T-1000

1. 001主砲を修理The gun is fixed, but accuracy has decreased.砲は直ったが、精度は落ちた。
2. 002榴弾が命中Got a hit.命中。
3. 003観測装置が損傷The optics won't focus.光学装置の焦点が合わない。
4. 004通信手が負傷The radio operator has been hit. Radio range reduced.通信手被弾。通信範囲が低下。
5. 005跳弾It bounced.弾かれた。
6. 006敵を炎上させたThe enemy's been lit up.敵に火がついた。
7. 007戦闘開始You can't hide from me, John Connor.俺からは隠れられんぞ、ジョン・コナー。
8. 008乗員が全員戦闘不能Crew disabled.乗員、行動不能。
9. 009味方が敵を撃破Target destroyed.目標撃破。
10. 010跳弾Ricochet. We may have miscalculated.跳弾。読み違えたようだ。
11. 011車長が負傷There's damage, but the system is operational.損傷あり、だがシステムは稼働中。
12. 012自動照準解除Target disengaged.目標との交戦を解除。
13. 013自動照準ロックLeading the target.偏差射撃に入る。
14. 014観測装置が破壊We can't use our observation devices.観測装置が使えない。
15. 015自動照準解除Target out of sight.目標、視界外。
16. 016観測装置が損傷Issues with observation devices.観測装置に不具合。
17. 017観測装置が損傷There's a problem with the observation devices.観測装置に問題がある。
18. 018観測装置を修理New Triplex equipped. View range is normal.新しいトリプレックスを装着。視界範囲は正常。
19. 019履帯を修理、走行可能The tracks are working again.履帯がまた動いている。
20. 020エンジンを修理The engine is running, but our speed is decreased.エンジンは回っているが、速度は落ちた。
21. 021自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
22. 022戦闘開始I am capable of rising from the ashes of a nuclear fire. But they are not.俺は核の炎の灰から蘇ることができる。だが奴らはできん。
23. 023非貫通Armor not penetrated.装甲は貫通せず。
24. 024戦闘開始There are still people here. Let's fix that.まだ人が残っているな。片付けよう。
25. 025戦闘開始Girls, do you know John Connor?お嬢さんたち、ジョン・コナーを知っているか?
26. 026車両が撃破されたCritical error. The system crashed.致命エラー。システムがクラッシュした。
27. 027砲塔旋回装置を修理The turret traverse is partially restored.砲塔旋回、一部回復。
28. 028敵を撃破I got them.仕留めた。
29. 029味方が撃破されたWe destroyed an ally.味方を撃破してしまった。
30. 030車両が炎上We are on fire.火災発生。
31. 031目標を見失ったI can't see the target.目標が見えない。
32. 032エンジンが破壊The engine is stuck. We need time to fix it.エンジンが固着している。修理には時間が要る。
33. 033貫通Penetrated.貫通。
34. 034車両が炎上We are on fire. Activate the firefighting system.火災発生。消火装置を作動させろ。
35. 035味方が撃破されたWe incapacitated an ally.味方を行動不能にしてしまった。
36. 036敵を炎上させたWe set them on fire.奴らに火を放った。
37. 037自動照準解除Stop leading the target.偏差射撃はやめろ。
38. 038車両が炎上Our vehicle is on fire.我が車両が燃えている。
39. 039観測装置が損傷We are having issues with our optics.光学装置に不具合が出ている。
40. 040戦闘開始John Connor may be in one of those vehicles. Proceeding to termination.ジョン・コナーがあの車両のいずれかにいる可能性。抹殺を実行する。
41. 041履帯が損傷They hit our track.履帯をやられた。
42. 042自動照準解除Target disengaged.目標との交戦を解除。
43. 043目標を見失ったTarget escaped.目標、逃走。
44. 044跳弾Ricochet. Adjusting aim.跳弾。照準を修正中。
45. 045燃料タンクが損傷Fuel tank ruptured.燃料タンク破裂。
46. 046主砲が破壊The gun is destroyed. We can't fire.砲が破壊された。撃てない。
47. 047敵を炎上させたI see fire.火が見える。
48. 048観測装置を修理Optics and view range restored.照準器と視認範囲を回復。
49. 049エンジンが破壊Engine breakdown. Restoring the mechanism.エンジン故障。機構を復旧中。
50. 050エンジンが破壊The engine is down. Unable to move.エンジン停止。移動不能。
