Villanelle Rapière

1. 001戦闘開始It is just like our training range, but this time, the targets are shooting back at you. Easy.我々の射撃場とまったく同じだ。ただし今回は的が撃ち返してくる。楽勝だ。
2. 002観測装置が破壊Optics failed. We can hardly see anything.照準器が故障。ほとんど何も見えない。
3. 003敵を炎上させたThey are on fire. Excellent shot.燃えている。見事な一撃だ。
4. 004燃料タンクが損傷There's a hole in our fuel tank.燃料タンクに穴が開いている。
5. 005車両が炎上Fire! As if we have not got anything else to do.火災か!他にやることがないみたいだな。
6. 006跳弾Filtration. The shell bounced.逸らされた。砲弾が弾かれた。
7. 007跳弾Ricochet? Off of what?跳弾?一体何から?
8. 008貫通Push right.真っ直ぐ打ち抜いた。
9. 009観測装置が破壊Optics destroyed. We can't see anything.光学装置が破壊された。何も見えない。
10. 010跳弾Sharp angle. Ricochet.鋭角。跳弾。
11. 011敵を炎上させたLet there be fire!火あれ!
12. 012非貫通Come on. Penetrate.さあ、貫通しろ。
13. 013履帯が損傷Track it. It may break.気をつけろ。切れるかもしれん。
14. 014主砲を修理The gun is repelled.砲は復旧した。
15. 015戦闘開始Aren't those our opponents? Those kinds of guys usually get kicked out of the Alliance training group within a month.これが我々の相手か?この手の連中は普通、一月と経たずに同盟の訓練部隊を追い出される。
16. 016主砲を修理The gun is fixed. We can fire again.砲は直った。また撃てるぞ。
17. 017自動照準解除Drop the target.目標を捨てろ。
18. 018車両が炎上Ugh, just what we needed.ちっ、これが足りなかったとでも。
19. 019自動照準ロックThat's who I'm looking for.探していたのはこいつだ。
20. 020味方が撃破されたObviously, I did not mean it.もちろん、わざとじゃない。
21. 021車両が炎上It's a engine compartment. Put it out.機関室だ。消せ。
22. 022履帯を修理、走行可能Let's go. Put the pedal to the middle.行くぞ。アクセル全開だ。
23. 023自動照準解除Let's find another target.別の目標を探そう。
24. 024跳弾Why did it Ricochet?なぜ跳弾した?
25. 025砲塔旋回装置を修理Okay. The turret is traversing again.よし。砲塔がまた旋回している。
26. 026自動照準解除Okay. Whatever.ああ、好きにしろ。
27. 027戦闘開始I haven't commanded a tank in a while. All those staff duties, papers, briefings.しばらく戦車の指揮を執っていなかった。参謀の仕事に書類に会議ばかりでな。
28. 028砲塔旋回装置が破壊The authority's stuck. We can't down it.旋回機構が固まった。回せない。
29. 029観測装置が破壊Observation devices are broken. View range is low.観測装置が故障。視認範囲が低下。
30. 030自動照準解除Stop tracking.追尾中止。
31. 031敵を撃破Going somewhere? There's no need.どこかへ行くのか?その必要はない。
32. 032戦闘開始Same as usual. We are on the good side and they are... I'm not sure which side they're on. Roll out!いつもどおりだ。我々は正義の側、奴らは…どっち側だか分からんがな。出発!
33. 033榴弾が命中We hit a module.モジュールに命中。
34. 034味方が撃破されたWell, that was my fault. So awkward.うむ、これは俺のミスだ。気まずいな。
35. 035観測装置を修理Triplex repaired. View range back to normal.トリプレックスを修理。視界が通常に戻った。
36. 036主砲を修理Okay. The gun is packed up, but the accuracy is off.よし。砲は応急修理した、だが精度は落ちている。
37. 037敵を炎上させたThe enemy is burning.敵が燃えている。
38. 038戦闘開始I have been skipping my anger management classes lately, but that will come in handy now.最近アンガーマネジメントの講習をサボっていたが、今それが役に立つ。
39. 039装填手が負傷The loader is injured. Cover for them.装填手が負傷。カバーしろ。
40. 040観測装置を修理Observation devices operational.観測装置、運用可能。
41. 041爆風ダメージThat was close, but we can do better!惜しい、だがもっとやれる!
