Sheriff Will Teasle

1. 001跳弾Damn thing didn't even scratch him.くそったれな一発、かすりもしなかった。
2. 002履帯を修理Tracks up and ready.履帯、稼働準備完了。
3. 003観測装置が破壊Can't see a damn thing!くそ、何も見えん!
4. 004鎮火Fire's gone. Now let's give him hell!火は消えた。さあ、奴に地獄を見せてやれ!
5. 005戦闘開始They picked the wrong fight. Let's make them regret it.奴らは相手を間違えた。後悔させてやろう。
6. 006履帯が破壊We're sitting ducks.格好の的だ。
7. 007敵を炎上させたThat's what you get for messing with me.俺に手を出した報いだ。
8. 008爆風ダメージGot them shaking in their boots.奴らは足が震えているぞ。
9. 009操縦手が負傷Driver's down! Get someone on that wheel!操縦手がやられた!誰かハンドルに就かせろ!
10. 010エンジンが破壊We're stuck here without the engine.エンジンなしではここから動けん。
11. 011自動照準ロックI've got a fix on him.奴の位置を捉えた。
12. 012自動照準ロックAny last words?最期に言い残すことは?
13. 013敵を撃破Got him.仕留めた。
14. 014敵を撃破Won't be easy to ID this one. Am I right?こいつの身元確認は簡単じゃないな。だろう?
15. 015エンジンが損傷Looks like our engine's on its last legs.エンジンはもう限界のようだ。
16. 016乗員が全員戦闘不能We are done for today.今日はここまでだ。
17. 017エンジンが損傷Our engine won't last long.エンジンは長くはもたないぞ。
18. 018味方が敵を撃破Enemies been safe packing.敵を追い返した。
19. 019観測装置が損傷God damn it! They hit our optics!くそったれ! 光学系をやられた!
20. 020車両が炎上Get those flames under control.あの炎を抑え込め。
21. 021車両が撃破されたLet's get the hell out of here.さっさとここから出るぞ。
22. 022観測装置を修理Surveying devices repaired.観測装置を修理。
23. 023履帯を修理Tracks fixed.履帯、修理完了。
24. 024戦闘開始I'll clean up this mess like a sheriff should.保安官らしく、この騒ぎを片付けてやる。
25. 025エンジンを修理Engine's fixed. Let's see how far we can go.エンジンは直った。どこまで行けるか試そう。
26. 026観測装置が損傷I can barely see what's going on.何が起きているのかほとんど見えない。
27. 027エンジンが破壊Oh, bad news. Engine's gone cold.悪い知らせだ。エンジンが冷えちまった。
28. 028味方が敵を撃破Enemy vehicle turned into junk.敵車両をガラクタに変えてやった。
29. 029燃料タンクが損傷Fuel's leaking fast. Move smart.燃料の漏れが速い。賢く動け。
30. 030榴弾が命中We've done some damage here.ここで損害を与えた。
31. 031操縦手が負傷They took out our driver.操縦手をやられた。
32. 032車両が炎上Put this fire out before we're toast.黒焦げになる前にこの火を消せ。
33. 033エンジンが損傷It's not looking good for our engine!エンジンがまずいことになってる!
34. 034無線機が損傷It's only local comms from here on out.これより先は近距離通信のみだ。
35. 035通信手が負傷Radio Man's gone. We're cut off.通信手がいなくなった。孤立だ。
36. 036砲手が負傷They gunned down our own gunner!こちらの砲手を撃ち抜かれた!
37. 037履帯を修理、走行可能Time to move.動く時間だ。
38. 038観測装置を修理Vision's clear now.視界は良好だ。
39. 039戦闘開始You don't ask questions. I do. Understand?質問するのはお前じゃない。俺だ。分かったか?
