Sardaukar Trooper

1. 001乗員が全員戦闘不能The enemy neutralized our crew.敵が我々の乗員を無力化した。
2. 002エンジンが損傷We need to fix our engine.エンジンを修理しないと。
3. 003車両が炎上The enemy set us ablaze.敵に火を放たれた。
4. 004自動照準解除Set sights on another.別の奴に照準を合わせろ。
5. 005榴弾が命中Critical hit. Now finish them.クリティカルヒット。さあ、とどめだ。
6. 006自動照準ロックFire at the enemy.敵に撃て。
7. 007主砲を修理Our gut is fixed.砲は直った。
8. 008操縦手が負傷Our driver is gone.操縦手はもういない。
9. 009味方が撃破されたA Sordakar does not attack a Sordakar.ソルダカーはソルダカーを攻撃しない。
10. 010敵を撃破We got them.奴らを捉えた。
11. 011爆風ダメージThat explosion almost destroyed them.あの爆発はもう少しで奴らを葬るところだった。
12. 012車両が撃破されたWe have failed the Emperor.我々は皇帝の期待を裏切った。
13. 013敵を炎上させたLet the flames consume our enemies.炎が我らの敵を喰らわんことを。
14. 014車長が負傷I'm out for now. I'll be back for our next battle.当面は離脱だ。次の戦いには戻る。
15. 015目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
16. 016履帯が損傷Truck damaged.履帯損傷。
17. 017自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
18. 018戦闘開始Our blades are sharp and our resolve is absolute.我らの刃は鋭く、決意は揺るがぬ。
19. 019鎮火The fire is out.火は消えている。
20. 020味方が敵を撃破Enemy vehicle destroyed.敵車両を撃破。
21. 021自動照準ロックTarget locked.目標をロック。
22. 022爆風ダメージAlmost got them.もう少しで奴らを捉えた。
23. 023操縦手が負傷The enemy took out our driver.敵に操縦手をやられた。
24. 024観測装置を修理Viewing devices operational.視察装置、稼働可能。
25. 025無線機が損傷Our radio is malfunctioning.無線の調子がおかしい。
26. 026履帯を修理、走行可能The track is fixed. Now engage the enemy.履帯修理完了。敵と交戦せよ。
27. 027味方が敵を撃破Another enemy down.また敵を一機落とした。
28. 028観測装置を修理You find her damage neutralized.照準眼鏡の損傷を修復。
29. 029跳弾That shell didn't pierce their shields.砲弾はシールドを貫けなかった。
30. 030観測装置を修理Our optics are repaired.照準器の修理が完了した。
31. 031鎮火We're no longer burning.もう燃えていない。
32. 032観測装置が破壊Our rangefinder is neutralized.測距儀が無力化された。
33. 033弾薬庫が損傷Our ammunition almost exploded. We must be more careful.弾薬庫が危うく爆発するところだった。もっと慎重にいこう。
34. 034エンジンが損傷The engine is damaged.エンジンが損傷している。
35. 035観測装置が損傷Our viewing devices are malfunctioning.観測装置が正常に作動していない。
36. 036観測装置を修理We can see again.また見えるようになった。
37. 037無線機が損傷Radio hit. All we can hear is static.無線に被弾。雑音しか聞こえない。
38. 038目標を見失ったThey escaped us.奴らに逃げられた。
39. 039敵を撃破We destroyed an enemy vehicle.敵車両を撃破した。
40. 040通信手が負傷Radio operator hit. Our radio range is reduced.通信手が被弾。こちらの通信範囲が低下。
41. 041観測装置を修理We can use our observation devices again.観測装置がまた使える。
42. 042観測装置を修理Our view range is back to normal.我々の視界が通常に戻った。
43. 043自動照準解除Find another enemy vehicle.別の敵車両を探せ。
44. 044主砲が破壊Our gun has been neutralized.我が砲は無力化された。
45. 045貫通Penetration.貫通。
46. 046跳弾Ricochet. Aim for their weak spot.跳弾。奴らの弱点を狙え。
