Raphael

1. 001乗員が全員戦闘不能Guess we weren't as prepared as we could have been.我々の備えは十分ではなかったようだ。
2. 002味方が撃破されたAttack the other guys, not our allies.相手を攻撃しろ、味方じゃない。
3. 003貫通Ride through their armor.奴らの装甲を真っ直ぐ貫いた。
4. 004爆風ダメージThat was almost a direct hit.あれはほぼ直撃だった。
5. 005観測装置が破壊Is it me? Or did the lights just go out?俺のせいか? それとも今、明かりが消えたのか?
6. 006弾薬庫が損傷Ammo rack hit.弾薬庫に被弾。
7. 007戦闘開始I thought we were Teenage Mutant Ninja Turtles, not Teenage Mutant Ninja Tankers.俺たちはミュータント・タートルズのはずだろ、ミュータント・タンカーズじゃない。
8. 008主砲を修理Guns up. Alright. It's not too accurate, but so what.砲は立ち上がった。よし。精度は今ひとつだが、まあいい。
9. 009敵を炎上させたYou're burning.燃えているぞ。
10. 010観測装置を修理Observation devices fixed.観測装置を整えた。
11. 011自動照準ロックLet's take the shot.この一発、いただこう。
12. 012鎮火We put out the fire.我々が火を消した。
13. 013敵を炎上させたWe set him on fire.奴に火をつけた。
14. 014観測装置を修理Optics fixed.照準器、修理完了。
15. 015跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
16. 016自動照準ロックPermission to engage, please?交戦許可をいただけますか?
17. 017榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
18. 018履帯が破壊We can't move.動けない。
19. 019敵を撃破Knockout.ノックアウト。
20. 020観測装置を修理Viewfinder is back.観測装置が戻った。
21. 021戦闘開始Time to make him regret ever crossing us turtles.我らタートルズに手を出したことを後悔させてやる。
22. 022車両が炎上Fire. Put it out quick.火災。早く消せ。
23. 023エンジンが損傷Our engine's not in the best of health.エンジンの調子はあまりよくない。
24. 024履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
25. 025砲手が負傷Our gunners had it.砲手がやられた。
26. 026エンジンが破壊Our engine's knocked out.エンジンがノックアウトされた。
27. 027観測装置が破壊They took out our optics.照準器をやられた。
28. 028車両が炎上Fire! That's not what I need!火事だと!今それは要らん!
29. 029味方が撃破されたUh, don't attack our vehicles.えっと、味方車両を攻撃するな。
30. 030車両が炎上Where's our fire extinguisher?消火器はどこだ?
31. 031主砲を修理Our gun's not too accurate, but at least we can shoot it again.砲の精度は落ちたが、少なくとも撃てる。
32. 032敵を撃破Out of my face.目の前から消え失せろ。
33. 033無線機が損傷Radio down.無線停止。
34. 034敵を撃破Gotcha.捕まえた。
35. 035砲塔旋回装置が損傷Hydraulics are down. We have to hand crank the turret.油圧停止。砲塔は手回しだ。
36. 036戦闘開始Well, we might as well get started, I guess.まあ、そろそろ始めるとするか。
37. 037履帯を修理Track fixed.履帯修理完了。
38. 038車両が炎上Oh, brother. A fire.やれやれ。火事か。
39. 039味方が敵を撃破Bad guy taken out.悪党を排除。
40. 040敵を撃破Alright, who's gonna clean up this mess?さて、この散らかりは誰が片付ける?
