Rocksteady

1. 001自動照準解除Let's find some different targets.別の標的を探そう。
2. 002観測装置が損傷Artics hit.照準器に命中。
3. 003戦闘開始This battlefield is property of the Shredder.この戦場はシュレッダーの所有物だ。
4. 004無線機が損傷Antenna damage. We can only talk in this area.アンテナ損傷。この区域内としか話せない。
5. 005主砲を修理Our gun's working again.主砲がまた動くぞ。
6. 006主砲を修理Gun fixed. Let's get shooting.主砲修理完了。撃ちに行くぞ。
7. 007目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
8. 008砲塔旋回装置を修理The turret is fixed.砲塔は修理完了。
9. 009砲手が負傷They got our gunner.砲手をやられた。
10. 010履帯を修理、走行可能Let's go.行くぞ。
11. 011操縦手が負傷They got our driver.操縦手をやられた。
12. 012エンジンを修理We can't move very fast, but at least faster than a turtle.速くは動けないが、少なくとも亀よりはましだ。
13. 013自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
14. 014砲塔旋回装置が損傷Oh, this turret ain't looking so good.おっと、この砲塔は具合が悪そうだ。
15. 015エンジンが破壊Critical engine damage. We're stuck.エンジンに致命的損傷。動けん。
16. 016燃料タンクが損傷Fuel tank.燃料タンク。
17. 017通信手が負傷Radio operated down. Who's gonna change the station now?通信手が脱落。これから誰が局を変える?
18. 018砲塔旋回装置が損傷Our turret's not turning so well.砲塔の回りが悪い。
19. 019鎮火We stopped the fire spreading.延焼を食い止めた。
20. 020観測装置を修理Our View Range is back.視認範囲が戻った。
21. 021砲塔旋回装置が破壊I can't turn the turret.砲塔が回せない。
22. 022戦闘開始We'll destroy our enemies for Shredder.シュレッダーのために敵を滅ぼす。
23. 023通信手が負傷Radio operator injured.通信手が負傷。
24. 024車両が撃破されたLet's get out of here.ここから離れよう。
25. 025目標を見失ったI don't see the target.目標が見えない。
26. 026跳弾Ricochet again.また跳弾。
27. 027跳弾Ricochet.跳弾。
28. 028非貫通That didn't even leave a mark.今のは跡すら残さなかった。
29. LINE 029乗員が全員戦闘不能
30. 030車長が負傷Time for me to get out of here.そろそろここを出る頃合いだ。
31. 031味方が敵を撃破Vehicle eliminated.車両を排除。
32. 032観測装置が破壊Artics destroyed.光学機器破壊。
33. 033味方が敵を撃破BE DESTROYED.滅びよ。
34. 034履帯を修理Track fixed.履帯修理完了。
35. 035観測装置が破壊We can't see anything far away.遠くのものは何も見えない。
36. 036戦闘開始It's time to go toidal huntin'.亀狩りの時間だ。
37. 037敵を撃破We took him out.奴を仕留めた。
38. 038履帯が破壊We lost a track.履帯を一本失った。
39. LINE 039味方が敵を撃破
40. 040自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
41. 041味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
42. 042観測装置を修理We've cleared the viewports. Keep your eyes open.視察口はきれいになった。目を光らせろ。
43. 043戦闘開始Corpse and tanks are no match for us.奴らの軍団も戦車も、我々の敵ではない。
44. 044貫通We damaged them.奴らに損傷を与えた。
45. 045装填手が負傷A loader can't do much loading right now.装填手は今、ろくに込められない。
46. 046主砲が破壊He's got no gun no more.奴にはもう砲がない。
47. 047履帯が損傷Damage the track.履帯に損傷。
48. 048観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
49. 049履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
50. 050砲手が負傷I'm gonna got gunned.砲手が撃ち倒された。
51. 051燃料タンクが損傷One of our gas tanks ruptured. We're low on fuel.燃料タンクの一つが破れた。残量が心もとない。
52. 052跳弾These shells are all bouncing.この砲弾、全部弾かれている。
53. 053履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
54. 054主砲を修理We can shoot again.また撃てる。
55. 055履帯を修理、走行可能Let's get out of here.ここから離れよう。
