RoboCop

1. 001履帯が破壊Track destroyed.履帯破壊。
2. 002敵を炎上させたTarget ablaze. Critical systems failing.目標炎上。重要系統が停止しつつある。
3. 003味方が敵を撃破Taking out the trash.ゴミ出しの時間だ。
4. 004味方が敵を撃破Threat neutralized.脅威を無力化。
5. 005車両が炎上Structural fire. Evacuation not possible.構造部に火災。退避は不可能。
6. 006エンジンが損傷Mobility restricted. Threat level increased.機動力制限。脅威レベル上昇。
7. 007エンジンが損傷Engine compromised.エンジンに損傷。
8. 008戦闘開始Let's clean up the streets.街を掃除しよう。
9. 009貫通Target armor compromised. Proceeding.目標装甲を毀損。続行する。
10. 010無線機が損傷Radio malfunction. Contact with allies unreliable.無線故障。友軍との連絡は当てにならない。
11. 011車長が負傷Robocop unit status. Critical.ロボコップ・ユニット状態。クリティカル。
12. 012観測装置が損傷Field vision disrupted.視野が乱れた。
13. 013敵を撃破Case closed.一件落着。
14. 014履帯を修理、走行可能Now drive me to the nearest crime.さあ、最寄りの犯罪現場へ走らせろ。
15. 015戦闘開始Serve the public trust.公共の信頼に奉仕せよ。
16. 016貫通Direct hit. Threat level decreasing.直撃。脅威度が低下。
17. 017味方が敵を撃破All to serve the public trust.すべては公共の信頼のために。
18. 018敵を撃破Take that, punk.食らえ、チンピラ。
19. 019履帯が損傷Movement stability reduced.走行安定性が低下。
20. 020自動照準解除Focus released.フォーカス解除。
21. 021観測装置を修理Full visual capacity restored.視覚能力を完全に回復。
22. 022車両が撃破されたIf they brought me back, they can fix this too.俺を蘇らせた連中だ。これくらい直せるさ。
23. 023エンジンを修理The engine is now functional.エンジンは現在作動可能だ。
24. 024装填手が負傷Crew member down. Shell handling impaired.乗員が一名やられた。砲弾の取り回しに支障。
25. 025非貫通Failure to pierce enemy armor.敵装甲の貫通に失敗。
26. 026鎮火Flame threat eliminated.火災の脅威を排除。
27. 027弾薬庫が損傷Explosive storage damaged. Structural failure possible.爆発物庫が損傷。構造破壊の恐れあり。
28. 028戦闘開始Nobody move. This is a bust.全員動くな。手入れだ。
29. 029戦闘開始You may not like what you're about to see.これから目にするものは、気に入らんかもしれんぞ。
30. 030跳弾Ricochet detected. Recalculation required.跳弾を検知。再計算が必要だ。
31. 031跳弾My intention was to hit, not ricochet.俺の意図は命中だ、跳弾ではない。
32. 032操縦手が負傷Requesting a backup driver.予備の操縦手を要請する。
33. 033燃料タンクが損傷Hit the fuel system. Fire risk increasing.燃料系統に被弾。火災の危険が上昇。
34. 034履帯が破壊Broken track detected.履帯破断を検知。
35. 035敵を炎上させたThermal breach successful.熱的貫通、成功。
36. 036戦闘開始My friends call me Murphy. You call me Robocop.友は俺をマーフィーと呼ぶ。お前はロボコップと呼べ。
37. 037貫通Penetration confirmed. Continuing engagement.貫通を確認。交戦を継続。
38. 038操縦手が負傷Drive to where crime's happening.犯罪の起きている場所へ向かえ。
39. 039砲手が負傷Gunner offline. Expect erratic fire.砲手オフライン。不安定な射撃を覚悟しろ。
40. 040車両が撃破されたOur vehicle has been destroyed, but I am still standing.我が車両は撃破された。だが俺はまだ立っている。
41. 041車両が炎上Danger. Internal ignition.危険。内部発火。
