Rick Grimes

1. 001履帯が破壊Track's busted.履帯がぶっ壊れた。
2. 002エンジンが損傷Something's up with the engine.エンジンに何かある。
3. 003自動照準解除We'll get him later.そいつは後で仕留める。
4. 004観測装置を修理Survey gears good to go.観測機材、準備完了。
5. 005目標を見失ったWe need to be more decisive.もっと決断を早くせねば。
6. 006戦闘開始This gun's a lot bigger than what I'm used to. I'll tell you that much.この砲は俺が慣れているものよりずっと大きい、それだけは言っておく。
7. 007自動照準解除My mercy prevails over my wrath.我が慈悲が我が怒りに勝る。
8. 008履帯が破壊We're stuck here.ここで立ち往生だ。
9. 009履帯を修理、走行可能Let's find a safer position.もっと安全な位置を探そう。
10. 010跳弾No dice.駄目だ。
11. 011観測装置が破壊Rolling blind.手探り走行だ。
12. 012砲手が負傷Gunner's hit. Help them out.砲手が被弾。手を貸してやれ。
13. 013乗員が全員戦闘不能We fought hard, but we're out.必死に戦ったが、俺たちは脱落だ。
14. 014敵を撃破Your beat.お前の負けだ。
15. 015エンジンが破壊They knocked out the engine.エンジンをやられた。
16. 016観測装置が損傷Careful. Don't want to go blind.気をつけろ。目が潰れちゃかなわん。
17. 017爆風ダメージThere got a point across.言いたいことは伝わったろう。
18. 018観測装置が損傷Scope damage is minor, but it's there.照準器の損傷は軽微だが、確かにある。
19. 019目標を見失ったI let them get away.逃がしてしまった。
20. 020燃料タンクが損傷That was our fuel tank.今のは燃料タンクだ。
21. 021車両が撃破されたTime for us to be moving on. I hear Nebraska's nice.そろそろ発つ頃だ。ネブラスカはいい所らしいぞ。
22. 022跳弾That one ricocheted.今のは跳弾だ。
23. 023自動照準解除Keep walking.さっさと行け。
24. 024観測装置を修理All systems clear. Survey gear's holding.全システム異常なし。観測機器は持ちこたえている。
25. 025敵を炎上させたWe'll finish what the flames don't.炎がやり残したものは、我々が仕上げる。
26. 026履帯を修理、走行可能Get moving.動け。
27. 027主砲が損傷The main cannon's not right.主砲の調子がおかしい。
28. 028敵を炎上させたEnemies lit up.敵に火が回った。
29. 029戦闘開始We do what we need to do, and then we get to live.やるべきことをやる。そうすれば生きられる。
30. 030敵を炎上させたTook the shot. Now we just watch the fireworks.撃った。あとは花火を眺めるだけだ。
31. 031観測装置が破壊Lost our ability to see him coming.奴が来るのが見えない。
32. 032履帯を修理Track's functional.履帯、正常。
33. 033戦闘開始If they choose to attack us, we're not responsible for the consequences.奴らが攻撃を選ぶなら、その結果に我々は責任を負わん。
34. 034履帯を修理、走行可能Time to go.行く時間だ。
35. 035履帯を修理、走行可能Time to get going.出発の時間だ。
36. 036観測装置を修理Eyes are back online.目がオンラインに戻った。
37. 037自動照準解除We don't need to settle this now.今ここで決着をつける必要はない。
38. 038車両が炎上We're burning up. Handle it.燃えている。何とかしろ。
39. 039敵を撃破Should've run while you had the chance.逃げられるうちに逃げるべきだったな。
40. 040砲塔旋回装置を修理Try giving that turret a spin.砲塔を回してみろ。
41. 041鎮火Fire's been dealt with.火は処理した。
42. 042履帯を修理But fix the track.ほら、履帯は直った。