47. 047通信手が負傷Our radio operator is hit. We cannot rely on him.通信手が被弾。彼には頼れない。
48. 048観測装置を修理Our observation devices have been repaired.観測装置の修理が完了しました。
49. 049主砲が損傷Gun damaged. We can't aim accurately.砲が損傷。正確に狙えない。
50. 050エンジンを修理Our engine is operational, but our speed is reduced.エンジンは作動しているが、速度は落ちている。
51. 051観測装置を修理Observation devices fixed.観測装置を整えた。
52. 052自動照準解除Tracking stopped.追尾停止。
53. 053観測装置が破壊Observation device is destroyed.観測装置が破壊された。
54. 054観測装置が破壊The enemy destroyed our observation devices.敵に観測装置を破壊された。
55. 055爆風ダメージThat left them trembling.これで奴らは震え上がった。
56. 056砲塔旋回装置が損傷The enemy damaged our turret.敵に砲塔をやられた。
57. 057履帯を修理、走行可能We can move again.また動ける。
58. 058燃料タンクが損傷We're leaking fuel.燃料が漏れている。
59. 059味方が敵を撃破Enemy of the Emperor destroyed.皇帝の敵を撃破。
60. 060自動照準解除Target released. On to the next one.目標を解放。次へ。
61. 061跳弾Ricochet. Find another angle for attack.跳弾。別の攻撃角度を探せ。
62. 062敵を炎上させたEnemy fuel tank destroyed.敵の燃料タンクを破壊。
63. 063戦闘開始We are the Sardaukar. The Emperor's blades. Those who stand against us fall.我らはサルダウカー。皇帝の刃。我らに刃向かう者は倒れる。
64. 064味方が敵を撃破Enemy neutralized.敵を無力化。
65. 065無線機が損傷The enemy hit our radio.敵が我々の無線を撃ち抜いた。
66. 066車両が炎上Fire in our vehicle.我が車両内で火災。
67. 067履帯を修理Our track is working again.履帯がまた動くぞ。
68. 068車両が撃破されたHow could the enemy destroy a sort of car vehicle?敵がこんな車両を撃破できたというのか?
69. 069エンジンが損傷There's a problem with the engine.エンジンに問題がある。
70. 070観測装置が破壊Observation devices down. We can only shoot close range.観測装置ダウン。近距離射撃のみだ。
71. 071観測装置が破壊Our viewing devices are destroyed.観測装置が破壊された。
72. 072跳弾Our attack ricocheted.我々の攻撃は跳弾した。
73. 073味方が敵を撃破Enemy destroyed.敵を撃破。
74. 074エンジンが損傷There's smoke coming from our engine.エンジンから煙が出ている。
75. 075主砲を修理Gun repaired, but our accuracy is still down.主砲は直ったが、精度はまだ落ちたままだ。
76. 076砲塔旋回装置を修理Our turret is moving again.砲塔がまた動くようになった。
77. 077敵を炎上させたWatch them burn.奴らが燃えるのを見ろ。
78. 078自動照準解除Target tracking cancelled.目標追跡を中止。
79. 079主砲が破壊The enemy destroyed our gun. We can't fire.敵に砲を破壊された。撃てない。
80. 080戦闘開始No army in the universe can defeat the Sartakar.宇宙のいかなる軍もサーダウカーを破れはしない。
81. 081装填手が負傷Loader hit. Loading speed decreased.装填手が被弾。装填速度低下。
82. 082車両が炎上Stop the fire before it spreads.燃え広がる前に火を止めろ。
83. 083戦闘開始Stand not in the path of the Emperor, for the Sardaukar are his blades.皇帝の道を塞ぐな。サーダカーこそ皇帝の刃なり。
84. 084観測装置が破壊Viewing device is destroyed.観測装置は破壊された。
85. 085非貫通Our attack did not penetrate their shields.我々の攻撃はシールドを貫けなかった。
86. 086砲塔旋回装置が損傷Our turret is damaged.砲塔が損傷している。
87. 087車長が負傷I cannot continue.続行できない。