56. 056燃料タンクが損傷Our fuel's hit. We've lost half our gas.燃料をやられた。半分を失った。
57. 057履帯を修理、走行可能Track fixed. Let's roll.履帯修理完了。行くぞ。
58. 058非貫通Let's give him something to remember us by.俺たちを忘れられない印を残してやろう。
59. 059味方が撃破されたThat's one of our guys.あれは味方の一人だ。
60. 060車両が撃破されたThis vehicle has had it.この車両はもう駄目だ。
61. 061車長が負傷I'm hit.被弾した。
62. 062砲塔旋回装置が破壊The turret's jammed.砲塔が固着した。
63. 063自動照準解除You can run, but you can't hide.逃げてもいい、だが隠れられはしない。
64. 064主砲が損傷Our gun ain't shooting straight.砲がまっすぐ飛ばない。
65. LINE 065目標を見失った
66. 066跳弾Another ricochet. Hey, that's cheating.また跳弾。おい、これは反則だろ。
67. 067弾薬庫が損傷Ammo rack hit. Don't let it explode.弾薬庫に被弾。爆発させるな。
68. 068爆風ダメージThat shook him well.これは奴をよく揺さぶった。
69. 069通信手が負傷They got our radio operator.奴ら、うちの通信兵をやったな。
70. 070鎮火Fire extinguished.消火完了。
71. 071弾薬庫が損傷Ammo rack hit.弾薬庫に被弾。
72. 072榴弾が命中Hey, we got him good.おい、しっかり仕留めたぞ。
73. 073履帯を修理、走行可能Let's move.行こう。
74. 074砲塔旋回装置が損傷They hit our turret.砲塔をやられた。
75. 075戦闘開始You're about to get plasmarized.これからプラズマ化してやる。
76. 076無線機が損傷You damaged our antenna.お前たちがアンテナを壊した。
77. 077戦闘開始Ready or not, here I come.用意はいいか、行くぞ。
78. 078跳弾A shell bounce right off him.砲弾がそいつに弾かれた。
79. 079履帯を修理、走行可能Time to go!行く時間だ!
80. 080非貫通We didn't even scratch him.かすりもしなかった。
81. 081車両が炎上The fire out.火は始末した。
82. 082エンジンが損傷Those turtles have been meddling with our engine again.あの亀どもがまたエンジンをいじりやがった。
83. 083装填手が負傷Our load is not feeling too good.装填手の具合がよくない。
84. 084観測装置を修理You'll find a backup. Visibility increased.予備を見つけたな。視界が広がった。
85. 085車長が負傷God, they got me.なんてこった、やられた。
86. 086観測装置を修理We can see further away now.これでもっと遠くまで見える。
87. 087跳弾Huh? How did they deflect our shot?は?どうやって我々の砲弾を逸らした?
88. 088自動照準解除We stopped tracking him.奴の追跡をやめた。
89. 089自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
90. 090観測装置を修理We fixed the range finder.測距儀を修理した。
91. 091履帯を修理Track repaired. Let's get going.履帯修理完了。行くぞ。
92. 092敵を炎上させたEnemy vehicle on fire.敵車両、炎上。
93. 093敵を炎上させたEnemy fuel tank is hit.敵の燃料タンクが被弾。
94. 094自動照準解除You can go for now.今のところは行っていい。
95. 095爆風ダメージWe're gonna hit him next time.次は当てる。
96. 096観測装置を修理The periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
97. 097車長が負傷I'm down and out.俺はおしまいだ。
98. 098爆風ダメージThat's right. Let's show them some attitude.そうだ。奴らに気概を見せてやろう。
99. 099敵を炎上させたYeah, we lit him up good.ああ、しっかり燃やした。
100. 100乗員が全員戦闘不能They took out a whole crew.乗員を丸ごと持っていかれた。
101. 101敵を炎上させたWhat's wrong? Can't handle the heat?どうした?熱に耐えられんのか?
102. 102車長が負傷Ow, that's smart. I can't carry on.いてて、しみる。もう続けられん。
103. 103主砲を修理Gun repaired. Let's find us some titles.砲は直った。獲物を探しに行くぞ。
104. 104戦闘開始Say your prayers, tankers.祈っておけ、戦車乗りども。
105. 105敵を炎上させたEnemy brewed up.敵が火を噴いた。
106. 106無線機が損傷Radio hit. We can't communicate with Shredder.無線に被弾。シュレッダーと連絡が取れない。
107. 107自動照準解除Yeah, run away for now.ああ、今は逃げておけ。
108. 108自動照準ロックGot him in our sights.奴を照準に捉えた。
109. 109跳弾Hey, how'd they deflect that?おい、今のをどうやって逸らした?
