Arthur Shelby

1. 001도탄I'll stop him.내가 막는다.
2. 002승무원 전원 부상Well done for.우린 끝났어.
3. 003엔진 손상Our engine's taking a beating.엔진이 계속 얻어맞고 있어.
4. LINE 004적 화재 발생
5. 005자동 조준 해제Let's find another target.다른 목표 찾자.
6. 006목표 상실Slow me. Booger slipped off.이런. 그 자식 튀었네.
7. 007관통Penetration.관통.
8. 008연료 탱크 손상Bloody fuel tanks hit.빌어먹을 연료탱크 맞았어.
9. 009적 격파By order of the PK blindness.피키 블라인더스의 명에 따라.
10. 010엔진 수리 완료Engine's working again. We're back in the game.엔진 다시 작동. 우리 돌아왔다.
11. 011도탄I hate bloody ricochets.빌어먹을 도탄, 진짜 싫어.
12. 012자동 조준 해제It's for someone else to teach a lesson.쟤는 다른 사람이 혼내주라지.
13. 013승무원 전원 부상Get out. We can't keep forging.나가. 더는 못 싸워.
14. 014포수 부상Damn. We'll be looking to a genitin stride now.젠장. 이제 감으로 조준해야겠군.
15. 015관측 장비 수리 완료Optics are working again. Time to find me someone to shoot at.광학 장비 다시 작동. 쏠 놈 하나 찾아볼까.
16. 016엔진 수리 완료Engines back up. It's not going to win any races, that's for sure.엔진 복구. 이걸로 경주에서 이길 일은 없겠지만.
17. 017적 화재 발생Let's see. Let the flames do the talking for us.자 보자. 불길이 우릴 대신해 말하게 하자.
18. 018무전기 손상Radio's heat. I know you solar in across the field.무전기 피격. 이제 벌판 건너 소리 질러야 해.
19. 019관측 장비 손상Vision to voice is shot.관측 장비 망가졌어.
20. 020주포 파괴Good thing I brought my own gun with me.내 총 챙겨 오길 잘했지.
21. 021고폭탄 명중Bloody brilliant shot.끝내주게 멋진 사격.
22. 022궤도 파괴Rating tracks done for.오른쪽 궤도 끝났다.
23. 023관통 실패Didn't even bloody scratch him.젠장, 긁지도 못했어.
24. 024조종수 부상Our driver's at it.우리 조종수 끝났어.
25. 025전차장 부상Oh, it's just a scratch. I'll be right as right by tomorrow.에이, 찰과상이야. 내일이면 멀쩡해.
26. 026관측 장비 수리 완료Optics repaired. I won't stay hidden for long.광학 장비 수리 완료. 쟤들 오래 못 숨는다.
27. 027적 화재 발생Got any fuel we can add to that fire.그 불에 부을 연료 있어?
28. 028도탄Ah, bloody ricochet.아, 빌어먹을 도탄.
29. 029전투 시작That's good in my heart. But my hands, these hands belong to the devil.내 마음엔 선함이 있어. 하지만 내 손은, 이 손은 악마의 것이지.
30. 030주포 손상Talk ahead to the bloody gone, didn't we?그 빌어먹을 주포에 한 방 먹었지, 응?
31. 031무전기 손상Antenna's damaged. We can only talk locally.안테나 손상. 가까운 데랑만 통신돼.
32. 032포탑 회전 장치 손상We can hardly turn the turrets.포탑이 거의 안 돌아가.
33. 033무전수 부상Put your hands down. Won't be hearing much from a distance, aye?통신병 쓰러졌어. 멀리서 오는 소린 못 듣겠네, 응?
34. 034승무원 전원 부상That's it for our boys for today.오늘 우리 애들은 여기까지야.
35. 035목표 상실Shooter shot him when we had the chance.기회 있을 때 쐈어야 했어.
36. 036조종수 부상Our drivers have to battle.우리 조종수는 전투에서 빠졌어.
