Paulie Lombardo

1. 001戦闘開始Buckle up. This is gonna get messy.しっかり掴まれ。ひどいことになるぞ。
2. 002戦闘開始Time to make an easy few clams.楽して小銭を稼ぐ時間だ。
3. 003戦闘開始Straight out of Little Italy.リトル・イタリー直送だ。
4. 004自動照準ロックYeah, little piggy.そうだ、子豚ちゃん。
5. 005榴弾が命中Critical.クリティカル。
6. 006プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
7. 007装填手が負傷Yeah, the Lotus not feeling so hot.ああ、装填手の具合がよくない。
8. 008車長が負傷I guess I'm not cut out for tanking.どうも戦車乗りには向いていないらしい。
9. 009小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
10. 010鎮火We put the fire out.火を消した。
11. 011自動照準解除We'll come back for.そいつには後で戻る。
12. 012小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
13. 013小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
14. 014車両が炎上We're on fire.燃えているぞ。
15. 015砲塔旋回装置が損傷The turret's barely moving.砲塔がほとんど動かない。
16. 016プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
17. 017観測装置を修理Hey, we can see where we're shooting again.おい、どこを撃っているかまた見えるぞ。
18. 018自動照準解除I'm sick of their ugly mugs.奴らの汚い面はもう見飽きた。
19. 019操縦手が負傷Driver's been hit. It's not looking good.操縦手がやられた。芳しくない。
20. 020自動照準ロックAny last words?最期に言い残すことは?
21. 021小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
22. 022エンジンが損傷Somebody fix the engine.誰かエンジンを直してくれ。
23. 023観測装置が破壊This ability's worse than a November evening in Lost Heaven.視界はロスト・ヘヴンの十一月の夕暮れより酷い。
24. 024非貫通Next one's going to leave a mark.次の一発は跡を残すぞ。
25. 025戦闘開始This is a Fed-free zone, which means anything goes.ここは連邦捜査官のいない区域だ。つまり、何でもありさ。
26. 026エンジンが損傷Anybody know a good mechanic?誰か腕のいい整備士を知らないか?
27. 027エンジンを修理We got the motor firing.エンジンに火が入った。
28. 028履帯が破壊This ain't the best place to park.駐車するには最悪の場所だな。
29. 029主砲が破壊Guns down. We got any Molotovs?砲はやられた。火炎瓶は誰か持ってないか?
30. 030弾薬庫が損傷Let's hit our ammo.弾薬庫をやられた。
31. 031観測装置を修理Range finders back to normal again.測距儀がまた正常に戻った。
32. 032観測装置が損傷Might want to think about fixing those optics.そろそろ光学装置の修理を考えた方がいいぞ。
33. 033燃料タンクが損傷Somebody fix up the gas tank.誰か燃料タンクを直してくれ。
34. 034履帯が破壊We're not going anywhere fast. In fact, we're not going anywhere.速くは進めん。いや、どこにも行けん。
35. 035敵を炎上させたLook at him burn.奴の燃えるさまを見ろ。
36. 036跳弾No luck.運がない。
37. 037榴弾が命中Gotcha.捕まえた。
38. 038小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
39. 039車長が負傷I'll see myself out.俺は勝手に退く。
40. 040弾薬庫が損傷Ammo's about to blow.弾薬庫が今にも爆発する。
41. 041履帯を修理、走行可能Let's roll.行くぞ。
42. 042戦闘開始This is life. Total ease. Countryside. No stress. Wait. Damn it.これこそ人生だ。完全にのんびり。田園。ストレスなし。待て。しまった。
43. 043跳弾What the hell's that thing made of?あれは一体何でできているんだ?
44. 044味方が撃破されたStop shooting our team.味方チームを撃つのはやめろ。
45. 045砲塔旋回装置が損傷The turret controls are in real bad shape.砲塔の操作系がひどい有様だ。
46. 046敵を炎上させたOh, I can smell him sweating from here.おお、奴の汗の匂いがここまで届く。
47. 047操縦手が負傷Who knows how to drive this thing?こいつの運転を知る者は?
