Skill4ltu

1. 001観測装置を修理Optics are fixed. We have our view range back.光学装置を修理。視認範囲が戻ってきた。
2. 002履帯を修理、走行可能Be fixed the track. Get going.履帯修理完了。行け。
3. 003非貫通Egg tuna.貫通せず。
4. 004観測装置が破壊Vision device is having a bad day.観測装置は今日はご機嫌斜めだ。
5. 005車長が負傷Skill is wounded. Med kit required.スカルが負傷。救急箱が必要だ。
6. 006跳弾Neverlucky.いつも運がない。
7. 007敵を炎上させたBarbecue time.バーベキューの時間だ。
8. 008車長が負傷Could you revive me?俺を蘇生してくれないか?
9. 009履帯を修理、走行可能Get going.行け。
10. 010跳弾Oh boy. Ricochet.やれやれ。跳弾。
11. 011跳弾Hmm, maybe press two.うむ、二番弾を試すか。
12. 012砲手が負傷Heal the gunner if you want to get accuracy back.精度を取り戻したいなら砲手を治療しろ。
13. 013観測装置を修理Optics are fixed. We have our view range back.光学装置を修理。視認範囲が戻ってきた。
14. 014観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
15. 015戦闘開始Let's get the show on the road.さあ、始めようか。
16. 016観測装置が破壊Everything is blue red more than a Monday morning.月曜の朝よりもぼやけて見える。
17. 017敵を炎上させたBarbecue is happiness.バーベキューこそ幸せ。
18. 018自動照準解除Hugs deactivated.ロック解除。
19. 019履帯を修理One out of two tracks is fixed.二本のうち片方の履帯は直った。
20. 020砲手が負傷Gunner is wounded. Pigeon is more accurate than us.砲手負傷。鳩のほうが我々より正確だ。
21. 021履帯を修理One fixed. One more to go.一つ直した。あと一つだ。
22. 022エンジンを修理We can move, but slowly.動けるが、遅い。
23. 023エンジンが破壊Our engine is knocked out.エンジンをやられた。
24. 024無線機が損傷Well, no more music.やれやれ、音楽もこれまでだ。
25. 025榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
26. 026主砲が破壊We can't shoot. Gun is destroyed.撃てない。砲が破壊された。
27. 027自動照準解除Enough of auto-aim.自動照準はもういい。
28. 028味方が撃破されたWhoopsie. Got an L instead.おっと。代わりに負けを一つもらった。
29. 029砲塔旋回装置が破壊Get through it. Jammed.諦めろ。固着だ。
30. 030味方が撃破されたWhoopsie.おっと。
31. 031観測装置を修理We have cleared the viewports. Keep your eyes open.視察孔は確保した。目を離すな。
32. 032爆風ダメージI blame RNG.乱数のせいだ。
33. 033通信手が負傷Radio man is down.通信手がやられた。
34. 034無線機が損傷Well, no more music.やれやれ、音楽もこれまでだ。
35. 035車両が炎上Feels like sauna in here.まるでサウナだな、ここは。
36. 036跳弾Never lucky.運がない。
37. 037非貫通We didn't even scratch them.かすりもしなかった。
38. 038エンジンが破壊Uno momento. Engine is down. We are going nowhere.ウノ・モメント。エンジン停止。どこにも行けん。
39. 039敵を炎上させたSmells like success.成功の匂いがする。
40. 040エンジンを修理The engine is fixed, but it's not going to hold up its speed.エンジンは直ったが、ペースは維持できない。
41. 041鎮火Done with marshmallows. Back to work.マシュマロは焼き終わりだ。仕事に戻るぞ。
42. 042車長が負傷Baboon king is down. Please use the med kit.ヒヒの王がやられた。救急箱を使ってくれ。
43. 043履帯が損傷One of our tracks is damaged.履帯の一本が損傷している。
44. 044戦闘開始Patience. We have all time in the world of tanks.焦るな。我らには「World of Tanks」中の時間がある。
45. 045戦闘開始Excellent map.見事なマップだ。
46. 046操縦手が負傷Well, there goes our driver.さて、操縦手もこれまでか。
47. LINE 047履帯が破壊
48. 048爆風ダメージClose, but no banana.惜しいが、届かず。
49. 049戦闘開始Okay. Focus time.よし。集中だ。
50. 050敵を撃破Mine.俺のだ。
51. 051味方が敵を撃破I will take that.それはもらった。
52. 052エンジンが損傷Engine is pudding like a T-tap. Brrrr.エンジンが古びたヤカンみたいに音を立てている。ブルルル。
53. 053敵を撃破See ya. Never.またな。二度とないがな。
54. 054自動照準ロックOn target.目標に照準。
55. 055車両が炎上That's not a burn. It's a flavor.これは火傷ではない。風味だ。
56. 056観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
57. 057観測装置が損傷Vision device is damaged.視察装置が損傷。
58. 058エンジンを修理We have repaired the engine, but we can't go very fast.エンジンを修理したが、速く走ることはできない。
59. 059砲塔旋回装置が破壊That turret is stuck. We can't rotate it.砲塔が固まった。回せない。
60. 060味方が敵を撃破Oh, that was nasty.うわ、今のはえげつないな。
61. 061目標を見失ったWe lost our hacks.見失った。
62. 062履帯を修理、走行可能Press the WK. We can move.アクセル踏め。動けるぞ。
63. 063通信手が負傷Who will change radio stations now?これから誰が局を変えるんだ?