88. 088跳弾That shot bounced off their armor.射撃は敵の装甲に弾かれた。
89. 089跳弾Ricochet again. Focus.また跳弾。集中しろ。
90. 090鎮火We stopped the fire.火の勢いを止めた。
91. 091履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
92. 092味方が撃破されたWe struck one of our own kind.我々は同族を打ってしまった。
93. 093車両が炎上We are burning.燃えている。
94. 094無線機が損傷Our radio is damaged. We can't communicate.無線が損傷。連絡が取れない。
95. 095戦闘開始We are the Imperial Corps of Sardakar.我らは帝国サーダカー軍団だ。
96. 096履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
97. 097砲手が負傷Our gunner is injured.砲手が負傷した。
98. 098戦闘開始We are the Sauticar. Enforcers of the Emperor's Dominion.我らはサーダカー。皇帝の支配を執行する者。
99. 099観測装置が破壊Our optics have failed. We should switch to blade combat.光学機器が使えん。刃の戦いに切り替えるべきだ。
100. 100観測装置を修理View range restored. Seek out the enemy.視界範囲を復旧。敵を探し出せ。
101. 101観測装置が破壊Optics down. It's close combat from now on.光学装置停止。ここからは接近戦だ。
102. 102観測装置が損傷We can't focus our observation devices.観測装置の焦点が合わない。
103. 103自動照準ロックReady to strike.打撃準備完了。
104. 104戦闘開始Enemies of the Emperor will fall at the hands of the Sardaukar.皇帝の敵はサーダカーの手で倒れる。
105. 105敵を炎上させたLet the flames consume them.炎が奴らを喰らわんことを。
106. 106貫通We hit the enemy.敵に命中させた。
107. 107敵を撃破We eliminated them.奴らを排除した。
108. 108観測装置が損傷Our view range is impaired.視認範囲が損なわれている。
109. 109榴弾が命中We critically damaged them.奴らに致命的損害を与えた。
110. 110装填手が負傷Our loader is injured.装填手が負傷した。
111. 111非貫通We didn't even leave a scratch.傷一つ残せなかった。
112. 112戦闘開始We are the Saurakar of Seleuza Secundus. The battlefield is our dominion.我らはサルサ・セカンダスのサーダカーだ。戦場は我らの領域。
113. 113跳弾Shot ricocheted. Strike like a Sardauka.射撃、跳弾。サーダカーのように打て。
114. 114敵を撃破An enemy of the Emperor terminated.皇帝の敵を一人抹殺。
115. 115砲塔旋回装置が破壊The enemy destroyed our turret rotator.敵に砲塔旋回機構を破壊された。
116. 116自動照準解除We'll destroy that target later.あの目標は後で撃破する。
117. 117主砲を修理Gun repaired. We can fire again.砲を修理。また撃てるぞ。
118. 118エンジンが破壊Critical engine damage.エンジンに致命的損傷。
119. 119自動照準解除Find another target.別の目標を探せ。
120. 120履帯を修理、走行可能We're mobile again.また動けるぞ。
121. 121主砲が損傷Our gun has been hit.砲に被弾した。
122. 122エンジンが損傷We've got engine problems.エンジンに問題がある。
123. 123装填手が負傷The enemy hit our loader.敵が装填手を撃った。
124. 124戦闘開始The Emperor's word is our command.皇帝の御言葉は我らの命令だ。
125. 125主砲が損傷Our gun is damaged.砲が損傷している。
126. 126敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
127. 127履帯が破壊We're stuck here.ここで立ち往生だ。
128. 128非貫通We need to penetrate.貫通しなければ。
129. 129跳弾Shell deflected.砲弾、逸らされた。
130. 130観測装置を修理We have full view range again.視認範囲が完全に戻った。
131. 131敵を撃破For the Emperor.皇帝のために。
