Tommy Shelby

1. 001履帯を修理Tracks working again.履帯がまた動く。
2. 002敵を撃破You have to get what you want your own way.欲しいものは自分の手で取るものだ。
3. 003観測装置が損傷Observation device damaged.観測装置、損傷。
4. 004敵を炎上させたI do apologize, but that's what happens when you take on the Peaky Blinders.申し訳ないが、ピーキー・ブラインダーズに手を出すとこうなる。
5. 005跳弾That one bounced.今のは弾かれた。
6. 006主砲が損傷Disarming us won't end well for you. You know that.我々を丸腰にして、ただで済むと思うな。分かっているはずだ。
7. 007車両が炎上Should we put that fire out now?そろそろ火を消したほうがいいんじゃないか?
8. 008敵を炎上させたWe've lit them up nicely.きれいに燃やしてやった。
9. 009敵を炎上させたFire destroys, but it also purifies.炎は滅ぼし、そして浄める。
10. 010鎮火The fire's out.火は収まった。
11. 011戦闘開始Today, it will be us dead or them. But whoever it is will wake up in hell tomorrow.今日死ぬのは我々か奴らかだ。だが誰であれ、明日は地獄で目を覚ます。
12. 012観測装置が破壊Can't see distant targets anymore.遠方の目標はもう見えない。
13. 013燃料タンクが損傷Fuel's leaking away, and it's worth as much as blood in a war.燃料が流れ出ている。戦場では血と同じ値打ちだ。
14. 014砲塔旋回装置が破壊The turret is not turning.砲塔が回らない。
15. 015観測装置が損傷They hit our petascope.ペリスコープに当てられた。
16. 016弾薬庫が損傷Payetar Ammo. Let's return the favor, shall we?弾薬庫を狙ってきたな。お返しといこうじゃないか。
17. 017味方が敵を撃破Let's see what else we can clean up.他に片付けられるものを探そう。
18. 018観測装置が破壊I could do with sunglasses.サングラスでもあればな。
19. 019履帯が損傷Lead it on track.履帯をまともにやられた。
20. 020敵を炎上させたEnemy on fire. That's the way.敵が燃えている。その調子だ。
21. 021敵を撃破I'm sure he was a good man, but he fought for the wrong team.いい男だったんだろうが、味方する陣営を間違えたな。
22. 022操縦手が負傷We ride ahead without a driver.操縦手なしで前へ進む。
23. 023跳弾That's a ricochet.跳弾だ。
24. 024観測装置が破壊Our rangefinder is down.測距儀がやられた。
25. 025戦闘開始One minute. A soldier's minute. In a battle, that's all you get. One minute of everything at once.一分。兵士の一分だ。戦場で与えられるのはそれだけ。すべてが一度に押し寄せる一分間。
26. 026自動照準ロックDeep breath and fire.深く息を吸って、撃て。
27. 027車両が炎上It'll take more than flames to stop Tommy Shelby.トミー・シェルビーを止めるには炎程度では足りん。
28. 028砲塔旋回装置を修理Autority's turning again.砲塔がまた回っている。
29. 029乗員が全員戦闘不能I've knocked down all our lads.うちの連中を全員やられた。
30. 030主砲が損傷Guns damaged. We have to be more careful when shooting.砲が損傷。撃つときはもっと慎重にな。
31. 031エンジンが損傷Our engine's making some worrying noises.エンジンが不穏な音を立てている。
32. 032自動照準ロックThe end is nigh, my friend.終わりは近い、友よ。
33. 033榴弾が命中Straight out of Birmingham, that one.今のはバーミンガム直送だ。
34. 034自動照準解除Target released.目標を解除。
35. 035敵を炎上させたAnyone who challenges Thomas Shelby will go up in flames. Mark my words.トーマス・シェルビーに歯向かう者は炎に包まれる。覚えておけ。
36. 036自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
37. 037装填手が負傷Our loader's gone. Time to return the favor.装填手がやられた。借りを返す時だ。
38. 038観測装置が損傷Optics broken.光学装置が壊れた。
39. 039鎮火We've extinguished the fire.火を消し止めた。