41. 041燃料タンクが損傷Our fuel tank is leaking. That can't be good.燃料タンクが漏れている。良いはずがない。
42. 042観測装置を修理Alright, the viewports are clear again.よし、ビューポートはまたクリアだ。
43. 043自動照準解除We'll come back for this one.こいつのためにまた来る。
44. 044履帯を修理、走行可能Drive on.前進しろ。
45. 045履帯を修理、走行可能Let's get out of here.ここから離れよう。
46. 046乗員が全員戦闘不能It took the whole crew out.乗員を丸ごと持っていかれた。
47. 047観測装置が損傷Vision devices damaged.観測装置が損傷。
48. 048自動照準解除Eh, we'll let him go for now.まあ、今は見逃してやろう。
49. 049車両が撃破されたWell, that could have gone better.まあ、もっとうまくやれたはずだ。
50. 050自動照準解除They can have a little longer before we take them out.仕留める前に、もう少し生かしておこう。
51. 051跳弾We'll get him with the next shot.次の一発で仕留める。
52. 052観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
53. 053車長が負傷Ah, Raphael down.ああ、ラファエロがやられた。
54. 054履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
55. 055跳弾Ah, brother. Ricochet.やれやれ、跳弾だ。
56. 056無線機が損傷Ah, our antennas are bent.ああ、アンテナが曲がってしまった。
57. 057戦闘開始This isn't a job for us. It's a job for the Department of Battlefields.これは我々の仕事ではない。戦場管理局の仕事だ。
58. 058自動照準解除We'll get him later.そいつは後で仕留める。
59. 059履帯を修理Tracks back in action.履帯、復帰した。
60. 060エンジンを修理Our engine fixed. We're going pretty slow, though.エンジンは直った。もっとも、かなり遅いがな。
61. 061履帯が破壊We're stuck here.ここで立ち往生だ。
62. 062敵を炎上させたAlright, we lit up their fuel tank.よし、燃料タンクに火をつけた。
63. 063観測装置を修理The periscope's fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直したが、相変わらず脆い。
64. 064味方が敵を撃破Scratched another bad guy.また悪党を一人抹消した。
65. 065エンジンが破壊Our engine's toast.エンジンはお陀仏だ。
66. 066主砲を修理Alright, our gun's fixed.よし、砲は直った。
67. 067砲塔旋回装置が破壊The turret controls are busted. We can't turn it.砲塔の操作系がやられた。回せない。
68. 068味方が撃破されたThat's our teammate.あれは味方だ。
69. 069履帯を修理Tracks up.履帯稼働。
70. 070弾薬庫が損傷They hit our ammo storage.弾薬庫に命中させられた。
71. 071エンジンが損傷The engine's damaged.エンジンが損傷した。
72. 072乗員が全員戦闘不能Starting this battle seemed like a good idea at the time.この戦いを始めたときは、名案に思えたのだがな。
73. 073自動照準解除Let's go after another one for now.ひとまず別のを狙おう。
74. 074履帯が損傷They got our track.履帯をやられた。
75. 075エンジンが破壊They knocked out our engine.奴らにエンジンをやられた。
76. 076目標を見失ったI don't see him.奴が見えない。
77. 077主砲が損傷Our gun's not working too well.砲の調子があまり良くない。
78. 078跳弾The shells we're using sure are bouncy.うちの砲弾はやけによく跳ねるな。
79. 079観測装置が損傷They hit our periscope.ペリスコープに当てられた。
80. 080戦闘開始Well, a hot dog stand would clean up in a place like this.こんな場所なら、ホットドッグの屋台が大儲けだろうな。
81. 081履帯を修理、走行可能Let's go!行くぞ!
82. 082敵を炎上させたYeah, we started a little fire.ああ、ちょっとした火を起こした。
83. 083敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
84. 084砲手が負傷Gunner down. We're shooting blind right now.砲手がやられた。今は当てずっぽうだ。
85. 085操縦手が負傷Oh, great. Our driver's injured.やれやれ結構。操縦手が負傷だ。
86. 086装填手が負傷And that's our loader down.そしてこちらの装填手もやられた。
87. 087敵を炎上させたHope they can handle the heat.この熱に耐えられるといいがな。
88. 088弾薬庫が損傷They're trying to take out our ammo.弾薬庫を潰そうとしている。
89. 089観測装置が破壊Viewfinder knocked out. We can hardly see anything.照準スコープが使用不能。ほとんど見えない。
90. 090操縦手が負傷Driver hit. Who knows how to drive this thing?操縦手被弾。こいつを動かせる者は?
91. 091エンジンが破壊Engine destroyed. We're stuck.エンジン破壊。動けない。
92. LINE 092味方が敵を撃破
93. 093目標を見失ったWe're gonna need Sonar to find this geek again.この変わり者をまた見つけるにはソナーが要るな。
94. 094鎮火Fires out.鎮火。
95. 095戦闘開始Our opponents look about as sharp as bowling balls.敵さんはボウリングの球ほどに切れ者と見える。
96. 096乗員が全員戦闘不能We're out.火の海だ。
97. 097通信手が負傷Radio operator down.通信手が戦闘不能。
98. 098装填手が負傷Looks like our loader's overloaded.どうやら装填手が過負荷らしい。
99. 099敵を撃破Outta my way, Big Mouth.どけ、ビッグマウス。
100. 100観測装置が損傷Range finder is hit.測距儀に被弾。
101. 101主砲が損傷Our main gun is damaged. It's working, but not very well.主砲が損傷。動くが、調子は悪い。
102. 102跳弾We just keep getting ricochets, huh?跳弾ばかりだな。
103. 103観測装置が損傷Periscope is damaged.ペリスコープが損傷している。
104. 104エンジンが損傷Our engine probably shouldn't be smoking, should it?エンジンって煙を出しちゃまずいよな?
