William J. Blazkowicz

1. 001燃料タンクが損傷Smells like gasoline and rotten luck.ガソリンと不運の匂いがする。
2. 002エンジンが損傷She's limping, but we're still moving.足を引きずってはいるが、まだ動く。
3. 003非貫通Need more punch.もっと威力が要る。
4. 004自動照準解除Don't let him get away with that.そのまま逃がすな。
5. 005非貫通Hit him harder.もっと強く当てろ。
6. 006戦闘開始I'm moved by roaring engines among warriors.戦士たちの間で吼えるエンジンに心が震える。
7. 007敵を炎上させたKeep up the heat.熱を保て。
8. 008砲手が負傷Gunners out. Grit your teeth.砲手は離脱。歯を食いしばれ。
9. 009無線機が損傷Radio's busted. We're deaf out here.無線が壊れた。ここじゃ耳なしだ。
10. 010車両が撃破されたCount to four. Inhale. Count to four. Exhale.四つ数える。吸う。四つ数える。吐く。
11. 011観測装置が破壊Ha! Ever take a shot in the dark?はっ!暗闇に向けて撃ったことは?
12. 012爆風ダメージNearly had him.あと一歩だった。
13. 013観測装置を修理Periscope's damn near decent.潜望鏡はまあまあ使えるところまで来た。
14. 014榴弾が命中Just what the doctor ordered.まさに医者の処方どおりだ。
15. 015鎮火Thought we were toast. Guess I was wrong again.もう終わりかと思ったが、また見込み違いだったな。
16. 016目標を見失ったPlayin' peek-a-boo, huh?いないいないばあか?
17. 017自動照準ロックLock and load.装填、構え。
18. 018観測装置が損傷Eyes are seeing nothing but static.目に映るのは砂嵐だけだ。
19. 019エンジンを修理Good as new or close enough.新品同様、とまではいかないが近い。
20. 020跳弾Goddamn ricochet.くそったれな跳弾。
21. 021車長が負傷Someone pick up the slack.誰かが穴を埋めろ。
22. 022観測装置が破壊In the dark, dreams seem to fade.闇の中では、夢も色褪せて見える。
23. 023車両が撃破されたPlaytime's over, friends.遊びの時間は終わりだ、諸君。
24. 024車長が負傷Commander, down. Make him pay.車長がやられた。奴に償わせろ。
25. 025乗員が全員戦闘不能Down, but not broken.倒れはしても、折れてはいない。
26. 026履帯を修理On the road again.また走り出した。
27. 027弾薬庫が損傷Ammo's toast. That could have been real messy.弾薬はお釈迦だ。ひどいことになりかねなかった。
28. 028エンジンが破壊Looks like we set up camp.どうやらここで野営のようだ。
29. 029自動照準解除Give me eyes on another monster.別の怪物を見つけろ。
30. 030敵を撃破Keep them coming.どんどん来い。
31. 031敵を炎上させたBurn them up good.徹底的に焼き払え。
32. 032車両が炎上Fire in the belly. Not the good kind.腹に火がついた。いい意味のやつじゃない。
33. 033跳弾One hell of a shield you're packing.とんでもない盾を担いでいるな。
34. 034弾薬庫が損傷We're sitting on a powder keg.我々は火薬樽の上に座っている。
35. 035無線機が損傷Combs are fried. Not good.通信系が焼け付いた。まずいな。
36. 036乗員が全員戦闘不能Rest easy comrades.安らかに眠れ、同志よ。
37. 037主砲を修理She's talking, but she's slurring.また喋りだしたが、ろれつが回っていない。
38. 038操縦手が負傷We're treading water without a driver.操縦手なしでは足踏みだ。
39. 039エンジンが損傷Feels like we're dragging a darn house.まるで家を一軒引きずってるみたいだ。
40. 040乗員が全員戦闘不能Party's over.宴は終わりだ。
41. 041車両が撃破されたWe did all we could.できることはすべてやった。
42. 042跳弾Armored like a damn bunker.くそったれなトーチカ並みの装甲だ。
43. 043敵を撃破Crushed him like a tin can.ブリキ缶のように潰してやった。
44. 044車長が負傷We ain't done yet.まだ終わっちゃいない。
45. 045観測装置を修理Patch your range finder will have to do.応急修理の測距儀でしのぐしかない。
46. 046貫通Soft as butter.バターのように柔らかい。
47. 047非貫通A swing and a miss.空振りだ。
48. 048自動照準ロックThere you are, punk.そこにいたか、チンピラ。
49. 049戦闘開始No fear. Just fire.恐れるな。ただ撃て。
50. 050無線機が損傷Silence can be lethal.沈黙は命取りになりうる。
51. 051主砲が損傷Guns all dinged up. Ain't good.砲がボコボコだ。まずいな。
52. 052乗員が全員戦闘不能This ain't my last stand.これが俺の最後の戦いではない。
53. 053履帯が破壊Lost the shoe, but still in the race.靴は片方脱げたが、まだレースの中だ。
54. 054車両が炎上Fire in the hole.穴の中で火事だ!
