The Governor

1. 001履帯を修理、走行可能Tracks are up. Let's finish this.履帯復旧。片を付けよう。
2. 002鎮火Fires out. Now back to business.鎮火。さあ仕事に戻るぞ。
3. 003履帯が破壊Tracks down.履帯、脱落。
4. 004跳弾That was a waste.無駄だった。
5. 005戦闘開始We're gonna end this once and for all.これを一度きりで終わらせる。
6. 006観測装置を修理Alright, we've got some nice visuals now.よし、いい映像が入ってきた。
7. 007鎮火Breathing a little easier now.少しは息がつけるな。
8. 008車長が負傷Make them pay for what they've done.奴らの所業に報いを与えろ。
9. 009戦闘開始In this life now, you kill or you die.今のこの世は、殺すか死ぬかだ。
10. 010自動照準解除Move on.前進。
11. 011車長が負傷Your cause lives on, whether I'm with you or not.俺がいようといまいと、お前たちの大義は生き続ける。
12. 012車両が炎上Do something about that fire.あの火を何とかしろ。
13. 013観測装置が破壊They took out our eyes.奴らに目をつぶされた。
14. 014エンジンが損傷We don't want to be left stranded out here.こんな所で立ち往生はごめんだ。
15. 015戦闘開始If there's a threat, you end it. And you don't feel ashamed about enjoying it.脅威があるなら断つ。それを楽しむことを恥じる必要もない。
16. 016エンジンが損傷Engine smokin'.エンジンから煙。
17. 017敵を撃破Who's next?次は誰だ?
18. 018戦闘開始Time to take some heads.首を獲る時間だ。
19. 019味方が敵を撃破Terminated.ターミネートした。
20. 020自動照準ロックTake the shot.撃て。
21. 021履帯を修理We fix those tracks.その履帯を直すぞ。
22. 022自動照準ロックI see you.見えているぞ。
23. 023戦闘開始You want to survive? You've gotta earn it.生き延びたいか? ならば勝ち取れ。
24. 024砲手が負傷Gunner's down. Aim's gonna be off.砲手がやられた。狙いはこれから狂うぞ。
25. 025エンジンを修理We pass the engine up.エンジンを何とか繕った。
26. 026乗員が全員戦闘不能Not strong enough. Not even close.力が足りん。まるで足りん。
27. 027敵を撃破Your end was inevitable.お前の最期は必然だった。
28. 028観測装置が損傷Vision isn't great, but it's enough.視界は良くないが、事足りる。
29. 029観測装置が破壊We're blind. Stay vigilant.盲目だ。警戒を怠るな。
30. 030戦闘開始Who's ready for a hit, huh?誰が一発食らう覚悟がある? なあ?
31. LINE 031敵を炎上させた
32. 032無線機が損傷Radio signal's real weak.電波がかなり弱い。
33. 033非貫通Didn't go through. Try again.貫通しなかった。もう一度試せ。
34. 034履帯が損傷Track's almost done for.履帯はもう限界だ。
35. 035爆風ダメージThat's not the last explosion they're gonna feel.これが奴らの感じる最後の爆発ではない。
36. 036敵を炎上させたLet them rot up.こんがり焼かれるがいい。
37. 037観測装置が破壊We're in the fog of war now.今や我々は戦場の霧の中だ。
38. 038観測装置が損傷Vision's impaired. But take it from me. We can work with it.視界は制限されている。だが信じろ、これでやれる。
39. 039自動照準解除We have more pressing matters to attend to.もっと急ぐ用がある。
40. 040自動照準ロックNo mercy.慈悲はない。
41. 041主砲を修理Guns fixed. Time to use it.砲は直った。使う時だ。
42. 042車長が負傷Doesn't matter. I already won.関係ない。俺はもう勝っている。
43. 043燃料タンクが損傷We've sprung a real bad fuel leak.ひどい燃料漏れだ。
44. 044敵を炎上させたI could watch them burn all day.一日中でも、奴らが燃えるのを眺めていられる。
45. 045爆風ダメージGave him a taste of what's to come.この先の味を、あらかじめ教えてやった。
46. 046跳弾Aim for the weak spots.弱点を狙え。
47. 047車両が撃破されたOur day will come.我らの日は必ず来る。
48. 048エンジンが破壊We're stuck here till we fix the engine.エンジンを直すまでここで足止めだ。
