交換する前にな。
103. 103観測装置が損傷I shall soon regret tampering with my machinery.我が機械をいじったこと、じきに後悔させてやる。
104. 104跳弾Another ricochet. Fabulous.また跳弾。素晴らしい。
105. 105乗員が全員戦闘不能If everybody had just behaved, this whole mess could have been avoided.皆が大人しくしていれば、この騒ぎは避けられたのだ。
106. 106操縦手が負傷Do they know how expensive good drivers are?腕のいい操縦手がどれほど高いか、奴らは知っているのか?
107. 107自動照準解除Not a priority for now.今は優先度が低い。
108. 108爆風ダメージI do find that explosions make for excellent negotiators.爆発というのは実に優れた交渉人だ。
109. 109エンジンが損傷That sounded... expensive.今の音は…高くつきそうだ。
110. 110履帯を修理、走行可能Onwards and upwards.前へ、そして上へ。
111. 111弾薬庫が損傷Mind the Ammo Bay. I dislike surprises.弾薬区画に気を配れ。不意打ちは好かん。
112. 112敵を炎上させたArson isn't illegal when I order it, you see.俺が命じれば放火も違法ではない、というわけだ。
113. 113履帯が破壊Get. Us. Moving.我々を。動かせ。
114. 114爆風ダメージA spectacular flourish.見事な一閃だ。
115. 115観測装置を修理The surveying devices survey once more.観測装置がまた観測している。
116. 116燃料タンクが損傷Ah, our lifeblood is leaking.ああ、我らの生き血が流れ出ている。
117. 117観測装置が破壊Such exquisite instruments. Shattered.あれほど精緻な機器が。砕けたか。
118. 118跳弾Ricochets bore me. You do not want to bore me.跳弾は退屈だ。俺を退屈させない方がいい。
119. 119自動照準解除Run along, darling.さっさとお行き、お嬢さん。
120. 120榴弾が命中Outstanding shot right through the armor.見事な射撃、装甲を真っ直ぐ貫いた。
121. 121砲塔旋回装置が損傷Say, has our turret always been so... wobbly?なあ、うちの砲塔は昔からこんなに…ぐらついてたか?
122. 122味方が敵を撃破That's the spirit.その意気だ。
123. 123車長が負傷Everything I did was for the good of Kirot.俺のしたことはすべてキロットのためだ。
124. 124戦闘開始Change requires strength.変革には力が要る。
125. 125鎮火Saved from a thoroughly undignified end.実に無様な最期を免れたな。
126. 126自動照準ロックBe a dear and hold still, would you?いい子だからじっとしていてね?
127. 127戦闘開始Let us proceed. Gracefully.参ろうか。優雅にな。
128. 128エンジンが損傷The engine is coughing. How unattractive.エンジンが咳き込んでいる。なんとも無粋だこと。
129. 129貫通I can almost see their fur brows from here.ここからでも奴らの渋面が見えそうだ。
130. 130装填手が負傷All they had to do was load ammo and not get shot.弾を込めて撃たれなければよかっただけなのにな。
131. 131観測装置を修理Functionality regained.機能を回復した。
132. 132敵を撃破Huh.ふむ。
133. 133車両が炎上Getting a little toasty in here, isn't it?ここ、ちょっと香ばしくなってきたな。
134. 134敵を撃破Aha. Splendid.ほう。見事だ。
135. 135観測装置を修理Ah, vision restored.ああ、視界が戻った。
136. 136無線機が損傷I do not approve of all this static.この雑音はいただけないな。
137. 137鎮火Ugh. Now there are ashes all over my shoes.うぐ。靴が灰だらけだ。
138. 138観測装置が損傷I will not stand for subpar equipment.質の劣る装備など我慢ならん。
139. 139跳弾Tell me, please, why are they still moving?教えてくれ、なぜ奴らはまだ動いている?
140. 140観測装置が破壊The surveying tools have surveyed their last.観測機器は観測し終えた。
141. 141非貫通The next time you need something lost, employ the services of a professional.次に何かを消したくなったら、プロに頼むことだ。
142. 142観測装置が破壊How dreadfully inconvenient.何とも忌々しい。
143. 143自動照準解除Ta-ta for now.ひとまずバイバイ。
144. 144自動照準解除There'll be time for that one later.そいつは後で時間を取ろう。
145. 145履帯を修理、走行可能Off we trot.さあ、出発だ。
146. 146跳弾How about piercing the damn armor next time?次はそのくそったれな装甲を貫いたらどうだ?
