Anne Lewis

1. 001목표 상실I better keep our eyes peeled.눈 크게 뜨고 있는 게 낫겠어.
2. 002전차장 부상Dammit, I'm hit. Keep it together without me.젠장, 나 맞았어. 나 없이 버텨.
3. 003자동 조준 해제Target out of jurisdiction.목표는 관할 구역 밖이다.
4. 004궤도 손상That track won't take another hit.궤도가 한 방 더는 못 버텨.
5. 005적 화재 발생Bingo! That one's lit like a bonfire.빙고! 쟤 모닥불처럼 타네.
6. 006전투 시작Don't expect extra backup out there.밖에서 추가 지원은 기대하지 마.
7. 007전투 시작Roll out, squad.출동, 분대.
8. 008아군 격파됨You're helping the enemy.넌 적을 돕고 있어.
9. 009고폭탄 명중I'm proud of that shot.이 사격은 자랑스럽네.
10. 010전투 시작Now this is law enforcement.이게 바로 법 집행이지.
11. 011궤도 수리 완료, 이동 가능Great. Now let's move.좋아. 이제 가자.
12. 012적 격파Serves you right.꼴 좋다.
13. 013궤도 수리 완료, 이동 가능Let's stay mobile, team.계속 기동하자, 팀.
14. 014조종수 부상Our drivers hurt.우리 조종수 다쳤어.
15. 015관통 실패I'll pierce the hull next time.다음엔 차체를 뚫겠어.
16. 016적 격파All in the name of justice.모든 건 정의의 이름으로.
17. 017주포 파괴The cannon's destroyed. We can't shoot.포가 파괴됐어. 못 쏴.
18. 018엔진 손상We sure could use a mechanic.정비사 하나 있으면 딱 좋겠는데.
19. 019아군 격파됨On your own.이제 혼자야.
20. 020도탄They're tougher than they look.보기보다 단단해.
21. 021탄약고 손상That one got way too close to the ammo.방금 건 탄약고에 너무 가까웠어.
22. 022자동 조준 고정Okay, nice and easy.좋아, 천천히 침착하게.
23. 023도탄The next one will land, I promise.다음 건 들어간다, 약속해.
24. 024관통That one sailed right through.그건 스르륵 관통했어.
25. 025관측 장비 파괴Total optics failure. Proceed like it's a raid.광학 장비 전손. 습격하듯 간다.
26. 026자동 조준 고정Lock confirmed.락온 확인.
27. 027전투 시작Cops in a tank? Sounds good to me.경찰이 전차를? 난 좋은데.
28. 028도탄That shot could have landed better.그 사격, 더 잘 들어갈 수 있었어.
29. 029도탄That shot bounced off like nothing.그 사격이 아무 일 없다는 듯 튕겼어.
30. 030차량 화재Fire. Get it under control.화재. 제압해.
31. 031자동 조준 해제No longer a threat. Keep moving.더는 위협 아니야. 계속 가자.
32. 032목표 상실They can't have gotten far.멀리 못 갔을 거야.
33. 033적 화재 발생The enemy's burning.적 타고 있어.
34. 034포탑 회전 장치 손상The turret rotator's on the brink.선회 장치가 한계 직전이야.
35. 035아군 격파됨Whose side are you on?넌 누구 편이야?
36. 036자동 조준 고정Target secured.목표 확보.
37. 037주포 파괴Guns out of commission. What I wouldn't give for a Cobra assault cannon right about now.주포 작동 불능. 지금 코브라 돌격포가 간절하군.
38. 038승무원 전원 부상We lost everyone.우린 전부 잃었어.
39. 039전차장 부상They got me. Somebody step up in my place.쟤들한테 당했어. 누가 내 자리 맡아.
40. 040적 화재 발생Flames on board. That tank's toast.내부 화재. 저 전차 끝났어.
41. 041도탄Didn't land that shot.그 사격은 안 먹혔어.
42. 042관측 장비 수리 완료We can see a whole lot better now.이제 훨씬 잘 보여.
43. 043전투 시작This is a high-risk takedown. Don't hold back.고위험 검거다. 사정 봐주지 마.
