Agent Quickybaby

1. 001궤도 파괴Buddy, you're driving like a donkey.이봐, 운전을 당나귀처럼 하네.
2. 002고폭탄 명중They're pressured. Keep going.쟤들 압박받고 있어. 계속 가.
3. 003적 격파Baby, you're making this look easy.자기야, 네가 하니까 되게 쉬워 보인다.
4. 004적 화재 발생Wow. Talk about a hot streak.우와. 이게 물오른 거지.
5. 005전투 시작You know, I'm really not sure of you taking control on this one, but prove me wrong.솔직히 이번에 네가 모는 게 미덥지 않아. 내가 틀렸다는 걸 보여줘.
6. 006주포 손상The gun took a hit. Aiming is dodgy.주포 한 방 맞았어. 조준이 영 시원찮아.
7. 007연료 탱크 손상Fuel tanks ruptured. Don't make us a barbecue.연료 탱크 파열. 우릴 바비큐 만들지 마.
8. 008차량 화재Please tell me you took an extinguisher.제발 소화기 챙겼다고 말해줘.
9. 009탄약고 손상Ammo hits. Fix it fast.탄약고 피격. 빨리 고쳐.
10. 010궤도 파괴The track broke. Fix it fast.궤도 끊어졌다. 얼른 고쳐.
11. 011관측 장비 파괴Rangefinder destroyed. I can't spot anything for us.거리계 파괴. 이제 아무것도 못 잡아줘.
12. 012궤도 수리 완료Tracks up.궤도 정상.
13. 013주포 수리 완료The main gun's back, but accuracy is crap.주포는 돌아왔는데 정확도가 형편없어.
14. 014포탑 회전 장치 파괴The turret took a beating. It won't turn.포탑이 얻어맞았어. 안 돌아가.
15. 015관측 장비 수리 완료We've cleared the viewports. Keep your eyes open.관측창 정리했다. 눈 크게 떠.
16. 016적 격파Uh, why are you picking on the little tanks?어, 왜 자꾸 작은 전차만 괴롭혀?
17. 017자동 조준 해제Auto-aim is for amateurs.자동 조준은 아마추어나 쓰는 거지.
18. 018관측 장비 수리 완료Optics repaired.광학장비 수리 완료.
19. 019포수 부상Just so you know, that gunner had a family.참고로 말하면, 저 포수한테는 가족이 있었어.
20. 020아군이 적 격파Ooh, style points.오, 스타일 점수.
21. 021적 화재 발생999. What is your emergency?긴급 신고입니다. 무슨 일이시죠?
22. 022목표 상실We've lost the target.표적 놓쳤어.
23. 023탄약고 손상Ah, they got the ammo rack. You're gonna fix it, right?아, 탄약고를 맞혔네. 고쳐 줄 거지?
24. 024관측 장비 파괴The rangefinder is destroyed. We're blind.거리계 파괴. 우린 장님이야.
25. 025관측 장비 파괴Observation device destroyed.관측 장비 파괴.
26. 026차량 화재Is it getting hot in here? Oh wait, that's just me.여기 더워지나? 아니, 그냥 나였네.
27. 027포탑 회전 장치 손상Ouch. We can barely turn the turret.아야. 포탑이 거의 안 돌아가.
28. 028관통 실패Come on. Calm down. Get it in.자. 침착하게. 박아 넣어.
29. 029아군이 적 격파I'll give it to you. That looked great.인정할게. 그거 정말 멋졌어.
30. 030연료 탱크 손상They hit the fuel tank. Next one will set us alight.연료탱크 맞았어. 다음 발이면 불붙는다.
31. 031아군 격파됨Hard mode activated.하드 모드 발동.
32. 032적 화재 발생This battle has me burning up.이 전투가 날 달아오르게 하네.
33. 033자동 조준 고정We've got them now.이제 쟤들 잡았다.
34. 034엔진 수리 완료Go easy on the engine, mate. It's barely working.엔진 살살 다뤄, 친구. 겨우 돌아가는 거야.
