Sergeant Reed

1. 001観測装置が損傷Scope's failing. We can't see much.照準器が言うことを聞かない。ろくに見えないぞ。
2. 002戦闘開始Lock and load, squad.装填、安全装置解除、分隊。
3. 003自動照準解除We don't need aim assistance.照準補助は要らん。
4. 004履帯を修理、走行可能No time to waste.無駄にする時間はない。
5. 005車両が炎上Contain those flames.炎を食い止めろ。
6. 006主砲が破壊Guns out. We're no longer a threat.砲を失った。もはや脅威ではない。
7. 007観測装置を修理We can track our perps again now.またホシを追える。
8. 008跳弾That's a ricochet.跳弾だ。
9. 009車長が負傷Requesting urgent backup.緊急の増援を要請する。
10. 010弾薬庫が損傷That's our ammo in there!そこに弾薬があるんだぞ!
11. 011戦闘開始Let's do this by the book.規定どおりにやろう。
12. 012目標を見失ったUTL. Over.目標補足不能。オーバー。
13. 013履帯を修理Let's get those treads rolling again.この履帯をまた回そう。
14. 014操縦手が負傷We need a backup driver.予備の操縦手が要る。
15. 015車長が負傷I'm too damn old for this.こんなことをするには歳を食いすぎた。
16. 016観測装置が破壊We've lost visuals. Go by instinct.視界を失った。勘で行け。
17. 017敵を撃破Sergeant Reed. At your service.リード軍曹。お役に立ちます。
18. 018自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
19. 019自動照準解除Auto aim disengaged.オートエイム解除。
20. 020車両が撃破されたLook what those punks did to our ride.見ろよ、あのチンピラどもが俺たちの愛車にやりやがったこと。
21. 021自動照準解除Going manual.マニュアルに切り替える。
22. 022敵を炎上させたThat shot lit him up.あの一撃が火をつけた。
23. 023燃料タンクが損傷We need a fuel leak like we need a hole in the head.燃料漏れなんぞ、頭に穴が開くのと同じくらい要らん。
24. 024主砲を修理Gun operational. Time to take them down.砲は稼働。奴らを落とす時間だ。
25. 025観測装置を修理Eyes open. Surveillance is go.目を見開け。監視開始。
26. 026観測装置が損傷Periscope's hanging by a damn thread.ペリスコープは糸一本でぶら下がってる。
27. 027敵を撃破All in a day's work.日常業務の一環さ。
28. 028履帯が破壊We're at track down!履帯を一本持っていかれた!
29. 029貫通Got him!仕留めた!
30. 030主砲を修理Guns fixed. Put it to good use.砲は直った。有効に使え。
31. 031観測装置が損傷Watch out. We can barely see through the scope.注意しろ。照準器からほとんど見えない。
32. 032跳弾Yeah, I'ma stop that cold.ああ、そいつは即座に止める。
33. 033履帯が損傷I told you I don't have time for this.時間がないと言っただろう。
34. 034砲塔旋回装置が損傷The turret's turning real slow.砲塔の旋回が本当に遅い。
35. 035自動照準ロックTarget acquired and locked.目標を捕捉、ロックオン。
36. 036戦闘開始Justice will prevail. It always does.正義は勝つ。いつだってそうだ。
37. 037自動照準解除Not the right time.今はその時ではない。
38. 038観測装置を修理We've got visuals again. Much better.視界が戻った。ずっといい。
39. 039砲塔旋回装置を修理The rotator's back up.旋回機構が復旧した。
40. 040車両が撃破されたWe're gonna need a new prototype.新しい試作機が要るな。
41. 041跳弾Their armor's holding firm.敵の装甲は持ちこたえている。
42. 042戦闘開始It's time to show how real cops kick ass.本物の警官の暴れ方を見せる時だ。
43. 043敵を撃破Hope you like prison food.監獄の飯が口に合うといいな。
44. 044味方が敵を撃破It had to be done.やらねばならなかった。
45. 045履帯を修理Track repaired.履帯、修理完了。
46. 046無線機が損傷Calms down. We're on our own out here.通信途絶。ここでは我々だけだ。
47. 047自動照準ロックTarget locked.目標をロック。
48. 048戦闘開始Call this a battlefield? You should see my city.これが戦場だと? 俺の街を見てから言え。
49. 049装填手が負傷Load it down. Keep it together.装填手がやられた。気を確かに持て。
50. 050跳弾Shot deflected.射撃、逸らされた。
51. 051爆風ダメージThat'll have rattled him.あれは奴を揺さぶったはずだ。
52. 052車長が負傷I can't go on. Finish the job.もう無理だ。仕上げは任せた。
53. 053砲塔旋回装置を修理Rotators functional.旋回機構、正常。
54. 054主砲が破壊No firepower till we fix the gun.砲を直すまで火力はゼロだ。
55. 055通信手が負傷We've lost the radio operator. Stay alert.通信手を失った。警戒を怠るな。
56. 056自動照準解除Disengaging.離脱する。
57. 057目標を見失ったThey think they're above the law, huh?法の上にいるつもりか、ええ?