55. 055自動照準ロックGot him in our sights.奴を照準に捉えた。
56. 056敵を炎上させたTaste hell.地獄を味わえ。
57. 057爆風ダメージDamn near made a hit there.くそ、あと一歩で命中だった。
58. 058観測装置が破壊Nothing but smoke and guesswork now.もはや煙と当て推量だけだ。
59. 059装填手が負傷That was our rhythm. Now we lost the beat.彼が我々のリズムだった。拍子を失ったな。
60. 060戦闘開始You're among wolves now. And these are our woods.お前は今、狼の中にいる。そしてこの森は我らのものだ。
61. 061弾薬庫が損傷Ammo racks hit. One spark and we're screwed.弾薬庫に被弾。火花一つで終わりだ。
62. 062履帯を修理、走行可能Enough sitting around.もう座っているのは十分だ。
63. 063燃料タンクが損傷Leakin' fuel. Patch her up.燃料漏れだ。塞げ。
64. 064主砲が損傷Weapons wounded, but still biting.武器は手負いだが、まだ噛みつく。
65. 065味方が敵を撃破Got him.仕留めた。
66. 066車両が炎上She's going up. Get her under control.火が回っている。抑え込め。
67. 067車長が負傷Commander out. Ain't looking peachy.車長がやられた。芳しくないな。
68. 068砲塔旋回装置が損傷Hydraulics out. Back to basics.油圧が死んだ。原始的にいくぞ。
69. 069履帯を修理、走行可能No more sitting pretty.じっとしているのは終わりだ。
70. 070敵を炎上させたGlowing armor. Beautiful.赤熱する装甲。実に美しい。
71. 071爆風ダメージAlmost got him.もう少しで仕留められた。
72. 072操縦手が負傷No one at the wheel.舵に誰もいない。
73. 073履帯を修理、走行可能Look alive.気を抜くな。
74. 074エンジンが損傷Hold tight. This crate's groaning.つかまってろ。このポンコツが唸ってる。
75. 075履帯を修理Oh, giddy up, girl.よし、行くぞ、お嬢さん。
76. 076観測装置を修理All right, eyes wide open.よし、目を大きく開けろ。
77. 077砲塔旋回装置が破壊Turrets stuck fast.砲塔はびくともしない。
78. 078非貫通That armor's thick.あの装甲は厚い。
79. 079味方が撃破されたAin't no room for mistakes like that.こんなミスをする余地はない。
80. 080車両が撃破されたOutclassed. And outgunned.格も火力も上を行かれた。
81. 081砲塔旋回装置が破壊Turrets jammed.砲塔が固まった。
82. 082戦闘開始Hit first and hit hard.先手を取れ、そして強く打て。
83. 083燃料タンクが損傷We're bleeding out.血が抜けていく。
84. 084自動照準解除Line up the next one.次の一つに照準を合わせろ。
85. 085跳弾Bounced. Too bad.弾かれた。惜しい。
86. 086観測装置を修理Viewfinder's looking good.照準眼鏡の調子はいい。
87. 087戦闘開始Let's raise some hell.派手に暴れてやろうぜ。
88. 088自動照準解除Broke line of sight.射線が切れた。
89. 089自動照準ロックGot any last words?何か言い残すことは?