35. 035엔진 파괴Engine's crippled. We're not going anywhere.엔진 망가졌어. 어디도 못 가.
36. 036관통Not bad. Not bad.나쁘지 않아. 나쁘지 않아.
37. 037차량 화재Oh, a fire. As if I didn't have enough problems already.오, 불이네. 내 문제가 모자라기라도 한 듯.
38. 038도탄Oh, it won't matter, right?아, 어차피 상관없잖아?
39. 039승무원 전원 부상Place holder for dramatic bubble sound effect. Tanya, please make sure you don't put this one into the game, otherwise it'll be a bit of a weird Easter egg. Thank you very much.극적인 거품 효과음 자리표시자. 타냐, 이건 게임에 넣지 않도록 꼭 확인해 줘. 안 그러면 좀 이상한 이스터에그가 될 거야. 정말 고마워.
40. 040엔진 수리 완료We've got the engine running again, but we're slow.엔진 다시 돌아가는데, 느려.
41. 041궤도 수리 완료Track, repent.궤도 수리됨.
42. 042궤도 수리 완료, 이동 가능Tracks back up. Roll out.궤도 복구. 출발.
43. 043아군 격파됨Bad show, old sport. Bad show.꼴사납군, 친구. 아주 꼴사나워.
44. 044전투 시작Uh, you see that tank on your left? Don't trust them. I saw them in my game last week. They went beach on Overlord.어, 네 왼쪽 저 전차 보여? 믿지 마. 지난주 내 전투에 있었는데, 오버로드에서 해변으로 갔어.
45. 045무전기 손상The radio is gone. I'm looking forward to the peace and quiet.무전 끝났네. 조용해질 게 기대되는군.
46. 046목표 상실We've lost them.놓쳤어.
47. 047화재 진압Well, that fire went on a little too long for my liking.음, 저 불은 내 취향보다 좀 오래갔네.
48. 048관통Don't celebrate yet.아직 축하하긴 일러.
49. 049폭발 범위 피해Uh, did you really put me in artillery?어, 진짜 날 자주포에 태운 거야?
50. 050적 격파Say hello to the garage for us.차고에 안부 전해줘.
51. 051아군이 적 격파That was brutal.그거 진짜 험했다.
52. 052전투 시작Hey, did I ever tell you how I got this name? Oh, that's a long story.야, 내가 이 이름 어떻게 얻었는지 말한 적 있나? 아, 긴 얘기야.
53. 053관측 장비 손상Vision device damaged, but was still fine.관측 장비 손상됐지만 그럭저럭 괜찮았어.
54. 054연료 탱크 손상Fuel tanks hit. It's leaking everywhere.연료탱크 피격. 사방에 새고 있어.
55. 055주포 수리 완료Gun is back, but it's working poorly.포는 돌아왔는데 상태가 나빠.
56. 056도탄That was a little too hasty.좀 성급했어.
57. 057적 격파There's no coming back from that.저건 돌아올 수 없지.
58. 058관측 장비 수리 완료Visibility increased.시야 향상.
59. 059조종수 부상The driver's gone. Thanks to your driving.조종수 갔어. 네 운전 덕분에.
60. 060관통Great shot, bud.좋은 사격이다, 친구.
61. 061궤도 수리 완료, 이동 가능Tracks up. Move out.궤도 복구. 출발.
62. 062전투 시작Clowns to the left of us. Jokers to the right. Here I am stuck with you in a tank.왼쪽엔 광대, 오른쪽엔 어릿광대. 그리고 난 너희와 전차에 갇혔지.
63. 063화재 진압Well, that got me fired up. Let's get them back.자, 제대로 불붙었네. 되갚아 주자.
64. 064궤도 수리 완료, 이동 가능We fixed the track. Get this baby rolling.궤도 고쳤어. 이 녀석 굴려보자.
65. 065관통 실패Too thick. Aim somewhere else.너무 두꺼워. 다른 데를 노려.
66. 066관측 장비 손상Periscope is damaged. No problem yet.잠망경 손상. 아직은 괜찮아.