58. 058車両が炎上Suppress that fire!その火を鎮圧しろ!
59. 059敵を炎上させたNot my usual method, but effective.いつもの手口ではないが、効く。
60. 060履帯を修理Patch the track up nicely.履帯をきれいに繕え。
61. 061自動照準解除Let him go.行かせてやれ。
62. 062自動照準解除We'll be back for them.奴らのためにまた来る。
63. 063敵を炎上させたLeave him to burn.燃えるに任せろ。
64. 064エンジンを修理We fixed the engine.エンジンを直した。
65. 065敵を炎上させたAnd fill in the heat now.さあ、熱を感じろ。
66. 066観測装置を修理We have visuals. Use them well.視界を確保した。うまく使え。
67. 067跳弾That's a shell wasted.砲弾を一発無駄にした。
68. 068榴弾が命中I got you good.しっかり仕留めてやった。
69. 069弾薬庫が損傷Careful with that ammo rack!弾薬庫に気を付けろ!
70. 070エンジンを修理Ha ha. Engine's running nice and smooth again.はは。エンジンがまた滑らかに回っている。
71. 071戦闘開始Let's show him how Detroit handles trouble.デトロイト流のもめ事の片付け方を見せてやろう。
72. 072戦闘開始Calling all units. You know the drill.全部隊へ。手順は分かっているな。
73. 073エンジンが破壊Shoot! The damn engine's destroyed!ちくしょう!いまいましいエンジンが壊された!
74. 074跳弾Can't hit him every time.毎回当てられるわけじゃない。
75. 075エンジンを修理Engine's purring again.エンジンがまた喉を鳴らしている。
76. 076観測装置が破壊So much for that high-tech surveillin' gear.ご自慢のハイテク監視装備がこの様か。
77. 077観測装置が破壊We're blind. This just got personal.盲目だ。これはもう私怨だ。
78. 078敵を撃破When will people learn?人はいつになったら学ぶんだ?
79. 079車両が炎上That is the last thing we need.一番いらないものが来たな。
80. 080観測装置を修理Surveyings restored. Over.観測を回復。以上。
81. 081観測装置を修理Scopes up and running.照準器は稼働中。
82. 082無線機が損傷Radio's hit. Great timing.無線被弾。絶妙なタイミングだ。
83. 083エンジンが損傷Come on, old girl. Don't fail us now.頼むぞ、相棒。今は止まらないでくれ。
84. 084主砲が損傷The barrel's misaligned. Shots could drift.砲身がずれている。着弾が流れるかもしれん。
85. 085跳弾Negative on penetration.貫通、ネガティブ。
86. 086跳弾Let's adjust our aim.照準を調整しよう。
87. 087通信手が負傷Man down. That was our comms officer.一人やられた。通信士官だ。
88. 088砲手が負傷They gotta, gotta. Damn it.砲手をやられた。くそっ。
89. 089履帯を修理、走行可能Go, go, go!行け、行け、行け!
