Wilhelm Strasse

1. 001車長が負傷Another will take command's place.別の者が指揮を引き継ぐ。
2. 002戦闘開始Annihilation is guaranteed.殲滅は保証されている。
3. 003戦闘開始Let them run. It makes the hunt more enjoyable.逃がしてやれ。その方が狩りは愉しい。
4. 004エンジンが損傷Ancient integrity compromised. Irritating.古の完全性が損なわれた。忌々しい。
5. 005エンジンが破壊My creation is crippled. Intolerable.我が創造物が損なわれた。許しがたい。
6. 006味方が敵を撃破The Butterfield grows emptier.戦場が空いてきたな。
7. LINE 007爆風ダメージ
8. 008主砲が損傷Will not accept a flawed instrument.欠陥のある道具は認めぬ。
9. 009跳弾Strike nullified.一撃、無効化。
10. 010エンジンが損傷A failure of motion is a failure of vision.動けぬということは、先が見えぬということだ。
11. 011観測装置を修理Ha! Hiding is futile.ハッ!隠れても無駄だ。
12. 012観測装置が破壊And soon, all you shall know.やがて汝らが知るは闇のみ。
13. 013エンジンが損傷Inferior parts. Or inferior crew. 8 chez 7.粗悪な部品か。粗悪な乗員か。どちらにせよ。
14. 014自動照準解除Focus fractured.集中が砕けた。
15. 015戦闘開始Let machinery deliver judgment.裁きは機械が下す。
16. 016榴弾が命中Yes. Feel our might.そうだ。我らの力を感じよ。
17. 017無線機が損傷Communications compromised.通信が危殆に瀕した。
18. 018観測装置が破壊Targeting failed. Utterly unacceptable.照準に失敗。到底容認できん。
19. 019自動照準解除Next specimen, bitte.次の検体を、ビッテ。
20. 020戦闘開始You are at war with destiny. A hopeless endeavor.お前は運命と戦っている。望みなき企てだ。
21. 021燃料タンクが損傷Contain the leak. Now!漏れを止めろ。今すぐだ!
22. 022戦闘開始They are beneath us. Treat them accordingly.奴らは我らより下だ。それ相応に扱え。
23. 023観測装置を修理Optical functions restored.光学機能を回復。
24. 024砲塔旋回装置が破壊Tick turret. Flexible mind.砲塔は硬直、頭は柔軟に。
25. 025自動照準解除Disrupted. Displeasing.乱された。不愉快だ。
26. 026爆風ダメージClose, but not close enough.近い、だがまだ足りん。
27. 027跳弾A bounce is unbecoming.跳弾など体面に関わる。
28. 028エンジンが損傷You dare wound my creation.よくも我が創造物を傷つけたな。
29. 029燃料タンクが損傷My machine hung us.我が機械が飢えている。
30. 030非貫通A steady shell for a feeble enemy.か弱い敵には確かな一発を。
31. 031自動照準ロックHostile. Pain like a bug.敵だ。虫のように串刺しにしろ。
32. 032自動照準解除Engage Pursuit Protocol.追跡プロトコル起動。
33. 033敵を撃破Reduced to entropy.エントロピーへと還った。
34. 034敵を炎上させたEnemy ablaze. Destruction imminent.敵、炎上中。破壊は目前。
35. 035観測装置を修理The viewfinder is back. And we see more clearly.観測装置が復活した。視界がはっきりする。
36. 036砲手が負傷You have allowed a critical cog to fail.貴様は重要な歯車を欠けさせた。
37. LINE 037敵を撃破
38. 038敵を炎上させたHeat spreads. Doom follows.熱が広がる。破滅が続く。
39. 039味方が敵を撃破I am a happy man.俺は幸せな男だ。
40. 040戦闘開始Resistance is futile.抵抗は無意味だ。
41. 041砲塔旋回装置が損傷Rotation non-functional.旋回、機能停止。
42. 042味方が撃破されたA grave miscalculation.重大な計算ミスだ。
43. 043目標を見失ったWe must not lose sight of our project.我らの被験体を見失ってはならん。
44. 044戦闘開始We think this is a battle? No. This is an execution.これが戦いだと思うか? 違う。処刑だ。
45. 045貫通A true strike.まことの一撃。
46. 046観測装置を修理Spoken. Auf.照準器、稼働。