90. 090観測装置が損傷Blind as a bat. Almost.ほとんど目が見えん。あと一息でな。
91. 091自動照準ロックGet ready to meet your maker.創造主に会う覚悟をしろ。
92. 092履帯が破壊Missing a leg, but still standing.脚が一本なくとも、まだ立っている。
93. 093エンジンを修理Getting back on track, baby.軌道に戻ったぜ、ベイビー。
94. 094エンジンが損傷Running on empty.空っけつで走っている。
95. 095自動照準解除And they ducked out of view.そして視界から消えた。
96. 096操縦手が負傷Damn cowards took our driver.くそったれの臆病者どもが操縦手をやりやがった。
97. 097戦闘開始They won't know what hit him.何にやられたかも分からんだろう。
98. 098履帯を修理、走行可能Eyes on the prize.獲物から目を離すな。
99. 099車両が炎上We're burning up. Put the blaze out.燃えている。火災を消せ。
100. 100履帯を修理、走行可能We're fit to drive wherever.どこへでも走れるぞ。
101. 101戦闘開始No turning back now.もう後戻りはできん。
102. 102履帯が損傷Track seemed better, Daze. And so have I.この履帯にもいい時代があった。俺もな。
103. 103戦闘開始Keep your heads low and your sights high.頭は低く、照準は高く。
104. 104爆風ダメージThat one had their name on it.あの一発には奴らの名が刻まれていた。
105. 105無線機が損傷No eyes, no ears. Just guts now.目も耳もない。あとは度胸だけだ。
106. 106砲塔旋回装置を修理Give her a spin. Easy does it now.回してみろ。ゆっくりとな。
107. 107戦闘開始Wanna fight? You got one.やり合いたいか? 望むところだ。
108. 108貫通Ooh, that ought to sting.おお、それは染みるだろう。
109. 109敵を炎上させたSuckers went up like a bonfire.間抜けどもがかがり火のように燃え上がった。
110. 110貫通It's about to get real drafty in there.中はじきに風通しが良くなるぞ。
111. 111履帯が損傷Devils hit our track.悪魔どもが履帯を撃ち抜いた。
112. 112自動照準解除Can't track him, damn it.くそ、追尾できん。
113. 113鎮火Still breathing. Back in the fight.まだ息はある。戦線に戻るぞ。
114. 114観測装置を修理Eyes are open. Let's use them.目は開いた。使わせてもらおう。
115. 115主砲を修理Welcome back, girl. Let's wreck him best we can.お帰り、相棒。全力でぶっ壊してやろう。
116. 116自動照準解除Show me a target and I'll show you ashes.標的を示せ、灰にしてやる。
117. 117味方が撃破されたWe're fighting monsters, not each other.俺たちが戦う相手は怪物だ、仲間じゃない。
118. 118戦闘開始Time to end some monsters.怪物どもを始末する時間だ。
119. 119跳弾Got no time for bouncing around.跳弾に付き合っている暇はない。
120. 120戦闘開始Give him something to remember.記憶に残るものをくれてやれ。
121. 121戦闘開始This is our fight. Let's finish it.これは我々の戦いだ。決着をつけよう。
122. 122観測装置が破壊Hope y'all memorize the terrain.地形を覚えているといいがな。
123. 123戦闘開始You're playing with fire. And I intend to pour some gasoline.火遊びをしているな。俺はそこにガソリンを注ぐつもりだ。
124. 124観測装置を修理Vision's back in the fight.視界が戻った。戦線復帰だ。
125. 125履帯を修理She's back on her feet.こいつ、また立ち上がった。
126. 126鎮火She lives. So do we. For now.この子は生きている。我々もだ。今のところは。
127. 127観測装置が破壊They hit us square in the eyes.目玉を正面から撃ち抜かれた。
128. 128味方が撃破されたThat's on us.これは俺たちの責任だ。