37. 037장전수 부상The load is it. It'll take a lifetime to reload now.장전수 피격. 이제 재장전에 평생 걸리겠네.
38. 038폭발 범위 피해That gave him a right bloody scare.그거 쟤 진짜 놀래켰네.
39. 039궤도 수리 완료I like fixing cars.난 차 고치는 게 좋아.
40. 040주포 수리 완료Gun sorted. Let's see how it holds up.포 정리됐어. 얼마나 버티나 보자.
41. 041관측 장비 수리 완료You find a backup. Visibility in Christ.시야 돌아왔다. 아주 선명해.
42. 042주포 손상Our guns damaged. There's trouble coming.우리 주포 손상. 골치 아파진다.
43. 043관통 실패Come on. Give him a proper small right grating.자. 콧대 한번 제대로 눌러줘.
44. 044적 화재 발생Play that one up good.쟤 제대로 불붙여.
45. 045전투 시작Who's ready for a scrap den, aye?자, 한판 붙을 사람?
46. 046승무원 전원 부상We're going back to Birmingham.우린 버밍엄으로 돌아간다.
47. 047차량 격파됨Can't win them all, can ya?다 이길 순 없지, 안 그래?
48. 048조종수 부상Who's gonna get us out of this mess now?이제 누가 우릴 이 난장판에서 꺼내줘?
49. 049관측 장비 수리 완료Come out. Come out. Wherever you are.나와라, 나와라, 어디 숨었든.
50. 050탄약고 손상That Ammo rack won't survive another hit.그 탄약고는 한 발 더는 못 버텨.
51. 051아군이 적 격파Our boys beat me to it.우리 애들이 먼저 해치웠네.
52. 052도탄Ricochet again.또 도탄.
53. 053차량 격파됨This isn't the end. This is only the bloody beginning.이게 끝이 아니야. 이제 겨우 시작이지.
54. 054포탑 회전 장치 수리 완료The tour is fixed, but it seems better dies.포탑 고치긴 했는데 한창때는 지났네.
55. 055고폭탄 명중Now that's a proper hit.이게 제대로 된 명중이지.
56. 056아군이 적 격파Much obliged.고맙군.
57. 057관측 장비 손상Our optics took a hex.우리 광학 장비가 한 방 맞았어.
58. 058전투 시작We got a team of bloody capable soldiers. And I'm the most capable of them all.우리 팀은 죄다 지독하게 유능한 병사들이야. 그중 제일 유능한 건 나고.
59. 059화재 진압Yeah, the flames.불길은 이걸로 끝.
60. 060엔진 파괴We're stranded. Engine's gone.발이 묶였어. 엔진이 갔다.
61. 061무전수 부상Radio man's down. All radio range is reduced.무전수 전사. 통신 범위 감소.
62. 062주포 파괴Blading guns, knackered.빌어먹을 주포가 완전히 맛이 갔어.
63. 063무전수 부상All right, you men's addicts. Look getting through to anyone far off.자, 통신병은 끝났어. 멀리 있는 누구한테든 닿길 빌어.
64. 064장전수 부상Might as well have a tea break before the next reload.다음 장전 전에 차라도 한잔하지 뭐.
65. 065주포 수리 완료Gun's back. Accuracy's still not perfect, but it'll do.포 돌아왔어. 정확도는 완벽하진 않지만 쓸 만해.
66. 066관측 장비 파괴Optics destroyed. Our visibility is rubbish.광학장비 파괴. 시야 형편없어.
67. 067전투 시작Five shells and slow tanks will ruin your life.포탄 다섯 발에 느려터진 전차, 인생 망치기 딱 좋지.
68. 068적 화재 발생Pour yourselves a drink and let's enjoy the flames, aye?한 잔씩 따르고 이 불길이나 즐기자고, 어때?
69. 069궤도 수리 완료, 이동 가능Move out of the foreign line.사선에서 벗어나.
70. 070아군 격파됨Are you mad in the head?너 머리가 어떻게 된 거 아냐?
71. 071도탄Ricochet.도탄.