44. 044엔진 수리 완료Good news. The engine's fixed.좋은 소식. 엔진 고쳤어.
45. 045자동 조준 고정Fire when ready.준비되면 발사.
46. 046포수 부상The gunner's down. Accuracy is shot.포수 쓰러졌어. 정확도는 끝났어.
47. 047고폭탄 명중Critical damage.치명적 피해.
48. 048관통We're breached.쟤들 뚫렸어.
49. 049연료 탱크 손상Fuel tanks compromised. We're in danger.연료탱크 손상. 우리 위험해.
50. 050무전기 손상Radio's on its last legs.무전기 숨넘어가기 직전이야.
51. 051주포 수리 완료Guns back in action. Let's make it count.포 다시 가동. 제대로 써먹자.
52. 052차량 격파됨Get them for me. Promise me.날 대신해 쟤들 잡아. 약속해.
53. 053주포 수리 완료Cannon's fixed. Ready to deal some damage.주포 수리 완료. 딜 넣을 준비 됐어.
54. 054궤도 파괴Requesting a new track ASAP.새 궤도 긴급 요청.
55. 055무전수 부상Radioman's gone. We're in the dark.통신병 없어졌어. 우린 깜깜이야.
56. 056궤도 수리 완료Okay, our track works again.좋아, 우리 궤도 다시 돌아간다.
57. 057연료 탱크 손상Fuel tank's gonna blow if we're not careful.조심 안 하면 연료탱크 터진다.
58. 058자동 조준 고정Hands up.손 들어.
59. 059폭발 범위 피해Not a direct hit, but they'll feel it.직격은 아니지만 쟤들 느낄 거야.
60. 060엔진 손상Mobility's down. We need repairs.기동력 상실. 수리 필요해.
61. 061엔진 손상Engine's damaged. We need to fix this.엔진 손상. 이거 고쳐야 해.
62. 062주포 손상Our cannon's all over the place.우리 포가 아무 데나 쏴대.
63. 063주포 파괴You lost the gun. We're defenseless.주포를 잃었어. 무방비야.
64. 064관측 장비 수리 완료Target visibility is back online.목표 시인성 다시 온라인.
65. 065전투 시작Stay smart out there.나가서 머리 잘 써.
66. 066관측 장비 수리 완료Sensors are fixed. Let's use them well.센서 수리 완료. 잘 써먹자.
67. 067궤도 손상We've got a bad tread. Move carefully.궤도 상태 안 좋아. 조심해서 움직여.
68. 068엔진 파괴That was it. Engine's dead.거기까지였어. 엔진 죽었다.
69. 069관측 장비 수리 완료Sensors are back up. Send me targets.센서 복구. 표적 넘겨.
70. 070장전수 부상We've got no one on ammo anymore.탄약 맡을 사람이 없어졌어.
71. 071관통 실패Wasted a shell on that one.쟤한테 한 발 날렸네.
72. 072도탄No good. The angle was all wrong.안 되네. 각도가 완전히 틀렸어.
73. 073포탑 회전 장치 수리 완료All right, the rotator's fixed.좋아, 선회 기구 수리 완료.
74. 074적 화재 발생Lit him up.쟤 불붙였어.
75. 075아군이 적 격파I'm feeling safer already.벌써 좀 안심되네.
76. 076관측 장비 파괴We're blind out here.여기서 우린 장님이야.
77. 077목표 상실Wake up, will ya?정신 좀 차려라.
78. 078궤도 손상We're running on a busted tread.망가진 궤도로 굴러가는 중.
79. 079관측 장비 파괴Optics gone. That's just got a lot more dangerous.광학장비 상실. 훨씬 위험해졌어.
80. 080관통 실패No dice. That shot bounced.안 되네. 방금 한 발은 튕겼어.
81. 081전투 시작Here we go. Try not to mess up, okay?자, 간다. 망치지 마, 알겠지?
82. 082목표 상실We'll track them down.쟤들 찾아낸다.
83. 083관측 장비 파괴Optics destroyed.광학장비 파괴.
84. 084전투 시작Suspects are armed, hostile, and in violation of every code.용의자들은 무장했고 적대적이며 모든 규정을 위반했다.
