Rambo

1. 001非貫通Barely scratched him.かすっただけだ。
2. 002観測装置を修理Good. Now let's hunt him down.よし。奴を狩りに行くぞ。
3. 003敵を撃破Good job, man.よくやった、相棒。
4. 004車両が炎上Looks like we're roasting.どうやら丸焼きにされそうだ。
5. 005鎮火Flames are out. Back to business.炎は消えた。仕事に戻るぞ。
6. 006エンジンが損傷Engines hit, sir. We're slowing down.エンジン被弾、艦長。速度が落ちます。
7. 007敵を炎上させたExtra crispy. Just how I like it.エクストラ・クリスピー。俺好みだ。
8. 008観測装置が破壊Close combat it is.接近戦というわけだ。
9. 009車両が炎上Let's get this fire under control.この火を抑え込もう。
10. 010観測装置を修理Periscope's working again. Don't push it too hard.潜望鏡がまた動く。無理をさせるな。
11. 011味方が敵を撃破Enemy destroyed.敵を撃破。
12. 012砲塔旋回装置が破壊Turrets stiff as hell.砲塔がやたら固いぞ。
13. 013爆風ダメージThat shook him up.これは奴を揺さぶった。
14. 014砲手が負傷Gunner's gone. I will fight to keep his memory alive forever.砲手が逝った。彼の記憶を永遠に生かすため、俺は戦う。
15. 015敵を炎上させたI like them roasted.焼いたのが好みだ。
16. 016主砲が損傷Our gun's off balance. This fight just got harder.主砲のバランスが狂った。戦いが一段と厳しくなる。
17. 017砲塔旋回装置を修理Alright, the turret's turning again.よし、砲塔がまた回る。
18. 018味方が敵を撃破There's one man dead.一人死んだ。
19. 019戦闘開始Do we get to win this time?今度は勝たせてもらえるのか?
20. 020装填手が負傷Motor's down. We ain't gonna be firing as fast.装填手が倒れた。もうあの速さでは撃てん。
21. 021燃料タンクが損傷Gas tanks busted.燃料タンクがやられた。
22. 022貫通Direct hit.直撃だ。
23. 023鎮火Fire's gone.火は消えた。
24. 024砲手が負傷Gunner's dead. I'll swoop in his place.砲手が死んだ。俺が代わりに入る。
25. 025車長が負傷I'm taught to ignore pain, but this hurts.痛みは無視しろと教わった。だがこれは痛い。
26. 026砲塔旋回装置が破壊The turret can't move anymore.砲塔はもう動かない。
27. 027エンジンを修理We got power, but don't push it too hard.出力はある、が無理に回すな。
28. 028無線機が損傷Lost long range. Radio's hit.遠距離通信を失った。無線に被弾。
29. 029自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
30. 030戦闘開始Sir, do we get to win this time?大佐、今度は勝ってもいいんですか?
31. 031観測装置を修理We've patched up the optics.光学機器を直しておいた。
32. 032自動照準ロックLet's light him up.撃ちまくってやれ。
33. 033貫通That shot landed.あの射撃は決まった。
34. 034自動照準解除Auto-aim cancelled.オートエイム解除。
35. 035エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
36. 036戦闘開始I'm their worst nightmare.俺は奴らにとって最悪の悪夢だ。
37. 037車両が炎上It's getting hot in here.中が熱くなってきた。
38. 038エンジンが損傷Engine smoking. Bad sign.エンジンから煙。悪い兆候だ。
39. 039敵を炎上させたGoing up like a bonfire.かがり火のように燃え上がる。
40. 040跳弾Almost had him.あと一歩だった。
41. 041観測装置が損傷We've got rangefinder issues.測距儀に問題がある。
42. 042観測装置を修理We've got our sight back.視界が戻った。
43. 043履帯が損傷Tracks damaged.履帯損傷。
44. 044敵を炎上させたThat'll warm him up real quick.これですぐに温まるだろう。
45. 045跳弾A round bounced off.砲弾が一発弾かれた。
46. 046跳弾That shot ricocheted.あの射撃は跳弾した。
47. 047敵を炎上させたThat's right. Blow him up.そうだ。吹き飛ばせ。
48. 048履帯を修理、走行可能GO!行け!
49. 049装填手が負傷It's taking longer to reload now.装填に時間がかかるようになった。
50. 050鎮火They won't get us that easily.そう簡単にはやられんぞ。
51. 051燃料タンクが損傷Fuel slow.燃料が少ない。
52. 052履帯を修理、走行可能Let's roll.行くぞ。
53. 053エンジンが損傷Engine's hurting. Time to improvise.エンジンが痛んでいる。即興でいくしかない。
54. 054味方が敵を撃破One less to worry about.心配事が一つ減った。
55. 055味方が撃破されたHow are you gonna live with that?その重荷を背負って生きていけるのか?