48. 048履帯が損傷They hit the damn track.あのいまいましい履帯をやられた。
49. 049敵を炎上させたGod, I'm feeling the heat.おお、熱が伝わってくる。
50. 050観測装置を修理We cleared the viewpoints.視察口の視界を確保した。
51. 051履帯を修理、走行可能Stop sitting around. Let's go.座り込んでないで行くぞ。
52. 052車両が撃破されたWe got a real fine mess on our hands now.これはまた見事な厄介事を抱え込んだな。
53. 053非貫通There was just a warm-up.今のはウォームアップだ。
54. 054燃料タンクが損傷If they tore a hole in a fuel tank.燃料タンクに穴を開けられた。
55. 055跳弾Come on, they must have a weak spot.さあ、必ず弱点はあるはずだ。
56. 056跳弾We ain't getting through like that.これでは貫通できない。
57. 057砲塔旋回装置が破壊The talent ain't shifting.砲塔がまるで動かん。
58. 058主砲が破壊Yeah, we're in the middle of a tank battle. With no gun!ああ、戦車戦の真っ只中だ。砲なしでな!
59. 059履帯が損傷They want to take our legs.奴らは我々の脚を奪う気だ。
60. 060戦闘開始I'm feeling lucky today, boys.今日はツいてる気がするぞ、お前ら。
61. 061エンジンが破壊Engine's blown to bits.エンジンが粉々に吹き飛んだ。
62. 062エンジンを修理Our engine. It lives!我らのエンジンが。生きているぞ!
63. 063跳弾I BLOCKED IT!受け止めたぞ!
64. 064観測装置を修理Sides are back. Eyes open, fellas.照準が戻った。目を開けておけ、野郎ども。
65. 065小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
66. 066榴弾が命中Oh, we hit him hard.おっと、しっかり叩き込んだ。
67. 067車両が炎上It's too hot in here.ここは熱すぎる。
68. 068爆風ダメージThat was highly explosive.今のは高性能炸薬並みだ。
69. 069観測装置が破壊We can barely see past the end of a gun.砲口の先がやっと見える程度だ。
70. 070味方が敵を撃破You can invoice the repairs to Don Salieri.修理代はドン・サリエリに請求しな。
71. 071敵を撃破I could get used to this.これには慣れてしまいそうだ。
72. 072跳弾Their armor's too thick.敵の装甲は厚すぎる。
73. 073観測装置が破壊Damn sights are gone. What now?くそったれの照準が消えた。どうする?
74. 074乗員が全員戦闘不能Come on. Let's get out of here.行くぞ。ここから出よう。
75. 075鎮火Bam. That was getting hot.バン。ちょっと熱くなってきたところだった。
76. 076観測装置が破壊Dammit, we can't see squat out here.くそ、ここじゃ何も見えやしない。
77. 077戦闘開始Let's go bust some heads.さあ、頭をいくつか叩き割りに行くぞ。
78. 078エンジンが破壊Ah, Drake. The engine's busted.ああ、ドレイク。エンジンがイカれた。
79. 079通信手が負傷Come on. I was enjoying the radio.おいおい。無線を楽しんでたのに。
80. 080車両が撃破されたUgh. I hate it out of the city.ちっ。戦列を外れるのは我慢ならん。
81. 081非貫通Ah, didn't even leave a scratch.ああ、かすり傷一つ付かなかった。
82. 082主砲を修理Ah, we fixed a gun. Time to tell them the good news.ああ、砲が直った。奴らに朗報を届ける時間だ。
83. 083戦闘開始We got a little job to do.ちょっとした仕事がある。
84. 084エンジンが損傷Damn engines all messed up.いまいましいエンジンがめちゃくちゃだ。
85. 085小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
86. 086観測装置が損傷Alright, let's snipe on more fist fight.よし、狙撃は控えめに、殴り合いを増やそう。
87. 087車両が炎上Where's the damn fire extinguisher?忌々しい消火器はどこだ?
88. 088戦闘開始It's gonna be a great day.今日はいい日になりそうだ。
89. 089砲手が負傷I gotta just got gunned down.砲手が今、撃たれた。
90. 090履帯が破壊Who knows how to fix a tank track?戦車の履帯を直せる者はいるか?
91. 091観測装置を修理Worked my magic on that periscope.ペリスコープに魔法をかけておいた。
92. 092戦闘開始You remember the boss's orders? Let's make this quick.ボスの指示を覚えているな? 手短に済ませよう。
93. 093小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
94. 094目標を見失ったHey, where'd they go?おい、奴らどこ行った?