43. 043爆風ダメージThey fell bad head.今のは頭からまともに食らった。
44. 044操縦手が負傷They've taken out our driver.操縦手を排除された。
45. 045敵を撃破I told you I'd destroy you.お前を潰すと言ったはずだ。
46. 046観測装置が損傷Gotta keep our eyes peeled more than usual.いつも以上に目を凝らさないとな。
47. 047弾薬庫が損傷Keep it together. We can't afford a fireworks show in here.しっかりしろ。ここで花火大会をやる余裕はない。
48. 048車長が負傷Maybe you people are better off without me.俺がいない方が、お前たちのためかもな。
49. 049履帯が損傷Another hit to our track will immobilize us.もう一発履帯に食らえば足止めだ。
50. 050無線機が損傷Radio's jammed. Keep your eyes open.無線が妨害されている。目を光らせろ。
51. 051敵を炎上させたThe flames will do what the ammo can't.弾薬にできぬことを、炎が成す。
52. 052自動照準解除Better to keep moving.動き続けた方がいい。
53. 053弾薬庫が損傷We lose that ammo rack. We're done.弾薬庫を失えば終わりだ。
54. 054砲塔旋回装置が損傷This turret's turning real slow now.砲塔の旋回がひどく遅くなった。
55. 055操縦手が負傷We're going nowhere fast now.これで我々はどこへも行けん。
56. 056榴弾が命中Critical hit. Nice work.クリティカルヒット。見事な仕事だ。
57. 057戦闘開始We've all done the worst kinds of things just to stay alive. But we can still come back.生き延びるために、俺たちは皆最低のことをしてきた。それでもまだ戻れる。
58. 058跳弾Then you've scratched the paint.塗装には傷をつけたわけだ。
59. 059車両が炎上We can't last long in this smoke.この煙の中では長くはもたない。
60. 060貫通Nice and clean.きれいで美しい。
61. 061戦闘開始You want some? Come and get it.欲しいのか? 取りに来い。
62. 062味方が撃破されたHey, we need to stick together out here.おい、ここでは団結しないと駄目だ。
63. 063通信手が負傷We lost our ears.我々は耳を失った。
64. 064履帯が損傷Don't let him take out that track.あいつに履帯をやらせるな。
65. 065非貫通They've got some tough armor.なかなか硬い装甲をしている。
66. 066戦闘開始Take out those enemy tanks.あの敵戦車を叩け。
67. 067砲塔旋回装置が破壊Artillery won't budge.砲がびくともしない。
68. 068操縦手が負傷Driver's out.操縦手が脱落。
69. 069砲塔旋回装置が損傷Turret's not working right.砲塔の調子がおかしい。
70. 070無線機が損傷We've lost contact with anyone outside this area.この区域の外の全員と連絡が切れた。
71. 071自動照準ロックThis one's mine.こいつは俺のだ。
72. 072操縦手が負傷Drivers down.操縦手がやられた。
73. 073非貫通Didn't even scratch him.かすりもしなかった。
74. 074戦闘開始We're the ones who live.生き残るのは我らだ。
75. 075観測装置を修理Clear view ahead.前方視界良好。
76. 076砲塔旋回装置が破壊Turrets frozen solid.砲塔が完全に固まっている。
77. 077敵を撃破That's the way it has to be.そうあるべきなのだ。
78. 078自動照準解除Ain't worth it. Not right now.割に合わん。今はな。
79. 079エンジンを修理Engine's back in the fight.エンジンが戦闘に戻った。
80. 080跳弾Deflect it again.またも逸らされた。
81. 081通信手が負傷Communication just got a whole lot harder.連絡を取るのが一気に難しくなった。
82. 082貫通How do you like that?どうだ、気に入ったか?