129. LINE 129敵を撃破
130. 130主砲を修理Guns up, but shaky as hell.砲は動くが、震えがひどい。
131. 131履帯が破壊Setting up camp, looks like.どうやらここで野営だな。
132. 132敵を炎上させたBurn in the trash.燃えろ、ゴミめ。
133. 133観測装置を修理One eye's better than none.片目でも無いよりましだ。
134. 134敵を炎上させたEnemy tank's a fireball.敵戦車は火の玉だ。
135. 135敵を撃破Time's up.時間切れだ。
136. 136車両が炎上Getting mighty hot in here.ここはえらく熱くなってきた。
137. 137味方が敵を撃破Cats in the bags. Bags. You know where.猫は袋の中。袋は…どこか分かるな。
138. 138自動照準解除Find our mark.標的を見つけろ。
139. 139跳弾Bounced right off him.そいつに真っ直ぐ弾かれた。
140. 140車両が炎上They lit us up. Fix it fast.火をつけられた。早く消せ。
141. 141跳弾Tougher than I thought. Fun.思ったより手強い。面白い。
142. 142エンジンが破壊We fight where we stand.我らは立つ場所で戦う。
143. 143車両が炎上It's us or the fire. Make it right.我々か火かだ。始末をつけろ。
144. 144戦闘開始Make every shot count.一発一発を無駄にするな。
145. 145自動照準解除No eyes on the target.目標を視認できない。
146. 146通信手が負傷No spotter. No support.偵察役なし。支援なし。
147. 147履帯が損傷Moving slow. Real slow.遅い。相当に遅い。
148. 148敵を炎上させたHeh heh, what's cooking?へへ、何が焼けてるんだ?
149. 149戦闘開始I've walked through worse. Let's get this done.もっとひどい所も歩いてきた。片を付けよう。
150. 150操縦手が負傷Driver's down. We're stuck.操縦手がやられた。立ち往生だ。
151. 151観測装置が損傷Our vision device took a hit.視認装置に一発入った。
152. 152主砲が損傷Gun's banged up. Won't fire right.砲がボロボロだ。まともに撃てない。
153. 153車長が負傷Who's calling the shots now?今や誰が指揮を執る?
154. 154敵を炎上させたLike matches.マッチのようだ。
155. 155装填手が負傷No loader. Great. No tempo.装填手なし。最高だ。テンポもなし。
156. 156爆風ダメージThey dodged a bullet. Barely.間一髪で助かった。ぎりぎりだ。
157. 157砲塔旋回装置が破壊Damn turret ain't moving no more.くそったれの砲塔がもう動かない。
158. 158砲塔旋回装置が損傷Turret rings stiff as a board.砲塔リングが板みたいに固い。
159. 159敵を撃破One less nightmare to deal with.厄介な悪夢が一つ減った。
160. 160車両が撃破されたA whole lot of options.選択肢はもう多くない。
161. 161観測装置を修理Rangefinder, step one foot out of the grave.測距儀が墓穴から片足抜いたぞ。
162. 162跳弾That shell didn't stick.砲弾は食い込まなかった。
163. 163敵を撃破No mercy for monsters.怪物に慈悲はない。
164. 164エンジンを修理Didn't think she had it in her. Let's roll.そんな底力があるとはな。行こう。
165. 165自動照準解除Next one I see is history.次に見つけた奴は終わりだ。
166. 166戦闘開始Light him up.火をつけろ。
167. 167観測装置を修理You ports cleared, baby.視察孔、クリアだぜベイビー。
168. 168乗員が全員戦闘不能The war ain't over.戦争はまだ終わっていない。
169. 169味方が敵を撃破One by one.一つずつだ。
170. 170主砲が損傷Our teeth are cracked. Fix them.我らの牙が欠けた。直せ。
171. 171味方が敵を撃破Scratch. One hostile.敵機一つ、抹消。
172. 172履帯が破壊Well, we're sitting ducks.さて、完全にカモだな。
173. 173車長が負傷Dammit! We lost the Commander!くそっ!車長をやられた!