85. 085전투 시작Stay sharp out there. This isn't a drill.밖에선 정신 바짝 차려. 이건 훈련이 아니야.
86. 086궤도 수리 완료, 이동 가능Let's get a move on, squad.움직이자, 분대.
87. 087자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
88. 088연료 탱크 손상That was close. Tank's not gonna like another hit.아슬아슬했어. 탱크는 한 방 더는 못 버텨.
89. 089궤도 수리 완료This'll work. Let's move.이거면 됐어. 가자.
90. 090관측 장비 수리 완료Our surveying devices are looking good.관측 장비 상태 좋아.
91. 091관측 장비 손상The rangefinder is hit.거리 측정기에 명중탄.
92. 092전투 시작Stay sharp and protect the innocent.긴장 늦추지 말고 무고한 이들을 지켜라.
93. 093아군 격파됨Hey, that was one of us.야, 저건 우리 사람이야.
94. 094관통Direct hit. They felt that.직격. 쟤들 느꼈어.
95. 095관측 장비 수리 완료Let's make good use of our optics now.이제 광학 장비 제대로 써먹자.
96. 096전투 시작We've got this.이건 우리가 해낸다.
97. 097전투 시작All right, saddle up. Let's show them how it's done.자, 올라타. 어떻게 하는 건지 보여주자.
98. 098화재 진압Fire's out. Back in control.불 껐다. 다시 통제됐어.
99. 099탄약고 손상Keep an eye on the ammo, bae.탄약 잘 봐, 자기야.
100. 100차량 화재Quick, put out the fire.빨리, 불 꺼.
101. 101전차장 부상I'm a mess.나 엉망이야.
102. 102조종수 부상Somebody steer this thing!누가 이거 좀 몰아!
103. 103차량 격파됨The battle's lost, but we'll beat crime in the end.이 전투는 졌지만, 결국 범죄를 이기는 건 우리다.
104. 104엔진 손상Engines hurt. We're losing speed.엔진 다쳤어. 속도가 떨어지고 있어.
105. 105적 격파Crime has consequences.범죄엔 대가가 따른다.
106. 106적 격파It had to be done.해야만 했던 일이야.
107. 107자동 조준 해제Look out for another perp.다음 용의자 잘 살펴.
108. 108관측 장비 수리 완료Resuming standard surveillance.표준 감시 재개.
109. 109연료 탱크 손상Fuel tanks leaking. We could go up in flames.연료탱크 샌다. 불길에 휩싸일 수 있어.
110. 110아군이 적 격파Keep it up, squad.그 기세 유지해, 분대.
111. 111차량 화재Internal fire.내부 화재.
112. 112자동 조준 해제That one's free to go now.쟤는 이제 가도 돼.
113. 113연료 탱크 손상We're losing way too much fuel.연료를 너무 많이 흘리고 있어.
114. 114무전수 부상Radio just went cold.무전이 방금 끊겼어.
115. 115차량 격파됨We can't let them get away with this.이대로 넘어갈 순 없어.
116. 116전투 시작Nobody's gonna get past me.아무도 날 못 지나간다.
117. 117포탑 회전 장치 수리 완료The rotator has been repaired.선회 장치 수리 완료.
118. LINE 118승무원 전원 부상
119. 119적 격파One less thorn in my side.눈엣가시 하나 줄었다.
120. LINE 120차량 화재
121. 121엔진 수리 완료The engine's all patched up.엔진 다 때웠어.
122. 122차량 화재Extinguisher!소화기!
123. 123도탄Ricochet. Over.도탄. 이상.
124. 124포탑 회전 장치 손상Reporting rotator damage. Over.선회 기구 손상 보고. 이상.
125. 125전차장 부상Reporting critical injuries. Over.치명상 보고. 이상.
126. 126도탄Not my best shot.내 최고의 사격은 아니네.
127. 127도탄That shot didn't land.그 사격, 안 들어갔어.
128. 128승무원 전원 부상No. This can't be the end.아니. 이게 끝일 리 없어.
129. 129주포 수리 완료Okay, we're clear to fire.좋아, 사격 가능.
130. 130궤도 파괴We're not budging.꿈쩍도 안 해.