64. 064戦闘開始It's our time to shine.我らが輝く時だ。
65. 065敵を炎上させたMmm. Barbecue.うむ。バーベキューだ。
66. 066履帯が破壊I don't think we can park here.ここは駐車禁止だと思うぞ。
67. 067車両が撃破されたWe will get them next time.次こそ仕留める。
68. 068履帯を修理、走行可能We can vrrrrrrr.またブロロロロと走れるぞ。
69. 069敵を炎上させたSmells like success.成功の匂いがする。
70. 070エンジンが損傷The engine is damaged.エンジンが損傷している。
71. 071車両が炎上Fire. Put it out quick.火災。早く消せ。
72. 072車両が炎上That's not a burn. It's a flavor.これは火傷ではない。風味だ。
73. 073自動照準解除Good choice to amen, Oli.いい判断だ、オリー。
74. 074目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
75. 075車両が撃破されたNo complaints. No regrets.不平もない。悔いもない。
76. 076燃料タンクが損傷One of our gas tanks ruptured. We are low on fuel.我々の燃料タンクが一つ破裂した。燃料が尽きかけている。
77. 077履帯を修理One out of two tracks is fixed.二本のうち片方の履帯は直った。
78. 078エンジンが損傷Fix the engine.エンジンを直せ。
79. 079跳弾Oh boy. Ricochet.やれやれ。跳弾。
80. 080観測装置が破壊Everything is blurred more than a Monday morning.月曜の朝よりぼやけているぞ。
81. 081無線機が損傷Well, no more music.やれやれ、音楽もこれまでだ。
82. 082エンジンが損傷Turtle speed activated.カメ速度起動。
83. 083貫通He took one for the team.チームのために一発食らったな。
84. 084装填手が負傷The loader bought the farm. We can't reload as fast.装填手はくたばった。もう前ほど速くは込められん。
85. 085戦闘開始Patience. We have all time in the world of tanks.焦るな。我らには「World of Tanks」中の時間がある。
86. 086観測装置が損傷Optics hit.光学装置に被弾。
87. 087弾薬庫が損傷Couldn't you hit the radio instead?いっそ無線機を撃ってくれればよかったのに。
88. 088跳弾Egg tuna.貫通せず。
89. 089自動照準解除Good choice to amen, Oli.いい判断だ、オリー。
90. 090弾薬庫が損傷We have lost an Ammo, but at least it didn't explode.弾薬を失ったが、少なくとも爆発はしなかった。
91. 091鎮火Fire is under control. Nice.火は制御下だ。結構。
92. 092エンジンを修理We can move, but slowly.動けるが、遅い。
93. 093非貫通Better luck with the next show.次の一幕では運を祈る。
94. 094主砲を修理Mangan is back, but it struggles to hit.砲は戻ったが、当てるのに苦労している。
95. 095エンジンが損傷Turtle speed activated.カメ速度起動。
96. 096戦闘開始Make this game your masterpiece.この一戦を、己の傑作にせよ。
97. 097エンジンが破壊Uno momento. Engine is down. We are going nowhere.ウノ・モメント。エンジン停止。どこにも行けん。
98. 098味方が撃破されたWe have killed a friendly.味方を殺してしまった。
99. 099乗員が全員戦闘不能Submarine. I am Submarine. I am Submarine.潜水艦。俺は潜水艦だ。俺は潜水艦だ。
100. 100自動照準ロックHux activated.ロックオン起動。
101. 101観測装置を修理We have cleared the viewports. Keep your eyes open.視察孔は確保した。目を離すな。
102. 102装填手が負傷The loader is hit. He's moving slowly.装填手が被弾。動きが鈍い。