51. 051跳弾Ricochet.跳弾。
52. 052履帯が損傷Track hit.履帯に命中。
53. 053爆風ダメージThe enemy is covered in fragments. Continuing the fight.敵は破片まみれだ。戦闘続行。
54. 054履帯を修理、走行可能All repaired. We're back on track.すべて修理完了。また走れる。
55. 055鎮火Fire terminated.炎、終了。
56. 056エンジンを修理Engine repaired. We can move.エンジン修復完了。動ける。
57. 057操縦手が負傷The driver is injured. We're losing speed.操縦手が負傷。速度が落ちていく。
58. 058砲手が負傷The gunner is out of the battle for now.砲手はしばらく戦列を離れる。
59. 059目標を見失ったThe enemy got away.敵に逃げられた。
60. 060観測装置が破壊Optics failure.光学装置、故障。
61. 061戦闘開始Say, these are nice tanks.おや、いい戦車じゃないか。
62. 062非貫通Reporting no penetration.報告、貫通なし。
63. 063燃料タンクが損傷Fuel tank damaged. We may catch fire.燃料タンク損傷。発火の恐れあり。
64. 064履帯が破壊We're immobilized.行動不能だ。
65. 065操縦手が負傷The driver is injured. Speed is low.操縦手が負傷。速度が低い。
66. 066敵を炎上させたReporting fire in the enemy vehicle.敵車両内の火災を報告する。
67. 067跳弾The shell bounced.砲弾が弾かれた。
68. 068観測装置を修理The optics are working again.照準器がまた機能している。
69. 069履帯が破壊Our track is destroyed. We can't move.履帯が破壊された。動けない。
70. 070エンジンが破壊Engine destroyed.エンジン破壊。
71. 071戦闘開始John Connor, I'm coming for you.ジョン・コナー、お前を迎えに行く。
72. 072味方が敵を撃破Object destroyed.対象を破壊。
73. 073敵を炎上させたThe hit sparked a fire.命中が火災を引き起こした。
74. 074味方が撃破されたAn ally has broken down.味方が一両やられた。
75. 075戦闘開始Humans are too weak to resist machines.人間は機械に抗うには脆弱すぎる。
76. 076鎮火Fire extinguished. Let's move on.消火完了。進もう。
77. 077砲塔旋回装置が破壊The turret's stuck. We can't turn it.砲塔が引っかかった。回せない。
78. 078エンジンが損傷Engine malfunction.エンジン不調。
79. 079自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
80. 080貫通Enemy armor penetrated.敵装甲を貫通。
81. 081貫通The shell hit the target.砲弾が目標に命中。
82. 082装填手が負傷The loader is hit.装填手が被弾。
83. 083砲手が負傷The gunner is hit. We can fire effectively.砲手が被弾。有効な射撃ができない。
84. 084操縦手が負傷The driver is hit. Speed decreased.操縦手が被弾。速度低下。
85. 085観測装置を修理Triplex repaired.トリプレックス修理完了。
86. 086エンジンが損傷Engine trouble. We're losing speed.エンジン不調。速度が落ちている。
87. 087目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
88. 088履帯を修理、走行可能We are both tracks again.両方の履帯が戻った。
89. 089履帯を修理、走行可能The track's been repaired. Drive on.履帯を修理した。進め。
90. 090味方が敵を撃破Destroyed.撃破。
91. 091エンジンを修理Engine partially restored.エンジン、部分的に回復。
92. 092履帯を修理Track repaired.履帯、修理完了。
93. 093エンジンが損傷Engine issues. Speed decreased.エンジン不調。速度低下。
94. 094車両が炎上Fire. Activating the firefighting system.火災。消火システムを作動。
95. 095鎮火The fire is out.火は消えている。
96. 096エンジンが損傷Something is wrong with the engine.エンジンの調子がおかしい。
97. 097観測装置が破壊The observation devices are broken. View range is low.観測装置が故障。視認範囲が低い。
98. 098観測装置が破壊Triplets destroyed. Visibility reduced.トリプレックス破壊。視界低下。
99. 099敵を炎上させたTheir vehicle is on fire.奴らの車両が燃えている。
100. 100観測装置が破壊Triplex destroyed. View range decreased.トリプレックス破壊。視界範囲が低下。
101. 101履帯を修理、走行可能Suspension is stable.サスペンション安定。
102. 102自動照準ロックInsight.視界内。