174. 174履帯を修理、走行可能Move.動け。
175. 175敵を炎上させたGood and crispy.いい具合にカリカリだ。
176. 176エンジンが損傷Engine's wounded. Ain't a goner yet.エンジンは傷ついた。だがまだ死んじゃいない。
177. 177車長が負傷They got our lead.我らの頭を仕留められた。
178. 178観測装置が損傷Periscope's hanging on by a thread.ペリスコープは糸一本でぶら下がっている。
179. 179敵を撃破Yeah, this old man still got it.ふん、この老いぼれもまだやれる。
180. 180装填手が負傷Ammo's not moving fast enough.弾の送りが追いつかない。
181. 181跳弾Armor held. Lucky son of a gun.装甲が耐えた。運のいい奴め。
182. 182自動照準解除Target unlocked for now.目標のロックはひとまず解除。
183. 183履帯を修理、走行可能Alright, let's roll.よし、行こうか。
184. 184非貫通Come on, make him hurt.さあ、痛い目に遭わせろ。
185. 185自動照準ロックTarget's locked. Let's bring the paint.目標ロック。痛みをくれてやろう。
186. 186無線機が損傷Guess we're rolling solo.どうやら単独行動だな。
187. 187車両が炎上We're cooking in here.この中で蒸し焼きだ。
188. 188味方が撃破されたFriendly down. We don't have lies to waste, damn it.味方が落ちた。無駄にできる命はないんだぞ、くそ。
189. 189砲塔旋回装置が損傷Gotta yank that turret ring real hard.砲塔リングを力任せに引っ張れ。
190. 190跳弾Tough not to crack.手強くて割れんな。
191. 191主砲が破壊We're a steel coffin now.これでは鋼鉄の棺桶だ。
192. 192跳弾Next one ain't gonna bounce.次は弾かれん。
193. 193履帯が損傷Like wading through molasses.糖蜜の中を進むようだ。
194. 194自動照準解除We lost focus on him.こいつへの照準が外れた。
195. 195跳弾Not today, Ricochet.今日は駄目だ、跳弾め。
196. 196主砲が破壊Gun's dead weight.砲はもうお荷物だ。
197. 197目標を見失ったCrawl down a hole. Won't save you. I'm coming for you.穴に潜れ。無駄だ。俺が行く。
198. 198観測装置が損傷Topics hit. Brace for surprises.光学機器に被弾。不意打ちに備えろ。
199. 199装填手が負傷Loaders down. We gotta hustle.装填手がやられた。急がないとな。
200. 200燃料タンクが損傷We don't fix this. We're in trouble.これを直さなければ、まずいことになる。
201. 201観測装置が破壊Hell, we're fighting in a blackout.くそ、灯りのない中で戦っている。
202. 202履帯を修理Rolling on.転がり続けるぞ。
203. 203観測装置が破壊We're blind. Optics are history.我々は盲目だ。照準器は過去の話。
204. 204砲塔旋回装置が破壊Turrets stuck as can be.砲塔は完全に固着している。
205. 205目標を見失ったThey gave us the damn slip.くそ、まんまと逃げられた。
206. 206観測装置が損傷Optics real shaky.照準器がひどく揺れる。
207. 207味方が撃破されたWatch your fire.射撃には気を付けろ。
208. 208観測装置が破壊They want us blind. Let's do them worse.奴らは我々を盲目にしたい。ならばもっとひどい目に遭わせよう。
209. 209燃料タンクが損傷Fuel tanks cracked. Time's ticking.燃料タンクに亀裂。時間がない。
210. 210観測装置を修理Eyes wide open.目を見開け。
211. 211敵を撃破Target down. Keep rolling.目標撃破。前進を続けろ。
212. 212エンジンが破壊She's done, but I sure ain't.こいつは終わりだが、俺はまだだ。
213. 213自動照準ロックMart, light him up.マート、奴を撃ち抜け。
214. 214観測装置を修理Periscope's patched. Line him up.潜望鏡を応急修理。奴に照準を合わせろ。
215. 215敵を炎上させたLight him up.火をつけろ。
216. 216観測装置が破壊It's getting real blurry in here.中がひどくぼやけてきた。
217. 217砲手が負傷Gunner's down. Make him pay for that.砲手がやられた。代償を払わせろ。
218. 218戦闘開始Today it's do or die. Same as always.今日もやるかやられるかだ。いつもどおりな。
219. 219戦闘開始Ready to cross some steel.鋼を交える準備はできている。
220. 220通信手が負傷Our ears just went dark. Radio ops down.耳を失った。通信手がやられた。
221. 221観測装置が破壊Lights out, huh?明かりが消えたか。
222. 222砲塔旋回装置を修理Turrets working, but she's real slow.砲塔は動く、が実に鈍い。
223. 223通信手が負傷No more help from outside.外部からの助けはもうない。
224. 224敵を炎上させたFry him up real hot.じっくり熱く焼いてやれ。
225. 225戦闘開始If they want to fight, we'll give them a war.戦いを望むなら、戦争をくれてやる。
226. 226エンジンが損傷Move, dammit, move!動け、くそ、動け!