103. 103観測装置を修理Viewports are clear. We have got a site.視察孔は良好。視界を確保した。
104. 104砲塔旋回装置が破壊Turet Jammed.砲塔固着。
105. 105跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
106. 106乗員が全員戦闘不能The crew is knocked down.乗員が倒れた。
107. 107貫通Enemy is hit.敵に命中した。
108. 108跳弾Ricochet.跳弾。
109. 109跳弾Now, bueno. Ricochet.結構なことだ。跳弾。
110. 110砲塔旋回装置が損傷You can work in slow motion.これからはスローモーションで作業だ。
111. 111自動照準ロックReady to fire.発射準備完了。
112. 112無線機が損傷Radio is hit. It could be worse.無線に被弾。もっと悪い事態もありえた。
113. 113履帯を修理One fixed. One more to go.一つ直した。あと一つだ。
114. 114敵を炎上させたBarbecue.バーベキューだ。
115. 115砲塔旋回装置が損傷Turet works in slow-mo.砲塔がスローモーションだ。
116. 116燃料タンクが損傷Fix fuel tank. We do not want to burn.燃料タンクを直せ。燃えたくはない。
117. 117自動照準ロックHacks activated.チート起動。
118. 118履帯を修理、走行可能Back on tracks.また履帯の上だ。
119. 119敵を撃破Shoo, you evil spirit.しっし、悪霊め。
120. 120跳弾Hmm, maybe press two.うむ、二番弾を試すか。
121. 121車両が撃破されたBetter luck next time.次はうまくいくさ。
122. 122通信手が負傷Who will change radio stations now?これから誰が局を変えるんだ?
123. 123履帯を修理、走行可能Parking time is up. Let's go.駐車時間は終わりだ。行くぞ。
124. 124乗員が全員戦闘不能Drowning again. Really?また溺れている。本気か?
125. 125戦闘開始So, what's the plan, boss?それで、作戦は何だ、ボス?
126. 126目標を見失ったHe ghosted us.消えやがった。
127. 127味方が敵を撃破Solid banana out of ten.堅実に十点中九点。
128. 128主砲が損傷Eh, our gun is damaged.ああ、主砲がやられた。
129. 129自動照準解除Target released.目標を解除。
130. 130敵を炎上させたSous up your game with barbecue delight.バーベキュー・デライトで戦いに下味を。
131. 131戦闘開始Let's make this tank work.この戦車に働いてもらおう。
132. 132観測装置が破壊Optics got a punch. Spotting is a bit off.光学機器が一発食らった。索敵が少し鈍い。
133. 133車長が負傷They got their commander. We can't see what's going on.向こうの車長がやられた。状況が見えない。
134. 134自動照準解除Good choice to a manuale.手動に切り替えたのは良い判断だ。
135. 135自動照準ロックHux activated.ロックオン起動。
136. 136味方が敵を撃破Oh, that was nasty.うわ、今のはえげつないな。
137. 137敵を炎上させたSauce up your game with Barbecue Delight.バーベキュー・デライトで戦いに一味を。
138. 138跳弾Never lucky.運がない。
139. 139戦闘開始Make this game your masterpiece.この一戦を、己の傑作にせよ。
140. 140観測装置が破壊I don't need view range anyways.どうせ視認範囲など要らん。
141. 141観測装置を修理Viewports are clear. We have got a site.視察孔は良好。視界を確保した。
142. 142観測装置が破壊Vision device is having a bad day.観測装置は今日はご機嫌斜めだ。
143. 143敵を撃破They are knocked out.奴らはノックアウトだ。
144. 144跳弾Now, bueno. Ricochet.結構なことだ。跳弾。
145. 145車長が負傷Could you revive me?俺を蘇生してくれないか?