42. 042自動照準ロックLocked on target.目標にロックオン。
43. 043跳弾Ricochet.跳弾。
44. 044爆風ダメージThat was a close one.危なかった。
45. 045自動照準ロックI'll get knocked.奴をロックした。
46. 046履帯を修理、走行可能The track is up. Let's roll.履帯よし。行くぞ。
47. 047砲手が負傷The gunner is injured. We are shooting blind.砲手が負傷。盲撃ちだ。
48. 048砲手が負傷The gunner is hit. Somebody help them.砲手が被弾。誰か手を貸してやれ。
49. 049操縦手が負傷The driver is injured. Speed decreased.操縦手が負傷。速度低下。
50. 050燃料タンクが損傷Fuel tank boat showed.燃料タンクに穴が開いた。
51. LINE 051敵を撃破
52. 052跳弾Ricochet. Aim carefully.跳弾。慎重に狙え。
53. 053主砲が損傷The gun is damaged. We can hardly fire straight.砲が損傷。まっすぐ撃つのもままならない。
54. 054車両が撃破されたThey outplayed us. But only this time.奴らに出し抜かれた。だが今回だけだ。
55. 055戦闘開始Ooh la, just like the good old days. I've been missing a bit of action.おやおや、古き良き日々のようだ。少しばかり刺激が恋しかった。
56. 056観測装置を修理Observation devices are fixed.観測装置は修理済みだ。
57. 057履帯を修理、走行可能The track is fixed. Move on.履帯は直った。前進。
58. 058通信手が負傷Operator is injured. We need first aid.通信員が負傷。応急手当を。
59. 059操縦手が負傷Our driver is hit. We're moving slowly.操縦手が被弾。動きが鈍い。
60. 060車長が負傷If their goal was to drive me mad, they succeeded.俺を狂わせるのが狙いなら、見事に成功だ。
61. 061敵を炎上させたWe set them on fire.奴らに火を放った。
62. 062非貫通It did not go through. Fire another!貫通せず。もう一発撃て!
63. 063観測装置が破壊Even better. That way I won't see their pathetic attempts to fight.むしろ好都合だ。奴らの惨めな抵抗を見ずに済む。
64. 064自動照準解除Next time.次の機会にな。
65. 065乗員が全員戦闘不能Well, that did not go as planned. We need to learn our lesson from this.さて、計画どおりにはいかなかった。ここから学ばねば。
66. 066燃料タンクが損傷Fuel tank ruptured. Fuel is leaking.燃料タンク破裂。燃料が漏れている。
67. 067跳弾Really? Ricochet?本気で跳弾か?
68. 068戦闘開始Honestly, why even bother with them? They won't understand anything anyway.正直、こいつらに構う意味があるか?どうせ何も分かるまい。
69. 069主砲が損傷Trouble with the gun. We cannot fire effectively.砲に不具合。有効な射撃ができない。
70. 070砲手が負傷The gunner has been knocked out. We need first aid.砲手が伸びた。応急処置が必要だ。
71. 071跳弾Of course it ricocheted that angle.その角度では跳弾して当然だ。
72. 072操縦手が負傷The driver is hit. Dynamics are low.操縦手が被弾。機動力が低い。
73. 073エンジンを修理The engine is partially restored. Let's move.エンジンは部分的に復旧。行こう。
74. 074鎮火Hollera. That was hot.ふう。熱かったな。
75. 075無線機が損傷Something is up with the radio. It's just noise.無線の様子がおかしい。雑音ばかりだ。
76. 076戦闘開始Let's show them how we solve problems in the Alliance.同盟流の問題解決をお見せしよう。
77. LINE 077味方が敵を撃破
78. 078跳弾IT BULCHED!弾かれた!
79. 079貫通Well, what more?さて、ほかに何がいる?