103. 103観測装置が破壊Triplex destroyed. Critical visibility.トリプレックス破壊。視界は危機的だ。
104. 104爆風ダメージThat shook them up.これは奴らを揺さぶった。
105. 105車両が撃破されたCentral processing unit destroyed.中央処理装置、破壊。
106. 106主砲が破壊The gun is jammed. We can't fire.砲が閉塞した。撃てない。
107. 107榴弾が命中We hit a module.モジュールに命中。
108. 108跳弾Ricochet. No damage.跳弾。ダメージなし。
109. 109砲手が負傷The gunner is knocked out. First aid required.砲手が戦闘不能。応急手当が必要だ。
110. 110敵を撃破We terminated them.奴らをターミネートした。
111. 111通信手が負傷The radio operator is out.通信手が行動不能だ。
112. 112戦闘開始The age of machines has already begun.機械の時代はすでに始まっている。
113. 113操縦手が負傷The driver is hit. Dynamics are low.操縦手が被弾。機動力が低い。
114. 114車長が負傷I took damage. It's not critical.損傷を受けた。致命的ではない。
115. 115主砲が損傷Gun damaged. Accuracy decreased.砲損傷。命中精度低下。
116. 116履帯を修理Suspension fixed.懸架装置、修理完了。
117. 117主砲を修理The gun is repaired. Dispersion increased.主砲修理完了。散布界が拡大。
118. 118戦闘開始I know you're scared. Just bring John here, and it will all be over soon.怖いのは分かる。ジョンをここへ連れてくれば、すぐに全部終わる。
119. 119敵を撃破Target terminated.目標を排除。
120. 120自動照準解除Auto-aim disabled.オートエイム無効。
121. 121味方が敵を撃破Terminated.ターミネートした。
122. 122観測装置を修理Optics restored.光学機器を復旧。
123. 123戦闘開始Humanity is doomed.人類は滅びる運命にある。
124. 124戦闘開始This is where it all ends.すべてはここで終わる。
125. 125主砲が破壊The gun is down. Urgent repairs required.砲、機能停止。緊急修理を要する。
126. 126車両が炎上We are burning.燃えている。
127. 127エンジンが損傷Engine damaged. We're losing power.エンジン損傷。出力が落ちている。
128. 128履帯を修理Tracks repaired.履帯、修理完了。
129. 129主砲が損傷They hit our gun. Dispersion increased.砲に被弾。精度が落ちた。
130. 130車長が負傷I'm out for now. Cover me.当面は戦線離脱だ。援護しろ。
131. 131車両が炎上Fire. Critical danger.火災。危険度は臨界。
132. 132敵を炎上させたWe started a fire.火を起こした。
133. 133跳弾No penetration. The shell bounced.貫通なし。砲弾が弾かれた。
134. 134敵を撃破Enemy eliminated.敵を排除。
135. 135観測装置が破壊Optics failed.光学機器故障。
136. 136燃料タンクが損傷Fuel tank damaged.燃料タンク損傷。
137. 137観測装置が損傷The optics took a hit.光学機器が一撃食らった。
138. 138弾薬庫が損傷One more of those hits and we'll need a new vehicle.あんな一発をもう一度食らえば、新しい車両が必要だ。
139. 139無線機が損傷Radio damaged. Strong interference.無線損傷。強い混信。
140. 140乗員が全員戦闘不能The crew is done for.乗員は終わりだ。
141. 141味方が撃破されたThat was our ally.今のは味方だった。
142. 142砲塔旋回装置が損傷Our torrid ring is damaged.砲塔リングが損傷している。
143. 143砲手が負傷The gun has been injured.砲手が負傷した。
144. 144跳弾Sharp angle. Ricochet.鋭角。跳弾。
145. 145鎮火Fire extinguished.消火完了。
146. 146戦闘開始This isn't what Miles Dyson wanted. But it's too late now.マイルス・ダイソンが望んだものではない。だが、もう手遅れだ。
147. 147観測装置を修理We fixed our observation devices.観測装置を修理した。
148. 148敵を撃破We got them.奴らを捉えた。
149. 149エンジンを修理The engine is functioning.エンジンは機能している。
150. 150履帯を修理The track's fixed. Move on.履帯は直った。前進しろ。
151. 151戦闘開始My target is John Connor.目標はジョン・コナー。
152. 152弾薬庫が損傷Our ammo rack is damaged.弾薬庫が損傷している。
153. 153車両が炎上Our vehicle is burning. Put out the fire right away.車両が燃えている。すぐ消火しろ。