42. 042戦闘開始Mission start. Authorized for lethal force.任務開始。致死性武力の使用を許可。
43. 043戦闘開始Robocop. Crime Prevention Unit. OCP.ロボコップ。犯罪予防ユニット。OCP。
44. 044戦闘開始Show me the crime, and I will show you the punishment.罪を見せてみろ。罰を見せてやる。
45. 045乗員が全員戦闘不能Crew status. All officers down.乗員状況。士官全員、行動不能。
46. 046砲塔旋回装置が損傷New objective. Repair rotator.新たな目標。旋回装置を修理せよ。
47. 047敵を撃破Threat eliminated.脅威を排除。
48. 048跳弾No penetration. Adjust firing solution.貫通なし。射撃諸元を修正しろ。
49. 049主砲が損傷Firing system compromised.射撃システム損傷。
50. 050車長が負傷I require urgent maintenance.緊急の整備が必要だ。
51. 051跳弾Deflection detected. Recalibrate aim.偏向を検知。照準を再較正しろ。
52. 052主砲を修理Gun restored. Targeting suboptimal.砲を復旧。照準は最適とは言えない。
53. 053履帯を修理Working track detected.稼働可能な履帯を検知。
54. 054通信手が負傷Network integrity failing.ネットワーク整合性、崩壊中。
55. 055自動照準解除Auto lock released.オートロック解除。
56. 056戦闘開始I have come to fight crime. Let us begin.犯罪と戦うために来た。始めよう。
57. 057装填手が負傷Motor down. Firing frequency lower.装填手がやられた。発射速度低下。
58. 058戦闘開始Combat protocols initiated. Target all hostiles.戦闘プロトコル起動。全敵対目標を捕捉。
59. 059観測装置を修理Observation back to full capacity.観測能力が全開に戻った。
60. 060自動照準ロックDon't resist, punk.抵抗するな、チンピラ。
61. 061自動照準ロックYou have the right to remain silent.お前には黙秘する権利がある。
62. 062観測装置が損傷Periscope malfunction detected.ペリスコープの異常を検知。
63. 063敵を炎上させたThey're on fire. Maintain suppression.燃えている。制圧を維持せよ。
64. 064自動照準解除Target dropped. Adjust fire.目標を破棄。射撃を修正せよ。
65. 065弾薬庫が損傷Ammunition bay compromised. Explosion risk high.弾薬区画が損なわれた。爆発の危険が高い。
66. 066通信手が負傷Lost our signal specialist. Expect delayed contact.通信担当を失った。連絡の遅れを覚悟しろ。
67. 067敵を撃破Directive accomplished.指令、完了。
68. 068目標を見失ったError. Target missing.エラー。目標を喪失。
69. 069操縦手が負傷Someone needs to drive this vehicle.誰かがこの車両を動かさねばならん。
70. 070無線機が損傷Comm system impaired. Visibility shrinking.通信システムに障害。視界が狭まる。
71. 071弾薬庫が損傷Ammunition containment breached.弾薬の封じ込めが破られた。
72. 072観測装置を修理Eyes as good as money can buy.金で買える最高の目だ。
73. 073自動照準解除Select new engagement.新たな交戦目標を選択。
74. 074砲手が負傷Critical crew loss. Gunner status inactive.重大な乗員損失。砲手、機能停止。
75. 075主砲を修理Weapon reactivated.兵装、再起動。
76. 076エンジンが破壊Engine inoperable. Manual repair required.エンジン作動不能。手動修理が必要。
77. 077主砲が破壊Primary weapon offline. Offensive capability zero.主兵装オフライン。攻撃能力ゼロ。
78. 078敵を炎上させたFire initiated. Enemy compromised.発火を開始。敵の状態を毀損。
79. 079車両が撃破されたThey'll fix it. They fix everything.直してくれるさ。奴らは何でも直す。
80. 080砲手が負傷Firing system disrupted. Gunner incapacitated.射撃システム障害。砲手、戦闘不能。