67. 067포수 부상Gunner's dead. Are you going to let any of us survive this battle?포수 죽었어. 이 전투에서 우리 중 누구라도 살려둘 생각은 있는 거야?
68. 068무전기 손상Radio's out. Done. That ELC was broadcasting some banging tunes.무전 끝. 끝났어. 그 ELC가 틀던 노래 진짜 좋았는데.
69. 069관측 장비 손상Optics hit. View range still OK.조준경 피격. 시야 거리는 아직 괜찮아.
70. 070주포 손상The gun's damaged. Our accuracy is off.주포 손상. 정확도 나갔어.
71. 071전투 시작Oh, yes. Let's go say hi to all of those happy little strawberries.좋아. 저 즐거운 낯선 친구들한테 인사하러 가자.
72. 072무전기 손상Radio out of action. We're isolated.무전기 작동 불능. 우린 고립됐어.
73. 073관측 장비 수리 완료I can see clearly now the optics are repaired.광학장비를 고쳤으니 이제 선명하게 보인다.
74. 074전차장 부상That. That hurt. Spare a med kit.그거. 그거 아프네. 구급상자 좀 내놔.
75. 075도탄Man, you're making what look hard.야, 네가 하니까 어려워 보인다.
76. 076무전수 부상Radio operator is KV-5. I repeat, the radio operator is KV-5.통신병 전사. 반복한다, 통신병 전사.
77. 077장전수 부상Load is out. Look, I didn't sign up for a workout.장전수 쓰러졌어. 야, 나 헬스하러 온 거 아니야.
78. 078폭발 범위 피해Can you hear that? That's them raging.저거 들려? 쟤들 열받는 소리야.
79. 079엔진 손상Engine hit. How can we catch them now?엔진 피격. 이제 어떻게 따라잡지?
80. 080전투 시작That tank to your right, I challenge you to do everything you can to support them in this battle.네 오른쪽 저 전차. 이번 전투에서 최선을 다해 지원해 봐라. 도전이다.
81. 081관측 장비 수리 완료Optics repaired. We can see again.광학장비 수리. 다시 보인다.
82. 082도탄Oh, come on. Ain't better, dude.아 진짜. 야, 좀.
83. 083도탄I thought you were good.난 네가 잘하는 줄 알았지.
84. 084전투 시작This is your moment. All eyes on you. Go ahead and take what's yours. Crush this round for replay glory.지금이 네 순간이야. 모두가 널 보고 있어. 가서 네 것을 가져와. 이 판을 박살 내고 리플레이의 영광을 챙겨.
85. 085전투 시작Oh, man. Why did you pick this tank to put me in?아이고. 하필 왜 이 전차에 날 태운 거야?
86. 086엔진 파괴Motorex, we're stuck.엔진 박살, 우리 발 묶였어.
87. 087조종수 부상The driver's dead. Can't turn.조종수 죽었어. 방향 전환 못 해.
88. 088엔진 손상Motor took a beating. Half speed.엔진이 두들겨 맞았어. 반속이야.
89. 089전투 시작And tip of the day, the two key improves your chance of winning significantly.오늘의 팁. 2번 키를 쓰면 승률이 크게 오릅니다.
90. 090궤도 수리 완료Track fixed.궤도 수리 완료.
91. 091화재 진압Fires smothered. Try to avoid another.불길 진압. 다음은 피하도록 해.
92. 092탄약고 손상You better fix the armor rack. Oh, you'll see.탄약고 고치는 게 좋을 거야. 두고 봐.
93. 093관통 실패Non-Pen? Is this the right ammo?관통 실패? 이 탄이 맞는 거야?
94. 094아군이 적 격파They. Are. Finished!쟤들은. 끝. 났다!
95. 095관측 장비 수리 완료Observation device repaired.관측 장비 수리 완료.
96. 096관측 장비 수리 완료Observation device repaired. Spotting range optimal.관측 장비 수리 완료. 시야 범위 최적.
97. 097주포 수리 완료Gun fixed. Lock and load.주포 수리 완료. 장전하고 준비.