40. 040弾薬庫が損傷One more hit to the Ammo, and it could be curtains for us.弾薬にもう一発で、俺たちの幕は下りる。
41. 041車両が炎上That's our engine going up.燃えているのは我々のエンジンだ。
42. 042砲手が負傷Gunner's wounded. We might not hit the bullseye every time.砲手が負傷。毎回命中とはいかないかもな。
43. 043鎮火We stopped the fire spreading. Just in time.延焼を食い止めた。間一髪だ。
44. 044砲手が負傷The gunner's dead. They'll pay for that daily.砲手が死んだ。高くつくぞ、奴らには。
45. 045車両が炎上Might be wise to put this fire out.この火は消しておくのが賢明だろう。
46. 046榴弾が命中Yep. That won't hurt him.うむ。あれは効いたはずだ。
47. 047燃料タンクが損傷Our fuel's hit. We've lost half our gas.燃料をやられた。半分を失った。
48. 048車長が負傷That means free, huh? Suppose I'm free now.それは自由って意味だろ?なら俺は今、自由ってわけだ。
49. 049目標を見失ったWe weren't vigilant enough.警戒が足りなかった。
50. 050砲塔旋回装置が破壊Ah, turret won't budge.ああ、砲塔がびくともしない。
51. 051エンジンが損傷Engine's fuming. Can't say I'm too pleased either.エンジンから煙。私も気分がいいとは言えんな。
52. 052燃料タンクが損傷A leak like this could sink us.この漏れ方では沈みかねん。
53. LINE 053砲塔旋回装置が破壊
54. 054車長が負傷I'm gonna have to get this suit cleaned up.このスーツ、クリーニングに出さんとな。
55. 055観測装置を修理You find a backup? Look out for the enemy.照準器が復活した。敵に気をつけろ。
56. 056装填手が負傷I'll load us down. Take care when reloading.装填手がやられた。装填には気をつけろ。
57. 057履帯を修理、走行可能Let's not stay here too long.ここに長居はよそう。
58. 058味方が撃破されたGot to stop doing this, man.もうやめてくれよ、なあ。
59. 059車長が負傷Looks like I was the wrong horse to bet on.どうやら賭ける馬を間違えたな。
60. LINE 060味方が敵を撃破
61. 061跳弾On the ricochet. No matter.跳弾。構わん。
62. 062味方が撃破されたWe're the Peaky Blinders. We don't attack our own.俺たちはピーキー・ブラインダーズだ。身内は攻撃しない。
63. 063味方が敵を撃破Our lads got there first. No complaints from me.味方が先に片付けた。文句はない。
64. 064車長が負傷Every man must meet his end.人は皆、終わりを迎えるものだ。
65. 065自動照準解除Leave him be for now.今はこいつを放っておけ。
66. 066戦闘開始I'm not a devil. I'm just an ordinary mortal man.俺は悪魔ではない。ただの平凡な人間だ。
67. 067非貫通Give him a good clean cause.きれいに一太刀入れてやれ。
68. 068味方が撃破されたFor everyone's safety, it's best that this remains undisclosed.皆の安全のため、これは伏せておくのが賢明だ。
69. 069無線機が損傷Radio's hit. Only got the lads nearby in our ear.無線に被弾。耳に届くのは近くの連中だけだ。
70. 070跳弾Don't let the ricochets deter you. We'll get them.跳弾に怯むな。必ず仕留める。
71. 071車両が炎上I prefer my vehicles not scorching hot. You?俺は乗り物が灼熱でないほうが好みだ。君は?
72. 072自動照準ロックAsk him for permission to kill him.奴を仕留める許可を求める。
73. 073爆風ダメージLet that be a warning to him.これを奴への警告とせよ。
74. 074乗員が全員戦闘不能I died for a noble cause.俺は気高き大義のために死んだ。
75. 075戦闘開始Why start a battle? Because we can. And if we can, we do.なぜ戦いを始めるのか。できるからだ。できるなら、やる。
76. 076観測装置を修理The periscope is working again, but it's still fragile.潜望鏡はまた使えるが、まだ脆い。
77. 077戦闘開始Now fighting. All right? Now bloody fighting!いいか、やるぞ。分かったな? さあ、とっとと戦え!
