Sam Trapani

1. 001跳弾That one didn't land.今のは入らなかった。
2. 002エンジンを修理We fixed our little engine problem.ちょっとしたエンジンの問題は片付いた。
3. 003味方が敵を撃破Another one in the ground.また一人、土の下だ。
4. 004観測装置が破壊Aw, for crying out loud, we can't see a thing.ああ、まったくもう、何ひとつ見えん。
5. 005跳弾Ricochet.跳弾。
6. 006主砲が損傷Guns damaged. We ain't shooting straight.主砲損傷。まっすぐ撃てやしない。
7. 007車長が負傷You keep the fight going without me, okay?俺抜きで戦いを続けてくれ、いいな?
8. 008観測装置を修理Time to scout him out.奴を偵察する時間だ。
9. 009目標を見失ったHow'd they manage to sneak off?どうやって抜け出したんだ?
10. 010跳弾Whack him with the next shot.次の一発でぶちのめせ。
11. 011主砲が損傷Gun's damn near useless.砲はほとんど役立たずだ。
12. 012爆風ダメージBoy, did they feel that.おお、今のは効いたぞ。
13. 013味方が撃破されたAre you crazy? Don't attack our allies.正気か?味方を攻撃するな。
14. 014戦闘開始Let's put these greasers in the ground.このチンピラどもを土に埋めてやろう。
15. 015自動照準解除Come on. Let's move on.ほら、次へ行くぞ。
16. 016戦闘開始Connor means nothing. This is business.名誉など関係ない。これは商売だ。
17. 017観測装置が損傷The periscope just took a real bad hit.ペリスコープに今のは効いたぞ。
18. 018乗員が全員戦闘不能They whacked the whole damn crew.くそったれ、乗員を全員叩きのめされた。
19. 019履帯が損傷Hey, they're trying to stop us in the tracks.おい、奴らは我々を釘付けにする気だ。
20. 020自動照準解除We can get a better shot.もっといい射撃機会が取れる。
21. 021爆風ダメージHey, got him with the splash damage.おっと、範囲ダメージで捉えた。
22. 022エンジンが破壊Engine shot.エンジン被弾。
23. 023爆風ダメージClose. Real close.惜しい。実に惜しい。
24. 024味方が敵を撃破They won't be bothering us no more.奴らはもう邪魔してこない。
25. 025燃料タンクが損傷Fuel tank's been ripped right open.燃料タンクが真っ二つに裂けた。
26. 026自動照準解除Maybe that was an odd guy.妙な奴だったのかもな。
27. 027観測装置を修理Them punks aren't hiding anywhere now.あのチンピラどもにもう隠れ場所はない。
28. 028敵を撃破Special delivery from Don Cagliari.ドン・カリアーリからの特別配達だ。
29. 029支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
30. 030敵を撃破You really thought you could match us, huh?本気で我々に並べるとでも思ったのか?
31. 031貫通Nice shot.いい一撃だ。
32. 032跳弾Try shooting them again.もう一度撃ち込んでみろ。
33. 033観測装置を修理Oh, we got our sight back. It's a miracle.おお、視界が戻った。奇跡だ。
34. 034非貫通We're being too nice to him.こいつには優しすぎる。
35. 035観測装置が損傷Get close to him and whack him.奴に近づいて、叩きのめせ。
36. 036観測装置を修理Viewports are clear. Go get them.視察孔は良好。行って仕留めろ。
37. 037小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
38. 038車両が撃破されたThis ain't the last you'll be seeing of us.これで最後だと思うなよ。
39. 039乗員が全員戦闘不能Why the Dawn sent us out here, I'll never know.なぜドンが我々をここへ寄越したのか、永遠に分からん。
40. 040観測装置を修理We can get him in our sights again.奴をまた照準に捉えられる。
41. 041装填手が負傷Reloading's gonna take a lot longer.装填にずっと時間がかかるぞ。
42. 042履帯を修理、走行可能Ready or not, here we come.覚悟はいいか、行くぞ。
43. 043戦闘開始When it goes smooth, it's a breeze. When they put up a fight, you gotta think on your feet.すんなり運べば楽なものだ。抵抗されたら、その場で頭を回せ。
44. 044履帯が破壊We're parked here for now.しばらくここで足止めだ。
45. 045乗員が全員戦闘不能All good things must come to an end.良きものにも終わりは来る。
46. 046小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
47. 047小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
48. 048砲手が負傷Gun is out cold. Cover for him and we're next.砲手が気を失った。代われ、さもないと次は我々だ。
49. 049支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
50. 050跳弾Can't we shoot straight or what?真っ直ぐ撃つこともできんのか?