110. 110鎮火They can't burn us that easily.そう簡単には焼かれんぞ。
111. 111エンジンが損傷Hey, what's up with our engine?おい、エンジンはどうした?
112. 112自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
113. 113敵を撃破Kaboom!ドカン!
114. 114貫通We damaged their armor.奴らの装甲に損傷を与えた。
115. 115爆風ダメージThat was close.危なかった。
116. 116無線機が損傷Radio damaged. It's all just white noise.無線損傷。ホワイトノイズばかりだ。
117. 117味方が撃破されたDon't attack them. That's not a title.そいつを攻撃するな。巨人じゃない。
118. 118車両が撃破されたShredder is not gonna be happy about this.シュレッダーは喜ばんぞ。
119. 119戦闘開始Ha! Is Rock Steady late for the party?ハッ! ロックステディはパーティーに遅刻か?
120. 120エンジンが損傷Our engine's damaged.エンジンが損傷している。
121. 121通信手が負傷Radio operator hit. We can only communicate short range.通信兵が被弾。近距離でしか通信できない。
122. 122観測装置が損傷The Rage Finder is hit.測距儀に被弾。
123. 123装填手が負傷I load it. Stop loading.装填手がやられた。装填が止まる。
124. 124敵を炎上させたIf you can't handle the heat, get out of the kitchen.熱に耐えられぬなら台所を出ろ。
125. 125自動照準解除We'll come back for you later.後でまた迎えに来てやる。
126. 126車両が炎上We're on fire!燃えている!
127. 127敵を炎上させたWe licked that one up good.あいつをしっかり燃やした。
128. 128戦闘開始It's tank trashin' time.戦車をぶっ壊す時間だ。
129. 129観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
130. 130エンジンが損傷Our engine's smokin'.エンジンが煙を吹いてる。
131. 131敵を炎上させたHe's burning.燃えている。
132. 132観測装置を修理Our range finder is working again.測距儀がまた動いている。
133. 133主砲が損傷Our gun's damaged.砲が損傷している。
134. 134敵を炎上させたWatch him burn.奴が燃えるのを見ろ。
135. 135戦闘開始Oh, ho, title.ほほう、亀か。
136. 136観測装置が破壊They destroyed our optics.奴らに光学機器を壊された。
137. 137履帯が破壊We're stuck here.ここで立ち往生だ。
138. 138操縦手が負傷A driver is down.操縦手がやられた。
139. 139跳弾The Ricochet.跳弾。
140. 140砲塔旋回装置が破壊The turret ain't turning.砲塔が回らない。
141. 141車両が撃破されたWhat the...何だと…
142. 142敵を撃破Take it.くらえ。
143. 143観測装置が破壊They hit our viewpoints. Can't see nothing.覗き窓をやられた。何ひとつ見えん。
144. 144観測装置が損傷They got our vision thingies.奴ら、こっちの見るやつをやりやがった。
145. LINE 145敵を撃破
146. 146エンジンを修理Our engine's fixed.うちのエンジンは直った。
147. 147乗員が全員戦闘不能Our crew is done for.我々の乗員は終わりだ。
148. 148砲塔旋回装置を修理The turret's turning again.砲塔がまた回る。
149. 149味方が撃破されたDon't be a doofus.間抜けな真似をするな。
150. 150敵を炎上させたAll right, firework display.よし、花火大会だ。
151. 151エンジンが破壊Engine destroyed. We can't move.エンジン破壊。動けない。
152. 152車長が負傷All those stupid turtles or tanks or whatever they are.あの間抜けな亀だか戦車だか、何なんだか。
153. 153車両が撃破されたIt's Scram!ずらかるぞ!