132. 132履帯を修理、走行可能Track repaired. Move out of the danger zone.履帯修理完了。危険地帯から離脱しろ。
133. 133砲塔旋回装置が破壊Our turret controls are destroyed.砲塔操作系統が破壊された。
134. 134弾薬庫が損傷We lost an ammunition.弾薬を喪失した。
135. 135観測装置を修理Our viewing devices are working again.視察装置がまた動いている。
136. 136燃料タンクが損傷Our fuel tank is ruptured.燃料タンクが裂けた。
137. 137敵を撃破They should have known they'd meet this end.こうなると分かっていたはずだ。
138. 138自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
139. 139敵を炎上させたWatch the enemy burn.敵が燃えるのを見ろ。
140. 140無線機が損傷Radio antenna hit. We can only communicate locally.無線アンテナに被弾。近距離通信のみだ。
141. 141戦闘開始May the battle cry of the Sardaukar echo throughout the universe.サーダカーの鬨の声が全宇宙に響き渡らんことを。
142. 142通信手が負傷Our radio operator is injured.通信兵が負傷している。
143. 143敵を撃破That shot took out the enemy.あの一撃で敵を仕留めた。
144. 144履帯を修理、走行可能Track operational. Move out.履帯稼働。前進。
145. 145履帯を修理Our track is fixed.履帯の修理が済んだ。
146. 146操縦手が負傷Our driver is immobilized.操縦手は身動きが取れない。
147. 147戦闘開始For the Emperor. For victory.皇帝のために。勝利のために。
148. 148主砲を修理Our gun is working again.我が砲がまた動く。
149. 149鎮火Fire extinguished.消火完了。
150. 150自動照準解除That target can wait.あの目標は後回しでいい。
151. 151観測装置を修理View range restored.視認範囲を回復。
152. 152乗員が全員戦闘不能Everyone.全員だ。
153. 153履帯が破壊We've lost a truck.履帯を一本失った。
154. 154跳弾That shell didn't penetrate.砲弾は貫通しなかった。
155. 155敵を炎上させたThe more of our enemies that burn, the better.敵が燃えれば燃えるほどよい。
156. 156車両が撃破されたThe enemy destroyed our vehicle.敵に車両を破壊された。
157. 157敵を炎上させたEnemy fuel tank damaged. They're on fire.敵の燃料タンクが損傷。炎上している。
158. 158無線機が損傷Our radio is hit. Communications are down.無線に被弾。通信は途絶した。
159. 159味方が撃破されたStrike the enemy, not the Sardaukar.敵を討て、サーダカーではなく。
160. 160貫通Enemy shields damaged.敵シールドに損傷。
161. 161砲手が負傷Gunner down. Our aiming is impaired.砲手喪失。照準に支障が出ている。
162. 162エンジンが破壊The enemy paralyzed us.敵に足を止められた。
163. 163弾薬庫が損傷The enemy hit our ammunition.敵が弾薬を撃った。
164. 164乗員が全員戦闘不能Our entire crew is gone.我々の乗員は全員、逝った。
165. 165味方が撃破されたWe have hit a Sardaukar vehicle.サーダカーの車両に命中させた。
166. 166車両が炎上We need to put the fire out.火を消す必要がある。
167. 167車長が負傷I cannot go on.もう進めない。
168. 168車両が撃破されたTo be defeated is a disgrace for a Sarnakar warrior.敗北はサーダカー戦士の恥だ。
169. 169車両が炎上Smother the flames.炎を押さえ込め。
170. 170貫通We pierced the enemy's shields.敵のシールドを貫いた。
171. 171味方が撃破されたThat is a Sardaukar vehicle.あれはサーダカーの車両だ。
172. 172爆風ダメージThat was close.危なかった。
173. 173砲塔旋回装置が損傷Turret hit.砲塔被弾。
174. 174目標を見失ったThe enemy escaped our sights.敵が照準から逃れた。
175. 175車両が炎上Our vehicle is burning.我が車両が燃えている。
176. 176エンジンが破壊Our engine is critically damaged.エンジンが致命的に損傷している。