51. 051無線機が損傷Radio's dead. We're cut off.無線が死んだ。孤立した。
52. 052砲塔旋回装置が損傷The rotator needs fixing.旋回装置の修理が必要だ。
53. 053無線機が損傷The radio's gone. Let's keep this together.無線は失った。せめてまとまって動こう。
54. 054車長が負傷Somebody throw me a first aid kit.誰か救急箱を投げてくれ。
55. 055砲塔旋回装置を修理Dance fixed. Give her a spin.機構、修理完了。回してみろ。
56. 056敵を炎上させたI'm just like Nona used to.ノンナが作ってくれたのと同じだ。
57. 057敵を撃破We send our condolences.ご愁傷様です。
58. 058跳弾Hit him again, but make this one stick.もう一度当てろ、今度は決めろ。
59. 059操縦手が負傷Driver's hit. Somebody else is gonna have to steer this thing.操縦手被弾。誰か別の者がこいつを操るしかない。
60. 060エンジンが損傷Our engine's falling apart.エンジンがばらばらになりかけている。
61. 061プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
62. 062榴弾が命中Now we're talking.話が早い。
63. 063通信手が負傷We lost our radio guy.通信手を失った。
64. 064小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
65. 065戦闘開始We run things around here, and they better get used to it.ここを仕切るのは我々だ。奴らも慣れることだな。
66. 066砲塔旋回装置が破壊Turrets totally jammed.砲塔が完全に固着した。
67. 067主砲を修理Accuracy's still off. We can shoot at least.命中精度はまだ狂っている。だが撃てるだけましだ。
68. 068鎮火Jeez. That's better.やれやれ。ましになった。
69. 069貫通That did the job. Now let's finish him.効いたぞ。さあ、とどめだ。
70. 070小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
71. 071戦闘開始Let's give them a show they won't walk away from, huh?連中に、帰れないショーを見せてやろうじゃないか。
72. 072乗員が全員戦闘不能This was all one big mistake.何もかも、とんだ間違いだった。
73. 073エンジンが損傷But too slow. Fix the engine.だが遅すぎる。エンジンを直せ。
74. 074非貫通That one didn't go through.今のは貫通しなかった。
75. 075エンジンが損傷We're not winning any speed awards with this engine.このエンジンではスピード賞は取れんな。
76. 076操縦手が負傷They whacked the driver.操縦手を叩きのめされた。
77. 077貫通Courtesy of Don Salieri.ドン・サリエリからの贈り物だ。
78. 078観測装置を修理Optics are back. We'll make them pay for that.光学装置が戻った。この報いは受けてもらう。
79. 079味方が敵を撃破Cool and collected.冷静沈着。
80. 080履帯を修理、走行可能Come on, we don't have all day.急げ、一日中待てはしない。
81. 081戦闘開始Dawn's given us license to cause some trouble today.ドンが今日は少々暴れる許しをくれた。
82. 082車長が負傷I'm going back to Little Italy.リトル・イタリーに帰る。
83. 083爆風ダメージNah, come on. That should have landed right on him.おいおい。あれは真上に落ちるはずだった。
84. 084自動照準解除Wasn't the right time.時機ではなかった。
85. 085車長が負傷You carry on. I'm gonna be fine.続けてくれ。俺は平気だ。
86. 086履帯が破壊Easy, easy. They clipped the track.落ち着け、落ち着け。履帯をかすめられた。
87. 087跳弾We need a better angle.もっといい角度が要る。
88. 088敵を撃破I would have been happy to talk things through, but...話し合いでも良かったんだがな。
89. 089小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
90. 090無線機が損傷Our radio gear's damaged.無線機材が損傷している。
