Richard Cutland

1. 001車長が負傷Commander's down.車長がやられた。
2. 002観測装置を修理Viewfinder back. Visibility restored.ファインダー復帰。視界回復。
3. 003無線機が損傷Radio's been hit. Range is local only.無線被弾。通信範囲は近距離のみ。
4. 004履帯が破壊We're not going anywhere.どこにも行けやしない。
5. 005観測装置を修理The Periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
6. 006砲塔旋回装置が破壊The tour is jammed.砲塔が固着した。
7. 007榴弾が命中Nice shooting.いい射撃だ。
8. 008砲塔旋回装置が破壊Turret jammed.砲塔、固着。
9. 009戦闘開始Mount up and let's get going.乗り込め、出発だ。
10. 010敵を撃破Let's host.乾杯といこう。
11. 011戦闘開始Let's get going, folks.さあ行こう、みんな。
12. 012敵を炎上させたGot left, fuel tank.燃料タンクを捉えた。
13. 013履帯を修理We've repaired the track.履帯を修理した。
14. 014敵を炎上させたThey've gone up like the 4th of July.独立記念日のように打ち上がった。
15. 015敵を撃破They've had it.奴らはもう終わりだ。
16. 016主砲が破壊They've knocked our gun out.砲を無力化された。
17. 017車両が炎上Get those flames out.あの炎を消せ。
18. 018戦闘開始Let's go.行くぞ。
19. 019貫通Target.目標。
20. 020砲塔旋回装置が損傷There's a problem with Traverse. It's almost impossible.旋回に問題がある。ほぼ不可能だ。
21. 021無線機が損傷The antenna is knackered. We've only got a limited transmission range.アンテナがお釈迦だ。送信範囲がごく限られる。
22. 022自動照準解除Keep scanning. It's a target rich environment.索敵を続けろ。標的には事欠かない。
23. 023跳弾No use. Fire again.無駄だ。もう一度撃て。
24. 024戦闘開始Let's crack on.さあ、続けよう。
25. 025戦闘開始Driver. Prepare to advance.操縦手。前進準備。
26. 026戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
27. 027味方が撃破されたStop firing. Friendly vehicle.射撃中止。味方車両だ。
28. 028跳弾Ricochet.跳弾。
29. 029観測装置が損傷Main side's knackered.主照準がお釈迦だ。
30. 030貫通Good strike. That went through.いい一撃。貫通した。
31. 031味方が撃破されたCease fire. That's one of our call signs.射撃中止。あれは味方のコールサインだ。
32. 032砲塔旋回装置を修理Try rotating church slowly. It should be fixed.砲塔はゆっくり回せ。直っているはずだ。
33. 033爆風ダメージIt's getting hot in here.中が熱くなってきた。
34. 034観測装置が破壊Rangefinder not working. We'll have to estimate.測距儀が使えん。目分量でいくしかない。
35. 035味方が敵を撃破They've had it.奴らはもう終わりだ。
36. 036戦闘開始Man's up.男らしくしろ。
37. 037砲手が負傷The gunner is a goner. We need to cover for them.砲手はもう駄目だ。代わりを務めねば。
38. 038爆風ダメージThat was too close for comfort.いくらなんでも際どすぎる。
39. 039跳弾That ricocheted.跳弾した。
40. 040主砲が損傷Main gun's gone and got itself knackered. No chance of hitting anything spot on now.主砲がすっかりくたばった。もう狙い通りには当たらんぞ。
41. 041操縦手が負傷Driver's out of action. We need to replace them.操縦手、行動不能。交代が必要だ。
42. 042履帯を修理、走行可能Track's done. Let's get moving.履帯完了。行こう。
43. 043貫通Nice shot.いい一撃だ。
44. 044履帯が破壊Track's gone. We're sitting ducks here.履帯が死んだ。ここじゃ格好の的だ。
45. 045エンジンを修理Engine is on the blink. Speed is way down.エンジンの調子が悪い。速度は大きく落ちている。
46. 046自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
47. 047燃料タンクが損傷Fuel tanks hold. We're running low.燃料タンクに穴。残量が減っている。
48. 048自動照準解除Charge. Unlock.離脱。ロック解除。
49. 049履帯を修理、走行可能Tracks repaired. Let's get moving.履帯修理完了。移動しよう。
50. 050観測装置を修理The periscope is back up for now.ペリスコープはひとまず復旧した。
51. 051自動照準ロックLoaded and ready to fire.装填完了、発射準備よし。
52. 052通信手が負傷The radio operator is out of action.通信兵、行動不能。
53. 053観測装置が損傷Main side set of action.主照準器が使用不能。
54. 054鎮火As far as dealt with.火は片付いた。
55. 055戦闘開始Move out. Keep your eyes peeled. It's a target rich environment.出撃。目を凝らせ。獲物には事欠かん。
56. 056目標を見失ったWhere'd they go?どこ行った?