131. 131전차장 부상Cover for me. Quick.날 엄호해. 빨리.
132. 132적 화재 발생Fire spreading.불이 번진다.
133. 133전투 시작Dispatch, we're rolling out.본부, 출동한다.
134. 134장전수 부상Loaders out. Fire as quick as you can.장전수 쓰러졌어. 최대한 빨리 쏴.
135. 135도탄Deflected. Too bad.빗나갔네. 아깝다.
136. 136궤도 수리 완료, 이동 가능Nice one. Let's roll.잘했어. 가자.
137. 137엔진 파괴We're sitting ducks.우린 앉은 오리 신세야.
138. 138포탑 회전 장치 파괴So much for our rotator.우리 선회 장치도 이걸로 끝이군.
139. 139적 화재 발생Enemies on fire. That's one way to slow them down.적 화재. 쟤들 늦추는 한 방법이지.
140. 140차량 화재This could go real bad, real fast.이거 순식간에 아주 나빠질 수 있어.
141. 141조종수 부상They got our driver.쟤들이 우리 조종수 잡았어.
142. 142엔진 파괴We've lost the engine. We're not going anywhere.엔진을 잃었다. 아무 데도 못 가.
143. 143자동 조준 해제Moving on for now.일단 넘어간다.
144. 144궤도 손상One more strike on that tread and we're stuck.저 궤도 한 번 더 맞으면 끝이야.
145. 145자동 조준 해제They're off our list. For now.쟤들 명단에서 뺐어. 일단은.
146. 146관측 장비 파괴No more recon. Keep your eyes peeled, team.정찰 끝. 다들 눈 크게 떠.
147. 147관측 장비 손상Periscope's on the brink.잠망경 한계 직전이야.
148. 148전차장 부상Bad news squad, I'm hit.나쁜 소식이야, 다들. 나 맞았어.
149. 149관측 장비 수리 완료Recon feed is good.정찰 화면 양호.
150. 150적 격파I'm just doing my part.난 내 몫을 할 뿐이야.
151. 151엔진 손상That shot crippled our drive.그 한 방에 구동계 나갔어.
152. 152관측 장비 파괴All observation lost. Cover every approach.관측 전부 상실. 모든 접근로를 경계해.
153. 153엔진 수리 완료Engines up and running.엔진 가동 준비 완료.
154. 154엔진 손상We're not getting anywhere fast now.이제 어디도 빨리 못 가.
155. 155탄약고 손상Good thing the ammo bait didn't explode.탄약 구획이 안 터져서 다행이야.
156. 156관측 장비 파괴No more surveying devices to rely on now.믿을 관측 장비가 더는 없어.
157. 157관측 장비 수리 완료Target scanning is back online.표적 스캔 재가동.
158. 158관측 장비 손상Critical hit to recon gear.정찰 장비에 치명타.
159. 159무전기 손상We've got hardly any signal now.이제 신호가 거의 없어.
160. 160관측 장비 손상Optics on the fritz. Our sights limited.광학장비 맛이 갔어. 시야가 제한된다.
161. 161탄약고 손상They hit the rack. We're lucky we're still here.탄약고를 맞혔어. 아직 여기 있는 게 다행이야.
162. 162도탄Ricochet didn't stick the landing.그 도탄, 착지가 영 아니었네.
163. 163폭발 범위 피해We rocked them with that blast.그 폭발로 쟤들 제대로 흔들었어.
164. 164엔진 수리 완료Mobility restored. Let's move.기동력 회복. 이동하자.
165. 165적 격파Just doing my duty.그저 내 임무를 다할 뿐.
166. 166주포 손상We can still shoot, just don't expect precision.아직 쏠 순 있어. 정확도는 기대하지 마.
167. 167관측 장비 손상Recon systems damaged.정찰 시스템 손상.
168. 168적 화재 발생That's what happens when you play with fire.불장난하면 이렇게 돼.
169. 169관측 장비 수리 완료Visuals restored.시야 복구됨.
170. 170폭발 범위 피해Splash damage. The best OCP money can buy.스플래시 딜. OCP가 돈으로 살 수 있는 최고품이지.
171. 171장전수 부상Expect delays on reloading.재장전 지연 예상해.