72. 072적 격파That'll teach you to cross a peaky blind.피키 블라인더스 건드리면 이렇게 되는 거야.
73. 073궤도 파괴We got bloody mauve.우리 제대로 얻어터졌어.
74. 074적 격파What is the bloody Birmingham?여긴 빌어먹을 버밍엄이야.
75. 075자동 조준 고정Oh, I'm gonna enjoy this.오, 이거 아주 즐기겠는데.
76. 076자동 조준 해제Track-in stopped.추적 중지.
77. 077차량 화재Our vehicle's on fire. For God's sake.우리 차량 불붙었어. 세상에.
78. 078포탑 회전 장치 파괴Torik jammed. No more aiming left or right.포탑 고착. 좌우 조준 불가.
79. 079포수 부상Gun is dead. What the bloody hell is going on?포수 사망. 대체 뭐가 어떻게 돌아가는 거야?
80. 080주포 파괴They took our gun. We'll have to win this the hard way.주포를 뺏겼어. 어렵게 이기는 수밖에.
81. 081관측 장비 파괴Our view's gone foggy. Blime the optics.시야가 뿌예졌어. 망할 광학 장비.
82. 082도탄Are you having a laugh? Another Ricochet.장난해? 또 도탄이야.
83. LINE 083승무원 전원 부상
84. 084목표 상실How the hell did they get away?쟤들 대체 어떻게 도망친 거야?
85. 085연료 탱크 손상We're gonna leak in a fuel tank.연료탱크에 누유 있어.
86. 086화재 진압We've put the foyer out.불 껐어.
87. 087적 화재 발생I'm in the mood for some biking today.오늘은 좀 굽고 싶은 기분이야.
88. 088관측 장비 파괴I'm used to Birmingham fog, but this is something else.버밍엄 안개엔 익숙하지만, 이건 차원이 다르군.
89. 089궤도 수리 완료Stripes fixed.궤도 고쳤다.
90. 090궤도 수리 완료Track's almost good as new again.궤도 거의 새것 같아.
91. 091전투 시작This place is under new management. By order of the Peaky Blinders.이곳은 주인이 바뀌었다. 피키 블라인더스의 명이다.
92. 092궤도 수리 완료, 이동 가능We've not got all day. Go!하루 종일 없어. 가!
93. 093무전기 손상Long range chatter anymore. Radio's knackered.장거리 교신은 끝. 무전기 맛이 갔어.
94. 094궤도 수리 완료, 이동 가능Let's get out of here.여기서 나가자.
95. 095전차장 부상That's it. Ammo back to the garrison.끝이다. 주둔지로 복귀한다.
96. 096전투 시작Eyes forward. Guns ready. Let's end this quick and clean, shall we?전방 주시. 포 준비. 빠르고 깔끔하게 끝내자고.
97. 097적 격파Who the hell's next?다음은 누구야?
98. 098엔진 파괴Need an engine shot to hell.엔진 완전히 작살났어.
99. 099관측 장비 수리 완료Good news. All visibility is just in Christ.좋은 소식. 시야 아주 멀쩡해.
100. LINE 100관통
101. 101자동 조준 고정Go to me in our sights.조준경에 들어왔다.
102. 102자동 조준 해제The hunt continues.사냥은 계속된다.
103. 103화재 진압Or extinguished.진화 완료.
104. 104폭발 범위 피해Ha! Nearly lit him, Lord, too.하! 쟤도 하마터면 불붙일 뻔했어!
105. 105관측 장비 수리 완료The view's clear again. Eyes sharp, lads.시야 다시 깨끗해졌다. 눈 크게 떠, 얘들아.
106. 106포탑 회전 장치 파괴Artillery's a fat lot of use now.이제 포는 별 쓸모가 없군.
107. LINE 107도탄
108. 108엔진 파괴I'm just buggered.그냥 완전히 망가졌어.
109. 109적 격파Stroy to the scrap heap with you.넌 고철 더미로 가라.
110. 110궤도 수리 완료, 이동 가능Get a move on.빨리 좀 움직여.