57. 057自動照準ロックTarget identified.目標を識別。
58. 058観測装置が破壊Range finder's taken a hit. We can only engage short range.測距儀が被弾。近距離でしか交戦できない。
59. 059乗員が全員戦闘不能Everyone out. Now.全員退避。今すぐだ。
60. 060エンジンが損傷The engine is smoking.エンジンが煙を吹いている。
61. 061主砲が損傷Main armament's been damaged. Hope it still shoots straight.主兵装が損傷。まだまっすぐ飛ぶといいが。
62. 062燃料タンクが損傷One of the fuel tanks has been holed. We're running low.タンクの一つに穴。燃料が心もとない。
63. 063観測装置が破壊We can't see a thing through these sites.この照準器では何も見えない。
64. 064砲塔旋回装置が破壊Turret stock. We can't lay on target.砲塔が固着。目標に照準を合わせられない。
65. 065履帯を修理Tracks fixed.履帯、修理完了。
66. 066車両が炎上We're on fire. Get it out or we've had it.燃えてる。消さないと終わりだ。
67. 067通信手が負傷The operator has taken a hit. They're out of action.通信員が被弾。戦闘不能だ。
68. 068跳弾Ricochet.跳弾。
69. 069目標を見失ったWe've lost them.見失った。
70. 070跳弾That one was deflected.今のは逸らされた。
71. 071弾薬庫が損傷Ammo stories took a hit. Fortunately, it didn't explode.弾薬備蓄に被弾。幸い爆発はなかった。
72. 072味方が撃破されたTarget stop. That's a friendly.照準解除。あれは味方だ。
73. 073燃料タンクが損傷Fuel tank's taking a hit. We're running out of fuel.燃料タンクに一撃。燃料が尽きかけている。
74. 074砲塔旋回装置が損傷Hydraulics are shot. It's hand controls only.油圧が死んだ。手動操作のみだ。
75. 075跳弾No go. That one bounced.駄目だ。今のは弾かれた。
76. 076車両が撃破されたWe're done for. Abandon ship.もうだめだ。総員退艦。
77. 077履帯が破壊We're stuck here.ここで立ち往生だ。
78. 078弾薬庫が損傷We've lost some ammo, but luckily it didn't blow.弾薬を少し失ったが、幸い爆発はしなかった。
79. 079操縦手が負傷Driver's had it. We'll cover his position as best we can.操縦手はやられた。持ち場はできる限り埋める。
80. 080エンジンが破壊Engine out of action.エンジン、行動不能。
81. 081車両が撃破されたWe're done for. Everybody out.我々は終わりだ。全員出ろ。
82. 082車長が負傷Commander is hurt. He's out of it.車長は負傷。戦闘不能だ。
83. 083弾薬庫が損傷Ammunition storage here. We're lucky it didn't cook off.弾薬庫に被弾。誘爆しなくて幸運だ。
84. 084観測装置が損傷The range finder is playing up.測距儀の調子がおかしい。
85. 085貫通On target.目標に照準。
86. 086敵を炎上させたEnemies on fire.敵、炎上。
87. 087跳弾That was only a glancing blow.かすった程度の一撃だ。
88. 088自動照準解除Keep scanning.走査を続けろ。
89. 089敵を炎上させたThey've had it.奴らはもう終わりだ。
90. 090味方が撃破されたStop loading. That's one of ours.装填するな。あれは味方だ。
91. 091履帯が損傷Track strike.履帯に命中。
92. 092敵を撃破Enemy armor destroyed.敵装甲を破壊。
93. 093主砲を修理Main go is up, but accuracy is off.主砲は復帰。だが精度は狂ったままだ。
94. 094跳弾Ricochet.跳弾。
95. 095自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
96. 096観測装置が損傷Objects here.光学系、喪失。
97. 097自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
98. 098戦闘開始Leave now.今すぐ立ち去れ。
99. LINE 099エンジンが損傷
100. 100鎮火Fires out. That was a close call.鎮火。危なかった。
101. 101鎮火Fire's out. That was close.消火完了。ぎりぎりだった。
102. 102跳弾Ricochet.跳弾。
103. 103車両が炎上Grab a portable fire extinguisher and get that put out.携帯消火器を取って、それを消せ。
104. 104無線機が損傷Relo's taking a blow. We're going to struggle to raise other vehicles.無線が一発食らった。他の車両を呼び出すのは難しくなるぞ。
105. 105戦闘開始Let's go, driver. And don't spare the horses.出せ、操縦手。馬に手加減は無用だ。
106. 106エンジンが損傷The engine has taken a hit.エンジンが一撃食らった。
107. 107味方が敵を撃破Add that to the tally.戦果に加えておけ。