81. 081戦闘開始Now entering a combat zone. Uphold the law.戦闘区域に進入。法を守れ。
82. 082車両が炎上Critical heat level detected.臨界温度を検知。
83. 083跳弾Armor integrity intact. Try again.装甲の健全性、異常なし。もう一度。
84. 084敵を撃破Target eliminated.目標を排除。
85. 085敵を炎上させたCombustion confirmed.燃焼を確認。
86. 086履帯が破壊We don't need tracks to stop crime.犯罪を止めるのに履帯は要らん。
87. 087目標を見失ったPatience. We're only human.落ち着け。我々も人間だ。
88. 088敵を炎上させたTarget ignition confirmed.目標の発火を確認。
89. 089敵を炎上させたCombustion achieved. They will not last.燃焼を達成。奴らは長くもたぬ。
90. 090爆風ダメージExplosion registered. Partial damage inflicted.爆発を記録。部分的損害を与えた。
91. 091観測装置を修理Visual range recovered.視認距離、回復。
92. 092エンジンを修理Mobility reinstated.機動力を回復。
93. 093砲塔旋回装置が損傷Rotator malfunction detected.旋回機構の故障を検知。
94. 094観測装置を修理Optical feed reestablished.光学フィードを再確立。
95. 095跳弾Ricochet. My sensors must need recalibrating.跳弾。センサーの再較正が必要らしい。
96. 096戦闘開始Come quietly, or there will be trouble.おとなしく投降しろ、さもないと痛い目を見るぞ。
97. 097車両が炎上Fire detected. Initiate suppression.火災検知。消火を開始。
98. 098爆風ダメージThreat weakened. Proximity strike acknowledged.脅威を減衰。近接打撃を確認。
99. 099履帯が損傷Track status. Vulnerable.履帯状態、脆弱。
100. 100味方が撃破されたThat is against protocol.それは規定違反だ。
101. 101自動照準解除Independent targeting mode activated.独立照準モード起動。
102. 102観測装置が破壊Vision systems terminated.視覚システム、停止。
103. 103戦闘開始Evacuate all civilians.民間人を全員退避させろ。
104. 104主砲を修理Cannon operational. Fire with caution.砲、作動可能。慎重に撃て。
105. 105自動照準ロックTarget captured.目標を捕捉した。
106. 106車長が負傷I'm having trouble.まずいことになった。
107. 107履帯を修理Crime never stops. And we don't either.犯罪は止まらない。ならば我々も止まらん。
108. 108観測装置が破壊Detection range minimal.探知範囲、最小。
109. 109観測装置が損傷Blind spot expanding. Proceed with caution.死角が広がっている。慎重に進め。
110. 110味方が撃破されたThat violates my directives.それは私の指令に反する。
111. 111観測装置が破壊Observation capability. Zero.観測能力、ゼロ。
112. 112車両が撃破されたI can finish this on my own.これは一人でも終わらせられる。
113. 113エンジンが損傷We are losing speed.速度が落ちている。
114. 114車両が撃破されたDirectives failed.指令、遂行不能。
115. 115砲手が負傷No targeting input. Accuracy approaching zero.照準入力なし。精度はゼロに接近。
116. 116敵を撃破I aim to serve.お役に立てて何よりだ。
117. 117観測装置を修理Tactical Vision Online.戦術視覚オンライン。
118. 118味方が撃破されたI can't allow you to do that.そんな真似は許せない。
119. 119砲塔旋回装置を修理The rotator is functional.旋回機構、作動可能。
120. 120跳弾My calibration must be off.較正が狂っているに違いない。
121. 121榴弾が命中Critical systems exposed. They won't be able to fix this.重要系統が露出。これは直せまい。
122. 122跳弾Ricochet. A miscalculation.跳弾。計算違いだ。
123. 123敵を炎上させたBurn sequence initiated.燃焼シーケンスを開始。
