Agent Dakillzor

1. 001아군이 적 격파Playing for the team I see. Just like the other goats.팀을 위해 뛰는군. 다른 염소들처럼.
2. 002탄약고 손상Ammo racked. Careful. New Year's might start early.탄약고 피격. 조심해, 새해가 일찍 시작될 수도.
3. 003전차장 부상The great leader of Dakistan has been injured. Heal him.다키스탄의 위대한 지도자가 다쳤다. 치료하라.
4. 004주포 손상Our gun's damaged. Not like it was hitting anything either way.우리 주포 손상. 뭐, 전에도 딱히 맞히진 않았지만.
5. 005자동 조준 고정We're locked. Time to ruin their day.조준 고정. 쟤들 하루 망칠 시간이다.
6. 006적 화재 발생I hope for them that they brought marshmallows, because they're on fire.쟤들 마시멜로 챙겼길 바라. 불타고 있으니까.
7. 007주포 손상The gun's damaged. Wish you picked armor now, don't you?주포 손상. 이제 와서 장갑 안 고른 거 후회되지?
8. 008자동 조준 고정Light them up, coach.불벼락 안겨, 코치.
9. 009차량 격파됨As a wise man once said, every flank lost is a learning experience.현자 왈, 잃은 측면은 모두 배움이다.
10. 010적 화재 발생The enemy's tanks on fire. Anybody brought marshmallows?적 전차 화재. 누구 마시멜로 가져왔어?
11. 011목표 상실They must have activated invisibility cheats.투명 핵이라도 켰나 보네.
12. 012궤도 손상Not in trouble yet, but I'll try instead.아직 큰일은 아니지만 살살 갈게.
13. 013자동 조준 해제Let's find another target.다른 목표 찾자.
14. 014엔진 손상Enjoy cosplaying as a mouse.마우스 코스프레 잘 즐겨봐.
15. 015화재 진압The fire's out. Just consider it as an HP donation to the less fortunate.불 껐다. 덜 운 좋은 이들에게 체력 기부했다 치자.
16. 016적 화재 발생That's what I'm talking about. Burn, baby.이게 내가 말하던 거지. 타라, 베이비.
17. 017관측 장비 손상The vision device is damaged.관측 장치가 손상됐어.
18. 018전투 시작Look at all the juicy damage that awaits us.봐라, 저 먹음직스러운 딜이 우릴 기다리고 있어.
19. 019무전수 부상Oh no, they caught the radio, man. Anyway.이런, 통신병 당했네. 뭐 어쨌든.
20. 020도탄That should have hit. Copium.맞았어야 했는데. 정신승리다.
21. 021적 화재 발생Please, please, don't have a fire extinguisher.제발, 제발 소화기 없기를.
22. 022자동 조준 해제No longer auto-aiming, but actually aiming.이제 자동 조준 말고 진짜로 조준한다.
23. 023전투 시작It's Gamer Time.게이머 타임이다.
24. 024관측 장비 파괴Optics destroyed.광학장비 파괴.
25. 025무전기 손상The antenna is damaged? I didn't even know this thing had one.안테나가 망가져? 이거 안테나 있는 줄도 몰랐네.
26. 026승무원 전원 부상The tank is having a meltdown. Let's eject quickly.전차가 맛이 갔어. 빨리 튕겨 나가자.
27. 027관측 장비 수리 완료We've cleared the viewports. Keep your eyes open.관측창 정리했다. 눈 크게 떠.
28. 028관통 실패Balanced. Surely.밸런스 잘 잡혔네. 암.
29. 029관측 장비 손상Optics hit.광학장비 피격.
30. 030궤도 손상Mighty track protection.궤도 보호 한번 대단하네, 진짜.
31. 031주포 파괴Guns knocked out. Maybe throw stones at them instead?주포 나갔어. 대신 돌이라도 던질까?
32. 032관측 장비 수리 완료Viewfinder backup. Visibility increased.관측 장비 복구. 시야 증가.
33. 033차량 화재Hans, stop using the flammewefer inside of the tank.한스, 전차 안에서 화염방사기 좀 쓰지 마.
