Santa Claus

1. 001乗員が全員戦闘不能They made mince pies of us all.俺たち全員、ミンチにされた。
2. 002乗員が全員戦闘不能Back to the workshop we go.工房へ逆戻りだ。
3. 003貫通Yes. More of that.よし。それをもっと。
4. 004敵を撃破You were on my naughty list.お前は私の「わるい子リスト」に載っていた。
5. 005味方が撃破されたThey're on our team.あいつらは味方チームだ。
6. 006鎮火Fire extinguished. It's a Christmas miracle.鎮火。クリスマスの奇跡だ。
7. 007操縦手が負傷Our driver's hit. We'll have to take the reins.操縦手が被弾。手綱を引き受けねば。
8. 008主砲が破壊How will we spread Christmas cheer with no gun?砲なしでどうやってクリスマスの喜びを配るんだ?
9. 009敵を撃破Tis the season.そういう季節だからな。
10. 010観測装置を修理Clear view ahead.前方視界良好。
11. 011観測装置を修理Clear as a winter's night sky once more.ふたたび冬の夜空のように澄んだ。
12. 012砲塔旋回装置が破壊The turret's completely stuck.砲塔は完全に固まっている。
13. 013貫通How do you like that? Hmm?どうだ?ん?
14. 014車長が負傷No, no, no!嘘だろ、嘘だ、嘘だ!
15. 015履帯が破壊We've lost the track.履帯を持っていかれた。
16. 016戦闘開始Ho ho ho. Merry Christmas.ホッホッホ。メリークリスマス。
17. 017戦闘開始Tis the season to be jolly.浮かれ騒ぐ季節がやってきた。
18. 018通信手が負傷Radio operator down. Stay calm. We'll keep going.通信手が脱落。落ち着け。続行する。
19. 019自動照準解除Backing off.引き下がる。
20. 020観測装置が破壊Our rangefinder is out of action.測距儀が使用不能だ。
21. 021自動照準解除On to the next one.次へ行くぞ。
22. 022乗員が全員戦闘不能I knew we should have taken the sleigh.やはりソリで来るべきだった。
23. 023通信手が負傷The radio operator's hit, but we'll still deliver victory.通信手が被弾。それでも勝利は必ず届ける。
24. 024観測装置が破壊Optics destroyed. Get ready for some Christmas surprises.照準器が破壊された。クリスマスの驚きに備えろ。
25. 025観測装置が破壊The viewfinders hit. Stay vigilant.照準スコープ被弾。警戒を怠るな。
26. 026観測装置を修理All is calm. All is bright.すべては静かに、すべては明るく。
27. 027味方が敵を撃破Another Christmas hater down.クリスマス嫌いをまた一人始末した。
28. 028観測装置が損傷They hit the periscope.ペリスコープをやられた。
29. 029榴弾が命中That took the stuffing out of them.今のは奴らの芯を抜いた。
30. 030目標を見失ったThey slipped away.奴らに逃げられた。
31. 031観測装置が損傷The viewfinder took a hit.覗き窓に被弾した。
32. 032車長が負傷I'm down for the count.俺はカウントアウトだ。
33. 033敵を炎上させたEnemy on fire. Pass me the chestnuts.敵が燃えている。栗を寄越せ。
34. 034砲塔旋回装置が損傷Our turret's turning very slowly.砲塔の旋回がとても遅い。
35. 035燃料タンクが損傷We're leaking fuel.燃料が漏れている。
36. 036味方が撃破されたThat wasn't very Christmassy.今のはクリスマスらしくないな。
37. 037自動照準解除Not worth our shells.砲弾の無駄だ。
38. 038戦闘開始Whatever happens out there, Christmas will live on.外で何が起ころうと、クリスマスは生き続ける。
39. 039無線機が損傷The radio signal is weakening.無線信号が弱まっている。
40. 040履帯が破壊The tracks destroyed.履帯が破壊された。
41. 041履帯を修理、走行可能Let's get moving.動き出そう。
42. 042敵を炎上させたHo ho ho. We're giving them a real holiday roasting.ホッホッホ。本物のクリスマス・ローストをご馳走してやろう。
43. 043観測装置を修理We've cleared the viewports.視察口を清掃した。
44. 044通信手が負傷Our radio operator is injured. Stay on your guard.通信手が負傷。警戒を怠るな。
45. 045燃料タンクが損傷We're running low on fuel.燃料が残り少ない。
46. 046観測装置を修理The elves have patched up our sights.エルフたちが照準器を繕ってくれた。