124. 124観測装置が破壊Optics failure. Reacquire data manually.光学系故障。データを手動で再取得せよ。
125. 125自動照準ロックYou can't run from the law.法からは逃げられんぞ。
126. 126敵を撃破You have the right to an attorney.弁護士を依頼する権利がある。
127. 127エンジンが損傷If they can fix me, they can fix this engine. They fix everything.俺を直せたなら、このエンジンも直せる。奴らは何でも直す。
128. 128敵を炎上させたYou may want to call the fire department.消防を呼んだ方がいいかもな。
129. 129自動照準解除Manual targeting override engaged.手動照準に切り替え。
130. 130乗員が全員戦闘不能Scanning for crew members.乗員をスキャン中。
131. 131観測装置が破壊Total loss of sensor systems.センサーシステム全損。
132. 132エンジンを修理We fixed the engine.エンジンを直した。
133. 133燃料タンクが損傷Fuel tank compromised.燃料タンクに損傷。
134. 134エンジンが破壊Propulsion offline. We are immobilized.推進系オフライン。行動不能。
135. 135主砲が破壊Gun offline. We cannot fire.主砲オフライン。射撃不能。
136. 136砲塔旋回装置が損傷Rotator compromised.旋回リング、機能低下。
137. 137燃料タンクが損傷Volatile damage detected.可燃物の損傷を検知。
138. 138無線機が損傷Long-range contact lost. Maintain local awareness.長距離連絡途絶。周囲の警戒を怠るな。
139. 139弾薬庫が損傷Ammunition bay. Malfunction.弾薬区画。異常。
140. 140エンジンが破壊Engine failure. Mobility zero.エンジン故障。機動力ゼロ。
141. 141エンジンが破壊Mobility terminated. Reassess combat role.機動力喪失。戦闘任務を再評価せよ。
142. 142車長が負傷System failure.システム故障。
143. 143車長が負傷Critical error.重大エラー。
144. 144観測装置が破壊Sensors eliminated.センサー排除。
145. 145貫通Effective shot. Armor breach successful.有効射撃。装甲貫通成功。
146. 146砲塔旋回装置が破壊Rotator status. Demolished.旋回機構の状態、大破。
147. 147主砲を修理Firing capacity restored. Alignment pending.射撃能力回復。照準調整は未了。
148. 148貫通Structural damage inflicted. Mission parameters aligned.構造的損害を付与。任務パラメータは整合。
149. 149車両が炎上A fire has occurred inside the tank. Survival window closing.車内で火災発生。生存可能時間、減少中。
150. 150主砲が損傷Combat efficiency lowered. Weapons still operable.戦闘効率低下。兵装は依然使用可能。
151. 151無線機が損傷Transmission range reduced.送信範囲が縮小。
152. 152戦闘開始Objective. Win this battle.目標。この戦闘に勝利すること。
153. 153履帯が損傷Track integrity compromised.履帯の健全性が損なわれた。
154. 154戦闘開始Nothing I'd rather do.これ以上にやりたいことはない。
155. 155鎮火Heat signature normalized.熱源反応、正常化。
156. 156鎮火Fire contained. Resume primary directive.鎮火完了。第一指令を再開する。
157. 157乗員が全員戦闘不能Critical loss. Prioritize survival.致命的損失。生存を最優先せよ。
158. 158戦闘開始You called for a backup?増援を呼んだか?
159. 159履帯を修理、走行可能The tracks back in action.履帯が再び動き出した。
160. 160敵を炎上させたIgnition confirmed. Enemy burning.発火を確認。敵、炎上中。
161. 161観測装置を修理Proceed with standard surveying protocol.標準観測手順を続行せよ。
162. 162観測装置が損傷Spotting range impaired.索敵範囲が低下。
163. 163自動照準ロックLooking for me?俺を探していたか?