80. 080観測装置が損傷Observation device is damaged.観測装置が損傷している。
81. 081鎮火We put out the fire.我々が火を消した。
82. 082履帯が損傷Our truck has been hit.履帯に被弾した。
83. 083貫通Great shot.見事な一撃だ。
84. LINE 084乗員が全員戦闘不能
85. 085履帯を修理Truck repaired. Drive on.履帯修理完了。前進続行。
86. 086燃料タンクが損傷They hit our fuel tank.燃料タンクをやられた。
87. 087エンジンが損傷Oh la la. Not the engine.おやまあ。エンジンとはな。
88. LINE 088自動照準ロック
89. 089乗員が全員戦闘不能Right. That is not what I expected at all.さて。まるで予想と違った。
90. 090榴弾が命中We hit something.何かに命中した。
91. 091跳弾Yes, yes. Ricochet. I see it.はいはい。跳弾。見えてる。
92. 092敵を撃破This just wasn't their battle.これは彼らの戦いではなかった、それだけだ。
93. 093エンジンが破壊The engine is jammed. We are stuck.エンジンが詰まった。動けない。
94. 094車両が撃破されたIn Steel Hunter, we'd be done already. And in this case, it's just a small break.スチールハンターならもう脱落だ。これはちょっとした休憩にすぎん。
95. 095戦闘開始Does the Alliance have interest in this region as well? Why else could we be sent here?同盟はこの地域にも関心があるのか?でなければ、なぜ我々がここへ送られる?
96. 096敵を撃破That's it. Cool down.ここまでだ。頭を冷やせ。
97. 097主砲を修理Fix the gun. We can fire again.主砲修理完了。また撃てるぞ。
98. 098履帯が破壊That's it. Grab a crowbar and get to work.これまでだ。バールを取って作業にかかれ。
99. 099エンジンが損傷The engine is acting up. We are barely crawling.エンジンの調子が悪い。這うようにしか進めん。
100. 100目標を見失ったTarget lost.目標を見失った。
101. 101敵を炎上させたNo need to put this fire out.この火は消すまでもない。
102. 102観測装置を修理Optics in order. View range restored.照準器は正常。視認範囲を回復。
103. 103砲塔旋回装置が破壊It's how it is jammed. It can't traverse.砲塔が固着している。旋回できない。
104. 104履帯が損傷The track is barely orging.履帯がかろうじて保っている。
105. 105車長が負傷It's okay, I'm fine. Just a scratch.大丈夫だ、問題ない。かすり傷さ。
106. 106乗員が全員戦闘不能That's it. This vehicle cannot move any further. Bail out!これまでだ。本車両は前進不能。脱出せよ!
107. 107観測装置が損傷We are having issues with our optics.光学装置に不具合が出ている。
108. 108跳弾Ricochet. No penetration.跳弾。貫通なし。
109. LINE 109味方が敵を撃破
110. 110通信手が負傷Radio operator has been hit. Radio range reduced.通信手が被弾。無線の到達距離が低下。
111. 111戦闘開始And what do we have today? Another shooting exam in field conditions? Let me show you how it's done.さて今日は何だ?また実地の射撃試験か?手本を見せてやろう。
112. 112観測装置を修理Triplex fixed.トリプレックスを修理。
113. 113車長が負傷They got me. Go for me.やられた。俺の分まで頼む。
114. 114非貫通We did not penetrate them.貫通できなかった。
115. 115操縦手が負傷He brings the driver around. We cannot do this without them.操縦手を正気に戻せ。彼なしでは無理だ。
116. 116跳弾The shell bounced off.砲弾が弾かれた。
117. 117自動照準解除Hello. I'll get them next time.まあいい。次は仕留める。
118. 118観測装置を修理At least we can see something now.少なくとも今は何か見える。
119. 119履帯を修理、走行可能The track is up.履帯復旧。
120. 120砲塔旋回装置が破壊The turret is jammed. We can't turn it.砲塔が固着。回せない。
121. 121履帯を修理、走行可能We fixed the truck. Get going.履帯修理完了。走らせろ。
122. 122エンジンが破壊Engine failure. Call in the repair team.エンジン故障。修理班を呼べ。
123. 123エンジンを修理Engine repaired. Move on.エンジン修復完了。前進を続けろ。
124. 124味方が敵を撃破Ha! Like shooting targets at the range.ハッ!射撃場の的当てと同じだ。
125. 125車両が撃破されたWe got carried away a bit. Let's try to keep our emotions in check.少し熱くなりすぎた。感情は抑えていこう。