40. 040非貫通Looks like we've got a real tough one over there.どうやら向こうは相当な硬物のようだ。
41. 041観測装置が破壊Listen, rookie. Our view's messed up. Gotta trust our gut to find him.いいか新入り。視界はお釈迦だ。勘で奴を見つけるぞ。
42. 042主砲が損傷Guns damaged. Expect some wild shots.砲が損傷。とんでもない弾道を覚悟しろ。
43. 043味方が撃破されたWe're supposed to watch each other's backs, not shoot at them.互いの背中を守るはずだろう、撃つんじゃない。
44. 044戦闘開始I represent law and order. I won't tolerate any troublemakers here.私は法と秩序を代表する。ここで揉め事を起こす者は許さん。
45. 045主砲が破壊A gun said adios.砲がアディオスと言った。
46. 046戦闘開始People start messing around with the law. Then all hell breaks loose.人は法をもてあそび始める。そして地獄が口を開ける。
47. 047自動照準解除Target disengaged.目標との交戦を解除。
48. 048貫通HE DAMAGED THEIR ARMOR!奴らの装甲に損傷を与えた!
49. 049自動照準ロックSay your prayers.祈っておけ。
50. 050無線機が損傷Hey, who turned off the music?おい、誰が音楽を止めた。
51. 051観測装置を修理We've repaired the optics.光学機器を修理した。
52. 052自動照準解除Cancelling auto-aim.オートエイムを解除中。
53. 053目標を見失ったHe must be somewhere out there.どこかにいるはずだ。
54. 054観測装置を修理Phew. We got the rangefinder working again.ふう。測距儀をまた動かせた。
55. 055観測装置が破壊We're nearly blind out here.ここではほぼ盲目だ。
56. 056敵を撃破That's the way we like it.そうこなくちゃな。
57. 057観測装置を修理Optics fixed. Let's get a beat on him.照準器を修理。奴に照準を合わせよう。
58. 058砲塔旋回装置が破壊The damn turret isn't turning!この忌々しい砲塔が回らん!
59. 059敵を撃破Hit the jackpot.大当たりだ。
60. 060鎮火We've put out the flames. Now back to work.炎は消した。仕事に戻る。
61. 061自動照準ロックAll right, hard ass. I'm gonna get ya.いいだろう、タフガイ。仕留めてやる。
62. 062車両が炎上We caught fire. Act now or we're done for.引火した。今すぐ動かないと終わりだ。
63. 063跳弾Dammit! This one bounced off!くそ!今のは弾かれた!
64. 064敵を撃破I didn't like that asshole.あのクソ野郎は気に食わなかった。
65. 065燃料タンクが損傷We're bleeding fuel.燃料が流れ出ている。
66. 066主砲を修理We fixed the gun, but it's still a bit wild.砲は直したが、まだ暴れる。
67. 067自動照準解除Auto-aim stopped.オートエイム停止。
68. 068目標を見失ったHe shook us off.振り切られた。
69. 069車両が撃破されたThis was a no-win situation for us.我々にとっては勝ち目のない状況だった。
70. 070主砲を修理We've got the main gun fixed.主砲を修理した。
71. 071自動照準解除Let's fight another target.別の標的を叩こう。
72. 072敵を炎上させたWhat a nice fire.なんといい火だ。
73. 073戦闘開始We don't want guys like them over here.ああいう連中はここにはいらん。
74. 074味方が撃破されたThis is violence for violence's sake.これは暴力のための暴力だ。
75. 075乗員が全員戦闘不能We're done for.俺たちは終わりだ。
76. 076エンジンが破壊Our engine is knocked out!エンジンをやられた!
77. 077戦闘開始We won't need dogs to hunt him down this time around.今回は犬を使わずとも奴を追い詰められる。
78. 078自動照準ロックYou're not going anywhere.どこへも行かせない。
79. 079貫通This shot got through. Nice.この射撃は通った。見事。
80. 080目標を見失ったWe'll get him. No problem.奴は仕留める。問題ない。
81. 081跳弾Deflected. Reload and aim better.逸らされた。装填してもっと良く狙え。
82. 082味方が撃破されたWatch the goddamn friendly fire!くそ、同士討ちに気を付けろ!
83. 083敵を撃破I don't want a guy like him around.あんな奴を近くに置いておきたくない。
84. 084車長が負傷Well, it was one hell of a run.まあ、なかなかの道のりだった。
85. 085車長が負傷You need to make sure the law is upheld.法が守られるよう見届けろ。
86. 086敵を炎上させたLet him feel the heat!熱を感じさせてやれ!
87. 087主砲が破壊We've got a gut issue. It's gone!砲に問題発生。いかれたぞ!