83. 083自動照準解除Let him go for now.今は行かせてやれ。
84. 084砲塔旋回装置を修理Tara's back. We're gentle with her now.砲塔が戻った。これからは丁寧に扱え。
85. 085敵を炎上させたThey're burning.燃えている。
86. 086戦闘開始Starting right now, we have to live in the real world.今この瞬間から、我々は現実の世界を生きねばならない。
87. 087履帯を修理Track's back up.履帯復旧。
88. 088戦闘開始I'm gonna destroy you. All of you. Maybe not today. Maybe not tomorrow. But nothing is gonna change that. Nothing.お前たちを滅ぼす。全員だ。今日ではないかもしれん。明日でもないかもしれん。だが、それを変えるものは何もない。何一つな。
89. 089自動照準ロックTarget marked.目標をマーク。
90. 090車両が撃破されたI still believe there's a place for us.俺はまだ、俺たちの居場所があると信じている。
91. 091味方が撃破されたAre you on some kind of sabotage mission?何かの破壊工作任務でも受けているのか?
92. 092戦闘開始Anyone that gets in the way of us is going to lose.我らの行く手を阻む者は、みな敗れる。
93. 093無線機が損傷Can't hear command. Press on.司令部が聞こえない。構わず進め。
94. 094エンジンが損傷Drive systems compromised.駆動系統群に損傷。
95. 095砲塔旋回装置が損傷Rotation's off. Feels sluggish.旋回がおかしい。動きが鈍く感じる。
96. 096鎮火Smoke's clearing.煙が晴れてきた。
97. 097榴弾が命中That's what I'm talking about.これだよ、これ。
98. 098観測装置を修理No more blind spots.死角はもうない。
99. 099主砲が損傷We're not firing straight.真っ直ぐ撃てていない。
100. 100エンジンが損傷The engine can't take another hit.エンジンはもう一発耐えられない。
101. 101敵を炎上させたBurning. Just how we want him.燃えている。望みどおりだ。
102. 102主砲が破壊We can't shoot. Guns out.撃てない。砲がやられた。
103. 103跳弾These shotsters aren't going through.この代物では貫通しない。
104. 104観測装置を修理Scopes clean. Let's use it.照準器はきれいだ。使っていこう。
105. 105観測装置が損傷Now we can't see so well.これでよく見えなくなったな。
106. 106味方が撃破されたThat wasn't a smart move.今のは賢い手じゃない。
107. 107観測装置が破壊Like driving through fog of midnight.真夜中の霧の中を走っているようだ。
108. 108敵を炎上させたThey're feeling the heat now.今、熱を感じている。
109. 109観測装置が損傷Vision's taking a hit.視界がやられている。
110. 110爆風ダメージAnother shot like that and we'll light him right up.もう一発こんなのを当てれば、火を吹かせられる。
111. 111エンジンが損傷So get to mobility.機動力もこれまでだな。
112. 112履帯を修理、走行可能Movin' out. Stay alert.移動開始。警戒を怠るな。
113. 113主砲が損傷This shot rattled a barrel.今の一撃で砲身が揺さぶられた。
114. 114敵を炎上させたTheir armor can't hold up to this heat.この熱には奴らの装甲も耐えられぬ。
115. 115観測装置が破壊They knocked out our eyes on purpose.奴らは狙って我々の目を潰した。
116. 116エンジンを修理Motors up. Look alive.エンジン始動。気を抜くな。
117. 117戦闘開始This is how we survive. We tell ourselves that we are the walking dead.こうして我々は生き延びる。自分たちはウォーキング・デッドだと言い聞かせてな。
118. 118乗員が全員戦闘不能That's it. We're done.これまでだ。俺たちは終わりだ。
119. 119観測装置が破壊Can't see a thing.何も見えない。
120. 120鎮火Fire's out. Now let's give them a taste of it.鎮火。今度は奴らに味わわせてやろう。
121. 121味方が敵を撃破They'll finish them off.奴らがとどめを刺す。
122. 122燃料タンクが損傷We're bleeding out.血が抜けていく。
123. 123主砲が破壊No more firepower.火力はもうない。
124. 124自動照準ロックI'm sorry to have to do this.こうするしかなくて、すまない。
125. 125砲塔旋回装置が破壊We can't crank that turret.砲塔が回せない。
126. 126跳弾Another ricochet, really?また跳弾?本気か?