147. 147無線機が損傷How dare they tamper with my communications?我が通信に手を出すとは、何たる無礼。
148. 148エンジンを修理Somebody finally fixed the engine, did they?ようやく誰かがエンジンを直したのか。
149. 149目標を見失ったSneaky little devils.こそこそした小悪魔どもめ。
150. 150観測装置を修理The blindfold is lifted.目隠しが外れた。
151. 151跳弾For each ricochet, I'll feed one crew member to my tigers.跳弾一発につき、乗員を一人トラの餌にする。
152. 152跳弾Wouldn't it be more fun to do some damage? Perhaps?ダメージを出した方が楽しくないか?どうかな?
153. 153味方が敵を撃破Awesome.素晴らしい。
154. 154貫通That'll teach them to behave.これで行儀を覚えるだろう。
155. 155観測装置を修理Clive is dead.昼のように鮮明だ。
156. 156弾薬庫が損傷They hit our ammo bay? Fan-bloody-tastic.弾薬区画をやられただと?最っ高だな。
157. 157味方が敵を撃破Oh, fan-bloody-tastic.おお、実に結構なこったな。
158. 158車長が負傷What a waste of such a beautiful man.これほどの美男子が、なんという無駄遣いだ。
159. 159敵を撃破One less mosquito whining in my ear.耳元でうるさい蚊が一匹減った。
160. 160跳弾Do I pay for ricochets? Oh. I don't pay you? Still.跳弾に金を払っているのか?ああ、そもそも給料も出していなかったな。それでもだ。
161. 161履帯を修理That ought to get us somewhere.これでどうにか進めるはずだ。
162. 162観測装置が損傷Our vision dims. I will not tolerate obscurity.我らの視界が曇る。闇は許さん。
163. 163爆風ダメージA delightfully indirect solution.実に心地よい間接的な解決法だ。
164. 164車長が負傷My only crime was being born with fabulous cheekbones.我が唯一の罪は、この見事な頬骨を持って生まれたことだ。
165. 165エンジンが破壊They destroy my engine. I destroy them.奴らは我がエンジンを壊す。ならば我は奴らを壊す。
166. 166戦闘開始The stage is set. Places, everyone.舞台は整った。各員、位置につけ。
167. 167戦闘開始I expect excellence, nothing less.求めるのは卓越、それ以下は認めん。
168. 168主砲が損傷Our cannon has suddenly seen better days.うちの砲も急に往年の輝きを失ったな。
169. 169車長が負傷How embarrassing.なんとも恥ずかしい。
170. 170観測装置が破壊Our vision stolen from us. How rude.視界を奪われた。無礼な連中だ。
171. 171戦闘開始Shall we begin the festivities?祝宴を始めようか。
172. 172砲塔旋回装置が損傷Fix the damn rotator before it gives up entirely.完全に死ぬ前にその旋回装置を直せ。
173. 173爆風ダメージYes, excellent. Let our explosion speak for us.よろしい。我らの爆発に語らせよ。
174. 174車両が撃破されたYou had one job, and you couldn't do that.たった一つの仕事すらできなかったな。
175. 175跳弾I'm beginning to lose my patience.忍耐が切れかけている。
176. 176装填手が負傷What's that, Loader? Your head. An excuse not to work.どうした装填手? 被弾か? サボる口実だな。
177. 177通信手が負傷No radio. No matter. I prefer the sound of my own voice, anyway.無線なし。構わん。どうせ己の声の方が好みだ。
178. 178エンジンが損傷The engine requires attention. Now.エンジンに手当てが要る。今すぐだ。
179. 179自動照準ロックA fine target.上等な標的だ。
180. 180敵を撃破I'm afraid they're not coming for you, buddy.残念ながら、奴らはお前を迎えには来ないぞ。
181. 181自動照準解除We'll let this one live. For now.こいつは生かしておこう。今はな。
182. 182跳弾We'll have to do more than scupper their paintwork.塗装を台無しにするだけでは足りん。
183. 183戦闘開始Care for some crab rangoon after we're finished here.ここが終わったらクラブラングーンでもどうだ?