88. 088味方が敵を撃破Enemies down and out.敵は倒れ、退場した。
89. 089自動照準解除The hunt's far from over.狩りはまだ終わらん。
90. 090砲塔旋回装置が破壊They destroyed the turret. It's frozen solid.砲塔をやられた。びくともしない。
91. 091エンジンを修理Engine's working, but we're still in the slow lane.エンジンは動くが、まだ遅い車線のままだ。
92. 092エンジンが損傷Engines hit. Gotta do something about it.エンジン被弾。何とかしないと。
93. 093戦闘開始If they're looking for trouble, they've come to the right place.厄介事を探しているなら、来る場所は正しいぞ。
94. 094車長が負傷Didn't want to go out like this.こんな終わり方は望んでいなかった。
95. 095戦闘開始Alright, we're getting started.よし、始めるぞ。
96. 096戦闘開始They don't stand a chance. Not against us.奴らに勝ち目はない。我々が相手ではな。
97. 097自動照準解除Alright, on to the next one.よし、次だ。
98. 098跳弾Shot didn't stick.射撃が食い込まなかった。
99. 099敵を炎上させたThat fire's gonna cook him good.あの炎が奴をしっかり焼き上げる。
100. 100観測装置が破壊Gotta stick to close range shots now.これからは近距離射撃だけだ。
101. 101履帯を修理、走行可能Let's get out of here!ここから離脱だ!
102. 102観測装置が破壊Our visibility's next to nothing!視界がほぼゼロだ!
103. 103砲塔旋回装置が破壊It'd take a whole squad to turn this thing.こいつを回すには分隊が丸ごといるぞ。
104. 104戦闘開始The small town sheriff has got some big firepower.小さな町の保安官も、なかなかの火力を持っている。
105. 105観測装置を修理Viewing device repaired. Vision's clear.視察装置を修理。視界は明瞭。
106. 106履帯が損傷Tracks hit.履帯に被弾。
107. 107自動照準解除We've got bigger fish to fry.もっと大物がいる。
108. 108履帯が損傷Tracks damaged. We're moving slow.履帯損傷。速度が出ない。
109. 109燃料タンクが損傷Any gas stations in this hellhole?この地獄みたいな場所にガソリンスタンドはあるのか?
110. 110通信手が負傷We've lost the radio man. Combs are shot.通信兵を失った。通信は死んだ。
111. 111戦闘開始Let's do some huntin'.ひとつ狩りといこう。
112. 112無線機が損傷Antenna's damaged. They're trying to isolate us.アンテナ損傷。奴らは我々を孤立させるつもりだ。
113. 113車両が炎上Our ride's turning into a barbecue!俺たちの車がバーベキューになるぞ!
114. 114主砲を修理Main gun's up, but it's not winning any sharpshooter awards.主砲は動く。だが射撃の賞は取れんな。
115. 115履帯を修理Good news. We've fixed the track.朗報だ。履帯を直した。
116. 116通信手が負傷Hope we can make do without a radio.無線なしで何とかなればいいが。
117. 117敵を撃破That's how you take care of business.仕事とはこうやるものだ。
118. 118観測装置を修理Observation device is fixed.観測装置は修理済みだ。
119. 119エンジンが損傷Engine's coughing up smoke.エンジンが煙を吐いている。
120. 120履帯を修理、走行可能Now let's show them what we're made of.さあ、我らの底力を見せてやろう。
121. 121弾薬庫が損傷The hell's their problem? They're messing with our ammo!奴らは何様のつもりだ?弾薬庫を狙ってきやがる!
122. 122戦闘開始I'll have them all stuffed and hanging on my wall.奴らを全員剥製にして壁に飾ってやる。
123. 123爆風ダメージJust a little closer.もう少しだけ近くへ。
124. 124観測装置が損傷Careful with that scope. It's damaged.その照準器に気をつけろ。損傷している。
125. 125鎮火We've smothered those flames.あの炎を消し止めた。
126. 126観測装置が破壊We're in the dark here.こちらは真っ暗だ。
127. 127砲塔旋回装置が損傷Turrets damaged. It's barely turning.砲塔損傷。ほとんど回らない。
128. 128観測装置を修理Tube finders back up. Eyes peeled, everyone!照準眼鏡が復活。全員、目を凝らせ!