34. 034적 격파Gamer short.게이머 샷.
35. 035장전수 부상The loaders disappeared. Just like my hairline.장전수가 사라졌어. 내 헤어라인처럼.
36. 036자동 조준 해제Let's find another target.다른 목표 찾자.
37. 037적 격파Spade actor down.나쁜 놈 하나 처리.
38. 038관측 장비 수리 완료Viewfinder backup. Visibility increased.관측 장비 복구. 시야 증가.
39. 039무전수 부상The Radio Man is like Gihan now. Unreliable.통신병 이제 못 믿어. 기댈 수가 없어.
40. 040관통 실패RNG protection enabled.RNG 보호 활성화.
41. 041엔진 손상Slow and steady wins the race, but we won't be doing any damage at this pace.천천히 가는 게 이긴다지만, 이 속도로는 딜을 못 넣어.
42. 042궤도 파괴We're tracked. This might be the point to use the repair kit.궤도 끊겼어. 수리 키트 쓸 때인지도.
43. 043도탄Don't worry. The next shot is going to be the Ammo rack.걱정 마. 다음 한 발은 탄약고다.
44. 044차량 화재Well, well, well. Regret using food now?이런 이런. 이제 와서 연료 쓴 걸 후회하나?
45. 045궤도 수리 완료, 이동 가능We're back in action. Time to do damage.우리 복귀. 딜 넣을 시간이야.
46. 046전차장 부상Ah, ah, I have been wounded. Use the med kit on me.아, 아, 부상당했어. 나한테 구급상자 써.
47. 047주포 손상Spray and pray. It starts today.난사하고 기도하기. 오늘부터 시작이다.
48. 048도탄If we're lucky, that shell might even hit a satellite.운 좋으면 저 포탄이 위성이라도 맞히겠네.
49. 049도탄My aim was perfect. Blame RNG.조준은 완벽했어. RNG 탓이야.
50. 050관측 장비 수리 완료We got the rangefinder working, but it's marginal.거리 측정기 작동하는데 아슬아슬해.
51. 051전투 시작You are the chosen one. Go claim your damage.네가 선택받은 자다. 가서 네 딜을 챙겨.
52. 052궤도 수리 완료Track fixed. Run, gamer, run.궤도 수리 완료. 달려라 게이머, 달려.
53. 053도탄When you aim like keyhand, you will miss like keyhand.키핸드처럼 조준하면, 키핸드처럼 빗나가지.
54. 054전차장 부상The dictator, I mean commander, has been hurt. We are finally free.독재자, 아니 전차장이 다쳤다. 드디어 자유다.
55. 055폭발 범위 피해Wow. You simply outskill them.우와. 그냥 실력 차이네.
56. 056주포 파괴Guns knocked out. Just more time to aim.주포 나갔네. 조준할 시간은 더 생겼군.
57. 057아군 격파됨I'm sure they deserved it.분명 자업자득이겠지.
58. 058주포 수리 완료Aiming is overrated anyways. Damage guns work better.조준은 원래 과대평가야. 망가진 포가 더 잘 맞아.
59. 059화재 진압Maybe you'll consider training firefighting now.이제 소화 스킬 좀 배울 생각 들지.
60. 060목표 상실Where did they go?어디로 갔지?
61. 061자동 조준 고정Unlocked onto the damage.락온. 이제 딜이다.
62. 062포탑 회전 장치 손상Well, well, well. Cranking the turret by hand is going to be fun.이런 이런. 포탑 손으로 돌리는 거 참 재밌겠군.
63. 063아군이 적 격파Please, please, please. I hope that was Key Hunt.제발, 제발, 제발. 방금 게 결정적인 킬이었길.
64. 064주포 수리 완료Gun's back. Time to do some damage.주포 돌아왔어. 딜 넣을 시간이야.
65. 065무전기 손상The radio was hit. Who cares? I didn't want to talk to any of the other guys anyway.무전기 맞았어. 뭐 어때? 어차피 딴 놈들이랑 말 섞기 싫었어.
66. 066폭발 범위 피해Stun is fun.스턴은 즐거워.