154. 154車両が炎上We're gonna be boinked to a crisp.このままでは黒焦げだ。
155. 155非貫通We didn't even leave a scratch on him.かすり傷一つ残せなかった。
156. 156操縦手が負傷Our driver's out of action.操縦手は行動不能だ。
157. LINE 157榴弾が命中
158. 158履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
159. 159主砲が破壊They took out a gun.砲を一門潰された。
160. 160エンジンが損傷Damaged.損傷。
161. 161観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
162. 162車両が炎上Put those flames out.その炎を消せ。
163. 163エンジンを修理We're not very fast, but we can move.速くはないが、動けるぞ。
164. 164跳弾We're using titty shells or something.綿でも撃っているのか。
165. 165自動照準解除We'll give this punk a nice surprise later.あのチンピラには後で一発お見舞いしてやる。
166. 166弾薬庫が損傷They hit a ramo.弾薬庫に当ててきた。
167. 167自動照準解除We don't need no auto-aim anyway.どうせオートエイムなど要らん。
168. 168車両が炎上You're going to be toast.丸焦げになるぞ。
169. 169観測装置が損傷Healing devices hit.視察装置被弾。
170. 170敵を撃破Gotcha!捕まえた!
171. 171車両が炎上I don't want to sit here and burn!ここで座ったまま焼かれるのはごめんだ!
172. 172エンジンが破壊Our engine is knocked out.エンジンをやられた。
173. 173跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
174. 174観測装置が破壊The rangefinder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀が被弾した。近距離の目標しか撃てない。
175. 175爆風ダメージThat was a little close for their comfort.奴らには少々近すぎたろう。
176. 176観測装置を修理Vision device is fixed.視認装置を修理した。
177. 177履帯が破壊Our tracks ain't working.履帯が動かん。
178. 178貫通Penetration.貫通。
179. 179味方が撃破されたThat's our ally, stupid.あれは味方だ、馬鹿者。
180. 180敵を撃破Trash taken out.ゴミは片付けた。
181. 181戦闘開始Time to see how many titles we can take out.ブリキ缶を何個落とせるか見てみよう。
182. 182主砲が損傷They hit our gun. We can't shoot straight.砲に当てられた。まともに当たらない。
183. LINE 183戦闘開始
184. 184跳弾I shot Boundstock them.砲弾が奴らに弾かれた。
185. 185観測装置が破壊Now we can't see nothing.もう何ひとつ見えない。
186. 186弾薬庫が損傷Ammo rack damaged. It almost blew.弾薬庫が損傷。あと少しで吹き飛ぶところだった。
187. 187非貫通Penetrate their armor.敵の装甲を貫け。
188. 188敵を撃破We took out their armor.奴らの装甲を仕留めた。
189. 189無線機が損傷Radio hit. Our communication range is limited.無線機に被弾。通信範囲が制限される。
190. 190観測装置を修理Our visibility is back to normal.視界は正常に戻った。
191. 191無線機が損傷The antenna is damaged. We can only talk locally.アンテナが損傷。近距離でしか話せない。
192. 192燃料タンクが損傷Gas tank damaged.燃料タンク損傷。
193. 193装填手が負傷They hit our loader.装填手をやられた。
194. 194敵を炎上させたWhat's the matter? Too hot for you?どうした?熱すぎるか?
195. 195鎮火Fire out.鎮火。
196. 196鎮火A little fire ain't gonna scare us.この程度の火で怯むものか。
197. 197味方が敵を撃破One less title to worry about.気にかける脅威が一つ減った。
198. 198燃料タンクが損傷They're trying to destroy our gas tank.奴らは燃料タンクを狙って潰そうとしている。
199. 199乗員が全員戦闘不能We lost everyone.全員を失った。
200. 200車両が炎上Fire! Put it out!火災!消せ!
201. 201観測装置が損傷We can't see too good no more.もうよく見えんな。
202. 202履帯が破壊We can't move.動けない。
203. 203戦闘開始We're gonna rule the world, and you're not gonna stand in our way.我々が世界を支配する。お前に邪魔はさせん。
204. 204味方が撃破されたThey're on our team.あいつらは味方チームだ。
205. 205目標を見失ったHey, where'd they go?おい、奴らどこ行った?
206. 206砲手が負傷I'm gonna can't gun no more.もう砲を扱えない。
207. 207榴弾が命中Gnarly hit.えぐい命中だ。
208. 208戦闘開始Titles and tanks? Piece of cake.亀と戦車?朝飯前だ。
209. 209自動照準ロックTarget locked.目標をロック。
210. 210戦闘開始Time to take out the title trash.ブリキ缶のゴミを出す時間だ。
211. 211主砲が損傷How are we gonna shoot with a broken gun?壊れた砲でどう撃てというんだ?
