Sarah Connor

1. 001車両が炎上We're on fire. Put it out.燃えてる。消せ。
2. 002主砲を修理The gun's working again.主砲がまた動く。
3. 003味方が敵を撃破That one's done for.あいつはもう終わりだ。
4. 004車長が負傷I'm hit. Not the first time, though.被弾した。まあ、初めてじゃない。
5. 005自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
6. 006敵を撃破Minus one.一つ減った。
7. 007味方が撃破されたWas that our ally?今のは味方だったのか?
8. 008観測装置が破壊Triplets destroyed. We're driving blind.トリプレックス破壊。盲目走行だ。
9. 009非貫通Armor not penetrated.装甲は貫通せず。
10. 010貫通Take this shell.この砲弾を受け取れ。
11. 011跳弾The shell bounced off.砲弾が弾かれた。
12. 012味方が敵を撃破How do you like that?どうだ、気に入ったか?
13. 013操縦手が負傷Her driver's hit. Remove it slowly.この車の操縦手が被弾。動きが鈍い。
14. 014戦闘開始Looks like I already destroyed all of these vehicles in the future. Let's do it again.どうやら未来でこいつらは全部壊した後らしい。もう一度やろう。
15. 015自動照準解除Target disengaged.目標との交戦を解除。
16. 016弾薬庫が損傷One more hit like that and we'll blow up.あんな一発をもう一度食らえば吹き飛ぶ。
17. 017戦闘開始Want to hear where you sent from, guys?なあ諸君、自分たちがどこへ送られたか知りたいか?
18. 018味方が敵を撃破Cross that one off the list.そいつはリストから消せ。
19. 019砲塔旋回装置が損傷They hit our turret. It's turning slowly.砲塔をやられた。旋回が遅い。
20. 020戦闘開始Where are John and T-800? I don't like it when they just disappear like that.ジョンとT-800はどこだ? ああやって急に消えるのは好かん。
21. 021無線機が損傷The radio isn't working.無線機が動かない。
22. 022通信手が負傷The radio operator's been hit. Somebody help them.通信兵が被弾した。誰か手を貸してやれ。
23. 023砲塔旋回装置が破壊The turret's stuck. We can't turn it!砲塔が固着。回せないぞ!
24. 024観測装置を修理Triplets repaired. We're okay now.トリプレックス修理完了。もう大丈夫だ。
25. 025車両が炎上Fire! Activate the firefighting system!火事だ!消火システムを作動させろ!
26. 026榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
27. 027車両が撃破されたYou don't know what you're doing.自分が何をしているか分かっていないな。
28. 028自動照準ロックOkay. Your turn now.よし。次はお前の番だ。
29. 029砲手が負傷The gunner's out of the battle for now.砲手は当面、戦闘から外れる。
30. 030非貫通We didn't penetrate them.貫通できなかった。
31. 031履帯が損傷Direct hit. It may break.直撃だ。切れるかもしれん。
32. 032観測装置が破壊The observation devices are broken. View range is low.観測装置が故障。視認範囲が低い。
33. 033自動照準解除Find another target.別の目標を探せ。
34. 034砲塔旋回装置を修理We fixed the turret, but it's turning slowly.砲塔は直したが、旋回が遅い。
35. 035貫通Take this!これを食らえ!
36. 036戦闘開始Do I really look like the mother of the future? I mean, am I tough? Organized? Well, maybe I am.私が本当に未来の母に見える? つまり、私はタフ? 几帳面? まあ、そうかもね。
37. 037鎮火Fire's out. Good job.鎮火。よくやった。
38. 038榴弾が命中We hit him.命中させた。
39. 039砲手が負傷The gunner's injured. We're shooting blind.砲手が負傷。当てずっぽうだ。
40. 040主砲が破壊The gun's jammed. We can't fire.砲が詰まった。撃てない。
41. 041観測装置を修理Triplex fixed.トリプレックスを修理。
42. 042無線機が損傷Radio damaged.無線損傷。
43. 043観測装置を修理Triplets repaired. View range is back to normal.トリプレックスを修理。視界が通常に戻った。
44. 044戦闘開始I remember saying that the future isn't set in stone, but that's clearly not the case.未来は決まっていないと言ったのを覚えている。だが、そうではないらしい。
45. 045エンジンが破壊Engine failure. We need urgent repairs.エンジン故障。緊急修理が必要だ。
46. 046自動照準解除Unlock the target.目標のロックを解除。
47. 047自動照準解除Target released.目標を解除。
48. 048跳弾Can they deflect shells?砲弾を逸らせるとでもいうのか?