95. 095小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
96. 096観測装置を修理Now we can see him running away from us.これで奴が逃げていくのが見える。
97. 097自動照準ロックYou're all mine.お前は完全に俺のものだ。
98. 098車両が撃破されたWho wants to give us a lift to the junkyard?誰か廃品置き場まで乗せてくれ。
99. 099小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
100. 100味方が敵を撃破Another tin can crushed.またブリキ缶を一つ潰した。
101. 101跳弾I'm sick of these damn ricochets.このくそったれな跳弾にはうんざりだ。
102. 102支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
103. 103観測装置を修理We can see again. Try not to break the optics.また見えるようになった。今度は壊すなよ。
104. 104車両が炎上I highly recommend putting that fire out.その火を消すことを強く勧める。
105. 105自動照準解除Ah, forget it.ああ、もういい。
106. 106自動照準解除Eh, we'll get him later.まあいい、後で仕留める。
107. 107車両が炎上Fire! Bounce those flames!火事だ!炎を叩き消せ!
108. 108自動照準ロックSay your prayers.祈っておけ。
109. 109敵を撃破Damn, that was good.くそ、今のは見事だ。
110. LINE 110小隊が解散
111. 111砲塔旋回装置が損傷We don't have all day to turn this turret.砲塔を回すのに一日は使えんぞ。
112. 112敵を撃破That's how we like it.そうこなくちゃな。
113. 113乗員が全員戦闘不能What the hell do we do now?これからどうする気だ?
114. 114履帯を修理Tracks, gun is new.履帯も砲も新品同様だ。
115. 115自動照準解除See you later.またな。
116. 116装填手が負傷Road is down. Keep those shells moving.装填手がやられた。砲弾を回し続けろ。
117. 117砲手が負傷No, no, someone help out Ghana.だめだ、誰か砲手を助けてやれ!
118. 118敵を炎上させたThat's one nice fire.いい火だ。
119. 119非貫通Come on. Give him something to remember us by.さあ、俺たちを忘れられない印を残せ。
120. 120履帯を修理、走行可能Step on it.アクセルを踏め。
121. 121車両が炎上The fire is spreading.火が広がっている。
122. 122味方が敵を撃破They're droppin' like flies.ハエのようにバタバタ倒れていく。
123. 123敵を撃破Don Salieri sends his regards.ドン・サリエリからの挨拶だ。
124. 124車両が炎上I don't want to be burned to a crisp.黒焦げになるのはごめんだ。
125. 125自動照準解除Forget about him.そいつのことは忘れろ。
126. 126燃料タンクが損傷Hey, we got a fuel leak over here.おい、こっちで燃料漏れだ。
127. 127観測装置を修理Optics are repaired. We're back in business.光学装置は修理済み。復帰だ。
128. 128戦闘開始I got a real good feeling about this.これはいい予感がするぞ。
129. 129敵を撃破Always a real pleasure meeting you.君に会えるのはいつも実に愉快だ。
130. 130観測装置を修理Fuel range is back, baby!視認範囲が戻ったぜ、ベイビー!
131. 131エンジンが損傷Engine set. We're crawling along.エンジンに被弾。這うように進んでいる。
132. 132自動照準ロックWe've got a surprise for you.お前に贈り物がある。
133. 133目標を見失ったWe let him get away.逃がしてしまった。
134. 134小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
135. 135敵を撃破Whack them.ぶっ叩け。
136. 136砲塔旋回装置を修理What do you know? The turret ring's fixed.おやおや。砲塔リングが直ったぞ。
137. 137爆風ダメージAlmost got him.もう少しで仕留められた。
138. 138観測装置を修理Clear as day.白昼のように明瞭だ。
139. 139車両が撃破されたAll right, guess it's back to Little Italy.さてと、リトル・イタリーに逆戻りか。
140. 140履帯が損傷Feels like they took a bite out of our track.履帯を一口かじり取られた気分だ。
141. 141非貫通Think that's all we got?これで手の内が全部だと思うか?
142. 142エンジンが損傷This whole thing ain't exactly the crazy horse.こいつはクレイジー・ホースとは程遠い。
143. 143小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
144. 144観測装置を修理We can see.見えるぞ。
145. 145無線機が損傷They got a radio guy.通信係をやられた。
146. LINE 146戦闘開始
147. 147味方が敵を撃破We're steamrolling him.奴を蹂躙している。
148. 148観測装置を修理Rangefinder's back. Who's up for some recon?測距儀が戻った。偵察に出たい奴は?