78. 078車両が撃破されたAlright, gentlemen. We'll reconveign back at the garrison.よろしい、諸君。駐屯地で再集合とする。
79. 079観測装置が破壊Periscope smashed.ペリスコープが砕けた。
80. 080エンジンを修理The engine's fixed. We just can't go very fast.エンジンは直った。ただ速くは走れない。
81. 081主砲が破壊Guns down. Get the knives out.砲は死んだ。ナイフを抜け。
82. 082敵を炎上させたWe've lit them up nicely.きれいに燃やしてやった。
83. 083観測装置が破壊Our rangefinder is of little use anymore.測距儀はもうほとんど役に立たない。
84. 084観測装置が損傷A petoscope's damaged.ペリスコープがやられた。
85. 085観測装置が損傷Rangefinder took a hit.測距儀に一発食らった。
86. 086観測装置を修理We can see much better now.ずっとよく見えるようになった。
87. 087貫通That's the kind of hit we want.こういう命中こそ望むところだ。
88. 088履帯を修理They won't stop Tommy Shelby.トミー・シェルビーは止められん。
89. 089エンジンが損傷Engine struggling. Let's fix it sharpish.エンジンが苦しんでいる。手早く直そう。
90. 090敵を撃破I fancy he'll wake up in hell tomorrow.奴は明日、地獄で目を覚ますだろうな。
91. 091跳弾Ricochet.跳弾。
92. 092爆風ダメージAnd he lit him up.そして火を吹かせた。
93. 093跳弾I'm bouncing right back.そのまま跳ね返る。
94. 094自動照準ロックAny last requests?最期の願いはあるか?
95. 095車長が負傷Looks like they had a bullet with the name Thomas Michael Shelby on it.どうやら奴らはトーマス・マイケル・シェルビーの名を刻んだ弾を持っていたらしい。
96. 096跳弾The next one won't ricochet.次は跳弾しない。
97. 097戦闘開始It's not a good idea to look at Tommy Shelby the wrong way.トミー・シェルビーを睨むのは賢くない。
98. 098履帯を修理、走行可能Let's make a move.動き出そう。
99. 099車両が撃破されたSay what you like. But we fought with honour throughout.何とでも言え。だが我々は最後まで誇りを持って戦った。
100. 100敵を炎上させたI'll remember this day. Mark my words.この日を覚えておこう。忘れるな。
101. 101履帯が損傷One track's damaged.履帯の一方が損傷。
102. 102敵を炎上させたLet's burn him to the ground, shall we?奴を焼き尽くそうじゃないか。
103. 103砲手が負傷Gunner's dead. Now they've got my full attention.砲手が死んだ。さあ、奴らに全神経を注いでやる。
104. 104エンジンが損傷Can you smell burning? That's our engine.焦げ臭くないか?うちのエンジンだ。
105. 105敵を炎上させたI've called the fire brigade. They won't be coming.消防を呼んでおいた。来はしないがな。
106. 106戦闘開始Let's make it quick. I have things to do.手短に。やることがある。
107. 107車両が撃破されたGo home, lads. Try to get all that smoke out of your heads.家に帰れ、諸君。頭の中の煙も追い出しておけ。
108. LINE 108貫通
109. 109装填手が負傷We've lost our loader.もう装填手はいない。
110. 110味方が敵を撃破One less to worry about. Courtesy of our boys.心配が一つ減った。味方のおかげだ。
111. 111味方が撃破されたHe was a good man and a good soldier.彼は善良な男で、良き兵士だった。
112. 112観測装置を修理The viewing device is back. Spotting range increased.観測装置が復帰。索敵範囲が拡大。
113. 113敵を炎上させたWe've tossed them.炙ってやった。
114. 114非貫通That one didn't penetrate.今のは貫通しなかった。
115. 115榴弾が命中That's the way it's done.こうやってこそだ。
116. 116エンジンが破壊I knocked out our bloody engine.奴らがいまいましいエンジンをやりやがった。
117. 117自動照準解除Let's go after another one.別の奴を追おう。
118. 118無線機が損傷The antenna's damaged. Radar range reduced.アンテナ損傷。探知範囲が減少。
