Shredder

1. 001敵を撃破Enemy vehicle neutralized.敵車両を無力化。
2. 002履帯を修理、走行可能Track fixed. Get us out of here.履帯修理完了。ここから出してくれ。
3. 003観測装置を修理New port clear. Eyes on the battlefield.視察口クリア。戦場から目を離すな。
4. 004貫通Enemy is hit.敵に命中した。
5. 005自動照準ロックOh, play the right time.おお、絶妙なタイミングだ。
6. 006履帯を修理、走行可能We fixed the track. Keep going.履帯を直した。進もう。
7. 007観測装置を修理The rangefinder is working again.測距儀が再び作動している。
8. 008敵を撃破I trust. Now you take me seriously.これで俺を本気で相手にする気になったろう。
9. 009戦闘開始At last, I have my army. Now to coordinate our attack.ついに我が軍を得た。あとは攻撃を連携させるだけだ。
10. 010観測装置を修理All rangefinder is fixed.測距儀、修理完了。
11. 011自動照準解除Cracking post.どんどん行こう。
12. 012敵を撃破Hostile vehicle. Destroyed.敵性車両。撃破。
13. 013戦闘開始I vow to destroy every tanker who stands in my way.我が道を阻む戦車兵は、ことごとく葬ると誓おう。
14. 014跳弾Another Ricochet.また跳弾だ。
15. 015戦闘開始What I learned in the dojo has prepared me well for the battlefield.道場で学んだことが、戦場でしっかり生きている。
16. 016榴弾が命中Enemy critically damaged.敵に致命的損害。
17. 017履帯を修理、走行可能Dive on.前進しろ。
18. 018砲塔旋回装置が損傷Our turret is barely cutting.うちの砲塔がほとんど回らない。
19. 019乗員が全員戦闘不能They destroyed all our men.我らの男たちを皆殺しにされた。
20. 020砲塔旋回装置が破壊Our turret is damned.砲塔が固着した。
21. 021観測装置が破壊Brains finally destroyed. We can hardly see anything.覗き窓はついに全滅だ。ほとんど何も見えない。
22. 022車両が撃破されたThis cannot be the end of the shadow.これでショーの幕引きのはずがない。
23. 023操縦手が負傷Driver wounded. Let's keep moving.操縦手負傷。動き続けよう。
24. 024跳弾Shot. Deflected.射撃。逸らされた。
25. 025履帯が破壊Track incapacitated. We are an easy target.履帯が使用不能。格好の的だ。
26. 026車両が撃破されたNo. You will pay for this.違う。この報いは受けてもらう。
27. 027車両が炎上Extinguish it now.今すぐ消せ。
28. 028爆風ダメージThat sucked them hard.これは奴らを激しく揺さぶった。
29. 029履帯が損傷This damage is our track.履帯を損傷させられた。
30. 030砲塔旋回装置が破壊The turret is stuck.砲塔が固まっている。
31. 031観測装置が損傷Periscope is damaged.ペリスコープが損傷している。
32. 032戦闘開始I know the Mato Yossi and his turd hooves are here somewhere.ハマト・ヨシとあの亀の化け物どもは、この辺にいるはずだ。
33. 033鎮火Fire extinguished.消火完了。
34. 034装填手が負傷Our loader is hit.装填手が被弾した。
35. 035観測装置が破壊The rangefinder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀が被弾した。近距離の目標しか撃てない。
36. 036自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
37. 037観測装置を修理We have cleared the viewport. Keep your eyes open.視察口を掃除した。目を光らせろ。
38. 038自動照準解除We will get them manually instead.なら手動で仕留める。
39. 039エンジンが損傷Our engine is damaged.エンジンが損傷している。
40. 040履帯を修理Our track is fixed.履帯の修理が済んだ。
41. 041敵を炎上させたFeel the flames.炎を感じろ。
42. 042観測装置を修理Observation devices repaired.観測装置を修理完了。
43. 043エンジンが破壊Hands in critically damaged.エンジン、重大な損傷。
44. 044観測装置が破壊Optics destroyed.光学系を破壊された。
45. 045自動照準ロックTarget locked.目標をロック。
46. 046自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
47. 047敵を炎上させたEnemy on fire.敵が燃えている。
48. 048燃料タンクが損傷We are running dangerously low on fuel.燃料が危険なほど残り少ない。
49. 049観測装置を修理A periscope is fixed, but it is still fragile.潜望鏡を一つ直した。まだ脆いが。
50. 050観測装置が損傷Spotting capacity is impaired.索敵能力が低下している。
51. 051跳弾Hey, deflect it out, shot.おい、今の一発は逸らされた。
52. 052跳弾Another cursed Ricochet.また忌々しい跳弾だ。
53. 053燃料タンクが損傷Lead our gas tank. We are leaking fuel.燃料タンクをやられた。燃料が漏れている。
54. 054無線機が損傷Antenna damaged. Our communications are impaired.アンテナ損傷。通信に支障が出ている。
55. 055非貫通We didn't even leave a skirt.跡一つ残せなかった。
56. 056敵を炎上させたEnemy burning. Excellent.敵が燃えている。結構。
57. 057観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
58. 058味方が撃破されたHave you taken leader of your senses? This is our ally.正気を失ったのか?あれは味方だぞ。
59. 059貫通Enemy armor is hit.敵装甲に命中した。
60. 060戦闘開始Some normie is a Rokusaki, but you may call me the Threader.我をオロク・サキと呼ぶ者もいるが、貴様らはシュレッダーと呼ぶがいい。
61. 061味方が撃破されたThat's our ally, you fool!あれは味方だ、この愚か者め!