146. 146観測装置を修理Periscope is back in action.潜望鏡が再び働いている。
147. 147観測装置が損傷The range finder is hit.測距儀がやられた。
148. 148敵を炎上させたBarbecue season is open.バーベキューシーズン開幕だ。
149. 149装填手が負傷Here goes our damage per minute.毎分ダメージとはおさらばだ。
150. 150自動照準解除Enough of auto-aim.自動照準はもういい。
151. 151自動照準解除Hacks deactivated.ロックを解除。
152. 152観測装置を修理View finder backup. Visibility increased.ファインダー復帰。視界向上。
153. 153操縦手が負傷Heel the driver. Pretty please.操縦手を治してくれ。頼む。
154. 154自動照準解除Hugs deactivated.ロック解除。
155. 155戦闘開始Let's go.行くぞ。
156. 156燃料タンクが損傷Fix fuel tank. We do not want to burn.燃料タンクを直せ。燃えたくはない。
157. 157観測装置が損傷The periscope is damaged.ペリスコープが損傷を受けた。
158. 158砲塔旋回装置を修理Turret ring is fixed, but it still feels stiff.砲塔リングは直したが、まだ渋い。
159. 159敵を撃破He messed with a wrong, baboon.相手を間違えたな。
160. 160味方が撃破されたThat was one of ours.今のは味方だ。
161. 161戦闘開始Patience. We have all time in the world of tanks.焦るな。我らには「World of Tanks」中の時間がある。
162. 162砲塔旋回装置を修理Try rotating to that slowly. It should be working now.ゆっくり回してみろ。もう動くはずだ。
163. 163車両が撃破されたWe did our best.全力は尽くした。
164. 164車両が炎上Do we have a fire extinguisher?消火器はあるか?
165. 165主砲が損傷Gun is damaged. It's struggles to hit.砲が損傷。当てるのに難儀する。
166. 166通信手が負傷Radio Man is down.通信手が倒れた。
167. 167無線機が損傷Radio is hit. It could be worse.無線に被弾。もっと悪い事態もありえた。
168. 168戦闘開始No pressure. No bananas.プレッシャーなし。バナナもなし。
169. 169跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
170. 170主砲を修理We have fixed main gun, but it's still not very accurate.主砲は直したが、精度は良くない。
171. 171敵を炎上させたBarbecue season is open.バーベキューシーズン開幕だ。
172. LINE 172爆風ダメージ
173. 173敵を炎上させたBarbecue is happiness.バーベキューこそ幸せ。
174. 174味方が敵を撃破Scratched another bad guy.また悪党を一人抹消した。
175. 175榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
176. 176爆風ダメージClose, but no banana.惜しいが、届かず。
177. 177自動照準ロックOn target.目標に照準。
178. 178観測装置が損傷Periscopis damaged.ペリスコープ損傷。
179. 179敵を撃破Shoo, you evil spirit.しっし、悪霊め。
180. 180戦闘開始Dream big and damage will come.大きな夢を見ろ、ダメージは後からついてくる。
181. 181自動照準ロックI hope you are aiming to the paper tank.ちゃんと正しい戦車を狙ってるだろうな。
182. 182観測装置を修理Viewfinder backup. Visibility increased.観測装置が復旧。視界が向上。
183. 183観測装置が損傷Optics yet.光学系に被弾。
184. 184履帯が損傷The tracks again. Really.また履帯か。勘弁してくれ。
185. 185観測装置を修理Periscope is back in action.潜望鏡が再び働いている。
186. 186敵を撃破See ya. Never.またな。二度とないがな。
187. 187燃料タンクが損傷Fixed fuel tank.燃料タンクを修理しろ。
188. 188貫通Damage.損害。
189. 189観測装置を修理Optics Repierd.照準器、修理完了!
190. 190戦闘開始Excellent map.見事なマップだ。
191. 191無線機が損傷Radio is hit. It could be worse.無線に被弾。もっと悪い事態もありえた。
192. 192観測装置が破壊Optics got a punch. Spotting is a bit off.光学機器が一発食らった。索敵が少し鈍い。
193. 193履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
194. 194砲手が負傷The gunner is wounded. He will have a hard time hitting anything.砲手が負傷。何かに当てるのは難しいだろう。
195. 195味方が撃破されたSorry, mate.すまんな、相棒。
196. 196車両が炎上Fire. Put it out quickly.火だ。早く消せ。
197. 197戦闘開始RNG is with us. Let's go.RNGは我々の味方だ。行くぞ。
198. 198砲塔旋回装置が損傷The turret ring took a hit and became stiff.砲塔リングが被弾して渋くなった。
199. 199操縦手が負傷They killed our driver. We are covering his position, but not very well.操縦手を殺された。持ち場は埋めているが、心もとない。
200. 200敵を撃破Garage.ガレージ行きだ。
201. 201観測装置が破壊Everything is blurred more than a Monday morning.月曜の朝よりぼやけているぞ。