49. 049敵を炎上させたTemperature is rising.温度が上がっている。
50. 050装填手が負傷The loader's down. Be careful with those shells.装填手が倒れた。砲弾の扱いに気をつけろ。
51. 051自動照準解除We'll be back later, and we'll take him out.後で戻って仕留めてやる。
52. 052味方が撃破されたSave the shells for our enemies.砲弾は敵のために取っておけ。
53. 053主砲が損傷That gun won't fire straight anymore.あの砲はもうまっすぐ飛ばない。
54. 054味方が敵を撃破One down.一機撃破。
55. 055観測装置を修理We can see, which means we can shoot.見える、ということは撃てる。
56. 056弾薬庫が損傷That ammo won't hold out much longer.その弾薬はもう長くは持たない。
57. 057燃料タンクが損傷Nearly lit us up.あやうく火だるまにされるところだった。
58. 058跳弾Nothing more tiresome than a ricochet.跳弾ほど疲れるものはない。
59. 059無線機が損傷Only static coming out of that radio.その無線からは雑音しか出ていない。
60. 060自動照準解除We'll take their head later.その首は後で頂く。
61. 061敵を撃破Take that head.その首、もらった。
62. 062敵を炎上させたWatch him burn.奴が燃えるのを見ろ。
63. 063履帯を修理We've patched the tracks up.履帯を継いだ。
64. 064主砲が破壊And how exactly are we gonna fight him with no gun?砲もなしに、どうやってあいつと戦えというんだ?
65. 065操縦手が負傷Driver's hit. We're not going anywhere.操縦手被弾。どこへも行けん。
66. 066砲塔旋回装置が損傷Turrets turning real slow.砲塔の回りがえらく遅い。
67. 067主砲を修理Show him what we can do with his gun.奴の砲でこちらに何ができるか見せてやれ。
68. 068車両が撃破されたWe went down fighting.我らは戦って散った。
69. 069主砲が破壊They just blew our gun clean off.砲をきれいに吹き飛ばされた。
70. 070自動照準解除Save the ammo.弾を節約しろ。
71. 071砲塔旋回装置が破壊Turrets stuck like this.砲塔はこのまま固着だ。
72. 072車両が撃破されたThis isn't over.まだ終わっていない。
73. 073戦闘開始Here, you don't have to worry about doing the right thing or the wrong thing. We'll do the only thing.ここでは正しいか間違っているかを悩む必要はない。ただ一つの事をやるだけだ。
74. 074自動照準解除Give him a little longer.もう少し猶予をやれ。
75. 075味方が敵を撃破Destroyed.撃破。
76. 076主砲を修理Ready to engage again.再び交戦準備完了。
77. 077乗員が全員戦闘不能Weak. A lot of them.弱い。ひとり残らずだ。
78. LINE 078味方が敵を撃破
79. LINE 079車両が炎上
80. 080跳弾Throw a stone at him. It'll do more damage.石でも投げろ。その方がダメージが出る。
81. 081弾薬庫が損傷Don't let that ammo rack blow.その弾薬庫を爆発させるな。
82. 082自動照準解除Spare them. For now.見逃してやれ。今はな。
83. 083車両が炎上We're on fire.燃えているぞ。
84. 084エンジンが損傷Engine won't hold out much longer.エンジンはもう長くはもたない。
85. 085観測装置が損傷Scope's taken ahead.照準眼鏡が被弾した。
86. 086通信手が負傷Radio operators down. No more signals.通信手がやられた。もう信号は出せない。
87. 087主砲が損傷They hit our gun.砲をやられた。
88. 088通信手が負傷Won't be calling for backup now.もう増援は呼べないな。
89. 089履帯を修理Tracks are repaired.履帯の修理完了。
90. 090燃料タンクが損傷We're bleeding fuel. This could get ugly.燃料が垂れ流しだ。まずいことになるぞ。
91. 091無線機が損傷We're trying to take out our radio.奴らは無線を潰そうとしている。
92. 092観測装置を修理We've got our visibility back.視界が戻った。
93. 093装填手が負傷Motor's hit.装填手が被弾。
94. 094観測装置が破壊We're fighting in the dark.闇の中で戦っている。
95. 095主砲が破壊What use is a tank without a gun now?砲のない戦車に、今さら何の意味がある?