47. 047エンジンを修理Setback corrected. We walk once more.つまずきは正した。我らは再び歩む。
48. 048弾薬庫が損傷Munitions decreased. Detonation evaded.弾薬が減少。誘爆は回避。
49. 049貫通We can have beautifully exploited.見事に突いてやった。
50. 050通信手が負傷Information relay. Terminated.情報中継。停止。
51. 051エンジンが損傷They will suffer for touching my design.我が設計に触れた報いを受けさせてやる。
52. 052戦闘開始Witness the superiority of our machines.我らが機械の優位を見よ。
53. 053自動照準解除More. More must be dealt with.まだだ。まだ片付ける相手がいる。
54. 054エンジンを修理My machine bows to none.我が機体は何者にも屈さぬ。
55. 055跳弾Incompetence.無能だ。
56. LINE 056主砲が破壊
57. 057戦闘開始They will witness the price of defiance.奴らは反抗の代償を目にする。
58. 058観測装置が損傷Visuals Limited.視界制限。
59. 059車長が負傷Proceed without command.指揮なしで続行せよ。
60. 060自動照準解除My vehicle hangers.我が車両が飢えている。
61. 061目標を見失ったRegain visuals immediately.直ちに目視接触を回復せよ。
62. 062敵を撃破Some of my finest work.我ながら会心の出来だ。
63. 063観測装置が損傷The scoop no longer serves us.照準器はもはや役に立たぬ。
64. 064爆風ダメージWe strike blindly.我々は盲打ちだ。
65. 065観測装置が損傷Surveying devices maimed.観測装置が潰された。
66. 066観測装置が破壊My machine is blind. My mind is not.我が機体は盲いた。我が心はそうではない。
67. 067無線機が損傷Restore the flow of information or face the consequences.情報の流れを戻せ。さもなくば報いを受けよ。
68. 068操縦手が負傷One cog missing. The machine slows.歯車が一つ欠けた。機械の速度が落ちる。
69. 069非貫通Subpar.及第点以下だ。
70. LINE 070榴弾が命中
71. 071車長が負傷Insolent rats. Commander compromised.無礼な鼠どもめ。車長、行動不能。
72. 072味方が撃破されたOur own specimens must be preserved.我々の標本は保全されねばならない。
73. LINE 073車両が撃破された
74. 074鎮火And show the setback is never repeated.そして、この失態を二度と繰り返すな。
75. 075自動照準ロックSubject acquired. Execute strike.対象を捕捉。攻撃を実行せよ。
76. 076砲手が負傷Replace the lost component.失われた要員を補充せよ。
77. 077エンジンを修理Ah, she rises again.ああ、彼女がまた立ち上がる。
78. 078味方が敵を撃破Not such a resilient specimen, after all.さほど頑丈な個体でもなかったな。
79. 079味方が撃破されたSenseless.無意味だ。
80. 080戦闘開始More test subjects await me.さらなる被験体が私を待っている。
81. 081観測装置を修理Riktikrar.澄み切っている。
82. 082砲塔旋回装置が破壊Turret rotation failure. Adjust assault.砲塔旋回、故障。攻撃を修正せよ。
83. 083履帯を修理、走行可能We march further.進軍を続ける。
84. 084戦闘開始Begin the test. Observe perfection.試験開始。完璧を観測せよ。
85. 085味方が敵を撃破So good, so good.いいぞ、実にいい。
86. 086観測装置が損傷Optics impaired.照準器に支障。
87. 087主砲が破壊My cannon defiled.我が砲を汚された。
88. 088乗員が全員戦闘不能The crew is no more. Senseless idiocy.乗員は消えた。無意味な愚行だ。
89. 089エンジンが破壊This only delays your doom.それは貴様らの滅びを遅らせるだけだ。
90. 090敵を炎上させたA majestic sight.壮麗な光景だ。
91. 091砲塔旋回装置が損傷Turn it ring. Intolerable.このリングときたら。耐えがたい。
92. 092戦闘開始Precision. Power. Purity. Proceed.精確。力。純粋。前進。
93. 093主砲が損傷Fix it. I will not ask twice.直せ。二度は言わん。
94. 094無線機が損傷We are isolated. Suboptimal.我々は孤立した。最適ではない。