177. 177エンジンが損傷Our engine is running at half power.エンジンは半分の出力で回っている。
178. 178通信手が負傷Our radio operator is neutralized. Radio operations impaired.通信手が無力化。無線運用に支障。
179. 179観測装置が損傷Our observation devices are failing.観測装置が機能しなくなってきた。
180. 180戦闘開始Submit to the Sardaukar and render unto the Emperor.サーダカーに服し、皇帝に捧げよ。
181. 181車両が炎上Put the fire out.火を消せ。
182. 182燃料タンクが損傷One of our fuel tanks is hit.燃料タンクの一つが被弾。
183. 183観測装置が損傷The enemy damaged our viewing devices.敵に観測装置を損傷させられた。
184. 184観測装置が破壊Our visibility is severely impaired.視界が著しく制限されている。
185. 185跳弾Shot deflected.射撃、逸らされた。
186. 186敵を撃破An enemy of the Emperor destroyed.皇帝の敵を一人撃破。
187. 187自動照準ロックReady to attack.攻撃準備完了。
188. 188敵を炎上させたEnemies of the Emperor will burn.皇帝の敵は焼かれる。
189. 189跳弾Ricochet.跳弾。
190. 190榴弾が命中Critical hit. They won't last much longer.クリティカルヒット。奴らは長くもたん。
191. 191履帯を修理Track operational.履帯、稼働可能。
192. 192観測装置が損傷The enemy hit our rangefinder.敵が測距儀を撃ち抜いた。
193. 193弾薬庫が損傷Our ammunition storage is hit.弾薬庫に被弾した。
194. 194目標を見失ったWe lost sight of the enemy.敵を見失った。
195. 195乗員が全員戦闘不能We lost our whole crew.うちの乗員を丸ごと失った。
196. 196跳弾I'll shot Ricochet.俺の一発、跳弾。
197. 197爆風ダメージGot them with the next blast.次の爆発で仕留める。
198. 198操縦手が負傷Driver down. Our mobility is low.操縦手がやられた。機動力が落ちている。
199. 199履帯を修理、走行可能Truck damage repaired.履帯の損傷、修復完了。
200. 200エンジンが損傷The enemy damaged our engine.敵が我が機関を損傷させた。
201. 201エンジンを修理Engine operational. We can move again.エンジン稼働。再び動ける。
202. 202砲手が負傷Our gunner is wounded. We're shooting blind.砲手が負傷。盲撃ちだ。
203. 203敵を撃破Violated.完膚なきまでに。
204. 204砲塔旋回装置を修理Turret traverse operational.砲塔旋回、作動可能。
205. 205装填手が負傷Our loader is wounded.装填手が負傷している。
206. 206車長が負傷The enemy has immobilized me. Continue without me.敵に動きを止められた。俺抜きで続けろ。
207. 207戦闘開始Obliteration awaits those who dare challenge the Emperor.皇帝に挑む愚か者を待つのは、消滅のみ。
208. 208戦闘開始Those who sow discord against the Emperor will feel the might of the Saracar Blades.皇帝に不和の種を蒔く者は、サーダカーの刃の力を思い知るだろう。
209. 209自動照準解除Tracking cancelled.追尾を解除。
210. 210自動照準ロックTargeting our sights.目標を照準に捉えた。
211. 211エンジンを修理Engine repaired. Our speed is limited.エンジン修復完了。速度は制限される。
212. 212貫通Enemy shields penetrated.敵シールドを貫通。
213. 213燃料タンクが損傷We have a fuel leak.燃料漏れが発生。
214. 214自動照準解除We stopped tracking the target.目標の追尾をやめた。
215. 215観測装置を修理Observation devices operational.観測装置、運用可能。
216. 216車長が負傷I'm immobilized. It's all on you now.俺は動けない。あとは君たち次第だ。
217. 217敵を炎上させたThe enemy is burning.敵が燃えている。
218. 218観測装置が損傷The enemy hit our viewing devices.敵に視察装置をやられた。
219. 219乗員が全員戦闘不能Our crew has been destroyed.我々の乗員は全滅した。