90. 090敵を炎上させたThat's why you don't mess with the Force.だからフォースに逆らうなというのだ。
91. 091戦闘開始Engagement authorized. Make it clean.交戦を許可する。きれいに片付けろ。
92. 092砲手が負傷I'm gonna fail in the line of duty.彼は職務中に倒れた。
93. 093目標を見失ったTarget lost. Initiate a stakeout.目標をロスト。張り込みに入れ。
94. 094エンジンが損傷Engine hit. We won't outrun anything now.エンジンに被弾。もう誰からも逃げ切れん。
95. 095観測装置を修理Hoptics are back. About damn time.照準器が戻った。やっとかよ。
96. 096観測装置が損傷Sensors hit. Enemy positions unknown.センサー被弾。敵位置不明。
97. 097履帯が破壊We lost the track.履帯を失った。
98. 098車長が負傷I'm his. Cover for me.被弾した。俺の分を頼む。
99. 099爆風ダメージClose, but no cigar.惜しいが届かず。
100. 100通信手が負傷We'll have to carry on without a radio man.通信手なしで続けるしかない。
101. 101敵を炎上させたLit him up nicely.うまく火をつけてやった。
102. 102味方が敵を撃破Don't mess with a cop.警官に手を出すな。
103. 103味方が撃破されたThat's no work for a cop.これは警官のする仕事じゃない。
104. 104敵を炎上させたEnemy burning. Maintain fire.敵が燃えている。射撃を維持せよ。
105. 105跳弾Deflect it off their armor.敵の装甲に逸らされた。
106. 106味方が撃破されたDon't shoot your own squad.自分の分隊を撃つな。
107. 107鎮火Who needs the fire department anyway?消防隊なんぞ要らんな。
108. 108自動照準解除We've got other threats to neutralize.他に無力化すべき脅威がある。
109. 109自動照準ロックPermission to engage.交戦許可を。
110. 110敵を撃破Stay in school, kids.子供たちよ、学校はちゃんと行けよ。
111. 111敵を炎上させたWe can bring the heat when we need to.必要とあらば熱も出せる。
112. 112車両が撃破されたRequesting urgent backup.緊急の増援を要請する。
113. 113履帯が損傷Track hit. Mobility's down.履帯被弾。機動力喪失。
114. 114観測装置が破壊No more senses. Guess we're going old school.センサーは全滅。昔ながらのやり方だな。
115. 115非貫通Didn't penetrate.貫通せず。
116. 116履帯を修理、走行可能Moving out!出撃!
117. 117履帯を修理、走行可能The tracks fixed, team.履帯修理完了だ、みんな。
118. 118敵を撃破Told you crime doesn't pay.言っただろう、犯罪は割に合わんと。
119. 119砲塔旋回装置が破壊The turret's stuck fast.砲塔が完全に固着した。
120. 120砲塔旋回装置が破壊Requesting rotator repair stat.旋回機構の修理を要請、大至急。
121. 121操縦手が負傷We've got to avenge our driver.操縦手の仇を討たねばならん。
122. 122主砲が損傷Guns hit. Luckily, I got my trusty DPD pistol.砲が被弾。幸い、愛用のデトロイト市警の拳銃がある。
123. 123無線機が損傷Radial's damaged. So much for coordination.無線機が損傷。連携もこれまでだな。
124. 124戦闘開始Just another day on the job.いつもの仕事の一日だ。
125. 125鎮火Didn't even singe my mustache.口髭一本焦げていない。
126. 126履帯を修理、走行可能In the move.移動中だ。
127. 127戦闘開始Time to serve justice. One shell at a time.正義を執行する時間だ。一発ずつな。
128. 128通信手が負傷Radio man's down. He's one of mine. I want him back on his feet.通信手が倒れた。俺の部下だ。必ず立たせろ。
129. 129観測装置が破壊Surveying's dead. Time to earn our pay.観測機材は死んだ。給料分の働きをする時だ。
130. 130非貫通One more hit should do it.もう一発で決まるはずだ。
131. 131砲塔旋回装置が破壊We're aiming with the hull now.これからは車体で狙う。
132. 132車両が炎上Fire extinguisher, now!消火器、今すぐ!