91. 091乗員が全員戦闘不能Well, it was fun while it lasted.まあ、続く間は楽しかった。
92. 092非貫通Their arm is too thick.敵の装甲が厚すぎる。
93. 093味方が撃破されたI strongly suggest you don't do that again.二度とやらないことを強く勧める。
94. 094装填手が負傷They clipped the loader.装填手をかすめやがった。
95. 095エンジンを修理Engine's repaired. Just go easy on the gas.エンジン修理完了。アクセルはやさしくな。
96. 096履帯が破壊That's it. The track's busted.もうだめだ。履帯がやられた。
97. 097履帯を修理、走行可能Hit the gas.アクセルを踏め。
98. 098観測装置を修理We cleared the viewports.視察口を清掃した。
99. 099弾薬庫が損傷I don't want to go up in smoke over here.ここで煙になるのはごめんだ。
100. 100小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
101. 101目標を見失ったWe shouldn't have let him get away like that.あんな風に逃がすべきではなかった。
102. 102プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
103. 103車長が負傷Hey, help me out. I'm hurting over here.おい、助けてくれ。こっちは痛いんだ。
104. 104車両が撃破されたThere ain't no way back now.もう後戻りはできん。
105. 105戦闘開始Save the talk for later. We got a job to do.無駄口は後だ。仕事がある。
106. 106小隊から退出You left the platoon.小隊を退出した。
107. 107主砲が破壊Time to get up close and personal.接近戦の時間だ。
108. 108エンジンが損傷Hello? Our engine needs fixing pronto.おい?エンジンを大至急直してくれ。
109. 109燃料タンクが損傷We're not on fire. It's progress.燃えてはいない。上出来だ。
110. 110プレイヤーが小隊に参加A player has joined the platoon.プレイヤーが小隊に参加しました。
111. 111履帯を修理About time we got out of here.ようやくここから出られる。
112. 112無線機が損傷Things are gonna be real quiet from now on.これからはずいぶん静かになるぞ。
113. 113燃料タンクが損傷We don't want to leak any more fuel.これ以上燃料を失いたくない。
114. 114味方が撃破されたHey, what exactly do you think you're doing?おい、一体何をしているつもりだ?
115. 115自動照準解除Not the time.今ではない。
116. 116砲塔旋回装置が損傷Hey, help me crank this turret.おい、砲塔を回すのを手伝え。
117. 117榴弾が命中They can't handle us.奴らに我々は手に余る。
118. 118自動照準解除Eh, leave him for now.まあ、今はそいつは放っておけ。
119. 119車両が炎上Put the fire out or we're toast.火を消せ、さもないと黒焦げだ。
120. 120跳弾What are these? Fugazi shells or something?これは何だ?偽物の砲弾か?
121. 121小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
122. 122支援を要請Your assistance has been requested.あなたの支援が要請されました。
123. 123観測装置が損傷Damn, the optics really are busted.くそ、照準器は本当に駄目だ。
124. 124跳弾I bounced clean off him.そいつにきれいに弾かれた。
125. 125小隊を作成Platoon created.小隊を作成しました。
126. 126車両が炎上They're gonna burn us to the damn ground!奴ら、俺たちを灰にする気だ!
127. 127観測装置が破壊Uh, what's the plan if we can't spot him?あー、奴を見つけられなかったらどうする?
128. 128砲手が負傷They whacked a gunner.砲手を一人やられた。
129. 129戦闘開始Good hunting, fellas.よい狩りを、諸君。
130. 130戦闘開始All anyone ever wants to do is point guns at the family and shoot.誰も彼も、一族に銃を向けて撃つことしか考えていない。
131. 131跳弾What's with our shells?うちの砲弾はどうなっている?