47. 047履帯を修理、走行可能Onward and upward.前へ、そして上へ。
48. 048敵を炎上させたA nice festive fire.なんとも祝祭らしい炎だ。
49. 049戦闘開始It was the night before Christmas, and Santa wanted to blow things up.クリスマスイブの夜、サンタは何かを吹き飛ばしたくなった。
50. 050跳弾I don't like ricochets.跳弾は好かん。
51. 051車両が炎上Smother those flames.その炎を消し止めろ。
52. 052無線機が損傷Radio's hit. Comes with HQ are down.無線に被弾。司令部との通信が途絶えた。
53. 053戦闘開始Let's make this quick. We have presents to deliver.手短に済ませよう。プレゼントを配らねばならん。
54. 054履帯を修理We've got our track back.履帯が戻った。
55. 055観測装置を修理Optics repaired. Just in time.光学装置修理完了。間一髪だ。
56. 056観測装置を修理Our vision's better than ever.視界はかつてないほど良好だ。
57. 057非貫通Come on, give them a real Christmas present.さあ、本物のクリスマスプレゼントをくれてやれ。
58. 058跳弾That's a ricochet.跳弾だ。
59. 059エンジンが破壊Our engine is knocked out.エンジンをやられた。
60. 060跳弾Let's stop. Ricochet.やめだ。跳弾。
61. 061燃料タンクが損傷Looks like we've sprung a leak.どうやら漏れているようだ。
62. 062敵を撃破Ho, ho, ho.ホッホッホ。
63. 063主砲を修理Guns as good as new.砲は新品同様だ。
64. 064砲塔旋回装置を修理Try giving that turret a spin.砲塔を回してみろ。
65. 065車両が炎上Throw me a fire extinguisher.消火器を投げてくれ。
66. 066エンジンが損傷Feels like we've got a lump of coal in the engine.エンジンに石炭の塊でも詰まってるみたいだ。
67. 067車両が炎上Fire. I don't want a singed beard.火災だ。髭を焦がすのはごめんだ。
68. 068エンジンが損傷We're not exactly dashing through the snow now.今はとても雪の中を駆けるどころじゃない。
69. 069爆風ダメージThat was so, so close.本当に、実に惜しかった。
70. 070観測装置が破壊View range is down. Don't try anything reckless.視認範囲が死んだ。無茶はするな。
71. 071跳弾Guess we'll need a bigger sack of shells.もっと大きな砲弾袋が要りそうだ。
72. 072戦闘開始Oh, I'm feeling festive today.おお、今日は祝祭の気分だ。
73. 073榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
74. 074非貫通Not even a scratch on them?奴らには傷一つないのか?
75. 075弾薬庫が損傷Ho ho. That was close.ほほう、危なかった。
76. 076爆風ダメージHe roosted them.奴らを焼いてやった。
77. 077観測装置が破壊Objects destroyed.光学機器破壊。
78. 078履帯が破壊We're stuck. Where are the reindeer when you need them?立ち往生だ。肝心なときにトナカイはどこにいる?
79. 079敵を炎上させたWhat a nice warm glow.なんと温かな輝きだ。
80. 080装填手が負傷The load is hit. Reload time has increased.装填手が被弾。装填時間が延びた。
81. 081観測装置を修理We're not snow blind anymore.もう雪目ではない。
82. 082砲塔旋回装置が損傷The turret's awfully sluggish.砲塔がひどく鈍い。
83. 083履帯を修理、走行可能Away we go.さあ行くぞ。
84. 084砲手が負傷The gunner's wounded. Accuracy is a little off.砲手が負傷。精度が少し落ちる。
85. 085戦闘開始I'm making a list, and I'm checking it twice.リストを作って、二度確かめる。
86. 086エンジンが損傷There's some awfully thick smoke coming from our engine.エンジンからずいぶん濃い煙が出ている。
87. 087敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
88. 088敵を撃破Ho ho. Down they go.ほっほ。そら、沈んだぞ。
89. 089自動照準ロックHere comes your Christmas present.クリスマスプレゼントのお届けだ。
90. 090戦闘開始Roll out and let's wrap this up.出撃だ、さっさと片付けよう。
91. 091跳弾Have the elves been messing with our shells?エルフが砲弾に細工でもしたか?