49. 049戦闘開始The future, always so clear to me, has become like a black highway at night. We were in uncharted territory now, making up history as we went along.私にはいつも明瞭だった未来が、夜の暗い高速道路のようになった。我々は未知の領域にいて、歩きながら歴史を作っていた。
50. 050観測装置が損傷We're having issues with our optics!光学系に不具合だ!
51. 051跳弾Really? A ricochet?本気か?跳弾だと?
52. 052主砲を修理Gun fixed. Time to finish what we started.主砲修理完了。始めたことを終わらせる時だ。
53. 053貫通Here's something to remember me by.俺を覚えておくための土産だ。
54. 054敵を炎上させたFor a light.火はあるか?
55. 055履帯が破壊Track destroyed. We can't move.履帯破損。動けない。
56. 056戦闘開始Now I have a goal. Something to look forward to.これで目標ができた。楽しみが増えた。
57. 057敵を炎上させたThose were hot greetings from Sarah Connor.今のはサラ・コナーからの熱い挨拶だ。
58. 058跳弾Ricochet. Aim carefully.跳弾。慎重に狙え。
59. 059履帯が破壊We can't move for now.今は動けない。
60. 060観測装置が損傷The observation devices are failing.観測装置が機能しなくなってきた。
61. 061目標を見失ったTarget escaped.目標、逃走。
62. 062味方が敵を撃破Good. Minus one.よし。一つ減った。
63. 063観測装置が損傷They hit our optics.照準器をやられた。
64. 064味方が撃破されたI'm sorry. That was their fault.すまない。あれは向こうのせいだ。
65. 065目標を見失ったOkay. We'll meet again.いいさ。また会おう。
66. 066履帯を修理、走行可能We fixed the track quickly. Time to finish what we started.履帯はすぐ直った。始めたことを終わらせる時だ。
67. 067観測装置を修理At least we can see something now.少なくとも今は何か見える。
68. 068エンジンが損傷Engine trouble. We're losing speed.エンジン不調。速度が落ちている。
69. 069燃料タンクが損傷Fuel tank damaged. We might catch on fire.燃料タンク損傷。引火の恐れあり。
70. 070爆風ダメージThat was a close one.危なかった。
71. 071主砲が損傷It's damaged. It's hard to aim.損傷している。狙いづらい。
72. 072乗員が全員戦闘不能No! The crew is destroyed!嘘だ!乗員が全滅した!
73. 073観測装置を修理Observation devices repaired.観測装置を修理完了。
74. 074観測装置が破壊Objects destroyed. We can't see anything.光学機器破壊。何も見えない。
75. 075味方が撃破されたDon't get in my way next time.次は俺の邪魔をするな。
76. 076車両が炎上Fire! As if we haven't got enough to do.火災だ!ただでさえ手が足りんのに。
77. 077観測装置が破壊Triplets destroyed. View range decreased.トリプレックス破壊。視認範囲が低下。
78. 078履帯が損傷And hit our track.しかも履帯に当てられた。
79. 079エンジンが損傷Something's up with the engine.エンジンに何かある。
80. 080エンジンを修理It's alive. Let's move on.生きている。先へ進もう。
81. 081車長が負傷Hey, where did that come from?おい、今のはどこから飛んできた?
82. 082観測装置が破壊They'll pay for this.この報いは必ず受けさせる。
83. 083履帯が損傷Damn! We can't stay here!くそ!ここに留まるわけにはいかん!