119. 119無線機が損傷Radio damaged. We can't reach anyone fired off.無線が損傷。遠くの者には届かない。
120. 120戦闘開始I don't pay for suits. My suits are on the house. All the house burns down.俺はスーツに金を払わん。スーツは店のおごりだ。でなければ店が焼ける。
121. 121戦闘開始We're game here not to make enemies. We're game here to make new friends.敵を作りに来たんじゃない。新しい友を作りに来たんだ。
122. 122味方が敵を撃破Our lot finished them off.うちの連中が仕留めた。
123. 123非貫通Leave them a mark to remember us by.俺たちを覚えておく印を刻んでやれ。
124. 124自動照準解除Gave him false hope, eh?偽りの希望を与えてやったな。
125. 125エンジンが破壊Engine destroyed. We'll have to get creative.エンジン破壊。工夫するしかないな。
126. 126観測装置が破壊Optics are wrecked. We're fighting half blind here.照準器は壊れた。半ば盲目で戦っている。
127. 127観測装置を修理They thought they could hide away from the Peaky Blinders.ピーキー・ブラインダーズから隠れられると思ったか。
128. 128主砲が損傷We're having trouble shooting straight.まっすぐ撃つのも一苦労だ。
129. 129弾薬庫が損傷In France, we used to say it's just the music whole band turning up.フランスでは、あれはただ楽団が音合わせしているだけだと言ったものだ。
130. 130観測装置が破壊Surviving gear is gone. This doesn't look good. Literally.観測機材が失われた。先行きが見えない。文字どおりにな。
131. 131爆風ダメージJust a whisk it away.髪一本の差だ。
132. 132通信手が負傷More long-range signals. Our radio man didn't make it.長距離通信は途絶えた。通信手は助からなかった。
133. 133通信手が負傷Radoman's down for good.通信手は完全にやられた。
134. 134観測装置が破壊Can't spot much for that optics destroyed.光学機器が壊れて、ろくに索敵できない。
135. 135鎮火That fire won't bother us anymore.あの火にはもう煩わされない。
136. 136砲塔旋回装置が損傷Astora can barely move.砲塔がほとんど動かない。
137. 137目標を見失ったWe dilly-dally too long.ぐずぐずしすぎた。
138. 138主砲を修理We've got the gun working again.砲をまた動かした。
139. 139エンジンが破壊We've lost our engine. Time to dig in.エンジンを失った。腰を据えるぞ。
140. 140履帯が破壊Can't move an inch. That's not ideal.一寸も動けん。理想的とは言えんな。
141. 141履帯を修理Track's working again.履帯がまた動いている。
142. 142エンジンを修理Engine spark. We're moving like a lame horse.エンジンに火が入った。片足の悪い馬みたいな進み方だがな。
143. 143跳弾Bounce right off them.そのまま弾かれた。
144. 144エンジンを修理Good news. We've got the engine going.朗報だ。エンジンを回すことができた。
145. 145貫通Nice hit, dots.いい命中だ、諸君。
146. 146エンジンが損傷I'd rather we didn't lose our engine entirely.エンジンを完全に失うのは避けたい。
147. 147砲塔旋回装置を修理We've patched up the turret. It can turn again.砲塔を応急修理した。また回る。
148. 148観測装置を修理Observation device repaired.観測装置を修理。
149. 149履帯を修理、走行可能Let's move. I don't fancy dying.動こう。死ぬ気はない。
150. 150無線機が損傷Antenna's damaged. No long range talk for now.アンテナ損傷。当面、遠距離通信は無理だ。
151. 151戦闘開始I'm not a traitor to my class. I'm just an extreme example of what a working man can achieve.俺は自分の階級を裏切ってはいない。労働者に何ができるかの、極端な一例にすぎん。