149. 149エンジンが破壊Engine's done for. What are we going to do? Hail a cab?エンジンはもうダメだ。どうする?タクシーでも拾うか?
150. 150貫通Nah, that felt good.いや、今のは気持ちよかった。
151. 151主砲を修理Gun's back, baby.主砲が戻ってきたぜ、ベイビー。
152. 152弾薬庫が損傷Don't let him hit our ammo again.もう一度弾薬庫を当てさせるな。
153. 153目標を見失ったHow do we lose them?どうして見失った?
154. 154主砲が破壊They took out our gun.主砲をやられた。
155. 155燃料タンクが損傷Hey, fuck that leak from the fuel tank.おい、燃料タンクの漏れを塞げ。
156. 156爆風ダメージAh! Made him jump!おっ!飛び上がったぞ!
157. 157観測装置が損傷Periscopes all crooked.ペリスコープが完全に歪んでいる。
158. 158跳弾Oh, come on. Ricochet. Really?おいおい。跳弾。本気か?
159. 159通信手が負傷Who knows how to work the radio?誰か無線を扱える者は?
160. 160履帯を修理、走行可能Back in action.戦線復帰。
161. 161観測装置が破壊A surveying gear is dead.観測機材は死んだ。
162. 162戦闘開始Who needs a lapara when you got a gun like this?こんな砲があるのに、レイピアなど要るか?
163. 163観測装置を修理We can start looking for him again.また奴を探せるぞ。
164. 164観測装置が破壊A whole surveying system's fried.観測システムが丸ごと焼けた。
165. 165砲塔旋回装置が破壊Tired controls are fried.砲塔の操作系が焼けた。
166. 166敵を撃破The boss is gonna like this.ボスが喜ぶぞ。
167. 167戦闘開始Let's get this show on the road.さあ、始めるとしよう。
168. 168鎮火You got that fire put out or what?その火、消したのか、どうなんだ?
169. 169戦闘開始Let's show them who owns this town.この町が誰のものか見せてやろう。
170. 170自動照準解除They'll be scrapped before long anyway.どうせじきにスクラップだ。
171. 171車両が炎上Somebody put that fire out.誰かその火を消せ。
172. 172主砲が損傷Gun's crooked. Come for a little spray and pray.砲が曲がった。ばら撒いて祈るしかないな。
173. 173車長が負傷I'm gonna need that first aid kit.その救急箱が要りそうだ。
174. 174主砲を修理Our guns are paired. Now, where were we?砲は修理済みだ。さて、どこまでやったかな。
175. 175跳弾Burst right off him.そいつから弾き飛ばされた。
176. 176味方が敵を撃破Somebody call the scrap metal collectors.誰か廃品回収を呼んでくれ。
177. 177履帯が破壊Oh, we're stuck. Anyone bring a copy of Gangsters Monthly?おや、動けんな。誰か「ギャングスターズ・マンスリー」を持ってないか?
178. 178戦闘開始Cow says moo and the chicken says quack. What does the tank say?牛はモー、ニワトリはガーガー。では戦車は?
179. 179主砲が損傷Accuracy shot to hell.命中精度は地に落ちた。
180. 180装填手が負傷We are going to have to load this thing from now on.これからは自分たちで装填するしかない。
181. 181砲手が負傷Gun is hit. This is bad news.砲手が被弾。悪い報せだ。
182. 182自動照準ロックYou're dead meat, pal.お前はもう死んでいる、相棒。
183. 183装填手が負傷Lotus hit. Grab those shells.装填手被弾。その砲弾を取れ。
184. 184跳弾Add that ricochet.跳弾を一つ追加だ。
185. 185砲塔旋回装置が破壊Can't turn this damn turret.このいまいましい砲塔が回らん。
186. 186履帯を修理、走行可能Let's get going.さあ、行こう。
187. 187鎮火Didn't even cinch my suit.スーツを焦がしすらしなかった。
188. 188敵を炎上させたThey're burning like cheap liquor.安酒のように燃えている。
189. 189戦闘開始We're gonna make some noise out here.ここで派手にやってやるぞ。
190. 190履帯を修理、走行可能Quit loafing off and move it.だらけてないで動け。
191. 191跳弾Too soft.柔すぎる。
192. 192貫通That ain't gonna come out in the wash.これは洗っても落ちんぞ。
193. 193自動照準解除There's somebody else's problem.そいつは他人の問題だ。
194. 194弾薬庫が損傷Hey, watch that Ammo rack.おい、弾薬庫に気を付けろ。
195. 195貫通Right. Throw him.そうだ。奴を貫け。
196. 196敵を撃破This ain't Luna Park, pal.ここは遊園地じゃないんだ、相棒。
197. 197主砲を修理Guns fixed. Give him a few warning shots.砲は直った。威嚇射撃を何発か見舞ってやれ。
198. 198敵を炎上させたAren't those flames beautiful?この炎、美しいと思わんか?