127. 127戦闘開始This won't be easy, but we've been through worse.楽ではないが、もっとひどい目にも遭ってきた。
128. 128敵を撃破You chose this.これはお前が選んだ道だ。
129. 129無線機が損傷Combs are scrambled.通信が混線している。
130. 130観測装置が損傷Still got sight. Barely.まだ見える。かろうじてな。
131. 131車両が炎上The fire's taking hold. Fix it.火が回り始めた。何とかしろ。
132. 132敵を炎上させたWe got fire in the fight.この戦いには炎がある。
133. 133乗員が全員戦闘不能No more to give.もう差し出すものはない。
134. 134観測装置が破壊No way to track targets now.もう目標を追う手段がない。
135. 135履帯が破壊We're immobilized. Stay calm.行動不能だ。落ち着け。
136. 136履帯を修理、走行可能Tracks are good. Let's move.履帯は問題ない。行こう。
137. 137非貫通They're armored pretty well, I'd say.なかなか装甲が厚いようだ。
138. 138戦闘開始Let's show them they're screwing with the wrong people.相手を間違えたと教えてやろう。
139. 139味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
140. 140敵を炎上させたFire spreading fast.火の回りが速い。
141. 141エンジンを修理What are we waiting for? Let's move.何を待っている?行くぞ。
142. 142敵を撃破This is how we survive.こうして我々は生き延びる。
143. 143車長が負傷You hold this line, no matter what.何があろうと、この戦線を守れ。
144. 144砲手が負傷We lost our marksmen.我々は狙撃の名手を失った。
145. 145装填手が負傷We're losing time between shots.射撃の合間に時間を食っている。
146. 146燃料タンクが損傷We're leaking fuel, team.燃料が漏れているぞ、諸君。
147. 147車両が撃破されたWe'll get back up. We always do.また立ち上がる。いつもそうしてきた。
148. 148燃料タンクが損傷Feels compromised.燃料系統に不具合。
149. 149敵を撃破That's justice right there.これが正義というものだ。
150. 150車両が撃破されたThere are no rules here, man. We've lost.ここにルールなんてない。俺たちの負けだ。
151. 151観測装置を修理Target visibility restored.目標視認性、復旧。
152. 152車両が炎上We're on fire.燃えているぞ。
153. 153味方が敵を撃破They won't be bothering us again.もう邪魔しに来ることはない。
154. 154装填手が負傷Can't keep shells moving now.もう砲弾を回せない。
155. 155観測装置が破壊Master Vigilance.見事なる警戒だ。
156. 156戦闘開始This isn't a democracy anymore.ここはもう民主主義ではない。
157. 157戦闘開始Never forget what we're fighting for.我々が何のために戦うのか、決して忘れるな。
158. 158戦闘開始I hope you're ready.準備はできているだろうな。
159. 159自動照準解除Move along.立ち去れ。
160. 160榴弾が命中There we go.そら来た。
161. 161乗員が全員戦闘不能All hands lost.総員、喪失。
162. 162主砲を修理Ready to shoot.射撃準備よし。
163. 163貫通Rip right through their armor.奴らの装甲を真っ直ぐ引き裂け。
164. 164敵を炎上させたOne good spork is all it takes.いい火花が一つあればいい。
165. 165通信手が負傷Combs are out.通信が落ちた。
166. 166弾薬庫が損傷They got our ammo rack.弾薬庫をやられた。
167. 167鎮火Flames are gone. For now.炎は消えた。今のところは。
168. 168乗員が全員戦闘不能We held as long as we could.持ちこたえられる限り持ちこたえた。
169. 169車長が負傷Somebody get me a first aid kit.誰か救急箱を持ってきてくれ。
170. 170戦闘開始We have to come for them before they come for us. It's that simple.奴らが来る前に、こちらから行く。それだけの話だ。