184. 184戦闘開始Your wish is my command.仰せのままに。
185. 185跳弾Oh, please. That barely left a scratch.よせよ。傷らしい傷も残っていない。
186. 186履帯を修理Now that is more like it.うむ、これでこそだ。
187. 187跳弾Must I remind you that we're meant to hit the enemy?我々が当てるべきは敵だと、言わせるつもりか?
188. 188自動照準ロックAh, the hunt is on.ふふ、狩りの始まりだ。
189. 189乗員が全員戦闘不能Ah, well, what's done is done. Grab Rangoon, anyone?まあ、済んだことは済んだこと。ラングーンでもどうだ?
190. 190車両が炎上Listen. Candles are now illegal.いいか。ロウソクは今後違法だ。
191. 191砲塔旋回装置が破壊Useless. It's utterly useless.役立たずだ。まったくもって役立たずだ。
192. 192自動照準解除I'll save you for later.お前は後の楽しみに取っておく。
193. 193敵を撃破How delicious.なんとも美味だ。
194. 194エンジンが破壊The engine failed. The thing that moves the whole damn vehicle?エンジンが止まった。この車両全体を動かしてる、あれがだぞ?
195. 195敵を炎上させたThe heat is awed, my friends.熱くなってきたぞ、諸君。
196. 196車両が撃破されたI hate when things get out of control.物事が手に負えなくなるのは我慢ならん。
197. 197味方が撃破されたI'm in control of my temper, even if you did just mess up royally.派手にやらかされたが、俺は冷静だ。
198. 198戦闘開始I, of course, am pagan men.無論、俺は異教徒だ。
199. 199敵を炎上させたSuch a warm, flattering glow.なんとも温かく、映える輝きだ。
200. 200主砲が損傷I can't abide a shabby gun.みすぼらしい砲など我慢ならん。
201. 201観測装置が損傷Damage noted. Do restore our sight.損傷を記録した。我らの視界を取り戻せ。
202. 202主砲が損傷This cannon no longer meets my standards.この砲はもはや我が水準に達しておらん。
203. 203目標を見失ったOh, they'll come crawling back.なに、また這って戻ってくるさ。
204. 204観測装置が破壊In case of an ambush, protect me at all costs.待ち伏せに遭ったら、何としても私を守れ。
205. 205戦闘開始Time to tear this place apart.この場所を叩き壊す時間だ。
206. 206履帯を修理、走行可能Well, what are we waiting for? Move.何を待っている?動け。
207. 207鎮火Well handled. Now we burn them back.よく凌いだ。次はこちらが焼く番だ。
208. 208味方が敵を撃破A masterful shot.見事な名人芸の一撃だ。
209. 209観測装置が損傷Our vision falters.我らの視界が衰える。
210. 210主砲が損傷Give a gun a spot of TLC, would you?砲を少しは労ってやってくれないか。
211. 211無線機が損傷Those rebels hit our bloody comm system.あの反乱軍め、通信系統をやりやがった。
212. 212乗員が全員戦闘不能What rotten luck.なんという不運だ。
213. 213車両が炎上Hey, I specifically forbade arson.おい、放火は明確に禁じたはずだ。
214. 214敵を炎上させたOh, how deliciously traumatic.ああ、なんと美味なる惨劇か。
215. 215弾薬庫が損傷Who let them hit our damn Ammo rack?誰があの弾薬庫を当てさせたんだ?
216. 216砲手が負傷Somebody find me a fresh gunner. Now.誰か新しい砲手を寄越せ。今すぐだ。
217. 217非貫通Our aim here is to pierce the armor. Is it not?我々の目的は装甲を貫くことだ。違うか?
218. 218自動照準解除Off with you.失せろ。
219. 219自動照準解除Anyone else to shoot?他に撃つ相手はいるか?