152. 152戦闘開始I'm a man of ambition. You can't have ambition and survive without being a little dangerous. I'm a man of ambition. You can't have ambition and survive without being a little dangerous.俺は野心のある男だ。野心を抱いて生き残るには、多少は危険な男でなければならん。俺は野心のある男だ。野心を抱いて生き残るには、多少は危険な男でなければならん。
153. 153履帯が損傷That track's not looking good.あの履帯、まずそうだな。
154. 154戦闘開始I can charm dogs. And those I can't charm, I can kill with my own hands.犬を手なずけることはできる。手なずけられぬ奴は、この手で殺す。
155. 155貫通Got a nice hole in that armor.あの装甲に見事な穴が開いた。
156. 156味方が撃破されたNot quite sure that was the right thing to do.今のが正しかったかは怪しいな。
157. 157非貫通Not even a scratch on them.奴らには傷一つない。
158. 158履帯が破壊Track down. Might as well add a cigar to might.履帯がやられた。ならば葉巻でも一本つけるか。
159. 159観測装置を修理Periscope fixed. Let's see what's happening.潜望鏡修理完了。何が起きてるか見よう。
160. 160車両が炎上Fire. We've got minutes to settle this.火災。片付ける時間は数分しかない。
161. 161戦闘開始There is hell. And there is another place below hell. That's where we'll send them to.地獄がある。そして地獄より下にも場所がある。奴らはそこ送りだ。
162. 162履帯が損傷Targeting our tracks now.今度は履帯を狙っている。
163. 163観測装置を修理No more playing hide and seek with that lot.あいつらとのかくれんぼはもう終わりだ。
164. 164砲塔旋回装置が損傷This turret's refusing to turn.この砲塔、回るのを拒んでいる。
165. 165観測装置を修理We have our range finder back again.測距儀が戻ってきた。
166. 166主砲を修理Gun's working. Let's send him a message.主砲は動く。奴に伝言を送ってやろう。
167. 167砲塔旋回装置が破壊It's only shooting straight ahead with this turret.この砲塔では真正面にしか撃てない。
168. 168通信手が負傷Redo man's dead. With the lads in your back in here or so, Redo man's dead. With the lads in your back in here or so, Redo man's dead.通信手が死んだ。もう誰も背中を守っちゃくれない。通信手が死んだ。
169. 169操縦手が負傷Our driver's hit. Who knows how to steer this thing?操縦手が被弾。こいつの操り方を知る者は?
170. 170自動照準ロックI'll take care of him. Just say the word.奴は俺が始末する。一言くれれば。
171. 171弾薬庫が損傷If that ammo goes up, we go with it.弾薬が飛べば、俺たちも一緒だ。
172. 172主砲を修理Guns fixed. But landing clean shots will be tough.砲は直った。だがきれいに当てるのは難しい。
173. 173自動照準解除I won't be safe for long.長くは安全でいられんぞ。
174. 174無線機が損傷We can't radio our men far away.遠くの味方には無線が届かない。
175. 175戦闘開始The only person who could ever kill Tommy Shelby is Tommy Shelby himself.トミー・シェルビーを殺せる唯一の人間は、トミー・シェルビー自身だ。
176. 176無線機が損傷Our radio's down. Enjoy the silence.無線は死んだ。静寂を楽しめ。
177. 177自動照準ロックFriend is nigh, my friend.お前の最期が近いぞ、友よ。
178. 178敵を撃破Order of the Peaky Blinders.ピーキー・ブラインダーズの命により。
179. 179観測装置が損傷A range finder's hit.測距儀が被弾。
180. 180観測装置を修理Viewports are back. We can see you again.ビューポート復活。またお前たちが見えるぞ。
181. 181跳弾That one ricocheted.今のは跳弾だ。
182. 182敵を炎上させたThat's just a taste of what awaits them in the afterlife.これはあの世で待つものの、ほんの前味だ。
183. 183観測装置を修理Optics repaired.光学装置を修理。