171. 171貫通Got him.仕留めた。
172. 172砲手が負傷Gunner down.砲手がやられた。
173. 173味方が撃破されたI recommend saving ammo for those folks over there.弾薬はあちらの連中に取っておくことを勧める。
174. 174跳弾Our shells are near useless by the looks of it.どうやら我々の砲弾はほぼ無用の長物だ。
175. 175目標を見失ったWe should have taken the shot.撃つべきだった。
176. 176エンジンが損傷She's still moving, but not for long.まだ動いてはいるが、長くはない。
177. 177エンジンが破壊Engine's gone. Completely.エンジンが消えた。完全にだ。
178. 178戦闘開始I could get used to this.これには慣れてしまいそうだ。
179. 179目標を見失ったThis slipped away. Damn it.逃げられた。くそっ。
180. 180主砲が損傷Lost accuracy. Guns compromised.命中精度を喪失。砲に支障あり。
181. 181非貫通Damn. Didn't penetrate their armor.くそ。装甲を貫通できなかった。
182. 182敵を炎上させたWe just lit the match.我々はマッチを擦っただけだ。
183. 183履帯を修理、走行可能Let's get out of here.ここから離れよう。
184. 184履帯が損傷They're trying to destroy our tracks.奴らは履帯を破壊しようとしている。
185. 185観測装置が破壊We're in the dark.我々は闇の中だ。
186. 186戦闘開始You're all already dead.お前らは既に死んでいる。
187. 187自動照準解除Don't want to waste those shells.あの砲弾を無駄にはしたくない。
188. 188装填手が負傷Loaders out. Someone take over.装填手が離脱。誰か代われ。
189. 189車両が撃破されたThat's the end of the road. For this ride, at least.ここまでだな。少なくともこの一戦はな。
190. 190爆風ダメージClose enough to sting.痛みを与えるには十分な近さだ。
191. 191自動照準解除We choose our battles.戦いは選ぶものだ。
192. 192鎮火We put the fire out.火を消した。
193. 193主砲を修理The main gun's working.主砲は作動している。
194. 194エンジンが破壊Can't move. We're locked down.動けない。釘付けだ。
195. 195車長が負傷Tell them I tried.俺は挑んだと、そう伝えてくれ。
196. 196味方が敵を撃破One down.一機撃破。
197. 197敵を撃破I did what I had to do.やるべきことをやったまでだ。
198. 198跳弾We're gonna need some bigger shells.もっとデカい砲弾が要る。
199. 199履帯が破壊We're an easy target.こちらは格好の的だ。
200. 200味方が敵を撃破That one's gone.あれは消えた。
201. 201自動照準解除Her time will come.その時は必ず来る。
202. 202貫通That did the trick.これで効いた。
203. 203観測装置が損傷Ah, it's a little bruised.なに、少し痛んだだけだ。
204. 204砲塔旋回装置が破壊Damn turret ain't shifting.いまいましい砲塔が動かん。
205. 205跳弾It's a ricochet.これは跳弾だ。
206. 206味方が敵を撃破One less of them on her tail.あいつの背後から一人消えた。
207. 207車両が炎上Someone, put out these flames.誰かこの炎を消してくれ。
208. 208自動照準解除Time's not right.今ではない。
209. 209観測装置が破壊We're not spawning a thing now.もう何も索敵できない。
210. 210自動照準ロックYou ain't going nowhere.どこにも行かせん。
211. 211爆風ダメージThat was awful close.実に危なかった。
212. 212エンジンを修理Engines fixed. Let's ride.エンジン修理完了。走るぞ。
213. 213跳弾These shells are no good.この砲弾は使い物にならない。
214. 214車長が負傷I gave it everything I could.持てるものはすべて出し切った。
215. 215観測装置を修理We're back in the game.戦線に復帰だ。