129. 129砲塔旋回装置が損傷This turret ring's being real stubborn.この砲塔リング、えらく強情だ。
130. 130跳弾Bounce right off. Just my luck.そのまま弾かれた。俺の運らしいな。
131. 131鎮火Fire's out. And so is their luck.火は消えた。奴らの運もな。
132. 132自動照準解除We'll be back for him later.こいつのところへは後で戻る。
133. 133燃料タンクが損傷Let's not waste all the fuel.燃料を全部無駄にするな。
134. 134貫通Oh yeah, I can smell blood.ああ、血の匂いがする。
135. 135跳弾We're not done yet.まだ終わりじゃない。
136. 136乗員が全員戦闘不能Crew's gone!乗員が全滅だ!
137. 137履帯を修理、走行可能Tracks repaired. We're good to go.履帯修理完了。いつでも行ける。
138. 138観測装置を修理Our optics are back up. Eyes forward.照準器が復旧。前を見ろ。
139. 139跳弾What's it gonna take to crack him?奴を砕くには何が要る?
140. 140エンジンを修理Engines humming again.エンジンがまた唸っている。
141. 141履帯を修理、走行可能Get after him!奴を追え!
142. 142無線機が損傷Gotta rely on close-range signals now.これからは近距離の信号頼りだ。
143. 143観測装置を修理The periscope's fixed. No more blind spots.潜望鏡を修理。死角はもうない。
144. 144車両が炎上We're on fire. Put it out.燃えてる。消せ。
145. 145履帯を修理、走行可能We can move again.また動ける。
146. 146観測装置が破壊We gotta rely on instincts now.これからは勘が頼りだ。
147. 147燃料タンクが損傷Gas tank's busted.燃料タンクがイカれた。
148. 148敵を炎上させたLook at that! We've torched them!見ろ!奴らを焼き払ったぞ!
149. 149戦闘開始I may be just a small-town sheriff, but I'm expected to do my duty, just like our heroes in the Special Forces.俺は田舎町の保安官にすぎんが、特殊部隊の英雄たちと同じく、務めを果たすことを期待されている。
150. 150砲塔旋回装置が破壊The turret won't budge an inch!砲塔がびくともしない!
151. 151味方が撃破されたGod's sake! That was one of ours!なんてことだ!今のは味方だぞ!
152. 152戦闘開始I'll try to be extra careful with those thugs. But I can't promise anything.あのならず者どもには特に気をつけるさ。約束はできんがな。
153. 153跳弾Ricochet.跳弾。
154. 154爆風ダメージThat'll teach him to mess with us.これで俺たちに手を出す気も失せよう。
155. 155砲手が負傷Gunner's out. Looks like we're shooting from the hip.砲手が離脱。腰だめで撃つしかなさそうだ。
156. 156敵を炎上させたThat's what I call a hot mess.これぞ熱い惨状というやつだ。
157. 157車長が負傷Gotta give credit where credit's due. They got me good.認めてやろう。見事にやられた。
158. 158非貫通Not even a scratch.傷一つない。
159. 159操縦手が負傷We've got to cover our driver. Fast!操縦手を援護せねば。急げ!
160. 160無線機が損傷The radio's trash for anything beyond local.近距離以外では無線はゴミだ。
161. 161エンジンが損傷Engines busted. We're in for a rough ride.エンジン故障。荒れた道行きになるぞ。
162. 162エンジンを修理We're good to move, but keep it steady.動けるが、慎重にな。
163. 163爆風ダメージLucky fella.運のいい奴め。
164. 164通信手が負傷They hit our radio operator.通信兵をやられた。
165. 165敵を撃破Forgive me for not shedding any tears over them.奴らのために涙一つ流さぬ非礼を許せ。
166. 166戦闘開始We'll see who buries who.どちらが埋める側か、見せてもらおう。
167. 167鎮火The fire's out.火は収まった。
168. 168味方が敵を撃破Enemy down for the count.敵はカウントアウトだ。
169. 169装填手が負傷Motor's wounded. Our fire rate's dropped.装填手が負傷。発射速度が落ちた。
170. 170自動照準ロックLet's light him up.撃ちまくってやれ。
171. 171跳弾What the hell? It bounced off!なんだと?弾かれたぞ!