199. 199観測装置が破壊That periscope's blown to bits.あの潜望鏡は粉々だ。
200. 200爆風ダメージScared the hell out of them.肝を潰してやった。
201. 201自動照準解除Nah. To hell with him.いや、こいつはどうでもいい。
202. 202敵を炎上させたJeez. I hope they have a fire extinguisher.おいおい。消火器があるといいがな。
203. 203自動照準ロックYou stay right there.そこから動くなよ。
204. 204鎮火I was working up a sweat in there.中でひと汗かいたぞ。
205. 205敵を撃破That's why you don't mess with us.だから俺たちに手を出すなと。
206. 206敵を炎上させたLet him burn!燃やしておけ!
207. 207貫通Left a nice hole in their armor.奴らの装甲に見事な穴を残した。
208. 208砲塔旋回装置を修理Hey, the turret's turning again.おい、砲塔がまた回ってるぞ。
209. 209操縦手が負傷Hey, we gotta take the controls here.おい、ここは操縦を引き受けるぞ。
210. 210跳弾Are we shooting BBs or what?BB弾でも撃っているのか?
211. 211爆風ダメージBoy, was that close.いやはや、危なかった。
212. LINE 212敵を撃破
213. LINE 213エンジンが破壊
214. 214履帯が損傷The track's not working so good.履帯の調子がよくない。
215. 215履帯を修理Tracks fixed. Courtesy of yours truly.履帯修理完了。どういたしまして。
216. 216履帯を修理、走行可能What are we waiting for? Move!何を待っている?行け!
217. 217車両が撃破されたWe'll get them next time. And boy, will we get them good.次こそ仕留める。それも徹底的にな。
218. 218戦闘開始Let's settle this before the balls show up, shall we?サツが来る前に片を付けよう、いいな?
219. 219戦闘開始Today, we combine business and pleasure.今日は仕事と楽しみを兼ねよう。
220. 220エンジンが損傷Dammit, where's Ralphie when you need him?くそ、肝心な時にラルフィはどこだ?
221. 221自動照準解除Ain't worth it.割に合わんな。
222. 222観測装置が損傷Ah, come on. Come on and play.ほら、来いよ。遊んでやる。
223. 223無線機が損傷Radio's broken. We're lone wolves now.無線が壊れた。ここからは一匹狼だ。
224. 224観測装置が破壊Ow, great. Our sights are busted.ああ、最高だ。照準器がぶっ壊れた。
225. 225観測装置が損傷Get repairing those optics.その照準器の修理にかかれ。
226. 226エンジンを修理Engine fixed. We're back in business.エンジン修理完了。商売再開だ。
227. 227跳弾Goddamn, they're bulletproof.くそ、こいつら防弾かよ。
228. 228無線機が損傷Radio signal's gone. No more WLH.電波が途絶えた。ラジオWLHもおしまいだ。
229. 229車長が負傷Should've never left Lost Heaven.ロスト・ヘヴンを離れるべきではなかった。
230. 230敵を炎上させたFeel a burn.この熱を感じろ。
231. 231自動照準解除Scram.失せろ。
232. 232砲塔旋回装置が破壊Why won't this turret move, damn it?なぜこの忌々しい砲塔は動かん?