98. 098포탑 회전 장치 손상Turret ring. Took a hit. Can only move it slowly.포탑 링. 피격. 느리게만 움직여.
99. 099포탑 회전 장치 수리 완료Turret fixed, but it's not moving quickly.포탑 고쳤는데 빠르진 않아.
100. 100관측 장비 파괴Triplex destroyed. We're as blind as a bat.트리플렉스 파괴. 우린 완전 장님이야.
101. 101관측 장비 수리 완료Observation device backup. Visibility increased.관측 장비 복구. 시야 증가.
102. 102주포 손상Gun hit. Can't shoot straight.주포 피격. 똑바로 못 쏴.
103. 103자동 조준 해제Oh, manual aim. Feeling confident, aren't we?오, 수동 조준이라. 자신 있나 보네?
104. 104아군 격파됨There are enemies, too, you know.적도 있다고, 알지.
105. 105전차장 부상Whoa! That had a kick to it.우와! 이거 한 방 세네.
106. 106전차장 부상I used to be a commander before I took a shell to the face.나도 한때 전차장이었지, 얼굴에 포탄 한 방 먹기 전까진.
107. 107적 화재 발생And I thought I had an evil streak.나도 못된 구석이 있는 줄 알았는데.
108. 108전투 시작Oh, man. This matchup is more depressing than before they buffed the T95.아이고. 이 매칭은 T95 버프 전보다 더 암울하네.
109. 109관측 장비 수리 완료I can see clearly now the optics are repaired.광학장비를 고쳤으니 이제 선명하게 보인다.
110. 110자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
111. 111포탑 회전 장치 파괴Turret west shut. Keep calm. Turn the hull.포탑이 굳었다. 침착해. 차체를 돌려.
112. 112관측 장비 파괴Observation device knocked out. We can hardly see anything.관측 장비 파손. 거의 아무것도 안 보여.
113. 113차량 격파됨Uh, you have played this game before, right?어… 이 게임 해본 적은 있지?
114. 114포탑 회전 장치 파괴The turret ring is stuck. Turn. The. Hull.포탑링 고착. 차. 체. 돌려.
115. 115포수 부상Uh, the gunner's taking a very long nap.어, 포수가 아주 긴 낮잠에 들어갔네.
116. 116엔진 손상Motor clapped. We can't go fast.엔진 맛 갔어. 빨리는 못 가.
117. 117도탄Done. That's a ricochet.끝. 이건 도탄이야.
118. 118궤도 수리 완료Fix the track.궤도 고쳐.
119. 119관측 장비 손상We took a hit, but we can still see fine.한 대 맞았는데 시야는 멀쩡해.
120. 120적 격파Looks like you're learning fast. I'm obviously a good influence.빨리 배우네. 내 영향이 좋은가 봐.
121. 121엔진 파괴The engine's totalled. We can't move.엔진 전손. 움직일 수 없어.
122. 122엔진 손상The engine is smoking.엔진에서 연기 나.
123. 123화재 진압Little tanned, but still kicking.좀 그을렸지만 아직 쌩쌩해.
124. 124적 격파Top of the food chain, baby.먹이사슬 꼭대기다, 베이비.
125. 125궤도 손상Ah, tracks damaged.아, 궤도 손상.
126. 126적 화재 발생Let them burn, baby.타게 둬, 베이비.
127. 127주포 수리 완료We fix the gun. Get blasting.주포 고쳤다. 갈겨.
128. 128승무원 전원 부상Well, you can take a donkey cup of water, but why did you have to make me drink?뭐, 나귀를 물가로 끌 순 있지. 근데 왜 하필 날 마시게 했냐?
129. 129승무원 전원 부상Wow. Talk about own goal.우와. 이게 자책골이지.
130. 130적 격파Wow. Look at you go.우와. 잘나가는데.
131. 131궤도 손상Track hit.궤도 피격.
132. 132폭발 범위 피해That wasn't even in the same postcode.그건 우편번호도 다른 데야.