154. 154エンジンが損傷The engine is rattling. Dynamics are low.エンジンががたついている。出足が悪い。
155. 155観測装置を修理Optics fixed.照準器、修理完了。
156. 156主砲が損傷Gun issues.砲に不具合。
157. 157戦闘開始Everything must end here.すべてはここで終わらねばならん。
158. 158敵を炎上させたEnemy vehicle on fire.敵車両、炎上。
159. 159履帯が破壊Track destroyed.履帯破壊。
160. 160観測装置を修理Triplex repaired. View range back to normal.トリプレックスを修理。視界が通常に戻った。
161. 161観測装置を修理Triple X fixed. View range back to normal.トリプレックス修理完了。視認範囲は正常に復帰。
162. 162主砲が損傷Our gun is damaged. We can't fire accurately.主砲が損傷。正確に撃てない。
163. 163戦闘開始This world is ours.この世界は我らのものだ。
164. 164無線機が損傷The radio is damaged. We are losing comms.無線機が損傷。通信を失いつつある。
165. 165敵を炎上させたThe enemy is burning.敵が燃えている。
166. 166通信手が負傷The radio operator is hit. They need help.通信手が被弾。手当てが要る。
167. 167敵を炎上させたThe enemy is on fire.敵が燃えている。
168. 168観測装置が破壊The optics are broken.光学機器が壊れている。
169. 169砲塔旋回装置を修理The turret is traversing again.砲塔がまた旋回している。
170. 170跳弾It will be impossible to penetrate at that angle.この角度では貫通は不可能だ。
171. 171跳弾Ricochet. Target not damaged.跳弾。目標に損傷なし。
172. 172非貫通This armor withstood the hit.この装甲は命中に耐えた。
173. 173自動照準解除Disengaged.解除。
174. 174鎮火Fire put out successfully.消火に成功。
175. 175観測装置を修理Triplex replaced.トリプレックスを交換。
176. 176敵を撃破The object is out of action.目標、行動不能。
177. 177自動照準解除Unlocking target.目標のロックを解除中。
178. 178観測装置が損傷They hit our optics.照準器をやられた。
179. 179跳弾Reporting a ricochet.跳弾を報告する。
180. 180主砲を修理The gun is repaired. Let's move on.砲は修理完了。先へ進もう。
181. 181爆風ダメージThe enemy's been hit by fragments.敵に破片が命中した。
182. 182自動照準解除Find another target.別の目標を探せ。
183. 183自動照準ロックTracking the target.目標を追尾中。
184. 184味方が敵を撃破Enemy down.敵を落とした。
185. 185乗員が全員戦闘不能The crew is out of action.乗員は行動不能。
186. 186戦闘開始You can't hide forever, John Connor.永遠に隠れてはいられないぞ、ジョン・コナー。
187. 187履帯を修理、走行可能The track's up and running.履帯が復旧した。
188. 188観測装置を修理View range is back to normal.視界範囲は正常に戻った。
189. 189敵を撃破We destroyed them.奴らを撃破した。
190. 190車長が負傷The shell hit me. System functioning.砲弾が命中。システムは機能している。
191. 191跳弾Shell deflection.砲弾の偏向。
192. 192戦闘開始The fate of mankind is decided. Annihilation.人類の運命は決した。殲滅だ。
193. 193無線機が損傷The radio is damaged. We might lose communication.無線機が損傷。通信が途絶えるかもしれん。
194. 194観測装置を修理Optics and view range restored.照準器と視認範囲を回復。
195. 195自動照準ロックTarget lock confirmed.目標ロック、確認。
196. 196自動照準ロックTarget locked.目標をロック。
197. 197車両が撃破されたAll systems must be rebooted.全システムを再起動する必要がある。
198. 198貫通Penetrated them.奴らを貫通。
199. 199観測装置が損傷Observation device damaged.観測装置、損傷。
200. 200自動照準ロックLocked on target.目標にロックオン。
201. 201非貫通No penetration.貫通なし。
202. 202弾薬庫が損傷They hit the ammo rack.弾薬庫に当てられた。
203. 203戦闘開始These vehicles could be useful in the future.これらの車両は将来役に立つかもしれん。
204. 204乗員が全員戦闘不能Crew incapacitated.乗員、戦闘不能。
205. 205自動照準解除Disengage.離脱。
206. 206燃料タンクが損傷Fuel tank ruptured. Our fuel is leaking.燃料タンク破裂。燃料が流出している。
207. 207非貫通We didn't penetrate them.貫通できなかった。