227. 227主砲を修理Better nothing, but not by much.ないよりはましだが、大差ない。
228. 228味方が敵を撃破Keep pushing. This war ain't won yet.押し続けろ。この戦はまだ勝っていない。
229. 229観測装置が損傷Can't hardly see a dang thing.まるで何も見えやしねえ。
230. 230弾薬庫が損傷Ammo down. We're lucky we ain't fireworks.弾薬をやられた。花火にならずに済んで幸運だ。
231. 231主砲が破壊Main guns down.主砲、沈黙。
232. 232観測装置を修理Now we see you, and now you're screwed.見つけたぞ。お前はもう終わりだ。
233. 233自動照準解除Visual Lost.目視接触を喪失。
234. 234戦闘開始Ready to set things straight.物事を正す準備はできている。
235. 235エンジンが破壊She's dead in the water.完全に立ち往生だ。
236. 236鎮火Fire's out. We live to fight another day.鎮火。生き延びた、まだ戦える。
237. 237貫通Not so tough now.もう強がってはいられまい。
238. 238貫通Nice. Hit him where it hurts.いいね。痛い所を突け。
239. 239味方が敵を撃破One less foe on the field.戦場から敵手が一人減った。
240. 240エンジンを修理Engine's working. More or less.エンジンは動いている。まあ、一応な。
241. 241エンジンが損傷Don't give out on me now, sweetheart.今は止まらないでくれよ、相棒。
242. 242戦闘開始Death at the gates again. Howling my name. Can't greet you today. I have a war to win.死が再び門前に立ち、我が名を吼えている。今日は相手をしてやれん。勝つべき戦があるのでな。
243. 243敵を撃破That the best you got? Then your best won't do.それが全力か?なら足りんな。
244. 244無線機が損傷Peace and quiet. Just what we don't need.静けさと平穏。まさに要らないものだ。
245. 245目標を見失ったLet's flush him out now.今度は奴をあぶり出すぞ。
246. 246跳弾Got to pierce their weak spot.弱点を貫かねば。
247. 247砲手が負傷Damn it. Gunner's down.くそ。砲手がやられた。
248. 248跳弾Bounced off. I'm just getting started.弾かれた。まだ始まったばかりだ。
249. 249鎮火Not today, Hellfire. Not today.今日はやらせんぞ、地獄の炎。今日はな。
250. 250敵を撃破Turned him to scrap. Who's next?スクラップにしてやった。次は誰だ?
251. 251榴弾が命中That's gonna leave one hell of a mark.これは相当な跡を残すぞ。
252. 252観測装置を修理All right, optics up. Let's make them pay.よし、照準器は復旧。代償を払わせるぞ。
253. 253観測装置が損傷Vision's been better.視界はもっと良い時もあった。
254. 254通信手が負傷They took our voice. We'll take their lives.奴らは我らの声を奪った。我らは奴らの命を奪う。
255. 255観測装置を修理Ah, it's getting sharper.ああ、だんだん鮮明になってきた。
256. 256榴弾が命中Got plenty more where that came from.この手のものはまだたっぷりある。
257. 257砲手が負傷There goes our sharpest shot.我らの一番の名手が去った。
258. 258跳弾Didn't even scratch the darn paint.くそったれな塗装すら削れていない。

文字起こしは音声から自動生成しているため、誤りが含まれる場合があります。