56. 056エンジンが破壊Engine's done for.エンジンはもうダメだ。
57. 057観測装置を修理Just when I was about to start shooting blood.ちょうど当てずっぽうで撃とうとしていたところだ。
58. 058乗員が全員戦闘不能Crew's down!乗員がやられた!
59. 059戦闘開始I'd die for my country, but today's not the day.祖国のためなら死ねる。だが今日ではない。
60. 060乗員が全員戦闘不能It's just you now.残るはお前だけだ。
61. 061味方が撃破されたWe don't turn on our own.俺たちは身内に牙を剥かない。
62. 062観測装置が破壊Sightings gone haywire.照準器がめちゃくちゃだ。
63. 063味方が敵を撃破Enemies toast.敵は黒焦げだ。
64. 064観測装置を修理Viewport's cleared.視察口を確保。
65. 065自動照準解除They don't know there's nowhere to run.逃げ場などないと知らんのだ。
66. 066敵を撃破Got him.仕留めた。
67. 067主砲を修理Guns up. Let's give them hell.砲、準備完了。地獄を見せてやろう。
68. 068車両が撃破されたSo, this is what defeat feels like.これが敗北の味か。
69. 069観測装置を修理We're seeing clear again.またはっきり見えるぞ。
70. 070自動照準ロックI'm right on his tail.奴の尻に食らいついている。
71. 071観測装置が損傷Periscope is damaged.ペリスコープが損傷している。
72. 072自動照準ロックEyes on the prize.獲物から目を離すな。
73. 073敵を撃破Target eliminated.目標を排除。
74. 074戦闘開始You got some place I can eat around here?この辺に飯を食える場所はあるか?
75. 075爆風ダメージThey felt that one.今のは効いたろう。
76. 076跳弾Need a better angle.もっといい角度が要る。
77. 077戦闘開始When you're pushed, shooting enemy tanks is as easy as breeding.追い込まれれば、敵戦車を撃つのは呼吸するのと同じだ。
78. 078自動照準解除Stop tracking target.目標追跡を停止。
79. 079戦闘開始They want a war they can't win.奴らは勝てぬ戦争を望んでいる。
80. 080観測装置を修理Spotting sharp again.索敵がまた鋭くなった。
81. 081観測装置が損傷Optics are damaged, but still working.照準器は損傷しているが、まだ使える。
82. 082観測装置が損傷Vision devices are hit.視察装置が被弾。
83. 083車両が炎上We're cooked if we don't put this out.これを消さねば丸焼けだ。
84. 084無線機が損傷Antenna's busted. Local signals only.アンテナが吹き飛んだ。近距離の電波のみ。
85. 085跳弾Ricochet.跳弾。
86. 086履帯が損傷Trek's taking a hit.履帯が一発食らった。
87. 087操縦手が負傷Driver's down.操縦手がやられた。
88. 088敵を撃破Don't take it personal.個人的に受け取るな。
89. 089砲塔旋回装置が損傷Gonna take muscle to turn the turret.砲塔を回すには腕力がいるぞ。
90. 090エンジンが破壊Engine's dead. Time to dig in.エンジンが死んだ。塹壕を掘る時だ。
91. 091自動照準解除Ending target tracking.目標追尾を終了する。
92. 092エンジンが損傷Engine damaged. They're pushing me.エンジン損傷。奴らが押してくる。
93. 093車長が負傷I did what I had to do to win.勝つために必要なことをしたまでだ。
94. 094目標を見失ったThis one slipped away.こいつには逃げられた。
95. 095非貫通No penetration.貫通なし。
96. 096自動照準解除Let him run for now.今は逃がしておけ。
97. 097観測装置を修理Periscope fixed.潜望鏡、修理完了。
98. 098目標を見失ったWe lost him.奴を見失った。
99. 099観測装置を修理Let's see who we can find.誰が見つかるか見てみよう。
100. 100通信手が負傷Lost our radio guy. Can't reach anyone now.通信手を失った。もう誰にもつながらん。
101. 101車両が撃破されたWell, surrounding them's out.まあ、包囲はもう無理だな。
102. 102戦闘開始In town, you're the law. Out here, it's me.街ではお前が法だ。ここでは俺が法だ。
103. 103主砲が破壊They knocked out our gun!砲を叩き潰された!