96. 096自動照準解除Their time will come.奴らの時は来る。
97. 097乗員が全員戦闘不能We got what we deserved.身から出た錆だ。
98. 098自動照準解除Never waste a shell.弾は決して無駄にするな。
99. 099貫通Look at that big nice hole in their armor.奴らの装甲に開いた、この見事な大穴を見ろ。
100. 100履帯が破壊Tracks destroyed. We're not going anywhere.履帯破壊。どこにも行けない。
101. 101履帯を修理Tracks up and running again.履帯がまた回り出した。
102. 102観測装置が損傷Don't let them hit our optics again.二度と照準装置をやらせるな。
103. 103鎮火Fires out. Just in time.鎮火。間一髪だ。
104. 104観測装置が破壊We're out here blind now.この戦場で我々は盲目になった。
105. 105観測装置を修理Scopes pass up.照準器を応急修理。
106. 106自動照準ロックEnd them.奴らを終わらせろ。
107. 107車長が負傷They'll regret taking me down.俺を倒したことを後悔させてやる。
108. 108敵を炎上させたPlay with fire. You're gonna get burned.火遊びをしろ。焼けるぞ。
109. 109敵を撃破It's a cruel world out here.ここは残酷な世界だ。
110. 110目標を見失ったWe can't afford indecision.迷っている余裕はない。
111. 111敵を撃破We're just doing what we have to.やるべきことをやっているだけだ。
112. 112砲手が負傷Our gun is hit.砲手が被弾した。
113. LINE 113装填手が負傷
114. 114目標を見失ったSooner or later, you gotta make a move.遅かれ早かれ動くしかないぞ。
115. 115戦闘開始Compromise our safety? Destroy our community? I'll die before I let that happen.我らの安全を脅かす? 共同体を壊す? そうさせるくらいなら死ぬ。
116. 116観測装置が破壊Keep your ears open.耳を澄ませ。
117. 117敵を撃破Pity, but it had to be done.惜しいが、やるしかなかった。
118. 118戦闘開始Some nicknames stick. Whether you want him to or not.あだ名には離れぬものがある。望むと望まざるとにかかわらず。
119. 119操縦手が負傷Driver's incapacitated.操縦手、行動不能。
120. 120エンジンが損傷Engine sputtering. Bad.エンジンが息切れしている。まずい。
121. 121跳弾We need to rethink our angles.角度を考え直すべきだ。
122. 122跳弾I'm losing patience with these ricochets.この跳弾続きに我慢の限界だ。
123. 123榴弾が命中Let him bleed.血を流させろ。
124. 124エンジンが破壊Our engine needs repair.エンジンの修理が必要だ。
125. 125爆風ダメージCall it collateral damage.これは付随的損害とでも呼ぼう。
126. 126履帯を修理、走行可能Time to move.動く時間だ。
127. 127装填手が負傷They got our loader. No more mistakes.装填手をやられた。もう失敗は許されん。
128. 128目標を見失ったYou can't think forever.いつまでも考えてはいられない。
129. 129敵を撃破Another one destroyed.また一機撃破。
130. 130砲塔旋回装置が破壊Good luck aiming with a busted turret.壊れた砲塔で照準か。せいぜい頑張れ。
131. 131乗員が全員戦闘不能You're no use to me now.もはやお前に用はない。
132. 132自動照準解除Don't need to get involved right now.今は手を出す必要はない。
133. 133エンジンが破壊Engine's dead.エンジンが死んだ。
134. 134砲塔旋回装置が損傷Turrets barely moving.砲塔がほとんど動かん。
135. 135車両が撃破されたThis isn't how it was meant to end.こんな終わり方のはずではなかった。
136. 136貫通Tore right through their armor.奴らの装甲を真っ直ぐ引き裂いた。
137. 137エンジンを修理Engines fixed. Get moving.エンジン修理完了。動け。
138. 138非貫通Didn't pierce their armor.敵の装甲を貫けなかった。
139. 139観測装置が損傷Trying to damage our viewing gear.覗き具を壊そうとしてきている。
140. 140味方が撃破されたWas that friendly fire or just poor judgment?今のは同士討ちか、それともただの判断ミスか?