172. 172非貫通DIDN'T BREAK THEIR SKIN!皮すら破れなかった!
173. 173履帯を修理Good news, rookie. We're back on track.いい知らせだ、新入り。また走れるぞ。
174. 174跳弾Rebound. Adjust and fire again.跳弾。修正して再度撃て。
175. 175車長が負傷Shot the sheriff, huh?保安官を撃ったってわけか。
176. 176目標を見失ったCome on. We just had him.おいおい。さっきまで捉えていたのに。
177. 177榴弾が命中Push the hole clean through.穴を真っ直ぐ開けてやった。
178. 178装填手が負傷Without a loader, we're going to be slower on the draw.装填手なしでは、撃つのが遅くなる。
179. 179主砲が損傷They hit our gun. Hope it still packs a punch.砲をやられた。まだ威力が残っていればいいが。
180. 180車長が負傷I just wanted to keep my people safe.俺はただ、仲間を守りたかっただけだ。
181. 181砲塔旋回装置が損傷Hydraulics are down. We'll have to hand-crate the turret.油圧が死んだ。砲塔は手回しだ。
182. 182自動照準ロックGood eyes on him.いい目だ、奴を捉えている。
183. 183砲手が負傷Gunner's dead. What the hell's going on?砲手が死んだ。一体何が起きている?
184. 184戦闘開始I'm gonna show these outlaws what real justice looks like.このならず者どもに、真の正義を見せてやる。
185. 185観測装置が破壊Listen, our viewfinder isn't much use anymore.なあ、照準器はもうあまり役に立たない。
186. 186爆風ダメージThat was close.危なかった。
187. 187敵を撃破See you later, alligator.じゃあな、ワニ公。
188. 188戦闘開始These guys are just asking for trouble around here.こいつらは面倒事を自ら招いているな。
189. 189観測装置を修理Spotting's just like it used to be.索敵は元通りだ。
190. 190敵を撃破He was just another drifter who broke the law.法を破ったただの流れ者、それだけだ。
191. 191貫通That armor's too damn thick.あの装甲、いまいましいほど厚い。
192. 192装填手が負傷Mono's off duty. We've got a slower fire rate now.装填手が任務離脱。発射速度が落ちる。
193. 193跳弾Ricochet, we need a better angle.跳弾。もっといい角度が要る。
194. 194車両が撃破されたWe gave it everything we had.持てるものはすべて出し切った。
195. 195敵を炎上させたWe've set them on fire.奴らに火を放った。
196. 196観測装置が損傷Our enemy hit our viewing devices.敵が我々の視察装置を撃った。
197. 197敵を炎上させたWon't be long until they're cooked.じきに火が通るだろう。
198. 198非貫通Might as well be throwing rocks at him!石を投げた方がましだ!
199. 199敵を炎上させたThey're burning.燃えている。
200. 200弾薬庫が損傷We've lost ammo. Could've blown us to bits.弾薬を失った。木っ端微塵になっていたかもしれない。
201. 201車両が撃破されたTake a look at what's left of my men!我が兵たちの成れの果てを見ろ!
202. 202敵を炎上させたOh, that fire is spreading fast.おお、火の回りが速い。
203. 203観測装置を修理Few ports cleared. Let's put them to use.視察孔を清掃した。使っていこう。
204. 204履帯が損傷They're trying to take on our track.履帯を潰そうとしている。
205. 205観測装置が損傷Spotting range reduced.索敵範囲が低下。
206. 206砲塔旋回装置を修理The turret's a bit stiff, but at least it's moving.砲塔は少し渋いが、動くだけましだ。
207. 207無線機が損傷Radio's hit. Can't reach beyond this area.無線に被弾。この区域の外へは届かない。
208. 208戦闘開始I want to take him out clean. And I mean it.きれいに仕留めたい。本気で言っている。
209. 209敵を炎上させたThey're getting a little too hot to handle.手も触れられぬほど熱くなってきた。
210. 210装填手が負傷We've lost our loader.もう装填手はいない。
211. 211車両が炎上Let's handle those flames before it's too late.手遅れになる前に炎を何とかしよう。
212. 212弾薬庫が損傷Ammo's here. But we ain't done yet.弾薬はある。だがまだ終わりじゃない。
213. 213履帯が破壊The tracks blown!履帯が吹き飛んだ!