208. 208観測装置を修理Visibility restored.視界を回復。
209. 209装填手が負傷Loader's been hit. Loading speed decreased.装填手が被弾。装填速度低下。
210. 210通信手が負傷The radio operator is injured. First aid required.通信手が負傷。応急処置が必要。
211. 211戦闘開始My mission is to find and destroy John Connor wherever he may be.我が任務は、ジョン・コナーがどこにいようと発見し、破壊することだ。
212. 212主砲を修理The gun has been fixed.砲は修理された。
213. 213無線機が損傷The radio is damaged.無線が損傷。
214. 214味方が撃破されたAlly destroyed.味方を撃破した。
215. 215跳弾Ricochet. Load another shell.跳弾。次の砲弾を装填しろ。
216. 216砲塔旋回装置が破壊The turret ring is destroyed.砲塔リングが破壊された。
217. 217履帯が損傷Our track has been damaged.履帯が損傷している。
218. 218戦闘開始This is Judgment Day.これが審判の日だ。
219. 219燃料タンクが損傷There's a hole in the fuel tank.燃料タンクに穴が空いている。
220. 220車長が負傷I'm hit. The system is damaged.被弾した。システムが損傷している。
221. 221敵を撃破Thanks for your cooperation.ご協力どうも。
222. 222自動照準解除Unlock this target.この目標のロックを解除。
223. 223観測装置が破壊Triplets destroyed. We're shooting blind.トリプレックス破壊。盲撃ちだ。
224. 224自動照準解除Stop tracking.追尾中止。
225. 225爆風ダメージThat was close.危なかった。
226. 226観測装置が破壊Optics destroyed. View range decreased.照準器破壊。視認範囲が低下。
227. 227砲塔旋回装置が破壊Turret jammed.砲塔、固着。
228. 228砲塔旋回装置が損傷They've hit our turret ring.砲塔リングをやられた。
229. 229車両が炎上Our vehicle is burning.我が車両が燃えている。
230. 230味方が敵を撃破Target eliminated.目標を排除。
231. 231自動照準解除Target released.目標を解除。
232. 232装填手が負傷The loader's been hit. They need help.装填手が被弾。手当てが要る。
233. 233敵を撃破Enemy disabled.敵を無力化。
234. 234砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged. Rotation speed decreased.砲塔リングが損傷。旋回速度が低下。
235. 235砲塔旋回装置が破壊The turret is jammed. It can't traverse.砲塔が固着。旋回できない。
236. 236無線機が損傷The radio is down.無線がダウンした。
237. 237車両が撃破されたNeural net processing error. The system is down.ニューラルネット処理エラー。システムダウン。
238. 238車長が負傷Fixing the circuit board. I need cover.基板を修理中だ。援護が要る。
239. 239履帯を修理、走行可能Damage fixed.損傷を修復した。
240. 240観測装置を修理Observation devices repaired.観測装置を修理完了。
241. 241貫通Reporting penetration.貫通を報告する。
242. 242車長が負傷I'm hit. Continuing the fight.被弾した。戦闘を続行する。
243. 243無線機が損傷The radio is barely working.無線はかろうじて動いている。
244. 244敵を炎上させたReporting fire.火災を報告する。
245. 245履帯が破壊Track destroyed. We can't move.履帯破損。動けない。
246. 246跳弾The shell bounced. Load another.砲弾が弾かれた。次を装填。
247. 247乗員が全員戦闘不能Crew destroyed.乗員、全滅。
248. 248装填手が負傷The loader is injured.装填手が負傷。
249. 249車両が撃破されたVehicle destroyed.車両撃破。
250. 250敵を炎上させたThey're on fire.燃えている。
251. 251履帯が損傷Track hit. It may break.履帯被弾。切れるかもしれん。
252. 252エンジンが損傷Engine damaged.エンジン損傷。
253. 253弾薬庫が損傷They damaged the ammo rack.弾薬庫をやられた。
254. 254榴弾が命中We hit them.命中させた。
255. 255観測装置が損傷The observation devices are failing.観測装置が機能しなくなってきた。
256. 256爆風ダメージEnemy hit. One more shot required.敵に命中。もう一射必要だ。
257. 257跳弾Ricochet. The angle was too sharp.跳弾。角度が鋭すぎた。
258. 258敵を撃破We put them out of action.奴らを行動不能にした。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。