132. 132自動照準ロックStay where I can see you.見える場所にいろ。
133. 133目標を見失ったIt got away.逃げられたか。
134. 134主砲が損傷We ain't gonna be hitting much with a gun like this.こんな砲では大して当たらん。
135. 135戦闘開始Time to put the squeeze on him.そろそろ絞り上げる時間だ。
136. 136敵を炎上させたI gotta be honest. That was pretty impressive.正直に言おう。今のは実に見事だった。
137. 137エンジンが損傷The engine ain't running right.エンジンの回りがおかしい。
138. LINE 138小隊が解散
139. 139砲塔旋回装置が破壊Damn turret stuck.くそ、砲塔が固まった。
140. 140車両が炎上The whole damn tank's on fire. Do something.戦車全体が燃えてるぞ。何とかしろ。
141. 141戦闘開始We're gonna blow them into next week, and there's nothing they can do to stop us.奴らを来週まで吹き飛ばしてやる。止める術などない。
142. 142観測装置が破壊Your vision's fogged up like a speakeasy window.視界が曇っちまった。もぐり酒場の窓みたいにな。
143. 143通信手が負傷The radio operator's hit. Try changing the frequency. I don't know.通信手が被弾。周波数を変えてみろ。分からんが。
144. 144エンジンが破壊Engines busted. Damn hunk of junk.エンジンがイカれた。このポンコツめ。
145. 145小隊に参加Platoon joined.小隊に参加しました。
146. 146自動照準解除They'll be back.奴らはまた来る。
147. 147自動照準解除We're not watching him no more.もう奴を見ていない。
148. 148履帯を修理、走行可能Let's get out of here.ここから離れよう。
149. 149車両が炎上We're lit like a damn Christmas tree.いまいましいクリスマスツリーみたいに光ってるぞ。
150. 150無線機が損傷The radio's down. We can't hear Don's orders no more.無線が死んだ。ドンの命令はもう聞こえない。
151. 151味方が敵を撃破One less punk to deal with.相手をするチンピラが一人減った。
152. 152エンジンが損傷Yeah, we're not going anywhere fast.ああ、どこへも急げそうにない。
153. 153戦闘開始Best lesson I could ever teach anyone? Don't think about anything.俺が誰かに教えられる最高の教訓か? 何も考えるな。
154. 154操縦手が負傷A drive is out cold.操縦手が意識を失った。
155. 155跳弾That ricochet, dammit.この跳弾め、くそ。
156. 156跳弾This some kind of joke.何かの冗談だろう。
157. 157敵を炎上させたYou can't handle the heat. Get out of the kitchen.熱に耐えられぬなら台所を出ろ。
158. 158戦闘開始People talk a lot about friendship. Let me tell you, friendship ain't worth squat.みんな友情を語りたがる。言っておくが、友情なんざ何の値打ちもない。
159. 159履帯を修理、走行可能Quit daydreaming. It's time to move.白昼夢はやめろ。動く時間だ。
160. 160敵を撃破This matter stays between us, all right?この件は我々だけの話だ、いいな?
161. 161自動照準解除No more eyes on him.奴はもう視界にない。
162. 162観測装置が破壊Optics destroyed. This shit's got a whole lot harder.光学系破壊。これで一気に厄介になった。
163. 163目標を見失ったYeah, we lost them.ああ、見失った。
164. 164鎮火Spy is out. I was getting worried.火は消えた。心配し始めていたぞ。
165. 165エンジンが損傷Something just popped in our engine.エンジンで何かが弾けた。
166. 166車両が撃破されたHeh. We sure had some laughs, right?へへ。それなりに笑えたよな?
167. 167戦闘開始Hit him fast and hit him hard.素早く、そして強く打て。
168. 168敵を撃破Sorry, we couldn't stop and chat.すまんな、立ち話する暇はなかった。
169. 169敵を炎上させたThey can't handle the heat.奴らは熱に耐えられない。
170. 170戦闘開始It's working season.破壊のシーズンだ。
171. 171主砲を修理Guns up. Just don't expect no miracles.砲は上がった。奇跡は期待するなよ。
172. 172観測装置が損傷View range is restricted. Close in on him.視界範囲が制限されている。奴に接近しろ。
173. 173自動照準ロックGot a clear shot on him.奴への射線が通っている。
174. 174敵を炎上させたNot a problem.問題ない。
175. 175自動照準ロックFound a guy.一人見つけた。
176. 176装填手が負傷We're loading our own shells from here on out.これからは自分で砲弾を込める。
177. 177敵を炎上させたThey're smokin' like a busted streetcar.故障した路面電車のように煙を上げている。
178. 178観測装置を修理Range find is fixed. About time, too.測距儀を修理。まったく、やっとだ。
179. 179観測装置が破壊Our optics are busted. This just keeps getting better.照準器がお釈迦だ。ますます結構なことだな。
180. 180敵を炎上させたI don't think they like that.どうやら気に入らないらしい。
181. 181自動照準ロックYeah, I see him.ああ、見えている。
182. 182砲手が負傷A gun is down and won't be getting up for a while.砲手が倒れ、しばらく起き上がれない。
183. 183鎮火Hit that fire extinguisher.消火器だ、早く。
184. 184小隊が解散Platoon dismissed.小隊を解散しました。
185. 185エンジンが破壊Our engine's dead as a dodo!エンジンはドードーみたいに死んだ!