67. 067조종수 부상They injured our driver. I'm trying my best to cover, but I'm really bad at driving.쟤들이 우리 조종수 다치게 했어. 애쓰는데 나 운전 진짜 못해.
68. 068연료 탱크 손상Fuel tanks hit. Repair it. We can barely afford to keep this tank running.연료탱크 피격. 수리해. 이 전차 굴리는 것도 빠듯해.
69. 069관통 실패Of course that bounces.그럼 그렇지, 튕기네.
70. 070차량 화재We're on fire. Just when we thought things couldn't get worse.우리 불붙었어. 더 나빠질 수 없다고 생각한 순간에.
71. 071도탄Bounce. Don't worry. Ammo rack on the next one.도탄. 걱정 마. 다음엔 탄약고다.
72. 072관측 장비 파괴Optics destroyed.광학장비 파괴.
73. 073포수 부상The gunner is wounded. Time to pray to Aaron Jesus.포수 다쳤어. 이제 확률의 신께 빌 시간이야.
74. 074관측 장비 파괴You got some glasses? We can't see.안경 있어? 하나도 안 보여.
75. 075주포 수리 완료The gun's still damaged, but at least we have an excuse when we miss.포는 아직 망가졌어. 그래도 빗나갔을 때 핑곗거리는 생겼네.
76. 076화재 진압The fire is gone, but so are our hit points.불은 갔는데 내구도도 같이 갔네.
77. 077차량 격파됨To be eliminated is part of the process. The pros have to do more damage in the next one.격파당하는 것도 과정이야. 프로는 그저 다음 판에 딜을 더 넣을 뿐.
78. 078관측 장비 수리 완료It's a miracle. We can see again.기적이야. 다시 보인다.
79. 079승무원 전원 부상Let's take this as an opportunity to fire the entire crew.이참에 승무원 전원 해고하자고.
80. 080적 화재 발생Please be using food. That way you burn longer.연료 잘 채워둬. 더 오래 탈 테니.
81. 081주포 파괴With this gun, shoot. We cannot. Hmm.이 포로는, 쏠 수 없느니라. 흠.
82. 082폭발 범위 피해Whoa, what a talented artillery player you are.우와, 참 재능 있는 자주포 플레이어네.
83. 083탄약고 손상Ammo racked. Take this as an opportunity to aim longer.탄약고 피격. 이참에 더 오래 조준해.
84. 084엔진 수리 완료If you wanted to know how fast the tractor is, don't repair the engine.트랙터가 얼마나 빠른지 알고 싶으면 엔진을 고치지 마.
85. 085관측 장비 파괴You got some glasses? We can't see.안경 있어? 하나도 안 보여.
86. 086적 격파Back to the garage, boy.차고로 돌아가라, 애송아.
87. 087관측 장비 파괴The Rainfinder took a hit. We can only shoot close targets.거리계 피격. 가까운 표적만 쏠 수 있어.
88. 088관측 장비 수리 완료We can see.보인다.
89. 089무전기 손상The radio was hit. I'm kind of enjoying the silence.무전기 맞았네. 이 고요함 나쁘지 않은데.
90. 090포탑 회전 장치 수리 완료Slow and steady wins the race. We can turn the third, but it's at an incredibly slow pace.천천히 가야 이긴다지. 포탑은 돌릴 수 있어, 다만 엄청나게 느려.
91. 091엔진 수리 완료We're slower than usual, but it gives us more time to aim.평소보다 느리지만, 조준할 시간은 더 생겼네.
92. 092장전수 부상The loader's wounded. TPM was never a fun thing anyway.장전수 부상. 어차피 DPM은 재미있던 적도 없어.
93. 093궤도 파괴Tracks out. Hope we got a repair crew.궤도 나갔다. 수리반이 있어야 할 텐데.
94. 094관측 장비 수리 완료The periscope is fixed, but it's still fragile.잠망경 고쳤는데 아직 약해.
95. 095궤도 수리 완료Drag fixed. Zoom away.궤도 고쳤다. 쌩 달리자.
96. 096승무원 전원 부상Really? All the crew members are gone.실화야? 승무원 전원이 사라졌어.