84. 084戦闘開始The future's not set. There's no fate but what we make for ourselves.未来は定まっていない。運命とは、自らの手で作るもの以外にありはしない。
85. 085車長が負傷I'm a bit injured, just so you know.少々負傷している、一応言っておく。
86. 086自動照準ロックCome here.こっちへ来い。
87. 087戦闘開始Skynet is merciless and unpredictable, but I'm even worse. Forward!スカイネットは無慈悲で予測不能だ。だが俺はもっとたちが悪い。前進!
88. 088貫通PENETRATED.貫通。
89. 089エンジンを修理Engine partially restored. Let's move.エンジン、部分的に回復。動くぞ。
90. 090自動照準ロックLocked on target.目標にロックオン。
91. 091観測装置を修理Optics and view range restored.照準器と視認範囲を回復。
92. 092跳弾Of course it would ricochet at that angle.その角度なら跳弾するに決まっている。
93. 093履帯が損傷Our track's been hit.履帯に被弾した。
94. LINE 094乗員が全員戦闘不能
95. 095鎮火We put out the fire.我々が火を消した。
96. 096跳弾I see it's a ricochet.どうやら跳弾だな。
97. 097敵を炎上させたI see fire!火が見える!
98. 098観測装置を修理Triplex fixed. Beer range back to normal.視察窓を修理。視認範囲が正常に戻った。
99. 099戦闘開始I wouldn't count on an easy victory if I were them.奴らの立場なら、楽勝など当てにはせんな。
100. 100自動照準解除You can run. For now.逃げるがいい。今のところはな。
101. 101観測装置が破壊Triplets destroyed. Visibility reduced.トリプレックス破壊。視界低下。
102. 102味方が撃破されたI must have pressed something wrong.何か押し間違えたらしい。
103. 103目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
104. 104敵を炎上させたThey knew they could burn.燃える身だと分かっていたはずだ。
105. 105主砲が損傷It doesn't happen often. But the hero gun!めったにないが、砲がやられた!
106. 106砲塔旋回装置が破壊Turret ring is destroyed.砲塔リングが破壊された。
107. 107自動照準解除I'll get them next time.次は仕留める。
108. 108砲塔旋回装置が破壊The turret is jammed. It can't traverse.砲塔が固着。旋回できない。
109. 109観測装置を修理Now we're talking. Triplex repaired.そうこなくては。視察窓を修理した。
110. 110車両が炎上Her vehicle's on fire. Put it out.車両が燃えている。消せ。
111. 111敵を撃破Bring me another.次を寄越せ。
112. 112履帯を修理The track's fixed. Move on!履帯修理完了。前進!
113. 113燃料タンクが損傷I'm damaged.損傷を受けた。
114. 114跳弾I see a ricochet!跳弾を確認!
115. 115敵を撃破Boom. Next, please.ドカン。次の方どうぞ。
116. 116砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
117. 117履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
118. 118履帯を修理Track repaired.履帯、修理完了。
119. 119無線機が損傷The radio's barely working.無線はかろうじて動いている。
120. 120味方が敵を撃破You were a problem.お前は問題だった。
121. 121履帯を修理、走行可能The track's up and running. Let's roll.履帯復旧。行こう。
122. 122履帯を修理、走行可能We can move again.また動ける。
123. LINE 123敵を炎上させた
124. 124装填手が負傷The loader's been hit. Loading speed decreased.装填手が被弾。装填速度が低下。
125. 125無線機が損傷The radio's damaged. We might lose communication.無線が損傷。通信を失うかもしれん。
126. 126エンジンが損傷Oh no. Not the engine.なんてことだ。エンジンが。
127. 127戦闘開始They say the machines won, but they don't even know that those were our tanks.機械が勝ったと言われているが、奴らはそれが我々の戦車だったことすら知らない。
128. 128車両が撃破されたVehicle destroyed. But this time, it's ours.車両撃破。ただし今回は我々のだ。
129. 129車長が負傷I'm hit, but I'm okay.被弾したが、俺は大丈夫だ。
130. 130履帯が破壊We've lost the track. We're sitting ducks here.履帯を失った。ここでは格好の的だ。
131. 131エンジンが損傷Engine damage. We're losing power.エンジン損傷。出力が落ちている。
132. 132通信手が負傷The radio operator's been knocked out. Try to bring them around.通信兵が気を失った。意識を戻してやれ。
133. 133車両が炎上Hey! We've got a fire in here!おい!中で火が出てるぞ!