133. 133궤도 수리 완료, 이동 가능I fixed the track. Don't make me do it again.궤도 내가 고쳤어. 또 하게 만들지 마.
134. 134도탄Okay. Hmm. Make the next one count.알았어. 음. 다음 한 발은 제대로 가자.
135. 135자동 조준 고정Are you always this lazy?넌 늘 그렇게 게으르냐?
136. 136자동 조준 고정I can't believe I'm playing with an auto-aamer.자동 조준 쓰는 놈이랑 하고 있다니 믿기지가 않네.
137. 137관측 장비 파괴The periscope got clapped. We can't see far.잠망경 얻어맞았어. 멀리 안 보여.
138. 138관측 장비 손상Periscope is damaged. Vision still optimal.잠망경 손상. 시야는 아직 정상.
139. 139차량 화재Uh, getting a little hot under the cooler here.어, 여기 옷깃 밑이 좀 뜨거워지는데.
140. 140차량 화재Hey, hey, hey. I didn't sign up to be part of a cooking show.야, 야, 야. 나 요리 프로 하러 온 거 아니야.
141. 141전투 시작You know, I could explain to you all about the overmatch mechanics in World of Tanks. On second thoughts, just shoot things.World of Tanks의 과대구경 메커니즘을 다 설명해 줄 수도 있어. 다시 생각해보니, 그냥 쏴.
142. 142관통 실패That was never gonna pin.애초에 뚫릴 리가 없었어.
143. 143엔진 수리 완료We fixed the motor. Rolling out slowly.엔진 고쳤다. 천천히 출발.
144. 144전투 시작You know, having Quickie Baby in a tank doesn't give you CCRNG as well, right?알다시피, 전차에 QuickyBaby가 탔다고 운까지 좋아지는 건 아냐.
145. 145전투 시작Yada, yada, yada, yada. Red is dead. Go and shoot him up.어쩌고저쩌고. 빨간 놈은 끝났어. 가서 갈겨버려.
146. 146전투 시작Roses are red. Violets are blue. Put me in a tank and I'll see this battle through.장미는 붉고 제비꽃은 푸르다. 날 전차에 태우면 이 전투 끝까지 간다.
147. 147도탄Bro, that won't look good in the replay.야, 이거 리플레이에 남으면 꼴사납다.
148. 148목표 상실I don't see the target.목표가 안 보여.
149. 149전차장 부상You're killing me here.너 진짜 사람 잡네.
150. 150전투 시작Look, buddy, I gave your loadout a quick look over, and I really think you could do better with... Ugh. Yeah, forget about it.이봐 친구, 네 장비를 슬쩍 봤는데, 솔직히 이걸로 바꾸면 더… 에휴. 됐다, 잊어버려.
151. 151장전수 부상Load is injured. We're firing slowly.장전수 다쳤어. 발사가 느려.
152. 152아군 격파됨Uh, you're taking Lone Wolf a little seriously.어, 외로운 늑대 컨셉을 너무 진지하게 받아들이는데.
153. 153차량 화재Your bad tanking's getting me burnt.네 형편없는 플레이 때문에 내가 타고 있잖아.
154. 154자동 조준 해제Target released.표적 해제.
155. 155차량 격파됨Oof, you know, there's no shame in dropping down a few tears. If you're having a hard time...휴, 있잖아, 티어 좀 내려가는 건 부끄러운 일이 아냐. 힘들면 말이지…
156. 156포탑 회전 장치 파괴The Torx stuck. Use Hull Traverse.포탑 고착. 차체로 돌려.
157. 157주포 파괴Guns crippled. Fix it or we're useless.주포 망가졌어. 고쳐, 안 그러면 우린 무용지물이야.
158. 158도탄That wasn't your best.그건 네 최고가 아니었어.
159. 159전투 시작You're not gonna let us down here, old sport. I'm usually the one driving.여기서 우릴 실망시키진 않겠지, 친구. 보통은 내가 운전하는데 말이야.
160. 160적 화재 발생Hey, might want to turn down the thermostat a little there, bud.야, 온도 조절기 좀 낮추는 게 좋겠는데, 친구.