141. 141戦闘開始You can lose a lot of soldiers, but still win the game.兵を多く失っても、勝負には勝てる。
142. 142貫通That went right through.真っ直ぐ貫通した。
143. 143戦闘開始Destroy them all.奴らを皆殺しにしろ。
144. 144主砲を修理Let's hit him where it hurts.痛いところを突いてやろう。
145. 145履帯を修理、走行可能Let's not stick around here too long.ここに長居はよそう。
146. 146観測装置が破壊Listen out for them real carefully now.これからは耳を澄ませろ。
147. 147観測装置が損傷Damn, they hit our scope.くそ、照準器をやられた。
148. 148通信手が負傷They got the radio operator. It's just us now.通信手をやられた。これからは我々だけだ。
149. 149エンジンが破壊You're working on that engine now.今すぐエンジンにかかれ。
150. 150戦闘開始Show them no mercy, because they won't be showing us any.慈悲は無用だ。奴らも我々に慈悲などかけん。
151. 151貫通Straight through. Nice and clean.貫通。きれいで美しい。
152. 152跳弾They deflected that one.今のは逸らされた。
153. 153自動照準解除Don't destroy them. Not yet.まだ壊すな。まだだ。
154. 154味方が撃破されたDon't waste our ammo.弾薬を無駄にするな。
155. 155敵を撃破Order comes at a price.秩序には代償が伴う。
156. 156履帯が破壊We're easy prey now.これでは格好の獲物だ。
157. 157戦闘開始It's gonna be a long day.長い一日になりそうだ。
158. 158敵を炎上させたI like fire. It's efficient.火が好きだ。効率的だからな。
159. 159履帯が破壊We're stuck. Let him come to us instead.動けない。奴の方から来させよう。
160. 160履帯が損傷We don't want to lose that track now.今この履帯を失うわけにはいかん。
161. 161車長が負傷This doesn't end with me.俺で終わりではない。
162. 162無線機が損傷Radio shot. We're on our own.無線が吹っ飛んだ。あとは自力だ。
163. 163車両が炎上Get that fire under control.あの火を制御しろ。
164. 164エンジンを修理We're back in business.また仕事ができるぞ。
165. 165砲塔旋回装置を修理Our turret's turning again.砲塔がまた回る。
166. 166通信手が負傷Radio operators hit. Stay alert.通信兵が被弾。警戒を怠るな。
167. 167砲手が負傷They got the gunner. We'll have to handle this ourselves.砲手をやられた。自分たちでやるしかない。
168. 168履帯を修理、走行可能Good. Now we move.よし。さあ動くぞ。
169. 169自動照準解除Later.後でな。
170. 170観測装置を修理Visibility couldn't be better.視界はこれ以上ないほど良好だ。
171. 171敵を撃破We protect our own.仲間は守る。
172. 172エンジンを修理Engines back up.エンジン復旧。
173. 173榴弾が命中Hit him where it hurts.痛いところを突け。
174. LINE 174自動照準ロック
175. 175敵を炎上させたThey can burn, not our problem.燃えるがいい、我々の知ったことか。
176. 176観測装置が破壊Can't see past our noses.自分の鼻先すら見えん。
177. 177主砲が損傷Aim's gonna be off now.これから照準がずれるぞ。
178. 178観測装置を修理View range is restored.視認範囲を回復。
179. 179砲手が負傷They took our gunner out.砲手をやられた。
180. 180車両が炎上We need to put that fire out right now.今すぐあの火を消さねば。
181. 181敵を炎上させたLet the flames take him.炎に奴を持っていかせろ。