62. 062爆風ダメージThat was close.危なかった。
63. 063主砲を修理Gun repaired. Let's take our revenge.主砲修理完了。仕返しといこう。
64. 064履帯が破壊We are paralyzed.我々は麻痺した。
65. 065砲手が負傷Our gunner is wounded. Now, we must shoot.砲手が負傷。これからは我々が撃つ。
66. 066敵を炎上させたAll who cross the mighty shredder will burn!偉大なるシュレッダーに逆らう者は皆、焼かれる!
67. 067目標を見失ったThe coward has fled.臆病者が逃げたか。
68. 068観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
69. 069砲塔旋回装置が損傷Our turret will not rotate as it should.砲塔が本来の動きをしていない。
70. 070自動照準解除Let us find another target.別の標的を探そうではないか。
71. 071跳弾We must strike them again.もう一度打たねばならん。
72. 072砲手が負傷Gonna hit. We must control the gun now.砲手が被弾。これからは我々が砲を操る。
73. LINE 073跳弾
74. 074自動照準ロックTime to destroy them.奴らを潰す時だ。
75. 075戦闘開始Destroy them all!全員撃破せよ!
76. 076観測装置が破壊They hit our viewports. We cannot see anything.覗き窓をやられた。何も見えない。
77. 077観測装置が破壊Optics wiped out.光学装置、消滅。
78. 078乗員が全員戦闘不能Our crew is incapacitated.我々の乗員は戦闘不能だ。
79. 079通信手が負傷Radio operator injured.通信手が負傷。
80. 080敵を撃破And that is why they call me the Shredder.だから俺はシュレッダーと呼ばれる。
81. 081自動照準解除Target tracking stopped.目標追尾を停止。
82. 082車両が撃破されたWe will be back. And domination will be ours.我らは戻る。そして支配は我らのものとなる。
83. 083戦闘開始It feels so good to be so bad.これほど悪でいるのは、実に気分がいい。
84. 084自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
85. 085敵を撃破Ha! Take that!ハッ!食らえ!
86. 086榴弾が命中Excellent hit.見事な命中だ。
87. 087観測装置を修理We fixed the viewing devices.観測装置を修理した。
88. 088主砲が破壊Our gun is no longer functional.砲はもう動かない。
89. 089エンジンが破壊They immobile like that.一瞬で足止めだ。
90. 090敵を炎上させたFeel the burn!この熱を感じろ!
91. 091目標を見失ったWe lost them.見失った。
92. 092敵を炎上させたBURN! BURN!燃えろ!燃えろ!