133. 133観測装置が損傷Can't see much anymore.もうろくに見えない。
134. 134車長が負傷So much for my police pension.警官の年金もこれまでか。
135. 135車両が炎上Damage control ASAP.損害管制、大至急。
136. 136エンジンが破壊Engines destroyed. We need maximum firepower.エンジン破壊。最大火力が必要だ。
137. 137戦闘開始We're police officers. And police officers don't strike.我々は警官だ。警官はストライキなどしない。
138. 138敵を撃破Guess this means more paperwork.また書類仕事が増えるな。
139. 139自動照準ロックTarget secured.目標を確保。
140. 140燃料タンクが損傷Protect that fuel tank, people.燃料タンクを守れ、みんな。
141. 141敵を炎上させたTarget on fire.目標炎上。
142. 142跳弾Try a different angle.別の角度を試せ。
143. 143弾薬庫が損傷Protect that ammo rack.その弾薬庫を守れ。
144. 144戦闘開始Without cops, this place would tear itself apart.警官がいなければ、この街は自ら崩れ去る。
145. 145跳弾Ricochet.跳弾。
146. 146鎮火Crisis contained. No further damage.危機は封じ込めた。追加の損害なし。
147. 147貫通Penetration.貫通。
148. 148鎮火Eyes out. We're good to go.鎮火。行けるぞ。
149. 149自動照準解除Target released.目標を解除。
150. 150エンジンが損傷Engines damaged. Move with caution.エンジン損傷。慎重に動け。
151. 151乗員が全員戦闘不能We've got to be tougher than this.もっと打たれ強くならねば。
152. 152砲塔旋回装置が損傷Rotators hit. Aiming's real sluggish.旋回機構に被弾。照準がひどく鈍い。
153. 153非貫通Armor held.装甲が耐えた。
154. 154観測装置が破壊We're going off guesswork now.これからは当てずっぽうだ。
155. 155観測装置を修理Scopes fixed. No excuses now, squad.照準器を修理。もう言い訳はなしだ、分隊。
156. 156砲手が負傷Losing a good officer is always difficult.優れた将校を失うのは、いつでもつらい。
157. 157エンジンが損傷The engine won't hold much longer.エンジンはもう長くもたない。
158. 158履帯を修理、走行可能Tracks up. Get moving.履帯復旧。動け。
159. 159観測装置を修理The names back up. Feels like old times.レンズが復活した。昔のようだ。
160. 160履帯を修理、走行可能Track functional. Over.履帯正常。以上。
161. 161主砲を修理We've got our firepower back.火力を取り戻したぞ。
162. 162戦闘開始Let's go. Time to lay down the law.行くぞ。法を敷く時間だ。
163. 163車長が負傷I'm hit. Cover for me.被弾した。俺の分を頼む。
164. 164エンジンが破壊They took out our engine!エンジンを潰された!
165. 165燃料タンクが損傷They put a hole in our fuel tank.燃料タンクに穴を開けられた。
166. 166履帯を修理Tracks functional.履帯、機能正常。
167. 167敵を撃破Justice sure tastes sweet.正義とは、実に甘い味がする。
168. 168戦闘開始Another day, another war zone.また新しい一日、また新しい戦地だ。
169. 169主砲が損傷Guns malfunctioning. Fire with caution.砲が不調。慎重に撃て。
170. 170跳弾Shot bounced.射撃、弾かれた。
171. LINE 171車両が炎上
172. 172榴弾が命中I told you crime doesn't pay.犯罪は割に合わんと言ったはずだ。
173. 173エンジンが損傷Fix that engine now!今すぐエンジンを直せ!