108. 108自動照準解除Eyes peeled for more targets.他の目標に目を光らせろ。
109. 109敵を撃破Target destroyed.目標撃破。
110. 110エンジンが損傷Engine power is down.エンジン出力が低下。
111. 111乗員が全員戦闘不能The crew is out of action.乗員は行動不能。
112. 112エンジンを修理We've done some engine repairs, but the top speed is way down.エンジンを多少直したが、最高速はがた落ちだ。
113. 113鎮火Finds out.火は消えた。
114. 114目標を見失ったTarget non-identified.目標未識別。
115. 115跳弾Ricochet.跳弾。
116. 116主砲を修理Main armament's been repaired, but not sure how it's affected the performance.主兵装は修理した。ただ性能にどう響いたかは分からん。
117. 117通信手が負傷The radio operator is down. We can only signal nearby vehicles.通信兵が戦闘不能。近くの車両にしか合図できない。
118. 118車長が負傷The boss has taken a hit.ボスが一発食らった。
119. 119戦闘開始Move out.前進。
120. 120非貫通No penetration.貫通なし。
121. 121無線機が損傷Combs have taken a hit. Range is way down.通信がやられた。範囲が大きく落ちた。
122. 122観測装置が損傷Optics done for.照準装置は終わりだ。
123. 123観測装置が破壊Range finders have it. Short range targets only.測距儀はもうだめだ。近距離の目標のみ。
124. 124敵を撃破Gotcha.捕まえた。
125. 125爆風ダメージAny closer and we'd be toast.もう少し近ければ、こちらが黒焦げだった。
126. 126車両が撃破されたWe're done for. Bail out.もう終わりだ。脱出しろ。
127. 127観測装置を修理Viewport's cleared. Watch out for targets.視察孔を清掃。目標に注意しろ。
128. 128自動照準ロックRequesting permission to fire.射撃許可を求む。
129. 129戦闘開始Let's get going. Keep your eyes peeled.行くぞ。目を皿にしておけ。
130. 130鎮火Phew. Fire's out. That was a close call.ふう。鎮火した。危なかった。
131. 131履帯を修理、走行可能Move out.前進。
132. 132観測装置が破壊Sight, sound of action.照準装置が戦闘不能。
133. 133戦闘開始Let's crack on.さあ、続けよう。
134. 134装填手が負傷The loader has bit the dust. We need to get those rounds loaded quicker.装填手が土を噛んだ。もっと速く砲弾を込めないとな。
135. 135自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
136. 136味方が敵を撃破Another one bites the dust.また一人が土を噛んだ。
137. 137装填手が負傷The loader is toast.装填手はおしまいだ。
138. 138自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
139. 139エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
140. 140主砲を修理Main armament's functional, but not shooting straight.主砲は動く、だが真っすぐ飛ばない。
141. 141自動照準ロックDon't get quiet.調子に乗るなよ。
142. 142弾薬庫が損傷Ammo's hit, but we're fine.弾薬庫に被弾、だが我々は無事だ。
143. 143観測装置を修理Fall sides back.照準器すべて復帰。
144. 144エンジンが損傷The engine is damaged.エンジンが損傷している。
145. 145エンジンが破壊Engine's knackered. We're sitting ducks here.エンジンがイカれた。ここでは格好の餌食だ。
146. 146自動照準解除Target released.目標を解除。
147. 147味方が敵を撃破Target stopped.目標を停止。
148. 148無線機が損傷The antenna is on the blink. Local talk only.アンテナの調子が悪い。近距離のみだ。
149. 149車両が炎上We're cooking up.こっちは煮えてるぞ。
150. 150敵を撃破Go soon.そして消えた。
151. 151敵を炎上させたTheir fuel tank's gone up.奴らの燃料タンクが吹き飛んだ。
152. 152履帯を修理、走行可能Move now.今すぐ動け。
153. 153敵を炎上させたThey're smoking.煙を上げている。
154. 154榴弾が命中Target.目標。
155. 155エンジンが破壊Enginers have it. We're not going anywhere.エンジンはもう終わりだ。どこにも行けない。
156. 156観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
157. 157主砲が損傷The main armament's taken a hit. It's operational. Just.主兵装が被弾。動く。かろうじて。
158. 158車長が負傷The Commander is knocked out.車長は戦闘不能だ。
159. 159車長が負傷Commander is out of it. We've got zero visibility.車長は戦闘不能。視界ゼロだ。
160. 160爆風ダメージThat was close.危なかった。