104. 104爆風ダメージAlmost had him.あと一歩だった。
105. 105主砲が損傷Guns hit. Accuracy's taking a dive.主砲被弾。命中精度が急落。
106. 106敵を炎上させたLit him right up.しっかり火をつけてやった。
107. 107車両が撃破されたThey're all gone, sir.全員やられました。
108. 108履帯が破壊Looks like we gotta dig in.どうやら腰を据えるしかないな。
109. 109味方が敵を撃破We just dropped another.また一機落としたところだ。
110. 110観測装置を修理Viewfinders good to go. Time to up our count.照準器準備完了。戦果を伸ばす時間だ。
111. 111砲塔旋回装置が破壊Can't budge the turret.砲塔がびくともしない。
112. 112観測装置を修理Vision devices fixed.視認装置を修復。
113. 113砲塔旋回装置が破壊Turrets jammed.砲塔が固まった。
114. 114装填手が負傷They got our loader. I want revenge.装填手をやられた。復讐してやる。
115. 115車長が負傷I could have destroyed them all.奴らを皆殺しにできたはずだ。
116. 116乗員が全員戦闘不能We've lost our guys.うちの連中を失った。
117. 117貫通That one sunk in.今のは深く食い込んだ。
118. 118観測装置が破壊Long range shots are out for now.遠距離射撃は当面なしだ。
119. 119履帯を修理、走行可能Let's move.行こう。
120. 120車長が負傷Don't waste your life. I did. Go home.人生を無駄にするな。俺はそうした。家に帰れ。
121. 121榴弾が命中Nice job.よくやった。
122. 122目標を見失ったTarget's out of view.目標は視界の外だ。
123. 123戦闘開始This ride is good, but I believe that the mind is the best weapon.この車両は悪くない。だが最良の武器は知性だと私は信じている。
124. 124味方が撃破されたWe fight together, not against each other. Don't forget that.俺たちは共に戦うんだ、互いにじゃない。忘れるな。
125. 125履帯を修理、走行可能They'll regret this.奴らは後悔することになる。
126. 126跳弾No pierce.貫けず。
127. 127車両が炎上We're burning up.絶好調だ。
128. 128敵を撃破I fired a few shots before.これまでに何発かは撃ってきたものでね。
129. 129榴弾が命中We got him good.しっかり仕留めた。
130. 130敵を撃破Huh. They won't be trouble anymore.ふん。もう厄介事は起こすまい。
131. 131敵を炎上させたMust melt like marshmallows.マシュマロのように溶けているだろう。
132. 132エンジンが損傷The engine's not looking good.エンジンの様子が良くない。
133. 133自動照準ロックTargets lined up.目標が一列に並んだ。
134. 134非貫通Their armor's too tough.敵の装甲が硬すぎる。
135. 135敵を撃破He's finished.奴は終わりだ。
136. 136跳弾Didn't get through.貫通しなかった。
137. 137跳弾They deflected it.逸らされた。
138. 138敵を撃破Some lives are special. Some not.特別な命もある。そうでない命もある。
139. 139観測装置が損傷Don't let them destroy our optics.光学系を破壊させるな。
140. 140砲手が負傷They wounded our gunner!砲手が負傷させられた!
141. 141砲塔旋回装置を修理Turrets working, but it's still a bit wild.砲塔は動くが、まだ少し暴れる。
142. 142履帯を修理Got the track working.履帯を動かした。
143. 143観測装置が破壊It's close targets only.近い目標だけだ。
144. 144履帯を修理、走行可能They won't stop me.奴らに俺は止められん。
145. 145自動照準解除We'll find some other bad guy to take out.別の悪党を見つけて始末するさ。
146. 146自動照準解除We'll come back for this one later.こいつには後で戻ってくる。
147. 147履帯を修理Tracks good.履帯は良好。
148. 148燃料タンクが損傷Our fuel's draining.燃料が漏れている。
149. 149エンジンが損傷We're losing power. Engine's damaged.出力が落ちている。エンジン損傷だ。
150. 150爆風ダメージGraze them.かすらせた。
151. 151装填手が負傷Loaders hit. We're reloading slowly.装填手が被弾。装填がもたつく。
152. 152通信手が負傷Our comms are dead.通信は途絶した。
153. 153味方が撃破されたCareful with that gun.その砲、気を付けて扱え。
154. 154無線機が損傷Radio's hit. Our comms are limited.無線に被弾。通信が制限される。
155. 155敵を炎上させたLet him up.火をつけろ。
156. 156エンジンが破壊Looks like this ride's over.ドライブは終わりのようだ。
157. 157観測装置が損傷They're going for our optics.奴らは照準器を狙ってきている。
158. 158操縦手が負傷Driver's hit. Who's taking over?操縦手被弾。誰が引き継ぐ?