95. 095車両が炎上My designs are not meant to burn.我が設計は燃えるためのものではない。
96. 096鎮火Order restored. As it should be.秩序は回復した。あるべき姿だ。
97. 097履帯が損傷Damage to one track. Confirmed.履帯一本に損傷。確認。
98. 098戦闘開始Today, my vision becomes reality.今日、我が構想が現実となる。
99. 099自動照準ロックTracking successful. Prepare to eliminate.追尾成功。排除に備えよ。
100. 100乗員が全員戦闘不能Retribution will be swift.報いは速やかに下る。
101. 101戦闘開始My superiority will be proven.我が優越は証明される。
102. 102無線機が損傷Knowledge is power. And we are losing both.知は力なり。そしてその両方を失いつつある。
103. 103砲塔旋回装置を修理Turret no longer static yet woefully inadequate.砲塔はもう固まってはいないが、なお情けないほど不十分だ。
104. 104車両が炎上Do not test me. Extinguish the blaze.試すな。炎を消せ。
105. 105貫通Submit.屈服せよ。
106. 106非貫通Kinetic force insufficient.運動エネルギー不足。
107. 107砲手が負傷I will not be sabotaged.妨害などさせんぞ。
108. 108主砲が損傷Restore targeting precision or suffer.照準精度を戻せ。さもなくば苦しむことになる。
109. 109観測装置が破壊We shall removed. An unforgivable crime.我らの視界を奪うとは。許しがたい罪だ。
110. 110履帯が破壊Locomotion. Lullified.移動能力、無効化。
111. 111主砲を修理Pathetic precision.情けない精度だ。
112. 112自動照準ロックInferior specimen located.劣等な検体を発見。
113. 113燃料タンクが損傷Fuel breach. A disgrace.燃料漏れ。不名誉だ。
114. 114操縦手が負傷Driver terminated. Replace the Flash.操縦手、機能停止。ユニットを交換せよ。
115. 115主砲が損傷My designs do not malfunction.我が設計に不具合などない。
116. 116履帯を修理、走行可能Onwards to certain victory.確かなる勝利へ、前進。
117. 117装填手が負傷I detect degradation in the reload sequence.装填シーケンスに劣化を検知。
118. 118車長が負傷Priority officer impaired.最優先士官、機能低下。
119. LINE 119車両が撃破された
120. 120自動照準解除You cannot flee my gaze for long.我が視界から長くは逃れられぬ。
121. 121戦闘開始Let's them realize their mistake.奴らに過ちを悟らせてやろう。
122. 122鎮火Structural integrity intact. Proceed.構造健全性に異常なし。続行。
123. 123味方が撃破されたDo not thin our flock.自らの群れを間引くな。
124. 124車両が撃破されたThe machinery has failed us.機械が我々を裏切った。
125. 125主砲を修理It fires, but without form. Weak.火は噴くが、形がない。脆弱だ。
126. 126履帯を修理We are mobile. Good.機動力あり。よし。
127. 127跳弾Their luck will soon run out.奴らの運もじきに尽きる。
128. 128砲手が負傷The gunman has failed permanently.砲手、恒久的に機能停止。
129. 129無線機が損傷Restore communications. Now.通信を復旧させろ。今すぐだ。
130. 130履帯が破壊We will destroy them where we stand.この場から動かずに奴らを葬る。
131. 131履帯を修理、走行可能Roll ass to glory.栄光へと転がり出せ。
132. 132戦闘開始A villain will never master a knight.悪党が騎士に勝てるはずもない。
133. 133自動照準ロックStop squirming, maggot.もがくのはやめろ、ウジ虫。
134. 134非貫通Deflected and enslaved.逸らされ、跳ね返された。
135. 135自動照準解除Evade detection? Please.探知を逃れる? 冗談だろう。
136. 136敵を撃破Silenced.黙らせた。
137. 137味方が敵を撃破Run less obstacle in our path.行く手の障害が一つ減った。
138. 138跳弾Trajectory sub-optimal.弾道が最適でない。
139. 139乗員が全員戦闘不能A shameful day.恥ずべき日だ。
140. 140戦闘開始Initiate destruction.破壊を開始する。