164. 164砲塔旋回装置が破壊No rotator. That should not hinder our progress.旋回不能。だが歩みは止めん。
165. 165観測装置が破壊Visual systems offline.視覚システムオフライン。
166. 166履帯を修理、走行可能New objective. Move vehicle.新たな目標。車両を移動せよ。
167. 167戦闘開始Serve the public trust. Protect the innocent. Uphold the law.公共の信頼に奉仕せよ。無辜の者を守れ。法を守らせよ。
168. 168履帯を修理、走行可能Move forward.前進。
169. 169エンジンが損傷Drive system compromised.駆動系統に損傷。
170. 170爆風ダメージShockwave impacted enemy systems.衝撃波が敵のシステムに影響を与えた。
171. 171跳弾Ricochet.跳弾。
172. 172自動照準解除Tracking cancelled.追尾を解除。
173. 173鎮火Fire suppression successful. Returning to combat status.消火成功。戦闘態勢に復帰する。
174. 174榴弾が命中Armor breach. Critical. Enemy systems failing.装甲貫通。クリティカル。敵システム機能停止中。
175. 175戦闘開始Officer Murphy, reporting for duty.マーフィ巡査、任務に就きます。
176. 176車両が炎上Code Red. Combustion in progress.コードレッド。燃焼進行中。
177. 177非貫通Penetration failure.貫通失敗。
178. 178戦闘開始Stay out of trouble.厄介ごとには近づくな。
179. 179跳弾Shot deflected. Target undamaged.射撃、逸らされた。目標に損傷なし。
180. 180燃料タンクが損傷Fuel tank breached. Combustion risk elevated.燃料タンク破損。発火リスク上昇。
181. 181榴弾が命中Vital armor penetrated. Lethal damage incoming.要部装甲を貫通。致死的損害が迫る。
182. 182跳弾Inefficient round. Compensation required.非効率な砲弾。補正が必要だ。
183. 183装填手が負傷Ammunition delivery disrupted.弾薬の供給に支障。
184. 184敵を撃破You're under arrest, dirtbag.逮捕だ、クズ野郎。
185. 185観測装置を修理Back online. Back on duty.オンライン復帰。任務に復帰。
186. 186爆風ダメージGood placement. Minimal exposure. Maximum effect.良好な配置。露出は最小、効果は最大。
187. 187味方が撃破されたDon't make me a rescue.俺に救出作戦をさせるな。
188. 188観測装置が破壊Optical hardware destroyed.光学機器、破壊。
189. 189履帯を修理Track status, functional.履帯状態、正常。
190. 190砲塔旋回装置が破壊Rotator's offline, but I'm not.旋回機構はダウン、俺はまだだ。
191. 191無線機が損傷Tactical data incomplete.戦術データ不完全。
192. 192自動照準解除Auto-targeting. Disengaged.自動照準。解除。
193. 193主砲が損傷Primary cannon integrity reduced.主砲の健全性が低下。
194. 194通信手が負傷Signal relay interrupted. Enemy positions uncertain.信号中継が途絶。敵位置不明。
195. 195味方が敵を撃破Good job upholding the law.法を守る、いい仕事だ。
196. 196非貫通Their armor's strong, but we're stronger.敵の装甲は強い。だが我らはもっと強い。
197. 197燃料タンクが損傷Fuel integrity failing. Avoid further exposure.燃料系の健全性が失われつつある。これ以上さらされるな。
198. 198車長が負傷Commander, offline. Assume manual control.車長オフライン。手動制御に移行せよ。
199. 199観測装置が損傷Visual systems damaged. Proceed with caution.視界システム損傷。慎重に進め。
200. 200エンジンが損傷Slow response time. Enemy may exploit.反応が鈍い。敵に突かれるぞ。
201. 201観測装置が損傷Surveying devices compromised.観測装置が機能不全。
202. 202跳弾Hostile. Deflected shot. Adapt and overcome.敵性。射撃逸らされる。適応し、克服せよ。
203. 203観測装置を修理Enemy visibility confirmed.敵の視認を確認。
204. 204敵を撃破Thank you for your cooperation.ご協力に感謝する。
205. 205装填手が負傷Gun loading impaired.砲の装填に支障。
206. 206鎮火Internal fire out. Continue mission.内部火災鎮火。任務を継続。
207. 207自動照準解除No longer tracking. Awaiting new input.追尾終了。新たな入力を待つ。
208. 208自動照準ロックYour move, creep.お前の番だ、クズ野郎。