93. 093爆風ダメージWe almost got them.あと一歩で捉えていた。
94. 094燃料タンクが損傷One of our gas tanks ruptured. We are low on fuel.我々の燃料タンクが一つ破裂した。燃料が尽きかけている。
95. 095主砲が破壊The main gun is destroyed.主砲、大破。
96. 096榴弾が命中Pinnacle hits.寸分違わぬ命中。
97. 097敵を炎上させたEnemy fuel tank hit.敵の燃料タンクに命中。
98. 098車両が撃破されたYou will answer for this.この報いは受けてもらう。
99. 099跳弾That shot bounced.射撃は弾かれた。
100. 100観測装置を修理Optics repaired. Find those turtles.光学装置を修理。あのタートルズを探せ。
101. 101貫通Enemy armor is damaged.敵装甲は損傷している。
102. 102味方が撃破されたDo not attack them. Attack the enemy.そいつらを攻撃するな。敵を撃て。
103. 103エンジンを修理We fixed the engine.エンジンを直した。
104. 104自動照準解除Let them run free. For now.泳がせておけ。今のところは。
105. 105戦闘開始Don't deny your destiny.己の運命から目を背けるな。
106. 106主砲が損傷Gun hit. Our accuracy is down.砲に被弾。精度が落ちた。
107. 107敵を撃破Feel my wrath.我が怒りを味わえ。
108. 108砲手が負傷Our gun-a cannot continue.砲手はもう続けられない。
109. 109砲手が負傷Our gunner is injured.砲手が負傷した。
110. 110履帯が損傷Direct hit.直撃だ。
111. 111観測装置が損傷They damaged our periscope.奴らにペリスコープをやられた。
112. 112敵を撃破Enemy knocked out.敵を戦闘不能にした。
113. 113弾薬庫が損傷Wretched cowards. They want to destroy our ammo.卑劣な臆病者どもめ。弾薬を破壊するつもりだ。
114. 114敵を撃破Enemy vehicle destroyed.敵車両を撃破。
115. 115戦闘開始Finally, I have the weapon with which to destroy the turtles.ついに手に入れた、タートルズを滅ぼす武器を。
116. 116履帯を修理、走行可能Track fixed. Now move.履帯修理完了。さあ動け。
117. 117主砲が損傷They hit our main gun.主砲をやられた。
118. 118履帯を修理Track repaired.履帯、修理完了。
119. 119自動照準解除We shall find another enemy to destroy.滅ぼすべき別の敵を見つけよう。
120. 120操縦手が負傷Driver down. Do I have to do everything myself?操縦手がやられた。何もかも俺がやらねばならんのか?
121. 121敵を炎上させたLet our enemies burn.我らの敵は燃えよ。
122. 122燃料タンクが損傷Our fuel is hit. We have lost half our gas.燃料に被弾。半分を失った。
123. 123跳弾What seals are they using? Our shot ricochet.どんな装甲を使っている?我々の射撃は弾かれた。
124. 124味方が撃破されたAre you completely mad? This is our teammates.完全に正気を失ったのか?あれは味方だぞ。
125. 125通信手が負傷Our radio operator is wounded.無線手が負傷した。
126. 126跳弾Tracks. Ricochet.履帯。跳弾。
127. 127車両が炎上They wish to incinerate us.奴らは我々を焼き尽くすつもりだ。
128. 128戦闘開始Allow me to introduce myself. I am Orukusaki, better known as Treader.自己紹介をさせてもらおう。私はオロク・サキ、通称シュレッダーだ。
129. 129無線機が損傷Radio damaged. Our signal is poor.無線が損傷。信号が弱い。
130. 130鎮火Fire out!消火完了!
131. 131味方が敵を撃破Enemy obliterated.敵を消し飛ばした。
132. 132戦闘開始I am now master of this battlefield, and you will obey my every command.今やこの戦場の主は俺だ。お前たちは我が命令すべてに従え。
133. 133車両が炎上We are burning!燃えている!
134. 134自動照準解除We shall crush them later.奴らは後で叩き潰す。
135. 135自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
136. LINE 136目標を見失った
137. 137非貫通Not even a scratch. We can do better.傷一つない。もっとやれるはずだ。
138. 138爆風ダメージThat was very close.実に危なかった。
139. 139車長が負傷You have not seen the last of me. This is only the beginning.俺はこれで終わらん。これは始まりにすぎん。
140. 140車長が負傷We'll get those wretched reptiles yet.あの忌々しい爬虫類どもは必ず仕留める。
141. 141自動照準解除Auto-aim. Cancelled.オートエイム。解除。
142. 142履帯を修理、走行可能Let's go.行くぞ。
143. 143砲塔旋回装置を修理Our turret is repaired.砲塔の修理が完了した。
144. 144観測装置を修理Optics prepared.照準器、整備完了。
145. 145履帯を修理、走行可能Track for dead. Drive on.履帯は持つ。前進しろ。
146. 146鎮火We put out the fire.我々が火を消した。
147. 147観測装置が損傷The rangefinder is hit.測距儀に命中弾。
148. 148自動照準ロックEnemy in our sights.敵を照準に捉えた。
149. 149貫通Enemy armor penetrated.敵装甲を貫通。
150. 150跳弾Ricochet. How can this be?跳弾。どうしてこんなことが?