141. 141敵を炎上させたFlames lick the machine's carcass.炎が機械の骸を舐めている。
142. 142主砲が破壊An insult to my noble cause.我が高貴なる大義への侮辱だ。
143. 143弾薬庫が損傷Shell proximity. Unacceptable threat.砲弾接近。容認できない脅威だ。
144. 144エンジンを修理The annihilation resumes.殲滅を再開する。
145. 145跳弾Your armor is a cage. I hold the key.貴様の装甲は檻だ。鍵は俺が持っている。
146. 146弾薬庫が損傷Do not give them the satisfaction of watching us burn.燃える姿を見せて奴らを喜ばせるな。
147. 147鎮火Faller is no match for intellect.炎ごときが知性に敵うものか。
148. 148観測装置が破壊Even blind, I calculate your doom.盲いてなお、貴様の終焉を算出する。
149. 149車両が炎上Your incompetence sets my genius ablaze.貴様らの無能が我が天才を燃え立たせる。
150. 150観測装置が損傷Visual impairment.視覚障害。
151. 151観測装置が損傷They have managed to bear our vision.奴らは我々の視界を奪うことに成功した。
152. 152跳弾Ricochet. An avoidable error.跳弾。避けられた誤りだ。
153. 153履帯を修理、走行可能Let us make haste.急ごうではないか。
154. 154敵を炎上させたCombustion. Achieved. Excellent.燃焼。達成。結構。
155. 155無線機が損傷My crusade cannot be silenced.我が聖戦を黙らせることはできぬ。
156. 156通信手が負傷I'm denied data. Unacceptable.データを絶たれた。容認できん。
157. 157操縦手が負傷The machine stops. So must day.機械が止まる。我々もまた然り。
158. 158乗員が全員戦闘不能This weakness will not be tolerated.この弱さは容認されぬ。
159. 159砲塔旋回装置が破壊Current immobilized. Calculate accordingly.砲塔、可動不能。それを踏まえて算定せよ。
160. 160非貫通I'll see that resistance is futile.抵抗が無意味であることを示してやる。
161. 161乗員が全員戦闘不能Replaceable pawns.代えの利く駒だ。
162. 162エンジンが損傷This machine is superior. It will endure.この機械は優れている。耐えてみせる。
163. 163燃料タンクが損傷My creation tarnished by fools.我が創造物が愚か者どもに汚された。
164. 164履帯が損傷They seek to stop our march.奴らは我々の進軍を止めるつもりだ。
165. 165敵を撃破Unnecessary purge.不要な粛清だ。
166. 166観測装置を修理Her eyes. Serve me yet.彼女の目は、まだ我に仕える。
167. 167観測装置を修理Clarity returning.鮮明さが戻ってくる。
168. 168敵を撃破They fall before us, as they must.奴らは我らの前に倒れる。当然の理だ。
169. 169跳弾Do not test my patience.我が忍耐を試すな。
170. 170装填手が負傷Reloading has become inefficient. Unworthy.装填が非効率になった。度し難い。
171. 171敵を撃破Shell shattered. Resistance flattened.砲弾が砕き、抵抗は潰えた。
172. 172車長が負傷Commander, incapacitated.車長、行動不能。
173. 173通信手が負傷My voice must be heard by all.我が声は万人に届かねばならぬ。
174. 174観測装置が損傷They mean to blind us.奴らは我々の目を潰すつもりだ。
175. 175自動照準解除Locate my next specimen.次の検体を見つけろ。
176. 176履帯が破壊Immobilization. A temporary element.行動不能。一時的なものだ。
177. 177観測装置が破壊We are in the dark now.我々は今、闇の中だ。
178. 178装填手が負傷This is what happens when weaklings handle munitions.弱者に弾薬を扱わせるとこうなる。
179. 179目標を見失ったTracking failure. This will be rectified.追跡失敗。これは是正される。
180. 180敵を炎上させたYour vacation through fire.お前の休暇は炎の中で終わる。
181. 181観測装置が破壊Instruments destroyed. The enemy is next.計器は破壊された。次は敵の番だ。
182. 182車両が炎上My machine? Is a flame?我が機体が炎に包まれている!