134. 134自動照準解除Fine. I'll get them next time.いいさ。次にやってやる。
135. 135観測装置が損傷His objects are ancient and weak.この照準装置は古くて脆い。
136. 136戦闘開始The battle's about to start and T-1000 is nowhere to be found. That's not good.戦闘開始間近、だがT-1000がどこにもいない。まずいな。
137. 137車両が撃破されたThat's it. This is the end for us.これまでだ。我々はここで終わりだ。
138. 138敵を炎上させたMust be hot in there.中は熱かろう。
139. 139戦闘開始What do we have here? Let's see. Steel. TNT. Hexagen. Sounds fun.さて何があるかな。鋼。TNT。ヘキサゲン。面白そうだ。
140. 140履帯を修理The track's fixed.履帯を修理した。
141. 141敵を撃破You cost me a lot of my time.ずいぶん時間を食わせてくれたな。
142. 142味方が敵を撃破Turned into scrap.スクラップに変えてやった。
143. 143エンジンを修理The engine's up, but our speed's been reduced.エンジンは動いているが、速度は抑えられている。
144. 144敵を撃破Cool down, scrap.冷えろ、スクラップ。
145. 145爆風ダメージThat was close.危なかった。
146. 146鎮火Fire extinguish. Let's move on.消火完了。先へ進もう。
147. 147自動照準ロックTracking the target.目標を追尾中。
148. 148通信手が負傷The radio operator's injured. We need first aid.通信手が負傷。応急処置が必要だ。
149. 149弾薬庫が損傷They hit our ammo rack. This is bad.弾薬庫をやられた。これはまずい。
150. 150車両が炎上Fire! Just what we needed.火事か!それだけが足りなかったな。
151. 151主砲を修理The gun's patched up, but our accuracy is still off.砲は応急修理済み、だが精度はまだ狂ったままだ。
152. 152通信手が負傷The radio operator's been hit. Radio range reduced.通信手が被弾。通信範囲が低下。
153. 153履帯を修理、走行可能That's it. Fits like a glove.これでよし。ぴったりだ。
154. 154観測装置を修理Optics fixed.照準器、修理完了。
155. 155燃料タンクが損傷Fuel tank ruptured. Our fuel's linking.燃料タンク破損。燃料が漏れている。
156. 156観測装置を修理Optics restored. We can see again.光学装置を回復。また見える。
157. 157非貫通No penetration.貫通なし。
158. 158エンジンが破壊The engine's jammed. We're stuck.エンジンが詰まった。動きが取れない。
159. 159爆風ダメージThat was close, but we can do better.惜しい、だがもっとやれる。
160. 160敵を撃破No one survives.誰も生き残れない。
161. 161非貫通Do they really have armor there?あそこに本当に装甲があるのか?
162. 162燃料タンクが損傷There's a hole in the fuel tank.燃料タンクに穴が空いている。
163. 163車両が炎上We're on fire!燃えている!
164. 164敵を撃破Gotcha!捕まえた!
165. 165装填手が負傷The border's injured.装填手が負傷。
166. 166エンジンが損傷The engine's rattling. We're moving slowly.エンジンがガタついている。ノロノロ運転だ。
167. 167無線機が損傷Something's up with the radio.無線の様子がおかしい。
168. 168戦闘開始This battle will change the future. Let's begin.この戦いが未来を変える。始めよう。
169. 169自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
170. 170履帯を修理The track's up and running.履帯が復旧した。
171. 171観測装置を修理That repair kit sure came in handy. Viewer range is fine.あの修理キットが効いたな。視界範囲は問題ない。
172. 172敵を撃破That one's destroyed.あいつは撃破した。
173. 173観測装置が損傷The optics won't focus.光学装置の焦点が合わない。
174. 174跳弾Ricochet of what?何に弾かれたんだ?