92. 092操縦手が負傷The driver's hit. Time presented a takeover.操縦手が被弾。誰かが引き継ぐ時だ。
93. 093自動照準解除Let's see who else is on our naughty list.お仕置きリストに他は誰がいるかな。
94. 094敵を撃破See you next year.また来年な。
95. 095エンジンを修理The sleigh's dancing again.そりがまた駆け出した。
96. 096目標を見失ったOh, drat.ああ、しまった。
97. 097跳弾Nope. That one bounced.駄目だ。今のは弾かれた。
98. 098敵を炎上させたThey'll be roasting like chestnuts in there.中で栗のように焼かれるだろう。
99. 099主砲が損傷A gun's hit.砲に被弾。
100. 100履帯を修理The track's fixed.履帯を修理した。
101. 101観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
102. 102敵を炎上させたNothing cozier than a warm fire, is there?暖かい炎ほど心地よいものはあるまい。
103. 103弾薬庫が損傷Now, don't let them hit our ammo again.さて、もう弾薬庫を当てさせるな。
104. 104乗員が全員戦闘不能It just wasn't our day today.今日はただ、ついていなかった。
105. 105装填手が負傷Load is down. We'll have to load the gun now.装填手がやられた。これからは自分で込めるぞ。
106. 106爆風ダメージNearly lit them right up.もう少しでしっかり燃やせた。
107. 107非貫通That one didn't penetrate.今のは貫通しなかった。
108. 108戦闘開始It's the most wonderful time of the year.一年で最も素晴らしい季節だ。
109. 109無線機が損傷The radio is damaged. We can't hear from the North Pole anymore.無線が損傷。もう北極からの声は届かない。
110. 110無線機が損傷The radio's crackling. Communications are limited.無線がバリバリ鳴る。通信が制限される。
111. 111自動照準解除They're not on the naughty list yet.まだ「悪い子リスト」には載っていない。
112. 112跳弾Well, that's a ricochet.まあ、跳弾だな。
113. 113貫通Now that's what I like to see.これが見たかった。
114. 114鎮火We extinguished the fire. The presence are safe.消火完了。プレゼントは無事だ。
115. 115跳弾That shot bounced.射撃は弾かれた。
116. 116燃料タンクが損傷Let's get that fuel tank patched up.燃料タンクを塞ごう。
117. 117車長が負傷Somebody pass me that first aid kit.誰かその救急箱を寄越してくれ。
118. 118履帯を修理、走行可能Time to continue our mission.任務を続行する時だ。
119. 119履帯を修理Track fixed. That's elf engineering for you.履帯修理完了。これがエルフの技術だ。
120. 120味方が敵を撃破They won't be bothering us anymore.もう奴らに邪魔はされん。
121. 121車両が撃破されたEven if we lose, the spirit of Christmas lives on.負けようとも、クリスマスの心は生き続ける。
122. 122主砲が損傷The gun's not firing as it should.砲が本来の撃ち方をしていない。
123. 123操縦手が負傷Nobody's steering now.もう舵を取る者はいない。
124. 124履帯が損傷Attracts it.履帯に一発。
125. 125観測装置が破壊I can barely see. Where are my glasses?ろくに見えん。眼鏡はどこだ?