214. 214自動照準解除We'll hunt him down no matter what.何としても奴を狩り出す。
215. 215戦闘開始I'll make sure you don't head in the wrong direction.お前が道を間違えないよう見ておいてやる。
216. 216乗員が全員戦闘不能Out!脱出!
217. 217味方が敵を撃破One more enemy off the battlefield.また敵が一人、戦場から消えた。
218. 218砲手が負傷The gunner's wounded. Brace for some wild shooting.砲手が負傷。荒れた射撃を覚悟しろ。
219. 219履帯が破壊Artrax Toast.履帯はもうお終いだ。
220. 220弾薬庫が損傷Ammo hit. We're lucky we're still breathing.弾薬庫に被弾。まだ息をしているのが幸運だ。
221. 221操縦手が負傷God damn it! They got our driver!くそったれ!操縦手をやられた!
222. 222砲塔旋回装置を修理We can turn the turret again.また砲塔を回せるぞ。
223. 223観測装置が破壊Optics are out. We can hardly see anything.照準器が使用不能。ほとんど何も見えない。
224. 224エンジンが損傷We're running at half power.半分の出力で走っている。
225. 225味方が撃破されたWhy are you doing this, huh?なぜこんなことをする、ん?
226. 226主砲が破壊The main gun's down.主砲がダウンした。
227. 227敵を炎上させたEnemy on fire!敵が燃えている!
228. 228観測装置が損傷Optics hit. We can't spot much now.光学系に被弾。もう大して索敵できない。
229. 229榴弾が命中That was a knockout blow.今のはノックアウトの一撃だ。
230. 230自動照準解除Leave him for now.そいつは今はいい。
231. 231車両が撃破されたWhen a machine malfunctions, you junk it, don't you?機械が壊れたら廃棄する。そうだろう?
232. 232味方が敵を撃破That's one last problem to deal with.片付けるべき厄介事が一つ減った。
233. 233自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
234. 234主砲が損傷He guns out of whack.砲がいかれてる。
235. 235履帯が損傷Hit our damn track.くそ履帯をやられた。
236. 236観測装置を修理Spotting range increased.索敵範囲が拡大。
237. 237観測装置が破壊It's gonna be harder to track him now.これで奴を追うのが難しくなるな。
238. 238観測装置を修理The viewports are clear again.ビューポートがまたクリアになった。
239. 239貫通Right on target.狙いどおり。
240. 240跳弾We're gonna need a bigger gun!もっとデカい砲が要るぞ!
241. 241跳弾That one bounced! Don't let it happen again!今のは弾かれた!二度と繰り返すな!
242. 242車両が炎上Dose those flames, shall we?この炎、消してしまおうか。
243. 243エンジンが破壊Hope you like walking, cause engine's dead.歩くのが好きだといいな、エンジンは死んだ。
244. 244乗員が全員戦闘不能My hand's lost.総員、失われた。
245. 245非貫通We're just tickling them.くすぐっているだけだ。
246. 246跳弾That shot didn't do squat.あの射撃は何の役にも立たなかった。
247. 247履帯が破壊Track destroyed. We're stuck here.履帯破壊。ここで立ち往生だ。
248. 248主砲が損傷Now, guns out of action.さて、砲が使えなくなった。
249. 249車長が負傷Damn. You'll have to go on without me.くそ。お前たちは俺抜きで進め。
250. 250跳弾He thinks he's safe.奴は安全だと思っている。
251. 251履帯を修理、走行可能Time for some revenge.復讐の時間だ。
252. 252自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
253. 253観測装置が損傷The Rage Fighter is hit.測距儀をやられた。
254. 254主砲を修理Got the gun running again.砲をまた動かした。
255. 255戦闘開始I'm coming to get him.奴を仕留めに行く。
256. 256車両が炎上Get the fire extinguisher. We're not going out like that.消火器を取れ。こんな終わり方はしない。
257. 257自動照準解除Target released.目標を解除。
258. 258観測装置が損傷They're going for our optics!奴らは光学装置を狙っている!

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。