97. 097전투 시작5,000 damage in this game. Easily. For somebody like you, no problem.이 판에 데미지 5000. 여유지. 너 같은 사람한테는 문제도 아니야.
98. 098연료 탱크 손상You might want to repair that fuel tank.연료탱크 좀 고치는 게 좋겠어.
99. 099포수 부상The gunner is injured. I'm covering for him, but I forgot my glasses.포수 부상. 내가 대신하는데 안경을 두고 왔어.
100. 100포수 부상The gunner is wounded. This would be the time to use our medkit.포수가 다쳤어. 지금이 구급상자 쓸 때야.
101. 101관측 장비 손상The vision device is damaged.관측 장치가 손상됐어.
102. 102적 격파Easiest shot in our career.우리 경력 통틀어 제일 쉬운 사격이었어.
103. 103도탄The shot you didn't hit, young man.젊은이, 자네가 못 맞힌 그 한 발.
104. 104연료 탱크 손상I don't think the fuel tank is supposed to have a hole in it.연료탱크에 구멍이 나면 안 되는 거 아닌가?
105. 105적 격파I could not have done that better myself.나라도 그보다 잘하진 못했겠어.
106. 106관측 장비 손상The periscope is damaged.잠망경이 손상을 입었어.
107. 107엔진 파괴Engines done so. Must have had a midlife crisis at full throttle.엔진 갔어. 풀스로틀 중에 중년의 위기라도 왔나 봐.
108. 108전투 시작If anybody can turn this into a good game, it's you.이걸 좋은 판으로 만들 사람이 있다면 바로 너야.
109. 109엔진 손상If you ever wondered what a tractor sounds like, this would be it.트랙터 소리가 궁금했다면, 바로 이거야.
110. 110엔진 수리 완료Slow and steady wins the race because this engine won't give us any pace.느려도 꾸준하면 이긴다. 어차피 이 엔진은 속도를 안 주니까.
111. 111적 격파We are simply better than him.우리가 쟤보다 그냥 나은 거지.
112. 112관통Beautiful shot. Couldn't do it better myself.아름다운 사격. 나라도 더 잘 못 해.
113. 113관측 장비 손상Optics hit.광학장비 피격.
114. 114관측 장비 수리 완료Updates repaired.광학장비 수리했다.
115. 115도탄Not optimal.최적은 아니군.
116. 116아군 격파됨Well, well, well. Not optimal.이런 이런. 최적은 아니군.
117. 117적 화재 발생I think when they wanted to warm up, they meant something else.쟤들이 몸 좀 녹이자고 했을 땐 이런 뜻이 아니었을 텐데.
118. 118목표 상실They are lucky they got away from us.우리한테서 도망친 건 운이 좋았던 거야.
119. 119적 화재 발생Using those fire hacks, I see. Good choice.불 핵 쓰는군. 좋은 선택이야.
120. 120궤도 수리 완료Track fixed. Time to get to cover.궤도 고쳤어. 엄폐하러 가자.
121. 121도탄Stop ducky aiming. Start actually aiming.조준하는 척 그만하고 진짜로 조준해.
122. 122관통Damage is damage.딜은 딜이지.
123. 123궤도 손상Careful. Tracks hit.조심해. 궤도 맞았어.
124. 124엔진 파괴Engines kaput. Looks like we'll have to push the tank.엔진 카푸트. 전차를 밀어야 할 판이네.
125. 125아군 격파됨We all make mistakes. Hopefully this wasn't one.누구나 실수는 해. 방금 게 실수가 아니길 바라.
126. 126궤도 수리 완료, 이동 가능Drags back. Time to take revenge.궤도 복구. 복수할 시간이다.
127. 127아군이 적 격파Another one bites the dust.또 하나가 흙을 씹는군.
128. 128적 격파Ducky strikes again.더키가 또 해냈다.
129. 129전투 시작This is the easiest ace anchor I've ever seen in my life.내 평생 본 것 중 제일 쉬운 에이스 탱커다.
130. 130차량 격파됨We might have perished, but we gave it everything we had.우린 스러졌을지 몰라도, 가진 걸 다 쏟았어.