184. 184戦闘開始The only way to guarantee peace is by making the prospect of war seem hopeless.平和を保証する唯一の道は、戦争を望みなきものに見せることだ。
185. 185観測装置が破壊This bloody viewfinder is as good as nothing.この忌々しい覗き窓、あっても無いも同然だ。
186. 186目標を見失ったWe let them out of our sights.照準から外してしまった。
187. 187自動照準解除He hasn't seen the last of us.奴が我々を見るのはこれが最後ではない。
188. 188味方が敵を撃破Enemy destroyed.敵を撃破。
189. 189鎮火We put the fire out.火を消した。
190. 190貫通Ripped right through that armor.あの装甲を真っ直ぐ引き裂いた。
191. 191自動照準ロックTime for you to meet your maker.創造主に会う時が来たな。
192. 192装填手が負傷Loader's dead. Feels like the sum all over again.装填手が死んだ。まるでソンムの再来だ。
193. 193主砲が破壊Gun's dead. We fought worse odds in France.砲は死んだ。フランスではもっと分の悪い戦いをした。
194. 194跳弾Ricochet again.また跳弾。
195. 195燃料タンクが損傷We're losing more than we can afford to now.もはや許容できる以上に失っている。
196. 196エンジンを修理Engine's running again, but we're limping along.エンジンは動くが、足を引きずるような走りだ。
197. 197主砲を修理Gun's up and running, but accuracy's a bit off.砲はまた動く、だが精度は少し狂っている。
198. 198履帯が破壊We're not going anywhere.どこにも行けやしない。
199. 199観測装置が損傷The Ewan device is hit.視察装置に被弾。
200. 200敵を撃破If you live by the sword, don't be surprised when you die by it.剣に生きる者、剣に斃れても驚くな。
201. 201跳弾Ricochet. Hold your nerve. We'll get him.跳弾。落ち着け。必ず仕留める。
202. LINE 202戦闘開始
203. 203自動照準解除The time hasn't come yet.まだその時ではない。
204. 204自動照準解除Let him live out his final moments in peace.最期の時を安らかに過ごさせてやれ。
205. 205車両が炎上Unless you fancy burning, I suggest you handle this fire.焼かれたくなければ、この火を何とかすることだ。
206. 206乗員が全員戦闘不能We've lost our whole bloody crew.くそったれ、乗員を丸ごと失った。
207. 207砲手が負傷I killed our gunner. Now it's personal.砲手を殺られた。これは私怨だ。
208. 208自動照準解除Tracking stopped.追尾停止。
209. 209敵を撃破Business as usual.いつも通りの仕事だ。
210. 210跳弾Next show's got their name on it.次の一発には奴らの名が刻んである。
211. 211観測装置を修理Optics repaired. Visibility is back.光学機器を修理。視界が戻った。
212. 212敵を撃破I'll kill anyone who gets in the way of my ambition.我が野心を阻む者は誰であろうと斬る。
213. 213戦闘開始You strike when your enemy is weak. Or at any other time.敵が弱っているときに討て。あるいは、いつでもな。
214. 214通信手が負傷Ideal man's dead. Cut off from the world now, aren't we?通信兵が死んだ。これで世界から切り離されたわけだ。
215. 215観測装置が破壊Can't see further than our nose.鼻先より先が見えない。
216. 216戦闘開始I have no limitations.私に限界はない。
217. 217敵を撃破You don't parlay when you're on the back foot.劣勢のときに交渉などするものか。
218. 218履帯を修理、走行可能Let's get on with this war.この戦争を進めよう。
219. 219車長が負傷Sometimes, death is a kindness.時に死は慈悲でもある。
220. 220車両が撃破されたThis is the end.これで終わりだ。
221. 221敵を撃破He looked at me the wrong way.目つきが気に入らなかった。
222. 222車長が負傷There's no rest for me in this world. Perhaps in the next.この世に我が安息はない。次の世でならば。
223. 223敵を炎上させたThe flames of hell will be far hotter than that.地獄の炎はこれより遥かに熱い。