209. 209砲塔旋回装置を修理Rotator back online.旋回機構、復旧。
210. 210観測装置を修理Sensors aligned.センサー、調整完了。
211. 211戦闘開始I'm here to serve justice.正義を執行するために来た。
212. 212観測装置が破壊Prepare for ambush scenarios.待ち伏せに備えろ。
213. 213観測装置が破壊Visual array terminated.光学アレイ停止。
214. 214敵を撃破On to the next perp.次の容疑者だ。
215. 215履帯を修理Functional track. Let's go.履帯復旧。行こう。
216. 216爆風ダメージEnemy destabilized by Blast Radius.爆発半径により敵の体勢を崩した。
217. 217自動照準解除Tracking system disengaged.追尾システムを解除。
218. 218エンジンを修理Engine operable. Resume propulsion.エンジン稼働可能。推進を再開。
219. 219戦闘開始Somewhere, there is a crime happening.どこかで今、犯罪が起きている。
220. 220敵を炎上させたFlammable payload. Effective.可燃性ペイロード。効果的だ。
221. 221観測装置を修理Visual systems restored.視覚システム復旧。
222. 222乗員が全員戦闘不能Engage emergency protocol.緊急プロトコルを起動。
223. 223味方が撃破されたMy program will not allow me to harm an ally.私のプログラムは味方への危害を許さない。
224. 224非貫通That shot misfunctioned.今の射撃は不発同然だ。
225. 225味方が敵を撃破Lock them up.奴らをぶち込んでおけ。
226. 226観測装置が損傷Reduced optics range.視認範囲が低下。
227. 227主砲が損傷Targeting compromised. Adjust for spread.照準に支障。散布界を見込んで修正しろ。
228. 228目標を見失ったYou can't hide from the law.法からは逃げられん。
229. 229跳弾Ineffective. Armor held.効果なし。装甲が耐えた。
230. 230観測装置を修理Spotting restored.索敵機能を復旧。
231. 231履帯を修理、走行可能The tracks back online.履帯が再び稼働。
232. 232操縦手が負傷The driver was only human.操縦手とて、ただの人間だった。
233. 233目標を見失ったTarget lost. A temporary error.目標をロスト。一時的な誤差だ。
234. 234エンジンが損傷Propulsion damaged. Tactical retreat. Inadvisable.推進系損傷。戦術的後退は推奨されない。
235. 235自動照準解除Target lock broken.目標ロック解除。
236. 236履帯が損傷Tread unit compromised.走行装置に損傷。
237. 237履帯を修理、走行可能Let's move.行こう。
238. 238味方が敵を撃破Justice has been served.正義は果たされた。
239. 239自動照準解除Auto target terminated.自動照準を終了。
240. 240履帯を修理、走行可能We can move again.また動ける。
241. 241観測装置を修理Tactical Optics. Back online.戦術光学機器、オンラインに復帰。
242. 242砲塔旋回装置が破壊Rotator destroyed.旋回機構、破損。
243. 243跳弾I did not detect that ricochet.その跳弾は検知できなかった。
244. 244車両が炎上Thermal escalation. Threat level critical.熱上昇。脅威レベル、危機的。
245. 245主砲が破壊Main cannon eliminated. Repairs mandatory.主砲喪失。修理は必須。
246. 246敵を炎上させたInferno spreading. Victory probable.業火拡大。勝利の公算大。
247. 247跳弾That did nothing. Reassess weak points.効果なし。弱点を見直せ。
248. 248自動照準ロックDead or alive, you're coming with me.生死を問わず、お前は連行する。
249. 249観測装置を修理Sensor systems rebooted.センサー系統を再起動。
250. 250履帯が破壊Track status destroyed.履帯状態、破壊。
251. 251非貫通I didn't pierce their armor.敵の装甲を貫けなかった。
252. 252観測装置が損傷Observation failure. Adjust to close range combat.観測不能。近距離戦闘に切り替えろ。
253. 253自動照準解除Target released.目標を解除。
254. 254通信手が負傷Operator offline. Tactical data limited.通信手オフライン。戦術データ制限。
255. 255乗員が全員戦闘不能Squad status. Terminated. Reassigning protocols.分隊状況。終了。プロトコルを再割り当て。
256. 256無線機が損傷Dataflow compromised.データフロー、侵害。
257. 257車長が負傷System terminated. Initiate contingency.システム停止。代替手順を開始せよ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。