126. 126車両が炎上We're on fire.燃えているぞ。
127. 127無線機が損傷The radio's damaged. No more Christmas songs for us.無線機が損傷。クリスマスソングともお別れだ。
128. 128履帯が損傷Our sleigh is flowing.そりの速度が落ちている。
129. 129エンジンが破壊The engine's destroyed.エンジン破壊。
130. 130鎮火Fire out. Nice work, elves.鎮火だ。よくやった、エルフたち。
131. 131車両が撃破されたThis wouldn't have happened if we'd taken my sleigh.わしのソリで来ていれば、こうはならなかった。
132. 132履帯が損傷They damaged our track.履帯を損傷させられた。
133. 133観測装置を修理We can see clearly now.これではっきり見える。
134. 134敵を炎上させたHow do you like those Christmas lights?このクリスマスの飾り灯り、気に入ったか?
135. 135跳弾Blocked it with their armor.装甲で受け止められた。
136. 136自動照準解除Leave them for now.今は放っておけ。
137. 137戦闘開始Time to find out who's been naughty and who's been nice.誰がいい子で、誰が悪い子か確かめる時間だ。
138. 138通信手が負傷They hit our radio operator.通信兵をやられた。
139. 139非貫通The night.夜だ。
140. 140貫通Got them.仕留めた。
141. 141自動照準解除They're off the list. For now.リストから外した。今のところは。
142. 142観測装置を修理Now we can see who's naughty and who's nice.さて、いい子と悪い子が見分けられるぞ。
143. 143主砲を修理The gun's back in working order.砲は正常な状態に戻った。
144. 144車長が負傷Now that wasn't very Christmassy of them.今のはまるでクリスマスらしくない振る舞いだ。
145. 145味方が撃破されたThat's not very nice.それはよろしくないな。
146. 146無線機が損傷The radio's hit. All we're getting is static.無線に被弾。雑音しか入らない。
147. 147戦闘開始The spirit of the season will guide us to victory.季節の精神が我らを勝利へ導く。
148. 148エンジンが破壊Our slaves grounded.そりは地に足止めだ。
149. 149観測装置が損傷The viewing devices are damaged.視察装置が損傷している。
150. 150味方が敵を撃破That's the end of them.奴らはこれで終わりだ。
151. 151観測装置が損傷Optics are hit.光学機器に被弾している。
152. 152跳弾Ricochet. Try again.跳弾。もう一度。
153. 153車長が負傷They almost knocked my glasses off.危うく眼鏡を吹き飛ばされるところだった。
154. 154履帯を修理、走行可能Time to go deliver some presents.プレゼントを配る時間だ。
155. 155自動照準ロックLocked and loaded.装填完了、準備よし。
156. 156戦闘開始Merry Christmas, one and all.皆にメリークリスマス。
157. 157観測装置を修理The fog has lifted. On we go.霧が晴れた。先へ進もう。
158. 158砲塔旋回装置が破壊Our turret's jammed.砲塔が固着した。
159. 159跳弾Oh, a ricochet.おや、跳弾。
160. 160鎮火We put the fire out.火を消した。
161. 161自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
162. 162エンジンが損傷The engine's sputtering.エンジンが息切れしている。
163. 163自動照準ロックNaughty tank in our sights.悪い子の戦車を照準に捉えた。
164. 164観測装置を修理Oh, what fun it is to see again.ああ、また見えるとは愉快だ。
165. 165弾薬庫が損傷Our presence almost exploded.危うく吹き飛ぶところだった。
166. 166履帯が損傷They hit one of our tracks.奴らが履帯の片方に当てた。
167. 167観測装置を修理Ah, that's much better.ああ、ずっといい。
168. 168主砲が破壊The gun barrel's bit like a candy cane.砲身がキャンディケインみたいに曲がってる。
169. 169跳弾Ricochet.跳弾。
170. 170自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
171. 171エンジンを修理Let's get going. We're on a tight schedule.行こう。日程は詰まっている。
172. 172自動照準解除Target released.目標を解除。
173. 173主砲が損傷Our aim's all over the place.狙いが定まらず散らばりまくりだ。
174. 174敵を撃破That's what you get for not being nice.愛想が悪いからこうなる。
175. 175車両が炎上Put the fire out or Christmas is cancelled.火を消せ、さもないとクリスマスは中止だ。
176. 176敵を撃破That's the way to do it.こうやるものだ。
177. 177観測装置を修理We've got our visibility back.視界が戻った。