161. 161관측 장비 수리 완료We've got the observation device working, but barely.관측 장비 돌아가긴 하는데 간신히야.
162. 162엔진 손상Engine hit. We've lost half its power.엔진 피격. 출력 절반을 잃었어.
163. 163도탄I've seen Muppets aim better.인형극 인형이 조준을 더 잘하겠다.
164. 164아군 격파됨Keep that up, and you're not going to be playing for long.그렇게 계속하면 오래 못 해.
165. 165연료 탱크 손상The fuel's leaking. We're at risk.연료가 새고 있어. 위험해.
166. 166주포 파괴Well, now the gun is broken, at least we can't spam gold.뭐, 주포 망가졌으니 적어도 골탄은 못 도배하겠네.
167. 167관측 장비 파괴The rangefinder took a hit. We can only see close targets.거리측정기 피격. 가까운 표적만 보여.
168. 168화재 진압Alright. Fire's out. Let's get revenge.좋아. 불 껐다. 복수하러 가자.
169. 169도탄Are you intentionally sucking at this?일부러 못하는 거야?
170. 170관측 장비 손상Periscope hit. Next one could break.잠망경 피격. 다음엔 깨질 수도 있어.
171. 171무전기 손상Radio's crippled. Suddenly, the zoo goes silent.무전기 반신불수. 갑자기 동물원이 조용해졌네.
172. 172자동 조준 해제Let's locate another target.다른 표적을 찾자.
173. 173관측 장비 수리 완료The periscope is fixed, but it's still fragile.잠망경 고쳤는데 아직 약해.
174. 174무전기 손상The antenna is hit. Who's going to feed my ego?안테나 피격. 이제 누가 내 자존심을 채워주지?
175. 175자동 조준 해제Let's locate another target.다른 표적을 찾자.
176. 176고폭탄 명중That's a crit. Keep smashing.이거 크리야. 계속 때려.
177. 177자동 조준 해제Oh, manual aim. Feeling confident, aren't we?오, 수동 조준이라. 자신 있나 보네?
178. 178조종수 부상Uh, driver's looking a little under the weather.어, 조종수 상태가 좀 안 좋아 보이는데.
179. 179목표 상실Buddy, how did you lose them?야, 그걸 어떻게 놓쳐?
180. 180자동 조준 고정Locked on.락온.
181. 181무전수 부상Radio operator's gone. What, you expect me to communicate? Have you seen this team?통신수 없어졌어. 뭐, 나더러 소통하라고? 이 팀 꼴을 봤어?
182. 182주포 파괴Gun smashed. We can't shoot.주포 박살 났어. 사격 불가.
183. 183도탄Ha. You are aiming, right?하. 조준은 하고 있는 거지?
184. 184적 화재 발생Turning up the heat, I see.열기를 올리는 모양이군.
185. 185무전수 부상Radio operator is down. Maybe save the med kit for me.통신수 쓰러졌네. 구급함은 나한테 남겨둘까.
186. 186도탄Uh, you're just giving them a chance, right?어, 그냥 기회 주는 거지?
187. 187관측 장비 파괴Observation device destroyed. We can't see anything.관측 장비 파괴. 아무것도 안 보여.
188. 188전차장 부상Ugh. Don't mind me. I'm just going to take a very long nap.윽. 나 신경 쓰지 마. 아주 긴 낮잠 좀 잘게.
189. 189엔진 파괴The engine's out of action.엔진 작동 불능.
190. 190고폭탄 명중Oof. I heard that from here.윽. 여기까지 들렸어.
191. 191엔진 손상Engine damaged. We're slow.엔진 손상. 우리 느려.
192. 192관측 장비 파괴They've hit our viewports. Can't see anything.관측창 맞았어. 아무것도 안 보여.
193. 193관측 장비 수리 완료Observation device patched up, but it's fragile.관측 장비 때웠는데 약해.
194. 194관통Nice hit.좋은 명중.