105. 105車長が負傷They got me. I can't go on.やられた。もう続けられん。
106. 106燃料タンクが損傷Gas tank hit.燃料タンク被弾。
107. 107無線機が損傷Radio hit. I didn't like that station anyway.無線被弾。どうせあの局は好かんかった。
108. 108観測装置が破壊The range finder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀がやられた。近い目標しか撃てない。
109. 109戦闘開始Remember, kids, we're professionals. Don't try this at home.いいか子供たち、我々はプロだ。家では真似するなよ。
110. 110自動照準ロックLet's get him.奴を仕留めに行くぞ。
111. 111観測装置を修理Alright, we can see you again.よし、またお前が見えるぞ。
112. 112観測装置を修理Our range finder's back up.測距儀が復旧した。
113. 113貫通Alright. Penetrated through armor.よし。装甲を貫いた。
114. 114砲塔旋回装置が損傷Our turret's feeling a little rusty.砲塔が少々錆びついている。
115. 115エンジンが損傷They hit our engine.エンジンに被弾した。
116. LINE 116車長が負傷
117. 117貫通Pierce their armor.奴らの装甲を貫け。
118. 118エンジンを修理The engine's fixed, but it's not going to hold up its speed.エンジンは直ったが、速度は保てない。
119. 119鎮火Fire out. That's better.鎮火。これでいい。
120. 120車長が負傷I knew this would happen.こうなると分かっていた。
121. 121エンジンが損傷The engine is smoking.エンジンが煙を吹いている。
122. 122自動照準解除Alright, on to the next one.よし、次だ。
123. 123跳弾Oh, boy. A ricochet.やれやれ。跳弾だ。
124. 124戦闘開始You guys can get ready to rethink their career goals.あいつらは進路を考え直す準備をしておくんだな。
125. 125装填手が負傷They took out our loader.装填手をやられた。
126. 126味方が敵を撃破Enemy destroyed.敵を撃破。
127. 127爆風ダメージThat was close.危なかった。
128. 128非貫通We didn't penetrate their armor.敵の装甲を貫通できず。
129. 129爆風ダメージThey just got lucky.ただ運が良かっただけだ。
130. 130履帯が破壊We've lost the track.履帯を持っていかれた。
131. 131貫通Enemy armor hit.敵装甲に命中。
132. 132乗員が全員戦闘不能Wow, they completely wiped us out.うわ、完全に消し飛ばされた。
133. 133敵を撃破Got him!仕留めた!
134. 134観測装置が損傷Periscope's damaged.ペリスコープが損傷。
135. 135履帯を修理、走行可能Let's beat it.ずらかるぞ。
136. 136観測装置が破壊Optics destroyed.光学系を破壊された。
137. 137車両が撃破されたThat wasn't exactly the finale I was hoping for.望んでいた幕切れとは少し違うな。
138. 138味方が敵を撃破Enemy vehicle eliminated.敵車両を排除。
139. 139非貫通That shot didn't go through.今の射撃は貫通しなかった。
140. 140履帯を修理、走行可能Track repaired. Drive on.履帯修理完了。前進せよ。
141. 141敵を炎上させたYeah, we lit him right up.ああ、しっかり燃やしてやった。
142. 142履帯が損傷Track damaged.履帯損傷。
143. 143砲塔旋回装置が破壊Our turret's not turning.砲塔が回らない。
144. 144鎮火We've put out the flames.炎を消し止めた。
145. 145鎮火Whew. Fire extinguished.ふう。消火完了。
146. 146観測装置を修理Everything's so clear again now.これでまた何もかもがくっきり見える。
147. 147砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
148. 148弾薬庫が損傷Ammo storage is hit. We're lucky it didn't blow.弾薬庫に被弾。爆発しなくて運が良かった。
149. 149自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
150. 150砲手が負傷A gunner's out of action.砲手が一人、戦闘不能。
151. 151無線機が損傷It took out our radio. There goes the music.無線がやられた。音楽ともお別れだ。
152. 152敵を撃破I'd say we redecorated their tank nicely.奴らの戦車を見事に模様替えしてやったな。
153. 153観測装置が破壊Anyone see anything?誰か何か見えるか?
154. 154敵を炎上させたTurtles always bring the heat.亀たちはいつだって熱を運ぶ。
155. 155車両が炎上Fire out already.さっさと火を消せ!