159. 159戦闘開始I'm gonna hurt him real bad.あいつをこっぴどく痛めつけてやる。
160. 160主砲を修理Guns fixed, but it's acting up a bit.砲は直したが、少々ぐずついている。
161. 161車両が炎上They're turning up the heat.奴らが熱を上げてきた。
162. 162弾薬庫が損傷We took a hit to the ammo.弾薬に一発受けた。
163. 163戦闘開始Old men start it. Young men fight it. Nobody wins. Everybody in the middle dies. And nobody tells the truth.戦を始めるのは老人。戦うのは若者。勝者はいない。間に挟まれた者は皆死ぬ。そして誰も真実を語らない。
164. 164戦闘開始All the ones I've loved are now ghosts. But I'll fight to keep their memory alive forever.俺が愛した者は皆、今や亡霊だ。だが、その記憶を永遠に生かすために戦う。
165. 165戦闘開始Screw the world.世界なんぞクソくらえだ。
166. 166砲手が負傷Our aim is not that sharp without a gunner.砲手がいないと、狙いはこうも鈍る。
167. 167観測装置が破壊Can barely make out a thing.ほとんど判別できない。
168. 168自動照準解除Target released.目標を解除。
169. 169観測装置を修理We're seeing straight again.またまともに見えるようになった。
170. 170跳弾Didn't stick.食いつかなかった。
171. 171観測装置が損傷Periscope took a hit.ペリスコープに被弾。
172. 172観測装置が破壊We'll track him down no matter what.何としても奴を追い詰める。
173. 173主砲を修理Fix the gun, though it's still a little off.砲は直った。まだ少し狙いはずれるが。
174. 174履帯を修理、走行可能Push forward.押し進め。
175. 175敵を炎上させたSir, we hit their fuel tank.閣下、燃料タンクに命中させました。
176. 176榴弾が命中This hurt bad.これはひどく痛んだ。
177. 177車長が負傷Nothing is over. Nothing. You can't just turn it off.何も終わっちゃいない。何もだ。そう簡単には切れないんだ。
178. 178履帯を修理Track repaired.履帯、修理完了。
179. 179乗員が全員戦闘不能We lost them all.彼ら全員を失った。
180. 180自動照準解除No longer tracking.もう追跡していない。
181. 181車両が炎上Probably no biggie, but we're on fire.大したことはないと思うが、燃えているぞ。
182. 182戦闘開始You're the only one I trust.俺が信じているのはお前だけだ。
183. 183爆風ダメージClose call.間一髪。
184. 184観測装置が破壊We're blind on distance. Only close hits now.遠距離では盲目だ。近距離の命中のみ。
185. 185操縦手が負傷They got our driver.操縦手をやられた。
186. 186戦闘開始If winning means I have to die, I'll die.勝つために死ねというなら、死のう。
187. 187鎮火The fire's out. Time to fight back.鎮火した。反撃の時だ。
188. 188車長が負傷I'm no stranger to pain.痛みには慣れている。
189. 189跳弾Rebound.跳弾。
190. 190乗員が全員戦闘不能Crew's dead.乗員は死んだ。
191. 191自動照準ロックLocked and ready.ロックオン、準備よし。
192. 192車両が撃破されたThey're all dead. All of them.皆、死んだ。一人残らず。
193. 193無線機が損傷We've lost long-range radio.長距離無線を失った。
194. 194燃料タンクが損傷Fuse leaking.燃料が漏れている。
195. 195観測装置が破壊Gotta focus on close targets.近い目標に集中せねば。
196. 196非貫通Not even a dent.へこみ一つない。
197. 197エンジンを修理We're back in action.戦線復帰だ。
198. 198通信手が負傷Radio operator down. Can't call for backup.通信手がやられた。増援を呼べない。
199. 199鎮火We put out the blaze. Now let's get rolling.火災は鎮圧した。さあ、動き出そう。
200. 200車長が負傷I am expendable. Always have been.俺は使い捨てだ。昔からな。
201. 201観測装置が破壊Sir, we can only see close targets now.隊長、もう近い目標しか見えません。
202. 202観測装置が破壊Our rangefinders toast.測距儀はもう駄目だ。
203. 203跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
204. 204貫通Penetration.貫通。
205. 205跳弾It bounced off.弾かれた。
206. 206履帯が破壊Tracks damaged. We're stuck.履帯損傷。動けなくなった。
207. 207敵を炎上させたEnemies burning.敵が燃えている。
208. 208跳弾Deflected.逸らされた。
209. 209主砲を修理The gun is up again, but it's not exactly dead on.砲は戻ったが、命中精度はいまひとつだ。