220. 220履帯が損傷Honestly, we're moving at a snail's pace.正直、カタツムリの速さだ。
221. 221敵を炎上させたAh, an incendiary result. I'm pleased.ふむ、焼夷的な結果だ。満足である。
222. 222敵を炎上させたI propose a toast. To flames.乾杯を提案する。炎に。
223. 223観測装置が破壊I am profoundly displeased. Fix this.甚だ不愉快だ。直せ。
224. 224自動照準ロックHello, darling.こんにちは、ダーリン。
225. 225砲塔旋回装置が損傷The turret's as stiff as a board.砲塔が板みたいに固い。
226. 226爆風ダメージBravo. Explosion steals the scene.見事。爆発が場をさらった。
227. 227戦闘開始Poor Kirot.哀れなキロット。
228. 228榴弾が命中My, aren't we good at this?おや、我々もなかなかやるじゃないか。
229. 229エンジンが損傷Repair the engine. I detest delays.エンジンを直せ。遅延は忌まわしい。
230. 230乗員が全員戦闘不能I am terribly embarrassed about all this. This was supposed to be very simple.この一件、まことに恥ずかしい。ごく簡単なはずだったのだ。
231. 231車両が撃破されたShould I start taking this personally?そろそろ本気で腹を立てるべきか?
232. 232履帯を修理Fix the track. Finally.履帯を直した。やっとだ。
233. 233跳弾What a terrible waste of good, legally obtained ammunition.合法に入手した上等な弾薬を、なんという無駄遣いだ。
234. 234敵を撃破I'm having so much fun.実に楽しいな。
235. 235観測装置を修理Aha! Now I can survey my kingdom.ははあ!これで我が王国を見渡せる。
236. 236敵を炎上させたLook at that. Positively radiant.見ろ。実に輝かしい。
237. 237観測装置を修理Aha. The fog is lifted.ほう。霧が晴れたな。
238. 238非貫通I'm sure they really felt that.今のはさぞ堪えただろうな。
239. 239エンジンが損傷Our machinery seems to be wounded.我らの機械は傷ついているようだ。
240. 240砲塔旋回装置を修理Fix the turret, have we? Ah, fabulous news.砲塔を直したのか?ああ、素晴らしい知らせだ。
241. 241主砲を修理That's more like it. Let's shoot something already.そうこなくては。そろそろ何か撃とう。
242. 242戦闘開始Follow my command, and you shall be handsomely rewarded.我が命に従え。さすれば手厚く報いよう。
243. 243自動照準ロックBingo. Fire at will.ビンゴ。各自撃て。
244. 244砲手が負傷Ugh, I paid you to shoot, not to die.ふん、金を払ったのは撃つためだ、死ぬためじゃない。
245. 245装填手が負傷Quick, someone load the ammo. I would, but I might break a nail.早く誰か弾を装填して。私がやってもいいけど、爪が折れちゃう。
246. 246通信手が負傷Getting the silent treatment now, are we?今度は黙殺か。
247. 247砲塔旋回装置が破壊What good is a damn turret rotator if it doesn't rotate?回らない旋回機構に何の意味がある?
248. 248自動照準解除I suppose I'll spare that one for now.そいつは今は見逃してやるか。
249. 249車長が負傷Bring me some gauze and some freaking antiseptic ointment.ガーゼと、あのいまいましい消毒軟膏を持ってこい。
250. 250戦闘開始Well, I had something important to say, but I suppose you just want to get out there and start shooting things.大事な話があったんだが、君らはとにかく出て撃ちたいだけらしいな。
251. 251エンジンを修理There. Now she's purring again.よし。またご機嫌に唸り出した。
252. 252履帯が損傷Must we limp so feebly?かくも無様に足を引きずらねばならぬのか。
253. 253車両が炎上Awesome. Really? Now that's just uncivilized.結構。本気か?これは無作法というものだ。
254. 254貫通Yeah. Perhaps now they'll get the message.ああ。これで伝わっただろう。
255. 255自動照準ロックWe have them in our sights.奴らを照準に収めている。
256. 256弾薬庫が損傷Do keep the ammunition from exploding.弾薬を爆発させないでくれ。
257. 257主砲が破壊Somebody fix this gun, or it'll be the last one you see.誰かこの砲を直せ。さもなくば貴様らが見る最後の砲になるぞ。
258. 258操縦手が負傷Note to self. Give the next driver a helmet.自分用メモ。次の操縦手にはヘルメットを。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。