172. 172주포 수리 완료Our gun is back online.우리 주포 다시 온라인.
173. 173궤도 수리 완료, 이동 가능Off we go, team.출발하자, 팀.
174. 174관측 장비 수리 완료Target visibility is back to normal.목표 시인성 정상 복귀.
175. 175고폭탄 명중You see that shot, team?팀, 방금 그 사격 봤어?
176. 176무전기 손상Radio's damaged. We're losing signal.무전기 손상. 신호 놓치고 있어.
177. 177도탄That one bounced right off them.그거 쟤들한테 그대로 튕겼어.
178. 178폭발 범위 피해That shook them up. Keep it coming.그거 쟤들 흔들었어. 계속 가.
179. 179무전수 부상Can't hear the squad.분대 소리가 안 들려.
180. 180전투 시작Let's lock and load, team.장전해, 팀.
181. 181도탄Ricochet. Dang it, Louis.도탄. 젠장, 루이스.
182. 182도탄They didn't even feel that shot.그 사격, 쟤들은 느끼지도 못했어.
183. 183관통 실패Heck, didn't even scratch them.참 나, 긁지도 못했네.
184. 184엔진 파괴Drive systems toast.구동계 완전히 나갔어.
185. 185관측 장비 파괴All observation lost. Over.모든 관측 상실. 이상.
186. 186포탑 회전 장치 파괴Have we got a backup rotator?예비 선회 장치 있나?
187. 187승무원 전원 부상We're out of the fight.우린 전투에서 빠졌다.
188. 188관측 장비 손상Sensor array damaged. I can't see far.센서 계통 손상. 멀리 안 보여.
189. 189궤도 수리 완료Back on track.다시 정상 궤도.
190. 190포탑 회전 장치 파괴The rotator is broken.선회 장치 망가졌어.
191. 191주포 손상That shot messed up our gun.저 한 발에 주포가 망가졌어.
192. 192엔진 손상Drive system took a hit. Not good.구동 계통 피격. 안 좋아.
193. 193전투 시작They won't come quietly, and that's fine by me.순순히 오진 않겠지. 나야 좋고.
194. 194자동 조준 고정There's the little darling.저기 우리 귀염둥이 있네.
195. 195화재 진압Flames are gone. We're stable.불길 사라졌다. 안정됐어.
196. 196궤도 수리 완료, 이동 가능Hit the gas.밟아.
197. 197관측 장비 수리 완료Our surveying devices are usable again.우리 관측 장비 다시 쓸 만해.
198. 198전투 시작They picked the wrong squad to mess with.건드릴 팀을 잘못 골랐군.
199. 199자동 조준 해제Disengaging.이탈한다.
200. 200승무원 전원 부상Total crew failure. It's over.승무원 전면 상실. 끝났다.
201. 201폭발 범위 피해Didn't hit them clean, but that still hurt.깔끔하게 맞히진 못했지만 그래도 아팠지.
202. 202무전수 부상No signal. We lost our ears.신호 없음. 우리 귀를 잃었어.
203. 203자동 조준 해제Releasing suspect.용의자 석방.
204. 204아군이 적 격파Justice has been served.정의가 실현됐다.
205. 205무전기 손상We're half deaf out here. No signal.여기선 반쯤 귀먹었어. 신호 없음.
206. 206적 격파That'll teach you.이걸로 정신 차려라.
207. 207적 화재 발생Look at that. They're cooked.봐봐. 쟤들 다 익었어.
208. 208관통 실패They just shrugged that off.쟤들 그냥 툭 털어냈어.
209. 209적 격파Another target down.목표 하나 더 쓰러졌다.
210. 210전투 시작Engage and suppress.교전, 제압.
211. 211자동 조준 해제That suspect's off the wire.저 용의자는 감시망에서 빠졌다.
212. 212궤도 수리 완료Track functional.궤도 정상.
213. 213장전수 부상We're gonna be loading slower for now.당분간 장전이 느려질 거야.
214. 214자동 조준 해제Stand by for next ID.다음 식별 대기하라.
215. 215포탑 회전 장치 손상Our rotators worked better.우리 선회 링, 예전엔 더 잘 돌았는데.