178. 178味方が敵を撃破Back to the garage with them.奴らはガレージ送りだ。
179. 179跳弾That bounced all the way to the North Pole.北極まで跳ねていったぞ。
180. 180自動照準ロックTime to deliver their present.贈り物を届ける時間だ。
181. 181貫通Inetration.貫通。
182. 182履帯を修理、走行可能On we roll.さあ、進もう。
183. 183観測装置が破壊Visibility's gone. It's like we're caught in a blizzard.視界が消えた。吹雪に巻き込まれたようだ。
184. 184跳弾Bounce straight off them.真っ直ぐ弾かれた。
185. 185戦闘開始Dasher Dancer Prancer Fix. Wait a minute. This isn't my sleigh.ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン。待てよ。これは俺のそりじゃない。
186. 186エンジンが破壊We'll need some Christmas magic to get moving again.また動き出すにはクリスマスの魔法が要るな。
187. 187味方が撃破されたI'm putting you on the naughty list.お前は「悪い子リスト」行きだ。
188. 188自動照準ロックDo what you need to do.やるべきことをやれ。
189. 189主砲を修理Guns fixed. Now try shooting with it.砲は直った。さあ、撃ってみろ。
190. 190観測装置が破壊Stick to the targets close to us.近くの目標に絞れ。
191. 191戦闘開始Ho ho ho. Today we're delivering shells. And lots of them.ホッホッホ。今日は砲弾をお届けだ。しかもたっぷりとな。
192. 192車両が炎上Extinguish that fire.その火を消せ。
193. 193乗員が全員戦闘不能We need a reindeer evacuation over here.こっちにトナカイ後送を頼む。
194. 194エンジンを修理Engine fixed. Christmas is saved.エンジン修理完了。クリスマスは救われた。
195. 195装填手が負傷We've lost our loader.もう装填手はいない。
196. 196味方が敵を撃破That's one more off the naughty list.いたずらっ子リストからまた一人。
197. 197観測装置が損傷They hit our viewing devices.視察装置をやられた。
198. 198味方が撃破されたOh, don't be a spoiled spot.まあ、そう水を差すなよ。
199. 199弾薬庫が損傷There are presents in that ammo rack. Don't let it blow.その弾薬庫にはプレゼントが入っている。爆発させるな。
200. 200爆風ダメージThat was a real Christmas cracker.これぞ本物のクリスマス・クラッカーだ。
201. 201目標を見失ったWe've lost them.見失った。
202. 202砲塔旋回装置を修理Turret fixed. Just be gentle with it.砲塔修理完了。優しく扱えよ。
203. 203戦闘開始Keep your spirits bright. Even under fire.心は明るく保て。砲火の中でもな。
204. 204車両が撃破されたI've got presents to be delivering anyway.どのみちプレゼントを配らねばならん。
205. 205装填手が負傷Our loader can't load anymore.装填手がもう装填できない。
206. 206自動照準解除They'll get their present later.奴らへの贈り物は後回しだ。
207. 207車両が撃破されたYou can stop us, but you can't stop Christmas.我々は止められても、クリスマスは止められんぞ。
208. 208履帯を修理、走行可能We've got places to be.行くべき場所がある。
209. 209車長が負傷I can't stop now. I have presents to deliver.今は止まれん。届ける贈り物があるのだ。
210. 210車両が撃破されたEat cookies. And a big glass of milk.クッキーだ。それに牛乳をたっぷり一杯。
211. 211目標を見失ったI don't see them anymore.もう見えない。
212. 212燃料タンクが損傷There's a hole in the fuel tank.燃料タンクに穴が空いている。
213. 213履帯を修理Tracks as good as new.履帯は新品同様だ。
214. 214戦闘開始Once you've driven a sleigh, a tank's a piece of cake.ソリを操ったことがあれば、戦車など造作もない。
215. 215自動照準解除We can get them later.奴らは後で仕留める。
216. 216操縦手が負傷The driver's down. Hold on tight.操縦手がやられた。しっかり掴まれ。
217. 217戦闘開始Ho, ho, ho. This is much more relaxed than my usual Christmas schedule.ホッホッホ。いつものクリスマスの日程よりずっと気楽だな。
218. 218戦闘開始Let's get this show on the road.さあ、始めるとしよう。
219. 219戦闘開始Operation Christmas Cheer is a go.作戦「クリスマス・チアー」開始。
220. 220味方が敵を撃破They can go away and think about their actions.下がって自分の行いを反省するんだな。
221. 221敵を炎上させたGetting a little toasty in there, are we?中は少々ぬくくなってきたか?