126. 126主砲が破壊The gun is jammed. We cannot fire.砲が詰まった。撃てない。
127. 127車両が撃破されたHuh? Okay, that was fair.ん? まあ、今のは妥当だ。
128. LINE 128装填手が負傷
129. 129車両が炎上Put it out.消せ。
130. 130装填手が負傷Ludo has been hit. We need help.装填手が被弾。助けが要る。
131. 131履帯が破壊Trap destroyed. We can't move.履帯破壊。動けない。
132. 132戦闘開始Well, at least they are not armed with electromagnetic cannons or other questionable technologies.まあ、電磁砲だの怪しげな技術は積んでいないようだ。
133. 133敵を炎上させたDon't play with fire.火遊びはよせ。
134. 134エンジンを修理The engine works, but speed is reduced.エンジンは動くが、速度は低下。
135. 135通信手が負傷The radio operator is knocked out. Try to bring them round.通信手が気を失った。意識を戻せ。
136. 136車両が炎上The vehicle is on fire. Put it out.車両が炎上。消火しろ。
137. 137観測装置が破壊Triplex destroyed. We're almost blind.トリプレックス破壊。ほぼ盲目だ。
138. 138主砲が損傷Right. If you do not know where to shoot, shoot at the gun.そうだ。どこを撃てばいいか分からなければ、砲を撃て。
139. 139履帯を修理、走行可能That's it. All damage fixed.これでよし。損傷はすべて修復した。
140. 140戦闘開始Screw. I hope you do not have any plans for tonight. Looks like this is going to be a long battle.諸君、今夜の予定はないな? 長い戦いになりそうだ。
141. 141観測装置が損傷They hit the optics.光学機器をやられた。
142. 142爆風ダメージThe shockwave hit them.衝撃波が奴らを捉えた。
143. 143敵を撃破Boom. Next, s'il vous plaît.ドカン。次の方、s'il vous plaît。
144. 144車長が負傷I'm hit. Someone really has it coming.被弾した。誰かさんに報いを受けさせる。
145. 145観測装置が破壊Observation devices destroyed.観測装置破壊。
146. 146敵を撃破Minus one.一つ減った。
147. 147通信手が負傷The radio operator has been hit. Somebody ate them.通信兵が被弾した。誰か手当てを。
148. 148装填手が負傷The loader has been hit. Loading speed decreased.装填手が被弾。装填速度が低下。
149. 149観測装置が損傷The optics can't focus.照準器のピントが合わない。
150. 150貫通Take that!くらえ!
151. 151履帯が破壊We lost the track. We are sitting ducks.履帯を失った。格好の的だ。
152. 152目標を見失ったFine. I'll get them next time.いいさ。次にやってやる。
153. 153履帯を修理、走行可能We can move again.また動ける。
154. 154自動照準解除Disengaged.解除。
155. 155履帯を修理The track has been repaired.履帯の修理が完了した。
156. 156敵を炎上させたYou are in trouble, friend.厄介なことになったな、友よ。
157. 157観測装置が破壊We can't use our observation devices.観測装置が使えない。
158. 158車両が撃破されたOh, no, no, no. I'll be back to give them a real beating.いやいや、そうはいかん。戻って本気で叩きのめしてやる。
159. 159味方が撃破されたOkay. I will need to apologize for that after the battle.了解。戦闘後に謝る必要がありそうだ。
160. 160味方が敵を撃破Sun's for melting.溶鉱炉行きのスクラップだ。
161. 161跳弾Oh my God. Not again.なんてことだ。またか。
162. 162戦闘開始I thought I was too old for boring trap shooting. I guess not.退屈なクレー射撃には年を取りすぎたと思っていたが、そうでもないらしい。
163. 163車両が炎上Fire! Well, it's not the first, and it definitely won't be the last.火事だ!まあ、初めてでもなければ最後でもない。
164. 164エンジンが損傷Engine damaged. We're losing power.エンジン損傷。出力が落ちている。
165. 165燃料タンクが損傷Fewer flank damage. We may catch fire.燃料タンク損傷。発火の恐れあり。
166. 166履帯が破壊We lost the track. Can't move.履帯を失った。動けない。
167. 167弾薬庫が損傷They hit our Ammo rack. Not good.弾薬庫をやられた。まずい。
168. 168車長が負傷You call this an injury? My cat scratches harder than that.これが傷か?うちの猫の爪の方が痛いぞ。
169. 169自動照準ロックIn my sights.照準内に捉えた。
170. 170敵を炎上させたHa! Lit up like a candle!はは!蝋燭のように燃えている!