131. 131무전기 손상The radio is damaged. I didn't want to see any of my teammates anyway.무전기 손상. 어차피 팀원들 말 듣고 싶지도 않았어.
132. 132장전수 부상Loader's wounded. Just like our dreams of high DPGs.장전수 부상. 높은 평균 데미지 꿈도 같이 부상.
133. 133적 화재 발생We aim for that fire. I swear.우린 저 불을 노렸어. 맹세해.
134. 134포탑 회전 장치 파괴The third is stuck. Although I know who could helpless get it unstuck.포탑이 끼었어. 근데 누가 풀 수 있는지는 알지.
135. 135궤도 수리 완료Time to run to safety.안전한 데로 뺄 시간이다.
136. 136차량 화재They say, keep your cool, but I guess we missed that memo.침착하라던데, 우린 그 공지 못 받았나 봐.
137. 137폭발 범위 피해Dr. Nix would be very proud of your skills.닉스 박사님이 네 실력을 아주 자랑스러워하실 거야.
138. 138폭발 범위 피해Click, click, here comes the boom.딸깍, 딸깍, 쾅 나간다.
139. 139승무원 전원 부상The tank has become a fancy metal coffin. Anybody have an eject button?전차가 고급 쇠관이 됐네. 사출 버튼 있는 사람?
140. 140적 화재 발생Well, this is one way to heat things up, quite literally.뭐, 이것도 말 그대로 분위기 달구는 한 방법이지.
141. 141엔진 손상Hans, the motor is kaputt.한스, 엔진이 카푸트야.
142. 142전투 시작The battle started. Go get him, tiger.전투 시작이다. 가서 잡아, 호랑이.
143. 143궤도 손상Be ready on that repair kit. The tracks hit.수리 키트 준비해. 궤도 맞았어.
144. 144아군이 적 격파That's why you're the GOAT.그래서 네가 역대 최고인 거야.
145. 145전차장 부상Typical Ducky Commander. Sleeping on the job.전형적인 더키 전차장. 근무 중에 잠이나 자고.
146. 146조종수 부상Steve has been heard. We're slower than usual.스티브 다쳤어. 평소보다 느려.
147. 147자동 조준 해제Shooting with auto-aim isn't a good idea anyways.어차피 자동 조준으로 쏘는 건 별로야.
148. 148관통 실패If we were in theirs vault, that would have penetrated us.우리가 저 자리였으면 방금 건 뚫렸을 거야.
149. 149관측 장비 수리 완료We got the rangefinder working, but it's marginal.거리 측정기 작동하는데 아슬아슬해.
150. 150포탑 회전 장치 파괴Turret is stuck. I wonder who could help us get it unstuck.포탑이 끼었어. 누가 좀 풀어줄 수 있으려나.
151. 151관측 장비 손상Periscope is damaged.잠망경이 손상됐어.
152. 152궤도 수리 완료, 이동 가능Now, away you must run. Hmm.이제 달아나야 한다네. 흐음.
153. 153주포 손상All guns damaged. Maybe now it actually starts working.주포 손상. 이제야 제대로 돌아가려나.
154. 154궤도 수리 완료, 이동 가능Track is back. Run, gamer, run.궤도 돌아왔다. 달려라, 게이머, 달려.
155. 155탄약고 손상You might want to repair the Ammo rack.탄약고를 고치는 게 좋겠어.
156. 156도탄When you aim like Jakefa, you get rewarded like Jakefa.제이크파처럼 조준하면, 제이크파처럼 보상받지.
157. 157연료 탱크 손상Friendly tip. Prepare the fuel tank before it takes another hit.친절한 조언. 한 발 더 맞기 전에 연료탱크 고쳐.
158. 158전투 시작I'll be honest with you. I expect nothing less than an amazing game from you.솔직히 말할게. 너희한테 기대하는 건 오직 멋진 경기야.
159. 159엔진 손상Fast. You will no longer go. With a damaged engine. Hmm.빠르게, 더는 못 가리라. 손상된 엔진으로는. 흠.