156. 156車長が負傷You guys carry on without me.諸君、俺抜きで続けてくれ。
157. 157自動照準解除Tracking cancelled.追尾を解除。
158. 158エンジンが損傷If our engine explodes, we're gonna be in a sticky situation.エンジンが爆発したら厄介なことになるぞ。
159. 159操縦手が負傷They took out our driver.操縦手をやられた。
160. 160自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
161. 161主砲を修理We fixed the main gun, but it's not very accurate.主砲は直したが、精度は今ひとつだ。
162. 162エンジンを修理We've repaired the engine, but we can't go very fast.エンジンは修理したが、速くは走れない。
163. 163履帯を修理、走行可能Time to make a move.動く時間だ。
164. 164自動照準解除We'll get another one instead.なら別のを狙う。
165. 165榴弾が命中Now that's the kind of hit we like.こういう命中こそ好ましい。
166. 166跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
167. 167履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
168. 168エンジンが損傷Our engine's not looking too good.エンジンの様子がよくない。
169. 169戦闘開始Why do these guys want to make themselves dumber looking than they already are?こいつら、今でも十分間抜けなのに、なぜさらに間抜けに見せたがる?
170. 170戦闘開始So much for relaxing with Zen.禅でくつろぐのもここまでか。
171. 171跳弾Yeesh, another ricochet.うわ、また跳弾か。
172. 172戦闘開始We were trained to fight enemies, not can openers.我々は敵と戦う訓練を受けた。缶切り相手ではない。
173. 173燃料タンクが損傷Our fuel's hit. We lost half our gas.燃料タンクに被弾。半分持っていかれた。
174. 174戦闘開始The quicker we start, the quicker we get this over with.早く始めれば、早く終わる。
175. 175戦闘開始Shredder must really be desperate if he's throwing geeks like this at us.シュレッダーもよほど追い詰められたな、こんな連中を寄越すとは。
176. 176非貫通We hit them, but didn't pierce their armor.当てはしたが、装甲は貫けなかった。
177. 177無線機が損傷The antenna's damaged. We can only talk locally.アンテナが損傷。近距離の通信しかできない。
178. 178燃料タンクが損傷We sprung a little fuel leak.少し燃料が漏れている。
179. 179エンジンを修理Our engines repaired, but we're slow. Even for turtles.エンジンは直ったが遅い。亀と比べてもだ。
180. 180車長が負傷Alright, time for me to go.さて、俺の出番はここまでだ。
181. 181目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
182. 182敵を炎上させたEnemy fuel tank is hit.敵の燃料タンクが被弾。
183. 183味方が撃破されたHey! Don't attack our teammates!おい!味方を攻撃するな!
184. 184車両が撃破されたGuys, looks like we're headed for that big pet shop in the sky.みんな、どうやら天国の大ペットショップ行きらしいぞ。
185. 185観測装置を修理Viewfinder back up. Visibility increased.ファインダー復旧。視界が広がった。
186. 186自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
187. 187非貫通Let's try to leave a scratch.せめて傷を残そう。
188. 188主砲が損傷They hit our gun. It's kind of iffy right now.主砲をやられた。今はちょっと怪しい。
189. 189車両が炎上Fire, put it out.火だ、消せ。
190. 190観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
191. 191操縦手が負傷Driver down. That's just what we need.操縦手がやられた。これで万事休すだ。
192. 192敵を撃破You don't match for Raphael.ラファエロには敵わないぜ。
193. 193榴弾が命中That was a heck of a hit.いやはや、大した命中だ。
194. 194観測装置が破壊A rangefinder isn't doing much rangefinding.測距しない測距儀だな。
195. 195砲塔旋回装置が破壊The turret's jammed.砲塔が固着した。
196. 196貫通Penetration.貫通。
197. 197戦闘開始Another battle? Why always us?また戦闘か? どうしていつも我々なんだ?
198. 198通信手が負傷Radio operator hit. We can't communicate too well.通信手が被弾。連絡がうまく取れない。
199. 199自動照準解除Yeah, let them think they're safe for now.ああ、今は安全だと思わせておけ。
200. 200通信手が負傷It took out our radio operator.通信兵がやられた。
201. 201爆風ダメージThat one shook him up good.今のはしっかり効いた。
202. 202主砲が破壊Goodbye, gun.さらばだ、我が砲よ。
203. 203無線機が損傷Don't think our antenna's meant to be in that position.うちのアンテナ、そんな角度でいいわけないだろう。
204. 204跳弾Our shot ricocheted.我々の砲弾は跳弾した。
205. 205跳弾Shot bounced right off.射撃、そのまま弾かれた。
206. 206跳弾Ah, jeez. Another ricochet.うわ、また跳弾か。
207. 207車両が炎上We're on fire!燃えている!