233. 233履帯を修理We've got a track back.履帯が一本戻った。
234. 234車長が負傷Anyone needs me, I'll be back at Salieri's.俺に用があるならサリエリの店にいる。
235. 235跳弾No dice.駄目だ。
236. 236観測装置が破壊Hey, at least you don't have to look at their ugly mugs.なあ、奴らの醜い面を見ずに済むぞ。
237. 237敵を炎上させたOh boy, they're burning bad.おいおい、ひどい燃えっぷりだ。
238. 238車長が負傷I knew this was a bad idea.嫌な予感はしていたんだ。
239. 239乗員が全員戦闘不能This damn schmuck's got us good.あのくそったれの間抜けに、まんまとやられた。
240. 240自動照準解除Get out of my sight.目の前から消えろ。
241. 241観測装置を修理Optics fixed. I was getting tired of guessing where they were.光学装置修理完了。奴らの居場所を当てるのはもう飽きた。
242. 242目標を見失ったThat's right. Run away.そうだ。逃げろ。
243. 243操縦手が負傷The CliptoDriver!操縦手が!くそっ!
244. 244味方が撃破されたBoss ain't gonna like that.ボスはこれを喜ばないぞ。
245. 245乗員が全員戦闘不能It's over for us.我々はここまでだ。
246. 246味方が撃破されたThat's our ally, genius!あれは味方だ、この天才め!
247. 247主砲が損傷A gun's not working too good.砲の調子がどうも良くない。
248. 248履帯を修理Track repaired. I never doubted it for a second.履帯修理完了。一瞬たりとも疑わなかったさ。
249. 249主砲が損傷Guns damaged. That's gonna be a problem.砲が損傷。これは厄介だぞ。
250. 250通信手が負傷Radio guy's down. Try twisting those knobs.通信手がやられた。自分でつまみを回してみろ。
251. 251戦闘開始This is a snipe hunt. Every little mobster goes to bed dreaming about that last big score.これは徒労の追いかけっこだ。チンピラは皆、最後の大仕事を夢見て眠る。
252. 252支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
253. 253観測装置が損傷We need to clear the viewports.覗き窓をきれいにしないと。
254. 254跳弾We need to get closer or aim smarter.もっと近づくか、賢く狙うかだ。
255. 255エンジンが損傷We're gonna have to take it slow for now.しばらくはゆっくり行くしかない。
256. 256敵を炎上させたThat fire's a thing of beauty. It really is.あの炎は美そのものだ。まったく。
257. 257プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
258. 258貫通How do you like that?どうだ、気に入ったか?
259. 259車長が負傷Looks like this is the end for Polly Lombardo.どうやらポリー・ロンバルドはここまでのようだ。
260. 260無線機が損傷Radio's gonna take some fiction.無線は修理が要るな。
261. 261乗員が全員戦闘不能What the hell are we gonna tell the Don?ドンに何と申し開きする?
262. 262砲手が負傷I kind of got clipped.俺も少しかすった。
263. 263味方が撃破されたYou're meant to shoot the other team, wise guy.撃つのは相手チームだ、知ったかぶりめ。
264. 264支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
265. 265味方が撃破されたHello? The one of ours.おい、今のは味方だぞ。
266. 266味方が敵を撃破Oh, sorry.おっと、失礼。
267. 267燃料タンクが損傷Fuel's leaking. We'll blow if we're not careful.燃料漏れだ。気をつけないと吹き飛ぶぞ。
268. 268敵を炎上させたAll right, they're on fire.よし、燃えているぞ。
269. 269無線機が損傷Well, there goes our radio.やれやれ、無線もこれまでか。
270. 270小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
271. 271観測装置が損傷Trying to stop us spotting him, huh?奴を発見させまいというわけか。
272. 272通信手が負傷The operator's hit. No more radio talk for us.通信兵がやられた。無線でのやり取りは終わりだ。
273. 273無線機が損傷Radio's down. We can't get to Lance this game.無線が死んだ。ランスに連絡が取れない。
274. 274観測装置が破壊We're playing blind men's bluff out here.ここじゃ目隠し鬼ごっこだ。
275. 275戦闘開始Dollars to donuts. We're going to win this fight.何を賭けてもいい、この戦いは我々の勝ちだ。
276. 276エンジンを修理Motor's making all the right noises again.エンジンがまた正しい音を立てている。
277. 277小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
278. 278自動照準解除Get out of here.ここから消えろ。
279. 279観測装置が損傷Periscope's taking a hit.ペリスコープが食らっている。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。