160. 160무전기 손상The radio was hit. Thank God I don't have to listen to those guys anymore.무전기 맞았어. 다행이다, 이제 저놈들 소리 안 들어도 돼.
161. 161아군 격파됨That still counts, even if it's a family.가족이라도 그건 카운트된다.
162. 162전투 시작Domination. It begins right here.지배. 바로 여기서 시작된다.
163. 163전투 시작Roll out. Don't disappoint me. Dominate this battle.출격하라. 실망시키지 마라. 이 전투를 지배하라.
164. 164아군 격파됨That was a friendly. But it can be our little secret.저건 아군이었어. 근데 우리끼리 비밀로 하자.
165. 165궤도 수리 완료, 이동 가능Drag fixed. This is the part where you get to safety.궤도 수리 완료. 이제 네가 안전한 데로 빠질 차례야.
166. 166궤도 수리 완료, 이동 가능Run, you fool, run.달려라, 이 바보야, 달려.
167. 167포탑 회전 장치 손상Slow and steady wins the race. We can turn the third. Bennett's an incredibly slow pace.천천히 가야 이긴다. 포탑은 돌릴 수 있어, 믿기 힘들 만큼 느린 속도로.
168. 168궤도 수리 완료, 이동 가능Go, go, go. The track is back.가자 가자 가자. 궤도 돌아왔어.
169. 169도탄Stop ducky aiming. Start actually trying your best.조준하는 척 그만하고 제대로 좀 해.
170. 170차량 격파됨Adapt. Improvise. Overcome. But it's going to have to be in the next one.적응하라. 임기응변하라. 극복하라. 다만 다음 판에서.
171. 171포수 부상But the gunner injured, we can forget our high DPG dreams.포수가 다쳤으니 높은 전투당 피해량 꿈은 접어야지.
172. 172자동 조준 해제Tugger unlocked.방아쇠 잠금 해제.
173. 173무전수 부상The radio is down. Finally some silence.무전 나갔다. 드디어 좀 조용하네.
174. 174전투 시작Stop snacking. Focus up. You've got to do damage in this one.그만 먹고 집중해. 이번 판은 딜을 넣어야 해.
175. 175고폭탄 명중Critical. Surely.치명타. 확실하지.
176. 176자동 조준 고정I can't wait to blast the guy we locked onto.락온한 놈 날려버리는 게 기다려진다.
177. 177전투 시작This will be the game that makes you legendary.이 판이 널 전설로 만들 거야.
178. 178자동 조준 해제Let's find another target.다른 목표 찾자.
179. 179관측 장비 파괴You got some glasses? We can't see.안경 있어? 하나도 안 보여.
180. 180자동 조준 해제I am proud of you for no longer using AutoAim.자동 조준 안 쓰다니, 자랑스럽다.
181. 181자동 조준 해제Key hand aim disengaged.조준 보조 해제.
182. 182자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
183. 183차량 화재Yo, that's lit. Just not in a good way.야, 이거 완전 불타네. 좋은 의미는 아니고.
184. 184관통Oof. Sick shot, gamer.어이쿠. 미친 샷이다, 게이머.
185. 185자동 조준 해제Plenty of other things to shoot out.쏠 거 천지야.
186. 186포탑 회전 장치 수리 완료The third is turning slower than the wheels in my brain.포탑이 내 머릿속 톱니바퀴보다 느리게 도네.
187. 187적 격파It wasn't even close.근처도 못 갔네.
188. 188자동 조준 고정Is that damage we're locked onto?우리가 락온한 게 피 빠진 놈인가?
189. 189관측 장비 파괴I thought I was blinded, but it was the observation device.내가 눈이 먼 줄 알았는데 관측 장비였네.
190. 190전투 시작Leave no thanks standing.전차 한 대도 남기지 마.
191. 191조종수 부상Boy oh boy. Anybody else able to drive?이런. 누구 또 운전할 줄 알아?
192. 192주포 수리 완료Good news, the gun is back. Bad news, it's still damaged.좋은 소식, 주포 복귀. 나쁜 소식, 여전히 손상 상태.