182. 182味方が敵を撃破This battlefield's getting cleaner.戦場がきれいになってきたな。
183. 183跳弾That's a ricochet.跳弾だ。
184. 184観測装置を修理Those viewports are clear again.あの覗き窓がまたクリアになった。
185. 185爆風ダメージWe're putting pressure on him.奴に圧をかけている。
186. 186弾薬庫が損傷You be real careful with that ammo now.これからは弾薬に細心の注意を払え。
187. 187非貫通Not even a scratch.傷一つない。
188. 188観測装置が破壊Viewing devices are down.観測装置ダウン。
189. 189観測装置を修理Optics are back. Time to hunt them down.光学装置復帰。狩りの時間だ。
190. 190エンジンが損傷Engines hit. Mobility's limited.エンジン被弾。機動力が制限された。
191. 191味方が敵を撃破One less half-style.敵対目標が一つ減った。
192. 192観測装置を修理Viewports are fixed.視察口を修理した。
193. 193操縦手が負傷Driver took a hit.操縦手が一撃食らった。
194. 194跳弾Got some sturdy armor. I'll give him that.頑丈な装甲だ。それは認めよう。
195. 195砲塔旋回装置が損傷That turret's in a bad way.砲塔の具合がひどい。
196. 196操縦手が負傷Our driver's wounded. Take those controls.操縦手が負傷。操縦を引き受けろ。
197. 197目標を見失ったToo much thinking. Not enough action.考えすぎだ。行動が足りん。
198. 198自動照準ロックYou're not getting out of here alive.ここから生きては出られんぞ。
199. 199観測装置が損傷Trying to leave us in the dark.我々を闇の中に置き去りにする気だ。
200. 200味方が撃破されたYou'd best explain yourself.説明してもらおうか。
201. 201爆風ダメージSend them a message.奴らにメッセージを送れ。
202. 202跳弾Don't get frustrated now. Hit him again.今は苛立つな。もう一度当てろ。
203. 203燃料タンクが損傷One spark near that fuel and we're dead.あの燃料のそばで火花が一つ散れば、俺たちは終わりだ。
204. 204敵を炎上させたNow ain't that a sight for sore eyes?これぞ目の保養というものだろう。
205. 205エンジンが損傷Our engine doesn't sound too good.エンジンの音がよくない。
206. 206戦闘開始Weakness is contagious. So's fear.弱さは伝染する。恐怖もだ。
207. 207跳弾Bounce clean off them.きれいに弾かれた。
208. 208戦闘開始The day's ours. They just don't know it yet.今日は我らのものだ。奴らがまだ知らないだけでな。
209. 209弾薬庫が損傷The raiment for our ammo.弾薬庫に気を配れ。
210. 210自動照準解除We'll come back for their head.奴の首は後で取りに来る。
211. 211敵を炎上させたLet him burn.燃やしておけ。
212. 212戦闘開始Let's get out there and do our jobs.出て行って、仕事をこなそう。
213. 213車長が負傷You stay here and win this.ここに残って、勝ってこい。
214. 214跳弾That's not how you break them.そんなやり方では奴らは砕けない。
215. 215観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
216. 216観測装置が破壊Visibility's real limited now.視界が本当に限られてきた。
217. 217榴弾が命中That's the kind of precision I'm looking for.これぞ我が求める精度だ。
218. 218観測装置が損傷They're going for our viewports.奴らは覗き窓を狙っている。
219. 219無線機が損傷Radio's nothing but noise.無線は雑音ばかりだ。
220. 220敵を炎上させたFire cleanses.炎は浄める。