171. 171味方が撃破されたIt was just an unfortunate accident.不運な事故にすぎない。
172. 172車長が負傷I'm out of the battle for now. Cover me.当面は戦闘から外れる。援護しろ。
173. 173主砲が損傷They hit our gun. Accuracy reduced.主砲をやられた。命中精度低下。
174. 174目標を見失ったThat one got away.あいつには逃げられた。
175. 175敵を炎上させたI see fire.火が見える。
176. 176観測装置が破壊Optics destroyed. View range decreased.照準器破壊。視認範囲が低下。
177. 177自動照準解除Target released.目標を解除。
178. 178戦闘開始There is no point in explaining things to them in words. Let the guns speak for themselves.言葉で説いても無駄だ。砲に語らせろ。
179. 179観測装置が損傷Something is wrong with the triplex.トリプレックスの調子がおかしい。
180. 180戦闘開始I'll show them how the Alliance trains real Commandos.同盟が本物のコマンドーをどう鍛えるか、見せてやる。
181. 181砲塔旋回装置が損傷The turret ring is damaged.砲塔リングが損傷。
182. 182敵を撃破This one is done for.こいつは終わりだ。
183. 183観測装置が損傷The observation devices are failing.観測装置が機能しなくなってきた。
184. 184跳弾They deflect shells.奴らは砲弾を逸らす。
185. 185無線機が損傷No radio, no radar. This was easier in Steel Hunter.無線もレーダーもなし。スチールハンターのほうが楽だったな。
186. 186エンジンを修理The engine is up and running. Allez, allez.エンジン再始動。アレ、アレ。
187. 187観測装置が破壊Triplex destroyed. Visibility reduced.トリプレックス破壊。視界低下。
188. 188榴弾が命中Critical hit.クリティカルヒット。
189. 189砲手が負傷The gunner is out of the battle for now.砲手はしばらく戦列を離れる。
190. 190味方が敵を撃破This is what I was trained for.このために訓練を受けたのだ。
191. 191砲塔旋回装置が損傷The turret's ring is damaged. We can barely turn it.砲塔リングが損傷。ほとんど回せない。
192. 192観測装置が損傷We've got problems with our observation devices.観測装置に問題が出ている。
193. 193無線機が損傷The radio is working poorly.無線の調子が悪い。
194. 194敵を撃破Gotcha. Get some rest.捕まえた。ゆっくり休め。
195. 195砲塔旋回装置が破壊The turret ring is destroyed!砲塔リングが破壊された!
196. 196目標を見失ったLet's go get escaped.どうやら逃げられたようだ。
197. 197敵を撃破You should've prepared better.もっと備えておくべきだったな。
198. 198エンジンが損傷The engine is rattling. We're moving slowly.エンジンが異音を立てている。速度が出ない。
199. 199戦闘開始Coming in on a wing and a prayer. Coming in on a wing and a prayer. Oh, sorry, it is stuck in my head.翼と祈りだけで。翼と祈りだけで。ああ失礼、頭から離れなくてね。
200. 200無線機が損傷The radio is damaged. We might lose all communication.無線が損傷。連絡が完全に途絶える恐れがある。
201. 201車両が炎上Creak!なんてこった!
202. 202跳弾I see a ricochet.跳弾を確認。
203. 203非貫通Oui, oui. Strong armor.ウィ、ウィ。強固な装甲だ。
204. 204エンジンが破壊The engine is broken. It's our stop.エンジンが壊れた。ここが終点だ。
205. 205砲塔旋回装置を修理We fixed the turret, but it is moving slowly.砲塔は直したが、動きが鈍い。
206. 206戦闘開始The Alliance left us a big folder of battle plans for today. As if they know better, sitting in their cushy offices.同盟は今日の作戦計画を分厚いファイルで置いていった。快適なオフィスに座って、自分たちの方が分かっているつもりか。
207. 207貫通Penetration.貫通。
208. 208敵を炎上させたWho asked for a lighter?ライターを頼んだのは誰だ?
209. 209履帯が損傷They heat up truck.履帯に当てられた。
210. 210戦闘開始How did the other commanders fight this thing? I can hardly see anything from down here.他の車長はこれでどう戦っていたんだ? ここからじゃほとんど見えないぞ。
211. 211観測装置を修理Optics restored. Now we can see everything.光学機器を復旧。これで何もかも見える。
212. 212エンジンが損傷Something's up with the engine.エンジンに何かある。
213. 213観測装置を修理Optics fixed.照準器、修理完了。
214. 214観測装置を修理Optics and view range restored.照準器と視認範囲を回復。
215. 215主砲が破壊Droid! We cannot fire!ドロイド!撃てないぞ!