175. 175敵を炎上させたThat's what you all get.お前ら全員の報いだ。
176. 176跳弾Ricochet.跳弾。
177. 177鎮火Okay, the fire's out.よし、火は消えた。
178. 178自動照準解除See you soon.またすぐ会おう。
179. 179爆風ダメージThat shook him up.これは奴を揺さぶった。
180. 180跳弾Ricochet. No penetration.跳弾。貫通なし。
181. 181鎮火Phew. That was hot.ふう。熱かった。
182. 182自動照準解除Unlocking target.目標のロックを解除中。
183. 183主砲が損傷The gun's damaged. We can't fire straight.主砲が損傷。まっすぐ撃てない。
184. 184観測装置を修理Refix the triplex. View range restored.トリプレックスを直し直した。視認範囲を回復。
185. 185戦闘開始I'll deal with them here and now. John can't stop me this time.ここで、今、始末する。今度はジョンにも止められん。
186. 186車両が撃破されたIt can't be. But I'll be ready for them next time.ありえん。だが次は備えておく。
187. 187エンジンが損傷The engine's rattling. We're losing speed.エンジンがガタついている。速度が落ちる。
188. 188戦闘開始I feel much better now. Clearer. Now I'll just go destroy them all.今はずっと気分がいい。頭も冴えている。あとは奴らを皆殺しにするだけだ。
189. 189主砲を修理We fixed the gun. We can fire again.砲を直した。また撃てるぞ。
190. 190味方が撃破されたNext up.次だ。
191. 191自動照準解除Tracking cancelled.追尾を解除。
192. 192観測装置が破壊We can't use our observation devices.観測装置が使えない。
193. 193車長が負傷Ah, that hurt.うっ、効いたぞ。
194. 194跳弾No penetration. The shell bounced.貫通なし。砲弾が弾かれた。
195. 195貫通Penetrated them.奴らを貫通。
196. 196跳弾Sharp angle. Ricochet.鋭角。跳弾。
197. 197操縦手が負傷The driver's out of the game for the moment.操縦手はさしあたり戦力外だ。
198. 198乗員が全員戦闘不能No way! We lost our entire crew!嘘だろ!乗員を全員失った!
199. 199砲塔旋回装置を修理Okay, the turret is traversing again.よし、砲塔がまた回る。
200. 200自動照準ロックTarget locked.目標をロック。
201. 201主砲が損傷Gun problems. We're having trouble firing.主砲に不具合。撃つのに手こずる。
202. LINE 202跳弾
203. 203自動照準解除Stop tracking.追尾中止。
204. 204敵を炎上させたGo back to where you came from.来た所へ帰れ。
205. 205装填手が負傷The loader's been hit. They need help.装填手が被弾。手当てが要る。
206. 206観測装置が損傷There's a problem with the observation devices.観測装置に問題がある。
207. 207観測装置が破壊The optics said goodbye.光学系がさよならした。
208. 208操縦手が負傷The driver's hit. Dynamics are low.操縦手が被弾。機動力が低い。
209. 209砲塔旋回装置が破壊Turrets jam. Damn electric drive.砲塔が固着。忌々しい電動駆動だ。
210. 210敵を撃破Just as it should be.あるべき通りだ。
211. 211主砲が破壊We won't be able to fire for a little while.しばらく撃てそうにない。
212. 212非貫通That scrap won't be easy to destroy.あのポンコツを壊すのは容易じゃない。
213. 213エンジンを修理Engine repaired. Time to move on.エンジン修復完了。先へ進む時だ。
214. LINE 214敵を撃破
215. 215榴弾が命中Tanks have thousands of parts. I've broken at least one.戦車には何千もの部品がある。少なくとも一つは壊した。
216. 216戦闘開始Good morning, Dr. Silverman. How's the suspension?おはよう、シルバーマン博士。サスペンションの具合はどうだ?