161. 161観測装置が破壊The rangefinder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀が被弾した。近距離の目標しか撃てない。
162. 162主砲を修理Main gun is up, but accuracy is off.主砲は立ち上がった、だが精度が出ない。
163. 163装填手が負傷The loader is done for. Reloading is slow.装填手はもう駄目だ。装填が遅くなる。
164. 164戦闘開始Let's get this show on the road.さあ、始めるとしよう。
165. 165戦闘開始Let's get moving.動き出そう。
166. 166観測装置が破壊Optics are not working.照準器が動かない。
167. 167戦闘開始Final checks and let's roll out.最終確認、そして出撃だ。
168. 168跳弾No good. Hit it again.駄目だ。もう一度当てろ。
169. 169戦闘開始Pedal to the metal. Let's do this.アクセル全開。やってやろう。
170. 170貫通Target, but not destroyed.命中、だが撃破には至らず。
171. 171砲手が負傷The gun has been hit. He's struggling to hit anything.砲手が被弾。何一つ当てるのに苦労している。
172. 172榴弾が命中Nicely done. That's gone through.見事。貫通した。
173. LINE 173履帯が損傷
174. 174砲塔旋回装置を修理Chute's fixed, but it's damn slow.砲塔は直ったが、ひどく遅い。
175. 175観測装置を修理Viewport's cleared. Keep scanning for targets.覗き窓クリア。目標の捜索を続けろ。
176. 176敵を炎上させたWe lit them up.火をつけてやった。
177. 177燃料タンクが損傷One of the fuel tanks has been hit. We're running on fumes.燃料タンクの一つに被弾。ガス欠寸前だ。
178. 178観測装置を修理All sights back up and seem okay.照準器は全部戻った。問題なさそうだ。
179. 179跳弾That had no effect.効果はなかった。
180. 180車両が炎上We're red hot, but not in a good way.俺たちは真っ赤に燃えてる、いい意味じゃなくな。
181. 181履帯を修理Tracks up and running.履帯、再稼働。
182. 182乗員が全員戦闘不能We're done for. Bail out.もう終わりだ。脱出しろ。
183. 183履帯を修理Track's up. Let's get out of here.履帯復旧。ここから離れるぞ。
184. 184エンジンを修理Done some engine repairs, but it's not going to hold out for long.エンジンは応急処置した。だが長くはもたない。
185. 185車両が炎上We're on fire. Put it out now.火災発生。今すぐ消せ。
186. 186観測装置が破壊The range finder's down. Short range engagements only.測距儀が停止。近距離戦のみだ。
187. 187非貫通Target, go on.目標、続行。
188. 188自動照準ロックTarget identified. Ready.目標を識別。準備よし。
189. 189敵を炎上させたThat's a sight.これは見ものだ。
190. 190非貫通Target. But we didn't even scratch the paintwork.命中。だが塗装すら削れていない。
191. 191自動照準解除Target released.目標を解除。
192. 192敵を撃破Good hit. Target stop.good hit。目標停止。
193. 193観測装置を修理Optics sorted, but still not great.光学機器は片付いたが、まだ万全じゃない。
194. 194自動照準解除Target released.目標を解除。
195. 195主砲が破壊Mingo is knackered.あの代物はもうおしまいだ。
196. 196観測装置を修理Viewfinder back. We can see again.照準器が戻った。また見えるぞ。
197. 197エンジンが破壊Engine is out. We're stuck here.エンジンが死んだ。ここで動けない。
198. 198敵を撃破They're done for.奴らはもう終わりだ。
199. 199敵を撃破Target.目標。
200. 200エンジンを修理We fixed the engine, but she's not looking good.エンジンは直したが、見た目はひどい。
201. 201自動照準解除Target released.目標を解除。
202. 202敵を撃破Target destroyed. Keep scanning.目標を撃破。索敵を続けろ。
203. 203戦闘開始Driver. Advance.操縦手。前進。
204. 204自動照準ロックOn target. Ready to fire.目標に照準。発射準備よし。
205. 205主砲が損傷Main almond's been hit. Still working, but accuracy is well off.主兵装が被弾。まだ動くが、精度はまるで駄目だ。
206. 206目標を見失ったNot seen.視界の外だ。
207. 207非貫通Hit it again. It didn't do a thing.もう一度撃て。今のは何の効果もない。
208. 208観測装置が破壊Viewport's been hit. We're sitting ducks here.視察窓に被弾。ここじゃ格好の的だ。
209. 209履帯を修理、走行可能Tracks up and running. Let's go.履帯作動中。行こう。
210. 210車両が炎上Quick. We're on fire. Get it out.早く。燃えてる。消せ。