216. 216主砲を修理Firepower's back online.火力が復旧した。
217. 217弾薬庫が損傷We really don't want the ammo rack going up in flame.弾薬庫が炎上するのは本当に困る。
218. 218車両が炎上We need to stop this fire.この火を止めねばならん。
219. 219無線機が損傷Radio's hit.無線機に被弾。
220. 220観測装置を修理Back to full sight.視界が完全に戻った。
221. 221観測装置を修理We're not in the dark anymore.もう闇の中じゃない。
222. 222自動照準ロックYour time has come, my friend.時が来たぞ、友よ。
223. 223自動照準解除They shook us.振り切られた。
224. 224観測装置を修理Vision's clean. Let's make it count.視界良好。無駄にするな。
225. 225無線機が損傷We're not alone, but it sure sounds like it.独りではないが、そう聞こえてならない。
226. 226車長が負傷This doesn't end here.これで終わりではない。
227. 227敵を撃破I'm sorry this happened to you.こんな目に遭わせて気の毒だ。
228. 228エンジンが損傷Engines hit.エンジン被弾。
229. 229エンジンが破壊No, Engine. We're stuck.エンジンがない。動けない。
230. 230履帯が損傷Took a hit right to the track.履帯に直撃を食らった。
231. 231車両が炎上Getting awful hot in here.中がひどく熱くなってきた。
232. 232自動照準ロックJust say the word.一言くれればいい。
233. 233味方が撃破されたYou shoot at one of us again and we're gonna have a real problem.もう一度味方を撃ってみろ、本当に厄介なことになるぞ。
234. 234車長が負傷Damn. They got me good.くそ。まんまとやられたな。
235. 235跳弾Damn. Ricochet.くそ。跳弾。
236. 236観測装置が損傷Something's thrown off her scan.何かがスキャンを狂わせた。
237. 237通信手が負傷Signal's gone quiet.信号が途絶えた。
238. 238観測装置が破壊Lights out for our scope.照準器は真っ暗だ。
239. 239履帯を修理We patched that track back together.あの履帯をつなぎ直した。
240. 240跳弾Just bounce right off him.そいつに弾かれるだけだ。
241. 241エンジンが損傷Power's dropping first.出力が急速に落ちている。
242. 242観測装置を修理Periscopes looking clear.潜望鏡はクリアに見える。
243. 243砲手が負傷We're blind on the gun.砲は目が見えない状態だ。
244. 244観測装置を修理Vision's all patched up.視界は繕っておいた。
245. 245主砲が破壊Weapon systems toast.兵装システム、丸焦げだ。
246. 246燃料タンクが損傷They tagged the tank. Watch out.燃料タンクをやられた。気をつけろ。
247. 247車両が炎上Put out that fire.その火を消せ。
248. 248跳弾Bounce straight back.そのまま跳ね返った。
249. 249主砲を修理Guns back in action.砲、再び稼働。
250. 250観測装置を修理Got our eyes open now.これで目が開いた。
251. 251敵を撃破I tried to warn you.忠告はしたはずだ。
252. 252非貫通We hit him, but we didn't hurt him.当てはしたが、傷は与えられなかった。
253. 253装填手が負傷Loader's gone. We work with what we've got.装填手はもういない。あるもので何とかする。
254. 254自動照準ロックWe're locked and loaded.装填完了、準備万端。
255. 255戦闘開始If you don't fight, you die.戦わぬ者は死ぬ。
256. 256戦闘開始How many of you do I have to destroy to save your lives?お前たちの命を救うために、何人を破壊すればいい?
257. 257跳弾No look. He ricocheted.見ろ、弾かれた。
258. 258跳弾Shots are bouncing off him.砲弾が奴に弾かれていく。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。