193. 193전차장 부상They got the commander. Never liked that guy anyway.쟤들이 전차장 잡았네. 그 인간 원래 별로였어.
194. 194관측 장비 수리 완료View range is back on the menu.시야가 다시 메뉴에 올랐다.
195. 195관측 장비 손상The rangefinder is hit.거리 측정기에 명중탄.
196. 196관통 실패Reloaded rubber bullets again?또 고무탄 넣었어?
197. 197전투 시작The mission today is quite simple. Just destroy them all.오늘 임무는 아주 단순해. 전부 파괴할 것.
198. 198아군이 적 격파Gamer shot.게이머 샷.
199. 199도탄Don't worry. We're just helping them do blocking missions.걱정 마. 우린 쟤들 방어 임무를 도와주는 중이야.
200. 200적 화재 발생I love the smell of a good fire in the morning.아침의 좋은 불 냄새, 참 좋아.
201. 201관측 장비 파괴You never know how much you miss your range up until now.시야 범위가 얼마나 아쉬운지 이제야 알겠군.
202. 202엔진 손상Motor kaput. We have to slow down.엔진 카푸트. 속도 줄여야 돼.
203. 203관통Penetration.관통.
204. 204관통We hit those.쟤들 맞혔어.
205. 205전투 시작The damage. It all belongs to you. Go out there. Go get it.저 딜. 전부 네 거야. 나가서. 가져와.
206. 206자동 조준 고정Is that guy our next target?쟤가 다음 목표인가?
207. 207엔진 수리 완료Speed. Violence. Momentum. Just at half the normal pace.속도. 폭력. 기세. 다만 절반 속도로.
208. 208전투 시작Onwards. To damage.전진. 딜 넣으러.
209. 209엔진 파괴Speed. Violence. Momentum. We got none of those right now.속도. 폭력. 기세. 지금은 그중 아무것도 없어.
210. 210자동 조준 해제Releasing auto-aim to properly aim. I like it.자동 조준 풀고 제대로 조준한다. 마음에 드는군.
211. 211아군이 적 격파Splendid shot. Jolly old sport.멋진 한 방. 유쾌하군, 이 친구야.
212. 212적 격파Outgamed, outskilled and outplayed.실력도 기량도 수싸움도 완패.
213. 213무전기 손상Hello? Hello? Can anybody hear me?여보세요? 여보세요? 누구 제 말 들려요?
214. 214도탄If I could tell you how it bounced, I would.그 도탄을 설명할 수 있다면 해주고 싶네.
215. 215조종수 부상After all these years, Steve still doesn't want to keep driving.이 세월이 지나도 스티브는 여전히 운전을 이어가려 하질 않네.
216. 216엔진 손상The engine is like my brain now. Only half functional.엔진이 이제 내 머리랑 똑같네. 반만 굴러가.
217. 217적 화재 발생I love it when we set them on fire. Free damage is the best damage.쟤들 불붙이는 거 진짜 좋아. 공짜 딜이 최고지.
218. 218적 격파Kill securing is a success.킬 확보 성공.
219. 219장전수 부상The loader is hit. More time to aim the next shot.장전수 피격. 다음 발 조준할 시간은 늘었네.
220. 220관측 장비 수리 완료Optics repaired.광학장비 수리 완료.
221. 221차량 격파됨Well, well, well. That wasn't optimal. But we'll crush him in the next one.이런이런. 최적은 아니었군. 다음 판엔 짓뭉갠다.
222. 222도탄They're an angling god.쟤 각도의 신이네.
223. 223무전수 부상The most useless crew member is injured. Oh no. Anyway.제일 쓸모없는 승무원이 다쳤네. 저런. 뭐 어때.
224. 224엔진 파괴The engine's dead. Would be a shame if the fire's next.엔진 죽었다. 다음이 화재면 곤란한데.
225. 225전투 시작Friendly advice. If this isn't one of Keyhans mapguides maps, forget everything he said.친절한 조언 하나. 이게 Keyhans의 맵 가이드에 있는 맵이 아니면, 그가 한 말은 다 잊어.