221. 221車両が撃破されたWe'll have our vengeance.我らは必ず復讐する。
222. 222戦闘開始This place needs order. That's exactly what we're gonna bring.この場所には秩序が要る。我らが持ち込むのはまさにそれだ。
223. 223砲塔旋回装置を修理Turrets fix. Now help me move it.砲塔修理完了。回すのを手伝ってくれ。
224. 224履帯を修理、走行可能Track fix. Hit him hard.履帯修理完了。思い切り叩け。
225. 225履帯が損傷That track's in bad shape.あの履帯はひどい状態だ。
226. 226乗員が全員戦闘不能Casualties of battle.戦闘による損耗。
227. 227戦闘開始No amount of training can prepare you for what's waiting out there.どんな訓練も、あそこで待つものへの備えにはならない。
228. 228自動照準ロックMake them pay.代償を払わせろ。
229. 229主砲が損傷Guns damaged. Get it fixed.砲が損傷。修理させろ。
230. 230戦闘開始We're going out there and we're taking back what's ours.我らはあそこへ出て、我らのものを取り返す。
231. 231鎮火We stopped the fire spreading.延焼を食い止めた。
232. 232戦闘開始Always watch out for the devil beside you.常にそばの悪魔に用心しろ。
233. 233観測装置を修理Optics a fix. Let's get back at them.光学装置を修理。お返しといこう。
234. 234履帯が損傷Watch that track.履帯に気をつけろ。
235. 235砲塔旋回装置が破壊Damn turret won't shift.くそったれの砲塔が動かん。
236. 236車両が炎上Don't let this fire spread.この火を広げるな。
237. 237貫通We're tearing into bits.奴らを八つ裂きにしている。
238. 238観測装置を修理We fixed that periscope.あの潜望鏡を直した。
239. 239履帯を修理、走行可能Get us out of here.ここから出してくれ。
240. 240味方が撃破されたDon't disgrace yourself.自らを辱めるな。
241. 241観測装置を修理We see you, and we're coming for you.見えているぞ、迎えに行く。
242. 242戦闘開始Whatever needs to be done, we'll do it.やるべきことは何であれ、やる。
243. 243車両が炎上I don't want us going up in smoke.煙になって消えるのはごめんだ。
244. 244無線機が損傷We've lost radio range. Move carefully.無線の届く範囲を失った。慎重に動け。
245. 245敵を撃破That's just how it goes.そういうものさ。
246. 246履帯を修理、走行可能We've got places to be.行くべき場所がある。
247. 247砲塔旋回装置が破壊That turret ain't turning.あの砲塔は回らん。
248. 248燃料タンクが損傷Fuel's hit. Don't let it happen again.燃料をやられた。二度とやらせるな。
249. 249車長が負傷I always knew this would end in blood.血で終わると、ずっと分かっていた。
250. 250非貫通That one didn't penetrate.今のは貫通しなかった。
251. 251非貫通We'll have to try that again.もう一度やり直しだな。
252. 252観測装置を修理We repair those viewports.あの視察孔を修理した。
253. 253跳弾They're tougher than I thought.思っていたより手強い。
254. 254鎮火Fire's under control.火は制御下だ。
255. 255車両が炎上They lit us up. Handle it.火を点けられた。何とかしろ。
256. 256跳弾Skipped off their armor.敵の装甲を滑っていった。
257. 257エンジンが損傷Engines in a real bad way.エンジンがかなりまずい状態だ。
258. 258跳弾That one bounced straight back at us.今のは真っ直ぐこっちに跳ね返ってきた。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。