195. 195도탄That bounced. Load another.튕겼어. 한 발 더 장전.
196. 196아군이 적 격파Wow. You really put them in their place.우와. 진짜 제대로 본때를 보여줬네.
197. 197자동 조준 고정Focus fire.집중 사격.
198. LINE 198차량 격파됨
199. 199자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
200. 200궤도 파괴Track smashed. We're a sitting duck.궤도 박살. 우린 앉은 오리 신세야.
201. 201장전수 부상Lotus dead. And you're the prime culprit.장전수 사망. 그리고 제일 유력한 용의자는 너다.
202. 202자동 조준 해제Yeah, I'm better than auto-aim.그래, 내가 자동조준보다 낫지.
203. 203전차장 부상Oh, how will you manage without my snarky comments?아, 내 비아냥 없이 어떻게들 하려고?
204. 204전투 시작Come on. Chop chop. World of Tanks. Speedrun. Any percentage. Let's go.자, 빨리빨리. 월드 오브 탱크. 스피드런. Any%. 가자.
205. 205포수 부상Gunner's dead. And it's all your fault.포수 죽었어. 전부 네 탓이야.
206. 206엔진 수리 완료Ready to move again, but nowhere fast.다시 움직일 준비됐어. 빠르진 않고.
207. 207자동 조준 고정In our sights.우리 조준선 안이다.
208. 208적 화재 발생You know, British weather is never this hot.있잖아, 영국 날씨는 이렇게 더운 적이 없어.
209. 209조종수 부상Driver's decked. Now we're slow.조종수 뻗었어. 이제 우린 느려.
210. 210주포 손상Well, now the gun is hit, at least you can't blame it for those missed shots.자, 이제 주포가 맞았으니 빗나간 걸 포 탓으로 돌릴 순 없겠네.
211. 211차량 화재I tell you, British weather did not prepare me for this.내 말 좀 들어봐, 영국 날씨론 이런 거 대비가 안 돼.
212. 212적 화재 발생That was absolutely malicious.그거 아주 악의적이었어.
213. 213장전수 부상Loader's hit. He survived worse.장전수 피격. 이보다 더한 것도 버틴 사람이야.
214. 214궤도 수리 완료, 이동 가능Track's back. Let's get some revenge.궤도 돌아왔다. 복수할 시간이야.
215. 215궤도 수리 완료, 이동 가능Tracks fixed. Be more careful next time.궤도 수리 완료. 다음엔 좀 더 조심해.
216. 216자동 조준 해제Good riddance.잘 가라, 속 시원하네.
217. 217궤도 손상The tracks are nearly broken.궤도 거의 끊어졌어.
218. 218승무원 전원 부상Buddy, buddy, buddy. This is the last time I get in a tank with you.야, 야, 야. 너랑 전차 같이 타는 건 이번이 마지막이야.
219. 219적 격파Guess you think you're a big shot now.이제 네가 거물이라도 된 줄 아나 보지.
220. 220차량 화재Look, I'm hot-headed, but even this is extreme.이봐, 내가 성질이 불같긴 해도 이건 좀 심하잖아.
221. 221관측 장비 파괴They've hit our observation device. Can't see anything.관측 장비 맞았어. 아무것도 안 보여.
222. 222관측 장비 손상Periscope is damaged. Vision still optimal.잠망경 손상. 시야는 아직 정상.
223. 223전투 시작You know, you and me, we're a team now. So, don't go making me look bad, okay?이봐, 너랑 나 이제 한 팀이야. 그러니 내 체면 구기지 마, 알겠지?
224. 224연료 탱크 손상I don't think that's you, and it's definitely not me.네 건 아닌 것 같고, 내 건 확실히 아냐.
225. 225궤도 손상Track weakened. The next one might break.궤도 약해졌어. 다음 한 방에 끊길 수도.
226. 226엔진 손상Engine hit? How can we catch them now?엔진 피격? 이제 어떻게 따라잡지?
227. 227적 화재 발생Eh, melty around here.어, 여기 녹아내리는데.