224. 224跳弾Well armored. I'll give them that.装甲は上等だ。それは認めよう。
225. 225戦闘開始I remember everything. And forget nothing.私はすべてを覚えている。何一つ忘れはしない。
226. 226エンジンが損傷Engine's damaged. Let's keep this thing moving, shall we?エンジン損傷。こいつを止めずに動かし続けようじゃないか。
227. 227乗員が全員戦闘不能In France, I got used to seeing men die. But it still hurts.フランスで、人が死ぬのを見るのには慣れた。それでも痛む。
228. 228観測装置を修理The viewfinder is fixed.照準眼鏡を修理した。
229. 229車両が撃破されたWe'll have a family meeting to discuss this later.この件はあとで家族会議だ。
230. 230自動照準解除We'll find a better moment to strike.打つべき好機は改めて探す。
231. 231エンジンが損傷Lot of smoke coming from our engine.エンジンからひどい煙だ。
232. 232履帯を修理、走行可能We'll see this race to the finish.このレース、最後まで走り抜く。
233. 233エンジンが破壊Looks like we're stuck here without an engine.エンジンなしでここに足止めのようだ。
234. 234履帯が破壊I'm not in the habit of standing still in battle.戦の最中に立ち止まるのは性に合わん。
235. 235履帯を修理、走行可能Time is of the essence. Let's go.時間が惜しい。行くぞ。
236. 236目標を見失ったI managed to sneak off.まんまと逃げられた。
237. 237跳弾Ricochet again. Stay calm.また跳弾。落ち着け。
238. 238主砲が破壊Gun's gone. Looks like we're down to fists.砲は失った。あとは拳だけか。
239. 239敵を撃破Save the Bible for Sundays, huh?聖書は日曜まで取っておけ、な?
240. 240爆風ダメージMissed them by a hair's breadth.髪の毛一本分の差で外した。
241. 241自動照準解除I'll keep him alive just a little bit longer.もう少しだけ生かしておこう。
242. 242跳弾That ricocheted. Stay focused.跳弾した。集中しろ。
243. 243砲塔旋回装置が損傷This turret's very difficult to turn.この砲塔は回すのが実に難しい。
244. 244自動照準解除Timing is everything. Come back for him later.肝心なのは頃合いだ。こいつには後で戻ろう。
245. 245燃料タンクが損傷I hit our fuel tank. That's not ideal.燃料タンクをやられた。理想的とは言えん。
246. 246車両が炎上We're on fire, but I've seen worse and walked away.燃えてはいるが、もっとひどいのを見て生きて帰ったことがある。
247. 247履帯を修理We fixed the track.履帯を直した。
248. 248操縦手が負傷Driver down. Anyone else fancy a turn behind the wheel?操縦手がやられた。誰かハンドルを握りたい者は?
249. 249履帯を修理、走行可能It's not over till I say so.俺が言うまで終わりじゃない。
250. 250非貫通Cut him nice with the next one.次の一発でしっかり切り裂け。
251. 251乗員が全員戦闘不能I hope they know that our death means theirs too.我らの死は奴らの死でもあると、分かっていればいいが。
252. 252戦闘開始When you plan something well, there's no need to rush.よく練った計画に、急ぐ必要はない。
253. 253観測装置が損傷Surveying devices are damaged.観測装置が損傷。
254. 254戦闘開始I'm chosen. Can the chosen smoke?俺は選ばれし者だ。選ばれし者は煙草を吸っていいのか?
255. 255爆風ダメージThey're all extremely thin eyes here, and we're about to break it.奴らは薄氷の上にいる。そしてそれを、今にも割ってやる。
256. 256主砲が損傷But I'm in troubleshooting straight.だがまっすぐ撃つのに苦労している。
257. 257操縦手が負傷We've lost a good driver.腕のいい操縦手を失った。
258. 258観測装置を修理Viewports cleared. Our visibility is much better.視察孔を清掃。視界が格段に良くなった。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。