183. 183観測装置を修理We see clearly now.これで視界は明瞭だ。
184. 184自動照準ロックCommence neutralization.無力化を開始せよ。
185. 185敵を炎上させたBurn their will to fight.奴らの戦意を焼き払え。
186. 186観測装置を修理Heroscope repaired. Efficiency limited.潜望鏡を修理。効率は制限付き。
187. 187車両が炎上Insolent specimens? Punish them!無礼な検体どもめ。罰を与えよ!
188. 188車両が炎上If the vessel burns, it takes you all with it.器が燃えれば、お前たち全員を道連れにする。
189. 189跳弾I will not tolerate substandard shooting.水準以下の射撃は容認しない。
190. 190観測装置が破壊In the Dunkelheit.闇の中で。
191. 191戦闘開始Unleash engineered decimation.設計された殲滅を解き放て。
192. 192砲塔旋回装置を修理Rotation partially restored.旋回、一部復旧。
193. 193観測装置が損傷Optic suboptimal.光学系、最適とは言えん。
194. 194敵を炎上させたLet the specimen burn.検体を燃やすがいい。
195. 195目標を見失ったSearch parameters expanding.捜索パラメータを拡大中。
196. 196履帯が損傷They think to slow the march of progress. Adorable.進歩の歩みを止められると思っているのか。健気だな。
197. 197敵を炎上させたCritical heat threshold surpassed.臨界温度を超過。
198. 198敵を撃破Silly little jumps.間抜けな小物どもめ。
199. 199通信手が負傷Intellect severed. A crime.知性が断たれた。罪深いことだ。
200. 200跳弾Our purpose is to destroy. Not Ricochet.我々の目的は破壊だ。跳弾ではない。
201. 201主砲を修理Accuracy unstable. Rectify immediately.精度不安定。直ちに是正せよ。
202. 202敵を撃破Live to further the course.大義を進めるために生きよ。
203. 203敵を炎上させたLet my flames serve the course.我が炎が大義に仕えんことを。
204. 204自動照準解除Fuel my creation with flesh.我が創造物に肉を捧げよ。
205. 205車長が負傷The commander approved unworthy.車長は不適格であった。
206. 206車両が炎上Even fire cannot undo my work.炎ですら我が業は覆せぬ。
207. 207跳弾Skewer them next time.次は串刺しにしてやれ。
208. 208跳弾Mark my words. I shall crush you.よく聞け。必ず貴様を砕く。
209. 209跳弾You have merely delayed the inevitable.必然を先延ばしにしただけだ。
210. 210履帯を修理、走行可能We will waste no more time.これ以上、時間は無駄にせん。
211. 211自動照準解除They will all be mine in time.いずれ皆、我がものとなる。
212. 212主砲を修理Weapon restored. Targeting inferior.兵装復旧。照準、劣化。
213. 213履帯を修理Mobility secured.機動力を確保。
214. 214自動照準ロックBegin protocol.プロトコル開始。
215. 215エンジンが破壊Such frailty. This cannot be accepted.なんという脆弱さ。看過できぬ。
216. 216弾薬庫が損傷Combustion risk detected.発火の危険を検知。
217. 217味方が敵を撃破Continue the cull.間引きを続けよ。
218. 218戦闘開始Allow us to demonstrate our strength.我らの力を示させてもらおう。
219. 219爆風ダメージI will not avoid their fate next time.次は奴らの運命から逃れられまい。
220. 220戦闘開始Let them witness true power.真の力を目にするがいい。