174. 174榴弾が命中Feel the full force of the law.法の力を、その身に受けよ。
175. LINE 175敵を炎上させた
176. 176主砲を修理Ready to fire.発射準備完了。
177. 177無線機が損傷Radios hit. Proceed with visual confirmation.無線被弾。目視確認で進め。
178. 178操縦手が負傷A sad day for the Force.フォースにとって悲しい日だ。
179. 179戦闘開始Think they'll let me drive this thing home?これで家まで乗って帰らせてくれるかな?
180. 180非貫通Keep hitting him. We'll get there.叩き続けろ。いずれ抜ける。
181. 181戦闘開始We're here to protect and serve.我々は市民を守り、奉仕するためにいる。
182. 182装填手が負傷The loader is hit.装填手が被弾。
183. 183目標を見失ったWe need to regain our visual.目視接触を回復する必要がある。
184. 184エンジンが破壊Engine's dead. We're stationary target.エンジンが死んだ。我々は静止標的だ。
185. 185戦闘開始Move out. Justice can't wait.出動だ。正義は待ってくれん。
186. 186鎮火Got the flames under control.炎を制御下に置いた。
187. 187敵を炎上させたNo need to call the fire department.消防を呼ぶまでもない。
188. 188車両が撃破されたIt's a bad day to be a cop.今日は警官でいるには悪い日だ。
189. 189砲手が負傷We lost a good gutter.いい砲手を失った。
190. 190味方が敵を撃破That's what happens when you break the law.法を破ればこうなる。
191. 191操縦手が負傷Someone cover for the driver.誰か操縦手の代わりを務めろ。
192. 192車両が撃破されたThat's a damn shame.まったく残念だ。
193. 193敵を撃破That's what you get.自業自得だ。
194. 194エンジンが損傷Engines hit. Mobility's compromised.エンジン被弾。機動力が低下した。
195. 195主砲が破壊Guns down. Move to contingency plan.砲喪失。予備計画に移行。
196. 196乗員が全員戦闘不能This war isn't over.この戦争は終わっていない。
197. 197乗員が全員戦闘不能An honorable way to go.名誉ある逝き方だ。
198. 198味方が敵を撃破One less punk to deal with.相手をするチンピラが一人減った。
199. 199味方が撃破されたThat was one of ours.今のは味方だ。
200. 200爆風ダメージHe lit him up.火を吹かせた。
201. 201貫通Direct hit. Breach their armor.直撃。敵の装甲を貫け。
202. 202自動照準ロックLet's make this clean.きれいに決めよう。
203. 203観測装置を修理We can see them now, but they can see us too.奴らが見える。だが向こうもこちらが見える。
204. 204味方が敵を撃破Let that be a lesson.いい教訓になっただろう。
205. 205履帯が損傷We took a hit to the track.履帯に一発もらった。
206. 206エンジンが損傷Engine needs repairs ASAP.エンジンの修理が急務だ。
207. 207跳弾Stay cool. We'll get him.落ち着け。必ず仕留める。
208. 208観測装置を修理Surveying's online. Don't lose it again.観測装置が復旧。二度と失うな。
209. 209エンジンを修理Engine fixed. Let's move.エンジン修理完了。動くぞ。
210. 210跳弾Glast off.弾かれた。
211. 211乗員が全員戦闘不能Serving has been a privilege.仕えられたことは光栄だった。
212. 212車両が炎上Do not let that fire spread.その火を広げるな。
213. 213観測装置が破壊It's a total blackout.完全な暗転だ。
214. 214自動照準ロックFire at will.各自撃て。
215. 215自動照準解除Let's move on.先へ進もう。
216. 216観測装置が破壊This job's a whole lot harder in the dark.暗がりじゃこの仕事はずっと厄介だ。
217. 217弾薬庫が損傷Another hit to the ammo and we're toast.弾薬庫にもう一発で、俺たちは丸焦げだ。
218. 218車長が負傷Don't worry about me. Just get the peps.俺に構うな。奴らを仕留めろ。
219. 219履帯が損傷Tracks looking real fragile.履帯がかなり脆そうだ。
220. 220無線機が損傷We're losing our radio, so keep your eyes open.無線が落ちかけている。目を離すな。
221. 221戦闘開始Let's put away some bad guys.悪党を何人かぶち込んでやろう。
222. 222敵を撃破Was it worth it? Huh.その価値はあったか? ふん。
223. 223履帯が破壊Get repairing that truck!さっさとその履帯を直せ!