217. 217爆風ダメージOoh, that was close.おお、危なかった。
218. 218観測装置が破壊The optics have failed. We can hardly see anything.光学装置が機能しない。ほとんど何も見えない。
219. 219目標を見失ったThat one got away.あいつには逃げられた。
220. 220装填手が負傷The water's injured. Cover for them.装填手が負傷。カバーしろ。
221. 221砲手が負傷The gunner's been hit. Somebody help them.砲手がやられた。誰か手を貸してくれ。
222. 222車両が炎上Fire. Watch out.火災。気をつけろ。
223. 223主砲が破壊The gun's destroyed. We can't fire.主砲大破。撃てない。
224. 224操縦手が負傷The driver's injured. Speed decreased.操縦手が負傷。速度低下。
225. 225弾薬庫が損傷They damaged the Ammo rack.弾薬庫を損傷させられた。
226. 226弾薬庫が損傷Ammo rack damaged.弾薬庫が損傷。
227. 227戦闘開始Where's T-800 when we need him?肝心なときにT-800はどこだ?
228. 228車両が撃破されたWe'll meet again. In the past or in the future.また会おう。過去でか、未来でか。
229. 229燃料タンクが損傷I'm punctured.穴が開いた。
230. 230戦闘開始Don't you worry. It won't come to a nuclear explosion.心配するな。核爆発にはならん。
231. LINE 231敵を炎上させた
232. 232無線機が損傷The radio's broken. Nothing but static.無線が壊れた。雑音だけだ。
233. 233観測装置が損傷What's with the view range? Still okay? Good.視認距離はどうだ?まだ大丈夫か?よし。
234. 234敵を炎上させたWe set them on fire!奴らに火を放った!
235. 235観測装置を修理Optics are in order. View range restored.光学装置は良好。視界回復。
236. 236敵を炎上させたHey! It looks like your wiring is sparking!おい!配線が火花を散らしてるぞ!
237. 237エンジンが破壊The engine's broken. Guess this is our stop.エンジンが壊れた。ここが降り場らしいな。
238. 238敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
239. 239車長が負傷I'm out of the battle for now. Cover me!当面は戦闘から外れる。援護してくれ!
240. 240砲塔旋回装置が損傷The turtle ring is damaged.砲塔リングが損傷。
241. 241観測装置が破壊Optics destroyed. View range decreased.照準器破壊。視認範囲が低下。
242. 242跳弾Put it in ricochet.跳弾の欄に記入しておけ。
243. 243観測装置が損傷Observation device damaged.観測装置、損傷。
244. 244履帯を修理、走行可能The truck is fine.履帯は無事だ。
245. 245自動照準ロックIn my sights.照準内に捉えた。
246. 246自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
247. 247戦闘開始Are we fighting against real commanders or cyborgs? Not that it matters, really.相手は本物の車長か、それともサイボーグか? まあ、大差はないが。
248. 248車長が負傷They got me. Cover me.やられた。援護しろ。
249. 249エンジンが破壊Damn, the engine's stuck.くそ、エンジンが固まった。
250. 250砲手が負傷The gunner's knocked out. First aid required.砲手が意識不明。応急処置が必要だ。
251. 251乗員が全員戦闘不能Damn. Crew incapacitated.くそ。乗員、戦闘不能。
252. 252履帯を修理、走行可能That's it. All damage fixed.これでよし。損傷はすべて修復した。
253. 253跳弾A ricochet? Seriously?跳弾?本気か?
254. 254エンジンが損傷The engine's acting up. We're barely crawling.エンジンがぐずる。這うのがやっとだ。
255. 255履帯を修理、走行可能Track fixed. Move on.履帯修理完了。進め。
256. 256戦闘開始You know John Connor, the great leader of the Resistance and all that? Well, I'm his mother.ジョン・コナー、抵抗軍の偉大な指導者とやらを知ってるか? あれの母親が私だ。
257. 257乗員が全員戦闘不能They're gone. I know it.彼らは逝った。分かっている。
258. 258観測装置を修理Observation devices operational.観測装置、運用可能。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。