220. 220エンジンを修理Our engine is repaired.エンジンは修理された。
221. 221履帯が破壊Track down.履帯が落ちた。
222. 222戦闘開始We are the Sardaukar of Seleuza Secundus, forged in combat.我らはサルサ・セカンダスのサーダカー、戦で鍛えられし者。
223. 223主砲が破壊Gun destroyed. We can't fire for now.砲が破壊された。当面は撃てない。
224. 224非貫通Our shot did not pierce their shields.我々の砲弾はシールドを貫けなかった。
225. 225鎮火We smothered the flames.炎を消し止めた。
226. 226履帯が損傷Ability impaired.機動力が制限された。
227. 227砲塔旋回装置が破壊Our turret can't be turned anymore.砲塔はもう回せない。
228. 228自動照準解除Target released.目標を解除。
229. 229味方が敵を撃破One less enemy on the battlefield.戦場から敵が一人減った。
230. 230跳弾Shot deflected. Find a better angle.射撃、逸らされた。もっといい角度を探せ。
231. 231観測装置が破壊We have low visibility.視界が悪い。
232. 232観測装置を修理Our rangefinder is working again.測距儀がまた動いている。
233. 233車長が負傷I'm out of this fight. I'll be back for revenge next time.この戦いからは退く。次は復讐に戻る。
234. 234燃料タンクが損傷The enemy pierced our fuel tank.敵に燃料タンクを貫かれた。
235. 235砲手が負傷We eliminated our gunner.こちらの砲手がやられた。
236. 236敵を炎上させたHostile vehicle on fire.敵性車両、炎上。
237. 237主砲が損傷Main gun damaged. Our accuracy is impaired.主砲損傷。精度が落ちている。
238. 238履帯を修理、走行可能Our track is fixed. Let's finish this.履帯は直った。終わらせよう。
239. 239履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
240. 240戦闘開始Doomed are all who cross swords with the Sadakar.サルダウカーと剣を交える者は皆、破滅する定めだ。
241. 241自動照準解除We're not trucking them anymore.もう奴らを追跡していない。
242. 242観測装置が損傷Our optics are damaged.我々の光学機器が損傷している。
243. 243車長が負傷The enemy got me. Don't let them win.敵にやられた。奴らを勝たせるな。
244. 244砲塔旋回装置が破壊Turret rotation impaired.砲塔旋回に支障。
245. 245自動照準ロックReady to fire at the enemy.敵への射撃準備完了。
246. 246非貫通We did not pierce their shields.シールドを貫けなかった。
247. 247戦闘開始For the honor of our fallen brethren. For the glory of the Emperor.散った兄弟たちの誉れのために。皇帝の栄光のために。
248. 248戦闘開始The Emperor commands it. It will be done.皇帝の命である。必ず遂行される。
249. 249敵を炎上させたLet our enemies burn.我らの敵は燃えよ。
250. 250戦闘開始We fight for the Emperor.我らは皇帝のために戦う。
251. 251跳弾Our attack bounced off their shields.我々の攻撃はシールドに弾かれた。
252. 252車両が撃破されたOur vehicle has been destroyed.我が車両、撃破された。
253. 253戦闘開始All who conspire against the Emperor will fall at the hands of the Sadakar.皇帝に叛く者は皆、サーダカーの手に倒れる。
254. 254履帯を修理Our track is repaired.履帯の修理が完了した。
255. 255敵を撃破We destroyed their vehicle.奴らの車両を撃破した。
256. 256エンジンが破壊We're immobilized. Our engine is disabled.行動不能。エンジンが停止している。
257. 257戦闘開始The blades of the Sardaukar will pierce the shields of all who stand against us.サーダウカーの刃は、我らに立ちはだかる者すべての盾を貫く。
258. 258跳弾Attack deflected.攻撃は逸らされた。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。