221. 221エンジンが破壊The engine is harmed. My genius is not.エンジンは損なわれた。我が天才は損なわれぬ。
222. 222履帯が破壊We are trapped. Let them come.袋のねずみだ。来るなら来い。
223. 223敵を撃破Victory is certain.勝利は確実だ。
224. 224車長が負傷Command node. Eliminated.指揮ノード。排除。
225. 225履帯を修理The truck is repaired. Make use of it.履帯は直った。活かせ。
226. 226観測装置を修理Rangefinder reacquired.測距儀、再取得。
227. 227観測装置を修理Clarity returns to me at last.ようやく明晰さが戻ってきた。
228. 228榴弾が命中Such sublime suffering.なんと崇高な苦しみか。
229. 229貫通Damage index rising rapidly.損害指数が急上昇。
230. 230エンジンが損傷But my engine cannot fail.だが私のエンジンは止まるわけにはいかない。
231. 231履帯が損傷The tank slows, but the course endures.戦車は鈍る、されど進路は揺るがぬ。
232. 232砲塔旋回装置が破壊No rotation. But still lethal.旋回は死んだ。だが殺傷力は健在だ。
233. 233履帯を修理Mark Snell.急げ、動け!
234. 234観測装置が破壊A stab in the dark. He's just as sharp.闇への一突き。奴も同じく鋭い。
235. 235観測装置を修理Suboptimal Optic Salas.光学装置は不十分だ、残念ながら。
236. 236観測装置を修理A marginal range finder must suffice.不十分な測距儀で我慢するしかない。
237. 237爆風ダメージNearly a partial engagement. Regrettable.ほぼ部分的な交戦。遺憾だ。
238. 238自動照準解除I crave a target.標的が欲しくてたまらん。
239. 239敵を炎上させたAh, fire. So beautifully efficient.ああ、炎。実に美しく効率的だ。
240. 240車両が撃破されたNein! Nein!だめだ!だめだ!
241. 241砲塔旋回装置が損傷The turret must be hand-cranked. How primitive.砲塔は手回しか。なんと原始的な。
242. 242履帯を修理、走行可能Hoch, hoch. We must keep muddelen.それ、それ。進み続けねば。
243. 243車両が撃破されたAbandon honour. It has proved unworthy.名誉など捨てよ。値せぬと知れた。
244. 244跳弾Surface integrity unchanged.表面の健全性に変化なし。
245. 245鎮火We rise again. Let them regret it.我らは再び立つ。奴らに後悔させろ。
246. 246装填手が負傷Fire. Rate. Unacceptable.発射速度。許容できん。
247. 247跳弾Your secret shall soon verse him.お前の秘密がじきに奴を捉える。
248. 248車両が炎上Flames dare consume my brilliance?炎ごときが我が才気を呑み込むと?
249. 249履帯を修理、走行可能Good. We have been delayed long enough.よし。足止めはもう十分だ。
250. 250貫通Now they feel our might.今、我らの力を感じている。
251. 251観測装置が破壊No data. No readings. We are in the dark.データなし。計測なし。我々は闇の中だ。
252. 252自動照準解除Track them down.奴らを追い詰めろ。
253. 253観測装置を修理This is the car.これでいい。
254. 254戦闘開始Let us redefine fear in flames.炎の中で恐怖を定義し直そう。
255. 255敵を炎上させたFeed my flames.我が炎に糧を。
256. 256燃料タンクが損傷Fuel is of the essence.燃料こそが命だ。
257. 257操縦手が負傷Our advance halted by biology.我らの前進は生物学に阻まれた。
258. 258味方が撃破されたA waste of resources.資源の無駄遣いだ。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。