216. 216観測装置を修理Triple X fix. View range back to normal.トリプレックス修理。視界は正常に戻った。
217. 217戦闘開始We don't want negotiations. We don't want to solve this peacefully. Well then, they will get what they asked for.交渉は望まん。平和的解決も望まん。ならば望みどおりのものをくれてやる。
218. 218自動照準ロックOkay. You are next.よし。次はお前だ。
219. 219弾薬庫が損傷Hit like that, it would blow up.あんな当たり方をすれば爆発してもおかしくない。
220. 220戦闘開始This location again. It always gives me an uneasy feeling.またこの場所か。どうも落ち着かん気分にさせられる。
221. 221観測装置が損傷The optics are damaged.照準装置が損傷している。
222. 222自動照準解除Find another target.別の目標を探せ。
223. 223観測装置を修理What's with the optics? Pat, stop. Très bien.光学機器はどうだ? 修復済み。トレ・ビアン。
224. 224敵を炎上させたThe enemy is on fire!敵が燃えている!
225. 225履帯を修理The track is fixed. Let's move on.履帯を直した。先へ進もう。
226. 226自動照準解除Tracking cancelled.追尾を解除。
227. 227履帯を修理Suspension is fine. Driver, step on the gas.懸架は無事だ。操縦手、アクセルを踏め。
228. 228主砲が破壊I don't have a gun right now, but when has that ever stopped me before?今は砲がない。だが、それで止まったことがあるか?
229. 229自動照準ロックTarget acquired.目標捕捉。
230. 230弾薬庫が損傷They damaged the ammo rack.弾薬庫をやられた。
231. 231味方が敵を撃破That was not hard.大したことはなかったな。
232. 232非貫通Armor not penetrated.装甲は貫通せず。
233. 233鎮火You're extinguished. Let's get a move on.消火完了。急ぐぞ。
234. 234戦闘開始If the instructors from our range were here, we would not even need the allies.うちの射場の教官がいれば、味方すら要らんのだがな。
235. 235エンジンが損傷Troubles with the engine. Losing speed.エンジンにトラブル。速度が落ちる。
236. 236無線機が損傷The radio is out of order.無線機が使用不能だ。
237. 237爆風ダメージThat shook them up.これは奴らを揺さぶった。
238. 238無線機が損傷The radio is damaged. Nothing but static.無線が損傷。雑音しか入らない。
239. 239鎮火Okay, the fire is out.よし、鎮火した。
240. 240観測装置を修理We fixed the triplex. View range restored.トリプレックスを直した。視界範囲回復。
241. 241観測装置を修理Triplex repaired. It's okay now.視察窓を復旧。もう問題ない。
242. 242鎮火The fire is out. Good job.火は消えた。よくやった。
243. 243自動照準解除You can run. For now.逃げるがいい。今のところはな。
244. 244自動照準解除Unlocking target.目標のロックを解除中。
245. 245観測装置が破壊Observation device failure.観測装置、故障。
246. 246爆風ダメージThe fireball would hit them right on target.火球なら、奴らに正確に命中するだろう。
247. 247観測装置を修理Observation devices repaired.観測装置を修理完了。
248. 248車両が炎上There's a fire in here.ここが燃えてるぞ。
249. 249自動照準解除Target unlocked.目標ロック解除。
250. 250敵を撃破I think I heard a crack there.今、何かが砕ける音がしたぞ。
251. 251エンジンが破壊The engine is jammed. Repair it.エンジンが詰まった。直せ。
252. 252味方が撃破されたIt's their fault. We're in the heat of battle, after all.向こうが悪い。何しろ戦闘のさなかだ。
253. 253弾薬庫が損傷We've got some problems over here.こちらでちょっと問題が起きた。
254. 254乗員が全員戦闘不能Crew, everybody out. We cannot fight anymore.乗員、全員退避。もう戦えない。
255. 255車長が負傷Leading to the medical unit. The driver's in charge.医療班へ向かう。操縦手に任せる。
256. 256敵を炎上させたCalls it firefighters.消防隊を呼べ。
257. 257エンジンが損傷UNDUMMAGED.エンジン損傷。
258. 258砲塔旋回装置が損傷It's turning slowly.旋回が遅い。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。