210. 210砲塔旋回装置が損傷They hit our turret.砲塔をやられた。
211. 211味方が撃破されたWe can't afford mistakes like this.こんなミスをする余裕はない。
212. 212履帯が損傷Track hit, but we're still rolling.履帯被弾、だがまだ走れる。
213. 213主砲が損傷Main gun's messed up. Hope we can still fire straight.主砲がめちゃくちゃだ。まだ真っ直ぐ飛べばいいが。
214. 214エンジンを修理Engines back up and running.エンジンが再始動した。
215. 215跳弾Let's try again.もう一度試そう。
216. 216戦闘開始I want him to know that death is coming. And there's nothing they can do to stop it.死が迫っていると知らしめろ。誰にも止められはしない。
217. 217観測装置を修理Viewports are clear.視察窓は良好だ。
218. 218目標を見失ったCan't see him anymore.もう奴が見えない。
219. 219無線機が損傷Comms are cut. Stuck with local.通信遮断。近距離のみだ。
220. 220敵を撃破They can have some rest now.これでゆっくり休めるだろう。
221. 221弾薬庫が損傷Ammo's lost, but it's not over yet.弾薬を失った、だがまだ終わりじゃない。
222. 222戦闘開始Peace. That's an accident, is what it is.平和か。あんなものは偶然の産物だ。
223. 223エンジンが破壊Engine's gone cold.エンジンが冷え切った。
224. 224主砲が損傷Weapons damaged. Aims off.兵装損傷。照準がずれている。
225. 225貫通Good shot.いい一撃だ。
226. 226敵を撃破Good timing.いいタイミングだ。
227. 227車両が撃破されたThis is what we do. Who we are. Live for nothing or die for something.これが俺たちのやることだ。俺たちそのものだ。無為に生きるか、何かのために死ぬか。
228. 228砲塔旋回装置が損傷They messed up our turret.砲塔をやられた。
229. 229主砲が破壊Looks like it's showtime for my knife.どうやら俺のナイフの出番だ。
230. 230自動照準解除No worries. We'll find another one.心配ない。別のを見つける。
231. 231エンジンを修理Engines patched up.エンジンを応急修理した。
232. 232自動照準解除Tracking stopped.追尾停止。
233. 233自動照準解除Onto our next target.次の目標へ。
234. 234敵を炎上させたNothing like a well-done job.ウェルダンに仕上げた仕事に勝るものなし。
235. 235無線機が損傷Radios damaged. No external calls.無線損傷。外部への発信は不可。
236. 236自動照準ロックTarget in view.目標を視界に捉えた。
237. 237戦闘開始You know what you are. What you're made of. War is in your blood.自分が何者か分かっているな。何でできているかも。戦は貴様の血に流れている。
238. 238弾薬庫が損傷That could have been it.今のが最後になっていたかもしれない。
239. 239跳弾That one skipped off.今のは跳ねて逸れた。
240. 240戦闘開始To survive a war, you gotta become war.戦争を生き延びるには、自らが戦争になるしかない。
241. 241非貫通Let's try once more.もう一度試そう。
242. 242戦闘開始What you choose to call hell, I call home.貴様らが地獄と呼ぶ場所を、俺は我が家と呼ぶ。
243. 243履帯を修理Track's working again.履帯がまた動いている。
244. 244観測装置が損傷We're risking to lose sight.視界を失う恐れがある。
245. 245履帯が破壊We can't move.動けない。
246. 246通信手が負傷Radio's out. We're cut off.無線が死んだ。孤立だ。
247. 247操縦手が負傷No one at the wheel.舵に誰もいない。
248. 248弾薬庫が損傷They got our ammo.弾薬をやられた。
249. 249履帯を修理、走行可能Tracks up. Hit the gas.履帯復旧。アクセルだ。
250. 250主砲が破壊They took our gun!砲を奪われた!
251. 251履帯が損傷They slowed us down.速度を落とされた。
252. 252履帯が破壊We're not going anywhere!どこにも行けないぞ!
253. 253燃料タンクが損傷They hit our gas tank.ガソリンタンクをやられた。
254. 254戦闘開始I'm gonna tear him apart.奴を引き裂いてやる。
255. 255車両が炎上They're trying to fry us.奴ら、俺たちを揚げるつもりだ。
256. 256味方が敵を撃破We just took out a bad guy.悪党を一人仕留めたところだ。
257. 257敵を炎上させたThey're cooking now.さあ、火が通ってきた。
258. 258自動照準ロックHe's mine. Just say the word.奴は俺のものだ。一言くれればいい。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。