208. 208観測装置を修理Our range finder's up and running again.測距儀がまた動き出した。
209. 209砲塔旋回装置を修理We fixed the turret, but it's still not turning very fast.砲塔は直したが、まだ旋回は速くない。
210. 210主砲が破壊They took out our gun.主砲をやられた。
211. 211戦闘開始I'm sure glad we got good seats for this.いい席が取れて何よりだ。
212. 212敵を撃破We really dusted him off.奴を完全に粉砕した。
213. 213目標を見失ったWhere'd they go?どこ行った?
214. 214戦闘開始Turtles fight with honor.亀は誉れをもって戦う。
215. 215戦闘開始Can I just eat my pizza in peace?ピザくらい静かに食わせてくれ。
216. 216跳弾Oh, great. A ricochet.ああ、素晴らしい。跳弾だ。
217. 217車両が炎上We should probably put this fire out.この火は消したほうがよさそうだ。
218. 218砲手が負傷Well, our gunner can't really gun anymore.まあ、砲手はもう砲手をやれんな。
219. 219跳弾Man, really? Another ricochet?おい、本気か?また跳弾か?
220. 220敵を炎上させたWe torched him!焼き払ってやった!
221. 221砲塔旋回装置が破壊Our turret's stuck in this position.砲塔がこの向きで固まった。
222. 222通信手が負傷They hit our radio operator.通信兵をやられた。
223. 223観測装置を修理Viewing devices are back up.観測装置、稼働再開。
224. 224履帯が損傷It damaged our track.履帯をやられた。
225. 225観測装置が損傷They hit our observation devices.観測装置をやられた。
226. 226主砲が損傷The main gun is damaged. We can't fire accurately.主砲が損傷。正確な射撃ができない。
227. 227履帯を修理、走行可能Let's split.ずらかるぞ。
228. 228車長が負傷I'm going back to the sewer.下水道に帰る。
229. 229味方が敵を撃破One less bad guy to worry about.気にすべき悪党が一人減った。
230. 230戦闘開始Does the phrase, go suck a lemon, hold any meaning for you?「レモンでもしゃぶってろ」という言い回しに心当たりは?
231. 231車両が撃破されたSewers, here we come.下水道へ、いざ帰還。
232. 232自動照準解除Tracking stopped.追尾停止。
233. 233観測装置が損傷Viewing device is damaged.視察装置が損傷。
234. 234主砲が破壊There goes our gun.主砲が逝ったな。
235. 235観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
236. 236自動照準ロックLocked eyes on him.奴から目を離さない。
237. 237自動照準ロックTake him out.仕留めろ。
238. 238戦闘開始Nothing beats cutting wit.切れ味鋭い機知に勝るものはない。
239. 239砲塔旋回装置を修理Our turret's fixed. Just don't turn it too fast.砲塔は直った。ただ、回しすぎるなよ。
240. 240敵を撃破Trash, take it out.ゴミだ。片付けろ。
241. 241車両が撃破されたThis is not my idea of a good time.これが楽しい時間とは思えんな。
242. 242観測装置が破壊They've hit our viewports. Can't see anything.覗き窓をやられた。何も見えない。
243. 243非貫通We didn't penetrate their armor.敵の装甲を貫通できず。
244. 244味方が撃破されたWhat are you doing? Don't attack them!何をしている?そいつらを攻撃するな!
245. 245敵を炎上させたOops. Looks like we lit him up.おっと。火をつけてしまったらしい。
246. 246戦闘開始Let's do some serious damage.本気でダメージを出そう。
247. 247観測装置を修理Our periscope's a little fragile, but it's working.ペリスコープは少しもろいが、動いている。
248. 248燃料タンクが損傷Covered gas tanks, Richard. We're low on fuel.タンクはお釈迦だ、リチャード。燃料が心許ない。
249. 249戦闘開始You don't want to cross me when I'm sarcastic.俺が皮肉屋になっている時に逆らわない方がいい。
250. 250自動照準解除Target released.目標を解除。
251. 251跳弾Huh. A ricochet. What a surprise.ふん、跳弾か。これは驚きだ。
252. 252観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
253. 253装填手が負傷Loaded down. Loading's on us now.装填手がやられた。込めるのは俺たちの仕事だ。
254. 254跳弾Ricochet.跳弾。
255. 255自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
256. 256観測装置が破壊A range finder's hit.測距儀が被弾。
257. 257爆風ダメージHow do you like that?どうだ、気に入ったか?
258. 258敵を炎上させたWhat's that? They're on fire. Oh, I'm so sorry.何だ?燃えているな。おや、これは失礼。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。