224. 224敵を炎上させたEnemy on fire. Time to close us out.敵が炎上。仕上げの時間だ。
225. 225戦闘開始Remember, honor the badge.忘れるな、バッジに恥じぬ働きを。
226. 226砲塔旋回装置が破壊Rotator destroyed. Over.旋回機構、破壊。以上。
227. 227非貫通Next shot's gonna hurt.次の一発は痛いぞ。
228. 228観測装置が損傷We're losing vision. They got our sensors good.視界を失っていく。センサーをやられた。
229. 229戦闘開始Let's clean up this mess.この散らかりを片付けよう。
230. 230履帯が破壊Track shot. We're an easy target.履帯を撃ち抜かれた。格好の的だ。
231. 231装填手が負傷A loader served bravely.装填手は勇敢に務めた。
232. 232観測装置が破壊Hope someone brought a map.誰か地図を持ってきていればいいが。
233. 233貫通Nice shot. That'll make our job easier.いい一撃だ。仕事が楽になる。
234. 234無線機が損傷We're gonna need a backup radio.予備の無線機がいるな。
235. 235味方が敵を撃破Crime doesn't pay.犯罪は割に合わん。
236. 236観測装置を修理Eyes wide open, team.目を見開け、諸君。
237. 237観測装置が損傷Optics are almost gone. We give a shot count.照準器はほぼ死んだ。あとは勘で撃つしかない。
238. 238主砲が損傷Hard to police with a broken gun.銃が壊れては治安維持も難しい。
239. 239観測装置を修理Eyes open. Don't waste a second chance.目を開けろ。二度目のチャンスを無駄にするな。
240. 240自動照準解除On to the next one.次へ行くぞ。
241. 241爆風ダメージWe'll have to aim sharper than that.もっと鋭く狙わねばならん。
242. 242観測装置を修理Alright. Our viewfinder's back on target.よし。照準眼鏡が再び目標を捉えた。
243. 243観測装置が損傷Surveying systems are critical. Patch them up.観測系統が危険域だ。応急処置しろ。
244. 244燃料タンクが損傷Fuel's hit. Fire risk is critical.燃料に被弾。火災の危険は危機的だ。
245. 245跳弾Ricochet. Need more firepower.跳弾。もっと火力が要る。
246. 246自動照準ロックVisual on the target.目標を目視確認。
247. 247車両が炎上Stay calm and extinguish the fire.落ち着いて火を消せ。
248. 248燃料タンクが損傷Fuel tanks sprung a leak.燃料タンクが漏れ出した。
249. 249観測装置が破壊No more visuals. We've gotta adapt.視界喪失。適応するしかない。
250. 250味方が撃破されたAllied vehicle down.味方車両、撃破された。
251. 251戦闘開始This sure beats my usual wheels.いつもの愛車よりずっといいな。
252. 252味方が撃破されたHey! We don't do that kind of work!おい!俺たちはそんな仕事はしない!
253. 253爆風ダメージCall it collateral damage.これは付随的損害とでも呼ぼう。
254. 254貫通That went clean through.きれいに貫通した。
255. 255装填手が負傷We've got a casualty to load us down.負傷者が出て足を引っ張られている。
256. 256自動照準解除We'll deal with them later.奴らは後で片付ける。
257. 257砲塔旋回装置が損傷Turrets barely rotating.砲塔がほとんど回らない。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。