212. 212自動照準ロックYeah, I see ya.ああ、見えているぞ。
213. 213観測装置が破壊Hey, my eyesight just got worse.おい、視力が落ちたぞ。
214. 214戦闘開始Let's splatterize him.奴を飛び散らせてやろう。
215. 215観測装置を修理Viewing devices fixed. Eyes on the battlefield.観測装置を修理。目を戦場へ。
216. 216観測装置が破壊Who turned the lights out? I don't see anything.誰が明かりを消した?何も見えないぞ。
217. 217砲手が負傷Our gunner is injured. Time to cover for him.砲手が負傷した。カバーに入るぞ。
218. 218跳弾That's a ricochet.跳弾だ。
219. 219跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
220. 220貫通We hit their armor.奴らの装甲に命中させた。
221. 221エンジンが損傷Our engine's not working so good.エンジンの調子がよくない。
222. 222観測装置を修理Vision device is fixed. Look out for turtles.視察装置を修理。タートルズに気をつけろ。
223. 223履帯を修理、走行可能Drive on!前進!
224. 224戦闘開始Move out.前進。
225. 225戦闘開始Let's teach these turtles a lesson.あの亀どもに思い知らせてやろう。
226. 226自動照準ロックCome here, little turtle.こっちへおいで、亀さん。
227. 227戦闘開始I'm hungry. Today I feel like eating. Tidal.腹が減った。今日は鋼鉄が食いたい気分だ。
228. 228観測装置が損傷Building device is damaged.視察装置が損傷している。
229. 229砲塔旋回装置が破壊Now the turret's busted.今度は砲塔がやられた。
230. 230車両が炎上Hey! We're on fire!おい!燃えてるぞ!
231. 231敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
232. 232貫通My armor is damaged.俺の装甲に損傷。
233. 233観測装置が破壊You find her knocked out. We can hardly see anything.照準器がやられた。ほとんど何も見えない。
234. 234自動照準解除Let's go after another one.別の奴を追おう。
235. 235戦闘開始These hunks of junk shouldn't cause us too many problems.このガラクタどもは大した問題にはなるまい。
236. 236履帯を修理、走行可能Let's roll.行くぞ。
237. 237観測装置を修理We fixed that periscope thingy.例のペリスコープってやつを直した。
238. 238エンジンを修理Our engine's up and running again.エンジンが再び稼働している。
239. 239主砲が破壊We got nothing to shoot with.撃つものが何もない。
240. 240エンジンが損傷We've lost half our engine power.エンジン出力が半分になった。
241. 241敵を撃破Got him!仕留めた!
242. 242車長が負傷You go on without me. I need to go back to base.俺抜きで進め。基地に戻らねば。
243. 243敵を撃破Firing laser beam. Beep, beep, beep.レーザービーム発射。ビー、ビー、ビー。
244. 244自動照準解除Aim disabled.照準を解除。
245. 245自動照準ロックTime to hit him.一発お見舞いする時だ。
246. 246操縦手が負傷Driver down. We need to cover him.操縦手がやられた。彼を援護せねば。
247. 247戦闘開始I don't know what's worse. Turtles? Tanks? Or Turtles in Tanks?どっちがマシなんだか。亀か? 戦車か? それとも戦車に乗った亀か?
248. 248自動照準解除Target released.目標を解除。
249. 249敵を撃破Good night.おやすみ。
250. 250観測装置を修理Observation device is fixed.観測装置は修理済みだ。
251. 251乗員が全員戦闘不能We can't carry on.これ以上は続けられない。
252. 252味方が敵を撃破Another loser gone.また負け犬が一人消えた。
253. 253跳弾Why didn't that shot get him?なぜあの射撃で仕留められなかった?
254. 254エンジンが破壊Our engine's gone kaput.エンジンはオシャカだ。
255. 255跳弾A shot ricocheted.一発が跳弾した。
256. 256履帯が損傷They hit one of our tracks.奴らが履帯の片方に当てた。
257. 257観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
258. 258履帯を修理Our track's rolling again.履帯がまた回っている。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。