222. 222主砲を修理The gun's repaired. Time to spread some cheer.砲は直った。喜びを振りまく時間だ。
223. 223主砲が損傷They damaged our gun.砲に損傷を与えられた。
224. 224エンジンが損傷The engine is smoking.エンジンが煙を吹いている。
225. 225車両が炎上Fire. Don't let the presence burn.火災。我々を焼かせるな。
226. 226敵を炎上させたLook at how bright they burn.見ろ、あの燃え盛るさまを。
227. 227砲塔旋回装置が破壊This turret's more stuck than me down a tight chimney.この砲塔、狭い煙突にはまった俺よりひどく詰まってる。
228. 228エンジンが損傷Our engine doesn't sound too good.エンジンの音がよくない。
229. 229榴弾が命中That was quite the hit.なかなかの命中だった。
230. 230敵を撃破Merry Christmas.メリークリスマス。
231. 231観測装置が損傷The rangefinder is hit.測距儀に命中弾。
232. 232敵を炎上させたWell, you've got to keep warm at Christmas.まあ、クリスマスには暖を取らねばな。
233. 233戦闘開始Looks like all of them are on our naughty list.どうやら全員、我々のいたずらっ子リスト入りだ。
234. 234自動照準解除Let's move on.先へ進もう。
235. 235観測装置が破壊They've hit our viewports. We can't see anything.覗き窓をやられた。何も見えない。
236. 236エンジンが損傷They damaged our engine.エンジンをやられた。
237. 237跳弾They bounced that one.今のは弾かれた。
238. 238観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
239. 239非貫通They're a tough nut to crack.なかなか手強い相手だ。
240. 240砲手が負傷The gunners hit. Sad tidings indeed.砲手が被弾。まことに悲しき報せだ。
241. 241履帯が破壊We're sitting here like Christmas turkeys.クリスマスの七面鳥みたいに座り込んでるぞ。
242. 242車両が炎上I'm hot enough in this coat without a fire.このコートだけで十分暑いんだ、火事はいらん。
243. 243爆風ダメージThat was almost the perfect present.あれはほぼ完璧な贈り物だった。
244. 244観測装置が破壊Optics are down. We need to take extra care.照準器が死んだ。一層の注意が要る。
245. 245戦闘開始Time to spread some festive cheer.祝祭の陽気を振りまく時間だ。
246. 246砲手が負傷Ah, there goes our gunner.ああ、砲手もやられたか。
247. 247砲塔旋回装置が破壊Our turret's refusing to move.砲塔が回るのを拒んでいる。
248. 248敵を撃破Another one wrapped up.また一件、片が付いた。
249. 249鎮火The fire's out.火は収まった。
250. 250主砲が破壊They destroyed our gun.砲を破壊された。
251. 251車長が負傷Oh, that's not what I wanted for Christmas.ああ、これはクリスマスに望んだものではない。
252. 252敵を炎上させたWe're lighting up this battlefield.この戦場を照らしている。
253. 253自動照準解除We've got other special deliveries to make first.先に別の特別配達がある。
254. 254自動照準ロックLet's do this.やるぞ。
255. 255敵を撃破Ho ho. Got him.ホッホ。仕留めた。
256. 256エンジンを修理The engine's repaired. Full speed ahead.エンジン修理完了。全速前進。
257. 257砲手が負傷We'll keep firing for our gunner.砲手のために撃ち続ける。
258. 258砲塔旋回装置が損傷Elves, we need to oil these turret gears.エルフたち、砲塔の歯車に油を差さないとな。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。