226. 226궤도 파괴We're flanked. I hope you're in a safe spot.측면 잡혔어. 너 안전한 데 있길 바란다.
227. 227포탑 회전 장치 파괴Hans, can you turn the turret by hand?한스, 포탑 손으로 돌릴 수 있어?
228. 228자동 조준 고정Locking onto a snack, I see.간식을 조준하는군.
229. 229탄약고 손상Well, who needs DPM anyways?뭐, 분당 딜 따위 누가 필요하대.
230. 230전투 시작Hurry up. Get on rolling. 5K DPG won't be doing itself.서둘러. 출발이다. 5K DPG는 저절로 안 나와.
231. 231목표 상실Unless they turn blind, they disappeared.내가 눈이 먼 게 아니라면, 사라졌어.
232. 232관측 장비 수리 완료Updates repaired.광학장비 수리했다.
233. 233자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
234. 234차량 화재They lit up our tank like a birthday candle. Make a wish for a fire extinguisher.생일 초처럼 우리 전차에 불을 붙였네. 소원 빌어, 소화기로.
235. 235관측 장비 손상Optics hit.광학장비 피격.
236. 236궤도 파괴I hope we are in fact in the open.트인 곳만 아니길 바란다.
237. 237전투 시작Locked and loaded. Ready to rumble.장전 완료. 한판 붙을 준비 끝.
238. 238화재 진압The fire's out. We can still recover this game.불 껐다. 이 판 아직 뒤집을 수 있어.
239. 239자동 조준 해제Would have been too easy to target anyways.어차피 너무 쉬운 표적이었어.
240. 240차량 화재Didn't know we signed up for the Driving Torch internship, but here we are.우리가 움직이는 횃불 인턴에 지원한 줄은 몰랐는데, 이렇게 됐네.
241. 241전차장 부상Oh no, the commander is hit. Anyway.아이고, 전차장 맞았네. 뭐 그러거나 말거나.
242. 242관측 장비 수리 완료We've cleared the viewports. Keep your eyes open.관측창 정리했다. 눈 크게 떠.
243. 243관측 장비 수리 완료We've cleared the viewports. Keep your eyes open.관측창 정리했다. 눈 크게 떠.
244. 244화재 진압You got punished for using food, but you will survive.어리석음의 대가는 치렀지만, 넌 살아남는다.
245. 245고폭탄 명중Done. Should've done damage.완료. 피해 들어갔을 거야.
246. 246고폭탄 명중That's unlucky.운이 없네.
247. 247관측 장비 파괴We can barely see through the scope.조준경으로 거의 안 보여.
248. 248연료 탱크 손상If you don't stop leaking fuel, I'm gonna tell an environmental agency.연료 그만 안 흘리면 환경청에 신고할 거야.
249. 249차량 화재It's not working to put the fire out.불이 안 꺼져.
250. 250포탑 회전 장치 파괴Turret jammed. Time to show those keyboard aiming skills.포탑 고착. 키보드 조준 실력 보여줄 시간이야.
251. 251포탑 회전 장치 손상Damaged third ring. Slow turning has a new definition.링 손상. 느린 선회의 정의가 바뀌었네.
252. 252전투 시작This is what you've been training for your whole life. Send them home crying.평생 이걸 위해 훈련했잖아. 울면서 집에 가게 만들어.
253. 253전차장 부상Oh no, our commander is hurt. Anyway.아이고, 우리 전차장 다쳤네. 뭐 그러거나 말거나.
254. 254도탄Good job. Helping them complete blocking missions.잘했다. 쟤들 방어 임무 완수를 돕고 있어.
255. 255승무원 전원 부상They abandoned the tank, like rats from a sinking ship.가라앉는 배의 쥐들처럼 전차를 버렸군.
256. 256관측 장비 파괴The rangefinder took a hit. We can only shoot close targets.거리계 피격. 가까운 표적만 쏠 수 있어.
257. 257적 화재 발생We'll hope they consider this as a literal warm-up game.쟤들이 이걸 말 그대로 몸풀기로 여기길 바라자.
258. 258전투 시작Remember, the Red Tanks are enemies.기억해, 빨간 전차가 적이다.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.