211. 211観測装置を修理The periscope is working again, but I don't know for how long.潜望鏡がまた動いている。いつまでもつかは知らんが。
212. 212乗員が全員戦闘不能All of the crew is injured.乗員全員が負傷している。
213. 213操縦手が負傷Drivers had it.操縦手はやられた。
214. 214戦闘開始Bang down the hatches and let's get going.ハッチを閉めろ、出発だ。
215. 215エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
216. 216味方が敵を撃破Target destroyed.目標撃破。
217. 217履帯を修理、走行可能Pedal to the metal.アクセル全開。
218. 218主砲が破壊Main armament is out of action.主兵装、行動不能。
219. 219乗員が全員戦闘不能The Thai crews had it.乗員はやられた。
220. 220跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
221. 221爆風ダメージThat was too close for comfort.いくらなんでも際どすぎる。
222. 222観測装置が破壊Viewfinder is out of action. Struggling to identify targets.照準器が使用不能。目標の識別が困難だ。
223. 223敵を炎上させたEnemy fuel tank is here.敵の燃料タンクに命中した。
224. 224車両が撃破されたWe've had it. Everybody out. Now.俺たちは終わりだ。全員外へ。今すぐ。
225. 225砲手が負傷The gallery's out of it. We can't see a thing.砲手が落ちた。何も見えん。
226. 226観測装置を修理Rangefinder is back, but only just.測距儀は戻ったが、かろうじてだ。
227. 227観測装置を修理Rangefinder is back, but it's playing up.測距儀は戻ったが、調子が悪い。
228. 228砲手が負傷The gunner is out of action. We're trying to cover for them.砲手は戦闘不能。こちらで代わりを務める。
229. 229無線機が損傷Comms have taken a hit. Range is affected.通信が被弾。範囲に影響が出ている。
230. 230敵を炎上させたWe certainly lit that one up.あいつはしっかり燃やしてやった。
231. 231観測装置が損傷Sites have taken a strike.照準器に一撃を受けた。
232. 232味方が敵を撃破That's another for the good guys.これで正義の側にまた一つ。
233. LINE 233観測装置が損傷
234. 234戦闘開始Crew positions now. Let's get going.乗員、配置につけ。行くぞ。
235. 235観測装置が損傷Sights are damaged.照準具が損傷。
236. 236車長が負傷The commander is out of action.車長は行動不能だ。
237. 237通信手が負傷The radio operator is injured. We've only got limited communications.通信兵が負傷。通信は限定的だ。
238. 238履帯を修理、走行可能Let's go.行くぞ。
239. 239履帯が破壊We've thrown a trunk.履帯が外れた。
240. 240非貫通That's a hit, but no penetration.命中はあるが貫通はなし。
241. 241味方が撃破されたTarget stop. That's one of ours.照準解除。あれは味方だ。
242. 242観測装置を修理Keep your eyes peeled.目を凝らせ。
243. 243車両が炎上Fire. Get it out. Now.火災。消せ。今すぐ。
244. 244燃料タンクが損傷Fuel tank ruptured. We're running on fumes.燃料タンク破裂。ガス欠寸前だ。
245. 245跳弾No penetration. It bounced off.貫通なし。弾かれた。
246. 246履帯が損傷The track's taken a hit.履帯が一撃を受けた。
247. 247車両が撃破されたDismount. Tank's done for.降車しろ。戦車はもうだめだ。
248. 248跳弾Hell, it bounced.くそ、弾かれた。
249. 249砲塔旋回装置が破壊Even hand controls are knackered. We can't traverse.手動操作までいかれてる。旋回できない。
250. 250装填手が負傷The loader's wounded. We're going to struggle with reload times.装填手が負傷。装填時間が苦しくなるぞ。
251. LINE 251敵を炎上させた
252. 252履帯が損傷Sounds like we've taken a hit to the track.どうやら履帯に一発もらったようだ。
253. 253戦闘開始Right, let's get cracking.さて、始めるとしよう。
254. 254操縦手が負傷Droid is done for.ドロイドはもう駄目だ。
255. 255敵を炎上させたThey're not going anywhere.奴らはどこへも行けん。
256. 256自動照準解除Charge Unlocked.目標ロック解除。
257. 257砲塔旋回装置が損傷The turret ring has taken a hit. Traverse is almost impossible.砲塔リングが被弾。旋回はほぼ不可能だ。
258. 258車長が負傷Commander's injured. He's non-operational.車長、負傷。行動不能だ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。