151. 151無線機が損傷Radio hit. We cannot communicate with the foot soldiers.無線に被弾。歩兵と連絡が取れない。
152. 152車長が負傷This is not the end of the mighty forever.強き者の終わりではない。
153. 153エンジンが損傷We have lost half our engine power.エンジン出力の半分を失った。
154. 154弾薬庫が損傷They hit our ammo storage.弾薬庫に命中させられた。
155. 155装填手が負傷Our loader cannot perform their duties.装填手が任務を果たせない。
156. 156車両が撃破されたWe are done for, you clumsy fools.もう終わりだ、この不器用者どもめ。
157. 157観測装置が破壊We can barely see through the scope.照準器越しにほとんど見えない。
158. 158戦闘開始Surrender to Shredder, or you will never make it out of here.シュレッダーに降伏しろ。さもなくばここから出られはしない。
159. 159観測装置を修理Our viewing devices are repaired.観測装置の修理が完了した。
160. 160履帯を修理Track operational.履帯、稼働可能。
161. 161主砲が損傷Our gun is not functioning well.砲がうまく動かない。
162. 162非貫通We didn't penetrate their armor.敵の装甲を貫通できず。
163. 163無線機が損傷They hit our radio.無線をやられた。
164. 164戦闘開始Call me the Shredder.俺をシュレッダーと呼べ。
165. 165戦闘開始The Honorable Foot Clan will seize victory at all costs.誉れ高きフット団が、いかなる代償を払おうとも勝利を掴む。
166. 166敵を撃破Do not stand in the way of the Shredder.シュレッダーの行く手を阻むな。
167. 167乗員が全員戦闘不能They took out the whole footclad.フット団を丸ごとやられた。
168. 168装填手が負傷Loader injured. Reloading speed reduced.装填手負傷。装填速度低下。
169. 169敵を炎上させたBehold the inferno.この業火を見よ。
170. 170味方が敵を撃破Enemy liquidated.敵を始末した。
171. 171非貫通We did not pierce their armor.敵の装甲を貫けなかった。
172. 172履帯を修理Track is working again.履帯がまた動く。
173. 173乗員が全員戦闘不能All of our foot soldiers are gone.歩兵は全滅だ。
174. 174車長が負傷Next time, I will be back and stronger than ever.次は、かつてないほど強くなって戻る。
175. 175車長が負傷I may be out of this battle, but victory will still be mine.この戦いからは退いても、勝利は我がものだ。
176. 176車長が負傷Those turtles and all who collude with them will pay for this.あの亀どもと、それに与する者すべてが償いを受ける。
177. 177観測装置が破壊They destroyed our rangefighter.測距儀を破壊された。
178. 178車両が炎上We are on fire. Put it out.火が出ている。消せ。
179. 179エンジンが破壊Critical engine damage. We are stuck here.エンジンに致命的損傷。ここに足止めだ。
180. 180弾薬庫が損傷We lost an Ammo.弾薬を失った。
181. 181跳弾Our shot was deflected.我々の砲弾は逸らされた。
182. 182観測装置を修理Our viewfinder is repaired.観測装置の修理が完了した。
183. 183車両が炎上Don't let the fire spread.火を広げるな。
184. 184主砲を修理Our gun is fixed. Now, get shooting.主砲は直った。さあ、撃て。
185. 185主砲が損傷Our main gun is damaged. It is working, but not very well.主砲が損傷。動くが、調子は良くない。
186. 186跳弾Ricochet.跳弾。
187. 187砲塔旋回装置が破壊Our turret is no longer rotating.砲塔はもう旋回しない。
188. 188爆風ダメージThat explosion rot them.あの爆発は奴らを揺さぶった。
189. 189敵を炎上させたBehold, the flames of my rage.見よ、我が怒りの炎を。
190. 190観測装置を修理Our viewing devices are fixed.視察装置を直した。
191. 191燃料タンクが損傷You take it.今のは食らったな。
192. 192エンジンが損傷Our engine is compromised.エンジンがやられている。
193. 193戦闘開始Troops, attack!全軍、攻撃!
194. 194観測装置が破壊Your rangefinder is out of action.測距儀が使えなくなった。
195. 195跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
196. 196車長が負傷They got me. This cannot be.やられた。あり得ん。
197. 197エンジンを修理Our engine is fixed.エンジンの修理が済んだ。
198. 198操縦手が負傷Be the driver.お前が操縦手をやれ。
199. 199跳弾Ricochet.跳弾。
200. 200貫通Penetration.貫通。
201. 201味方が敵を撃破Another enemy annihilated.また敵を一人殲滅。
202. 202自動照準解除Come, we shall find another target.来い、別の目標を探そう。
203. 203味方が敵を撃破Enemy vehicle eliminated.敵車両を排除。
204. 204味方が撃破されたThat's one of our troops.あれは我々の兵の一人だ。
205. 205戦闘開始I am your master. You will bow to my superior will.我こそ汝らの主だ。我が至高の意志にひれ伏すがいい。
206. 206戦闘開始This is my fight. I must have the honor of destroying them.これは私の戦いだ。奴らを滅ぼす栄誉は私のものでなければならん。
207. 207エンジンを修理Engine repaired.エンジン修復完了。
208. 208観測装置が破壊You find her knocked out. We can hardly see anything.照準器がやられた。ほとんど何も見えない。
209. 209戦闘開始I am Fedor, and I never bluff.私はフョードル、はったりは決して言わん。
210. 210目標を見失ったWe let them get away!逃がしてしまった!