186. 186観測装置を修理We got our eyes back. Let's use them.目が戻った。使っていこう。
187. 187弾薬庫が損傷Hey, hey, keep that ammo safe.おいおい、弾薬庫を守れ。
188. 188履帯を修理、走行可能We're coming for ya.今そっちへ行くぞ。
189. 189観測装置が損傷They damaged our optics. Be careful.光学系を損傷させられた。気をつけろ。
190. 190自動照準ロックEasy picking.楽な獲物だ。
191. 191観測装置を修理Optics are fixed. We can pick them off from a distance.光学装置修理完了。遠距離から狩れるぞ。
192. 192観測装置を修理Periscopes patched up.潜望鏡を応急修理。
193. 193砲塔旋回装置が損傷What's the deal with our turret?砲塔はいったいどうなってる?
194. 194小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
195. 195榴弾が命中That's gotta hurt.あれは効いたろう。
196. 196敵を炎上させたLet them feel the heat, huh?熱を感じさせてやろうじゃないか。
197. 197装填手が負傷The load is down. We need another pair of hands.装填手が倒れた。もう一人分の手が要る。
198. 198戦闘開始Our business is winning and business is good.我々の商売は勝つことだ。そして商売は繁盛している。
199. 199観測装置が破壊We might as well be wearing a blindfold.目隠しをしているのと同じだ。
200. 200履帯が損傷We've got some mobility issues.機動力に問題が出ている。
201. 201爆風ダメージI'll be thinking real hard after that one.今のは、じっくり考えさせられるな。
202. 202操縦手が負傷Drive is down. Somebody grab the damn wheel.操縦手がやられた。誰かそのくそったれのハンドルを握れ。
203. 203観測装置を修理Time to hunt him down.奴を狩る時だ。
204. 204味方が敵を撃破Another Grisha down.またグリシャを一人落とした。
205. 205敵を炎上させたIf in doubt, just light him up, huh?迷ったら火をつけろ、だな。
206. 206非貫通Come on, we can do better.もっとやれるはずだ。
207. 207戦闘開始Let's clean this place up, huh?ここを片付けようじゃないか。
208. 208エンジンを修理We got the engine purring.エンジンが機嫌よく唸っている。
209. 209車両が炎上Throw me that fire extinguisher.消火器を投げてくれ。
210. 210主砲が破壊Our gun's destroyed. Hope we don't need it.主砲が大破。必要にならんことを祈る。
211. 211観測装置が破壊We're gonna need to get as close to him as we can.奴にできるだけ近づくしかない。
212. 212自動照準解除Targeting stopped.照準を停止。
213. 213自動照準解除We'll see him around.またどこかで会うさ。
214. 214砲塔旋回装置を修理Turn the turret again. Just be careful with it.また砲塔を回せ。ただし丁寧にな。
215. 215主砲が損傷Gun barrels messed up.砲身がめちゃくちゃだ。
216. 216観測装置が破壊Optics are down. Let's get in close.光学機器停止。距離を詰めよう。
217. 217戦闘開始Come on, we ain't got all day.さあ来い、一日中待ってはいられん。
218. 218車長が負傷I did everything I could, boss.できる限りやりました、ボス。
219. 219鎮火I much prefer it when we're not on fire.燃えていないほうが断然いい。
220. 220車長が負傷I'm better running the streets.俺は街を仕切る方が向いている。
221. 221跳弾That one was deflected.今のは逸らされた。
222. 222自動照準ロックLet him have it.食らわせてやれ。
223. 223敵を撃破Man, what was that guy's problem?おい、あいつ何が不満だったんだ?
224. 224敵を撃破We really did a number on them.派手にやってやったな。
225. 225跳弾That one ricocheted.今のは跳弾だ。
226. 226敵を炎上させたWe've dodged them!焼き払ってやった!