228. 228도탄Deep breath. Focus up.심호흡. 집중해.
229. 229전투 시작Ugh. Over a decade in this game, and you're making me play more World of Tanks.하아. 이 게임 십 년 넘게 했는데, 아직도 월드 오브 탱크를 더 시키네.
230. 230차량 격파됨Ha ha ha ha ha. Wargaming clearly need to show this tank a little love, I see.하하하하하. 워게이밍이 이 전차한테 애정 좀 줘야겠는데.
231. 231관측 장비 손상Optics hit. View range still okay.광학 장비 피격. 시야는 아직 괜찮아.
232. 232무전수 부상Is the radio operator okay? No, they really aren't.통신수 괜찮아? 아니, 전혀 안 괜찮아.
233. 233전차장 부상So this is how it ends.이렇게 끝나는 거군.
234. 234관측 장비 수리 완료We've cleared the observation device. Keep your eyes open.관측 장비 확보했다. 눈 크게 떠.
235. 235전투 시작You know, my chair could have probably got a better wind ratio than you so far this session.야, 이번 세션 승률은 내 의자가 너보다 나았을걸.
236. 236적 격파They never stood a chance.쟤들한테 기회 따윈 없었어.
237. 237아군이 적 격파I don't think they'll be messing with you again anytime soon.쟤들 당분간 너 안 건드릴 거야.
238. 238자동 조준 해제Let's find another target.다른 목표 찾자.
239. 239탄약고 손상Ammo hit. Kind of a big deal.탄약고 피격. 이건 꽤 큰일이야.
240. 240자동 조준 해제There's better opportunities.더 좋은 기회가 있어.
241. 241적 격파That's what you get for messing with the baby. Oh, uh, and the player, of course.아기 건드리면 이렇게 되는 거야. 아, 물론 플레이어도.
242. 242포탑 회전 장치 손상The turret ring's messed up. It's not working well.포탑링이 엉망이야. 제대로 안 돌아.
243. 243관통Pretty good. Uh, f-feet for you.꽤 좋아. 어, 너치곤 괜찮네.
244. 244궤도 수리 완료, 이동 가능Tracks fixed. Floor it.궤도 수리. 밟아.
245. 245자동 조준 고정Permission to fire.사격 허가 요청.
246. 246관측 장비 수리 완료We've cleared the viewports. Keep your eyes open.관측창 정리했다. 눈 크게 떠.
247. 247폭발 범위 피해Pretty close. Not close enough.꽤 가까웠어. 충분하진 않았지만.
248. 248적 화재 발생They're not gonna like that.쟤들 이거 안 좋아할걸.
249. 249궤도 파괴Track broke. We're stuck.궤도 끊어졌어. 꼼짝 못 해.
250. 250전투 시작Hey! Hey, you! I saw the way that last round went, and to say you've got me worried now, it's an understatement.야! 야, 너! 지난 라운드 어떻게 됐는지 다 봤어. 걱정된다는 말로는 부족하다고.
251. 251차량 격파됨Oh, I'm so disappointed. Remind me to never set foot with you in a tank again.아, 참으로 실망스럽군. 다시는 자네들과 전차에 타지 않도록 일러주게.
252. 252적 화재 발생Wow! That was a good one.우와! 그거 좋았어.
253. 253폭발 범위 피해Oh, the sounds of keyboard smashing.아, 키보드 부수는 소리 들린다.
254. 254포탑 회전 장치 수리 완료Turret works, but poorly.포탑 되긴 하는데 상태 안 좋아.
255. 255자동 조준 해제Okay, let's save them for laser.좋아, 얘는 나중을 위해 남겨두자.
256. 256관통 실패What's thicker? You or their armor?뭐가 더 두껍냐? 너냐 쟤들 장갑이냐?
257. 257승무원 전원 부상Ugh, yeah, I don't think you can drive there.어, 그러니까, 거긴 못 갈 것 같은데.
258. 258무전기 손상Antenna damaged. I can't signal anyone far away.안테나 손상. 멀리 있는 사람한테 신호를 못 보내.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.