211. 211観測装置を修理You find the backup. Visibility increased.ファインダーが復活。視界が向上した。
212. 212戦闘開始I will destroy my enemies, and the world will tremble before the Shredder.我が敵は滅ぼす。世界はシュレッダーの前に震えるのだ。
213. 213弾薬庫が損傷They are trying to destroy our ammo.奴らは弾薬を破壊しようとしている。
214. 214履帯が破壊Track destroyed. We are vulnerable.履帯破壊。無防備だ。
215. 215味方が敵を撃破Enemy destroyed.敵を撃破。
216. 216車両が炎上Put it down at once.直ちに消せ。
217. 217観測装置を修理Observation device is fixed.観測装置は修理済みだ。
218. 218戦闘開始Everyone here will obey my command.ここにいる全員が、我が命に従う。
219. 219敵を炎上させたYes. Let them burn.そうだ。燃やしておけ。
220. 220観測装置が損傷They're trying to stop us spotting them.奴らは我々に見つけられまいとしている。
221. 221履帯を修理、走行可能GO!行け!
222. 222砲塔旋回装置を修理Our turret is fixed. Take care, we're turning it.砲塔修理完了。注意しろ、回すぞ。
223. 223自動照準解除We shall destroy this target later.この目標は後で破壊する。
224. 224観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
225. 225エンジンを修理Engine damage repaired.エンジンの損傷を修復。
226. 226エンジンが破壊Our engine is knocked out.エンジンをやられた。
227. 227主砲を修理Gun repair.砲を修理。
228. 228鎮火The fire is out.火は消えている。
229. 229主砲が破壊They destroyed our gun.砲を破壊された。
230. 230自動照準解除Target released.目標を解除。
231. 231主砲を修理We fixed the gun.砲を直した。
232. 232車両が炎上Smother those flames!火を消し止めろ!
233. 233観測装置が破壊Viewing devices destroyed.観測装置、破壊。
234. 234砲塔旋回装置が破壊Our turret is completely stuck.砲塔が完全に固着した。
235. 235戦闘開始Tonight I dine on turtle's smoke.今夜は亀のスープをいただこう。
236. 236自動照準解除On to the next target.次の目標へ。
237. 237乗員が全員戦闘不能We're done for.俺たちは終わりだ。
238. 238通信手が負傷Radio operator down. We can no longer raise distant vehicles.通信兵が倒れた。遠方の車両とは連絡が取れん。
239. 239非貫通Our shot did not go through.我々の砲弾は貫通しなかった。
240. 240通信手が負傷Radio operator cannot continue.通信兵、続行不能。
241. 241装填手が負傷Our loader is down.装填手がやられた。
242. 242味方が敵を撃破Another one down.また一機落とした。
243. 243履帯が損傷They're trying to immobilize us.奴らは我々の足を止めようとしている。
244. 244敵を撃破Obliterated.消し飛んだ。
245. 245操縦手が負傷Driver hit. Take the wheel.操縦手被弾。ハンドルを握れ。
246. 246無線機が損傷Our antenna is damaged.アンテナが損傷した。
247. 247エンジンが損傷The engine is damaged.エンジンが損傷している。
248. 248車両が炎上We are on fire.火災発生。
249. 249跳弾Ricochet. Their defenses are better than we thought.跳弾。敵の守りは思った以上だ。
250. 250無線機が損傷All radio function is impaired.無線機能はすべて損なわれている。
251. 251エンジンが損傷Our engine is at half power.エンジンは半分の出力だ。
252. 252履帯が破壊We are immobilized.我々は行動不能だ。
253. 253敵を炎上させたHostile vehicle on fire.敵性車両、炎上。
254. 254砲塔旋回装置が損傷They damaged our turret.砲塔をやられた。
255. 255エンジンが損傷They hit our engine.エンジンに被弾した。
256. 256エンジンが損傷The engine is smoking.エンジンが煙を吹いている。
257. 257履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
258. 258鎮火We douse the flames.炎を消し止めた。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。