227. 227履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
228. 228車両が炎上We're burning up in here.この中で焼かれているぞ。
229. 229車両が炎上We better deal with that fire and fast.早くあの火をどうにかしたほうがいい。
230. 230エンジンが破壊They got us like sitting ducks here.ここで格好の的にされている。
231. 231味方が敵を撃破They weren't as tough as they looked.見かけほど手強くはなかったな。
232. 232エンジンを修理Engine's as good as new.エンジンは新品同様だ。
233. 233車両が撃破されたWe live by Omerta, and we die by Omerta.我らはオメルタに生き、オメルタに死ぬ。
234. 234自動照準解除Target dropped.目標を外した。
235. 235砲塔旋回装置が破壊Rotator's dead. We're stuck facing this way.旋回機構が死んだ。この向きで固定だ。
236. 236履帯が損傷Tracks hit. This ain't good.履帯に被弾。まずいぞ。
237. 237敵を炎上させたGave him a real good roasting.こんがりと焼いてやった。
238. 238通信手が負傷Our radio operator's down.うちの通信手がやられた。
239. 239履帯を修理Dracks rolling again.履帯がまた回り出した。
240. 240通信手が負傷No one's working on radio no more.もう無線につく者はいない。
241. 241主砲を修理Gun's fixed up. Now we might actually hit something.砲を整えた。これで何か当たるかもしれん。
242. 242味方が撃破されたDon's really not gonna like that.ドンは本気で怒るぞ。
243. 243観測装置が損傷Spotting range is down. We'll take the fight to them instead.視認範囲が落ちた。ならばこちらから仕掛けるまでだ。
244. 244観測装置を修理Take a look through that periscope and tell me what you see.その潜望鏡を覗いて、何が見えるか言え。
245. 245戦闘開始Hey, these punks won't be causing us any problems.おい、こいつらチンピラは何の問題にもならんぞ。
246. 246敵を撃破Yo, sit down.よお、座ってろ。
247. 247敵を撃破Then Don's gonna wanna hear about this.ドンがこれを聞きたがるだろう。
248. 248履帯を修理Finally, we can move again.ようやく、また動ける。
249. 249観測装置が損傷Visibility's down. Just keep moving.視界が落ちた。とにかく動き続けろ。
250. 250履帯が破壊Track's gone. We ain't going nowhere.履帯が飛んだ。どこにも行けん。
251. 251自動照準ロックYou're not going anywhere.どこへも行かせない。
252. 252観測装置が破壊Optics are down. But the gun ain't.照準器は死んだ。砲は生きている。
253. 253車両が撃破されたIt wasn't meant to end this way.こんな終わり方のはずでは。
254. 254弾薬庫が損傷Careful with that ammo.その弾薬に気を付けろ。
255. LINE 255砲手が負傷
256. 256主砲を修理We patched up the gun pretty good.砲はかなりうまく応急処置できた。
257. 257燃料タンクが損傷One spark and we're done for.火花一つで終わりだ。
258. 258観測装置が損傷They really think they can hide from us?我々から隠れられると本気で思っているのか?
259. 259跳弾That's another ricochet.また跳弾だ。
260. 260自動照準解除I can't look at him no more.もうこいつの顔は見たくない。
261. 261戦闘開始Roll out, fellas. We're hitting the mattresses.行くぞ、野郎ども。戦争だ。
262. 262貫通Ha! Don't clean through him!はは!奴を真っ直ぐ貫いた!
263. 263観測装置を修理You can't hide from us no more.もう我々からは隠れられん。
264. 264非貫通Didn't hurt him.痛くもなかったようだ。
265. 265燃料タンクが損傷This fuel leak ain't gonna end well for us.この燃料漏れ、ろくな終わり方はしないぞ。
266. 266敵を炎上させたWe're cooking them good.しっかり焼き上げている。
267. 267車両が炎上Put this fire out before we fry!丸焦げになる前に火を消せ!
268. 268主砲が破壊Anyone pack any backup weapons?誰か予備の武器を持ってきてないか?
269. 269鎮火Thanks a lot, Lost Heaven Fire Department.どうもありがとう、ロストヘヴン消防局。
270. 270観測装置が破壊It's gone real dark all of a sudden.急に真っ暗になったな。
271. 271弾薬庫が損傷Yeah, we gotta protect that ammo. Whatever it takes.そうだ、弾薬は守らねば。何としてもだ。
272. 272履帯を修理、走行可能Burn that rubber.タイヤを焼き付かせろ。
273. 273小隊から除外されたYou've been excluded from the platoon.小隊から除外されました。
274. 274貫通That's the way we do it.我々のやり方だ。
275. 275戦闘開始The Don says we do. Got it?ドンがやると言った。分かったな?
276. 276無線機が損傷Stay alert. Our radio signal's dead.警戒を怠るな。無線の電波が死んだ。
277. 277味方が撃破されたI don't know what you think you're doing, but stop.何のつもりか知らんが、やめろ。
278. 278履帯が損傷We're not moving so smooth.走りが滑らかじゃないな。
279. 279砲塔旋回装置が破壊We ain't turning with squat.一ミリも回りやしない。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。