202. 202非貫通Better luck next time.次はうまくいくさ。
203. 203弾薬庫が損傷Ammo storage is yet. We are lucky it didn't blow.弾薬庫に被弾。爆発せずに済んでよかった。
204. 204観測装置を修理The periscope is fixed, but it's still fragile.潜望鏡は直ったが、まだ脆い。
205. 205主砲が損傷Gun is damaged. It struggles to hit.砲が損傷。命中に苦労している。
206. 206履帯が破壊I don't think we can park here.ここは駐車禁止だと思うぞ。
207. LINE 207履帯が破壊
208. 208敵を撃破He messed with a wrong baboon.相手を間違えたな。
209. 209砲塔旋回装置が破壊The turret is stuck.砲塔が固まっている。
210. 210主砲が破壊This is no bueno. They have claimed our gun.これはノー・ブエノだ。砲を持っていかれた。
211. 211跳弾Ricochet.跳弾。
212. 212装填手が負傷Heal the loader.装填手を治療しろ。
213. 213履帯が損傷We might lose the track with another shot. Watch out.あと一発で履帯を失う。気をつけろ。
214. 214主砲が破壊Fix the gun. We can't shoot.主砲を直せ。撃てない。
215. 215エンジンが破壊Well, looks like we are parked here.さて、ここに駐車ということらしい。
216. 216味方が敵を撃破Solid Banana Out of 10.十点満点で堅実に八点。
217. 217戦闘開始Time to roll out.出撃の時間だ。
218. LINE 218車長が負傷
219. 219弾薬庫が損傷Aya-ya-ya. Ammo storage, Tukaget.あいたた。弾薬庫、被弾。
220. 220非貫通I blame RNG.乱数のせいだ。
221. 221跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
222. 222主砲を修理Gun works, but we are throwing bananas.砲は動く。だが撃つのはバナナだ。
223. 223操縦手が負傷Heel the driver, pretty please.どうか操縦手を治してくれ。
224. 224観測装置を修理Periscope is back in action.潜望鏡が再び働いている。
225. 225車両が撃破されたOn to the next one.次へ行くぞ。
226. 226燃料タンクが損傷Fixed fuel tank.燃料タンクを修理しろ。
227. 227主砲を修理Gun works, but we are throwing bananas.砲は動く。だが撃つのはバナナだ。
228. 228戦闘開始Dream big, and damage will come.大きく夢を見ろ、ダメージは後からついてくる。
229. 229貫通Like a hot knife through the butter.熱したナイフでバターを切るようだ。
230. 230砲手が負傷Heal the gunner if you want to get accuracy back.精度を取り戻したいなら砲手を治療しろ。
231. 231戦闘開始RNG's with us. Let's go.RNGは味方だ。行こう。
232. 232車両が炎上Feels like sauna in here.まるでサウナだな、ここは。
233. 233乗員が全員戦闘不能Is it me or water level raised?気のせいか、水位が上がっていないか?
234. 234目標を見失ったHe ghosted us.消えやがった。
235. 235観測装置を修理Optics are fixed. We have our view range back.光学装置を修理。視認範囲が戻ってきた。
236. 236爆風ダメージThat was close.危なかった。
237. 237鎮火Done with marshmallows. Back to work.マシュマロは焼き終わりだ。仕事に戻るぞ。
238. 238エンジンが損傷Turtle speed activated.カメ速度起動。
239. LINE 239履帯を修理、走行可能
240. 240自動照準解除Hacks deactivated.ロックを解除。
241. 241榴弾が命中What?何?
242. 242敵を炎上させたIt's time for barbecue.バーベキューの時間だ。
243. 243乗員が全員戦闘不能We are done for.俺たちは終わりだ。
244. 244自動照準解除Good choice to a man, Wally.そいつを見逃したのは正しい判断だ、ウォーリー。
245. 245エンジンが損傷Engine is putting like a Tita.エンジンが古びたヤカンみたいに音を立てている。
246. 246主砲が損傷Eh, our gun is damaged.ああ、主砲がやられた。
247. LINE 247敵を撃破
248. 248貫通Enemy armor is damaged.敵装甲は損傷している。
249. 249車両が炎上Do we have a fire extinguisher?消火器はあるか?
250. 250観測装置が破壊The range finder took a hit. We can only shoot close targets.測距儀がやられた。近い目標しか撃てない。
251. 251鎮火We may need to repaint tank after this.この後は塗り直しが要るかもな。
252. 252自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
253. 253戦闘開始Okay, focus time.よし、集中の時間だ。
254. 254鎮火Fire is under control. Nice.火は制御下だ。結構。
255. 255戦闘開始Let's go.行くぞ。
256. 256車長が負傷The commander is hard. He can't focus.車長が負傷。集中できない。
257. 257自動照準解除Enough of auto aim.オートエイムはもういい。
258. 258観測装置が破壊Optics got a punch. Spotting is a bit off.光学機器が一発食らった。索敵が少し鈍い。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。