216. 216전투 시작They won't know what hit them.뭐에 맞았는지도 모를 거야.
217. 217포탑 회전 장치 파괴No more rotation, people.얘들아, 선회는 이제 끝이야.
218. 218화재 진압Phew. No more fire.휴. 불 다 꺼졌다.
219. 219적 화재 발생Nice one. Now they're lighting up the place.잘했어. 이제 쟤들이 주변을 밝히네.
220. 220적 격파Gotcha.잡았다.
221. 221도탄That one ricocheted.그건 도탄이야.
222. 222관측 장비 수리 완료Observation systems repaired.관측 시스템 수리 완료.
223. 223조종수 부상No one's at the wheel.핸들엔 아무도 없어.
224. 224관측 장비 손상Optics hit. Spotting range reduced.광학 장비 피격. 시야 범위 감소.
225. 225아군이 적 격파We booked another one.하나 더 챙겼다.
226. 226관측 장비 손상We've lost range on the optics. Tighten formation.광학 사거리 줄었다. 대형 좁혀.
227. 227적 화재 발생They're smoking like a chimney.굴뚝처럼 연기 나네.
228. 228아군 격파됨We're meant to fight crime.우린 범죄와 싸우기로 되어 있잖아.
229. 229차량 격파됨Sorry, Sarge. I messed up.죄송합니다, 상사님. 제가 망쳤습니다.
230. 230관통We've got an opening.우리한테 틈이 생겼어.
231. 231무전기 손상Radio's hit. Coms are patchy.무전기 피격. 통신이 뚝뚝 끊겨.
232. 232적 화재 발생They're on fire and out of time.쟤들 불붙었고 시간도 없어.
233. 233전투 시작Deep breaths, people.다들 심호흡.
234. 234궤도 파괴Our tracks a mess.우리 궤도 엉망이야.
235. 235관측 장비 파괴We have no eyes beyond the hull. Expect ambushes.차체 밖은 못 봐. 매복 조심해.
236. 236자동 조준 해제Let them go. For now.보내줘. 지금은.
237. 237궤도 파괴Any way to fix the track?궤도 고칠 방법 없나?
238. 238차량 격파됨We're heading back to the station.기지로 복귀한다.
239. 239화재 진압Fire's out. Let's not let that happen again.불 껐다. 다신 이러지 말자.
240. 240포수 부상Gunner down. Targeting's about to get wild.포수 아웃. 조준이 요동칠 거야.
241. 241궤도 수리 완료, 이동 가능Track's fixed. Look alive, people.궤도 수리 완료. 다들 정신 차려.
242. 242자동 조준 고정I've got a clear line of fire.사격선 확보됐어.
243. 243주포 손상Gun's damaged. Aim's gonna be sloppy.주포 손상. 조준이 지저분해질 거야.
244. 244무전기 손상Radio's down. Everything's coming in fuzzy.무전기 다운. 다 뭉개져서 들어와.
245. 245포수 부상Down.쓰러졌다.
246. 246아군이 적 격파Better them than us.우리보단 쟤들이 낫지.
247. 247포수 부상Quick, fix up the gunner.빨리, 포수 응급처치해.
248. 248전차장 부상Get them for me. Promise me.날 대신해 쟤들 잡아. 약속해.
249. LINE 249차량 화재
250. 250적 화재 발생Got him cooking. Nice shot.쟤 익고 있어. 좋은 사격.
251. 251자동 조준 해제Reassigning fire control.사격 통제 재할당.
252. 252전투 시작Ready to put some bad guys behind bars?악당 몇 놈 철창에 넣을 준비됐나?
253. 253아군이 적 격파Now you're talking.그렇지, 그거야.
254. 254관측 장비 수리 완료Good. We're not blind anymore.좋아. 이제 안 보이는 거 아냐.
255. 255관통Nice. Punched right through their armor.좋아. 쟤들 장갑 그대로 뚫었어.
256. 256관측 장비 파괴Surveillance offline.감시 오프라인.
257. 257화재 진압Crisis over. Nice work.위기 넘겼다. 잘했어.
258. 258차량 화재Hull's burning. We've gotta put it out.차체가 타고 있어. 꺼야 해.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.