111. 111차량 화재Get those flames under control.저 불길 제압해.
112. 112관측 장비 수리 완료Right. We got our sights again. Time to hunt.좋아. 조준경 돌아왔다. 사냥 시간이야.
113. 113전차장 부상I'm sorry, Tom. I tried me best.미안해, 톰. 나름 최선을 다했어.
114. 114적 화재 발생Watch them burn to a crisp.쟤들 바싹 타는 거 봐.
115. 115궤도 수리 완료, 이동 가능Time to hit that acceleration.액셀 밟을 시간이야.
116. 116도탄Are these kidney shells or what?이거 콩알이야 뭐야?
117. 117도탄No, shells just keep bouncing off them.안 돼, 포탄이 계속 쟤들한테 튕겨.
118. 118궤도 손상Track eight. We're all be crippled.궤도 피격. 우리 절름발이 되겠어.
119. 119관통How could I throw him?내가 쟤를 놓칠 리가 있나?
120. 120차량 화재Put this fire out before we're a crispy little roast.바삭하게 구워지기 전에 이 불 꺼.
121. 121연료 탱크 손상Our fuel might as well be whiskey. The way I need it.우리 연료는 위스키나 마찬가지야. 그만큼 절실하거든.
122. 122전투 시작They're very capable soldiers. Well, so am I.아주 유능한 병사들이군. 뭐, 나도 그렇지만.
123. 123연료 탱크 손상We're bleeding fuel over here.여긴 연료가 피처럼 흘러나오고 있어.
124. 124관통 실패We're gonna get through the bleeding armor.저 빌어먹을 장갑, 기어이 뚫는다.
125. 125궤도 파괴I've wrecked your track good and proper.쟤들이 우리 궤도 제대로 박살 냈다.
126. 126자동 조준 고정You're done for, mate.넌 끝났어, 친구.
127. 127관측 장비 손상The bloody periscope's damaged.빌어먹을 잠망경이 망가졌어.
128. 128엔진 수리 완료But don't expect a bloody sprint.근데 질주는 기대하지 마.
129. 129포수 부상Gun is done for today. Or before it's too accurate now.포수는 오늘 여기까지. 정확도도 같이 갔어.
130. 130전투 시작Who wants to be in heaven when you can send men to hell?사람을 지옥으로 보낼 수 있는데 누가 천국을 바라겠나?
131. 131아군이 적 격파Another enemy down. But I wish I'd fired the last shot.적 하나 더 쓰러졌다. 마지막 한 발은 내가 쏘고 싶었는데.
132. 132엔진 손상We gon' mooshmark the power now.이제 출력을 줄여서 버텨야겠어.
133. 133무전기 손상All righty, I was done for. It's only local talk now.그래, 무전기는 끝났어. 이제 근거리만 돼.
134. 134폭발 범위 피해Throw him to smithereens.산산조각 내버려.
135. 135주포 손상There I'm in for a goon.내 주포도 이걸로 끝이군.
136. 136탄약고 손상I know he's been struck.맞은 거 알아.
137. 137도탄You must be joking. Ricochet.장난하냐. 도탄이야.
138. 138관측 장비 파괴You find her knocked out. We can hardly see anything.조준경 나갔어. 거의 아무것도 안 보여.
139. 139자동 조준 해제No pull the trigger just yet.아직 방아쇠 당기지 마.
140. 140포탑 회전 장치 손상Lads, help me crack this turret.얘들아, 이 포탑 좀 같이 비틀어보자.
141. 141연료 탱크 손상Sprung a massive bloody leak in a fuel tank.연료탱크에 어마어마한 구멍 났어.
142. 142자동 조준 해제We stopped tracking him.쟤 추적 그만뒀어.
143. 143엔진 손상Funny smell coming from our engine.우리 엔진에서 이상한 냄새 나.
144. 144화재 진압Four out. Now let's give them hell.불 껐다. 이제 지옥 맛 좀 보여주자.
145. 145관측 장비 파괴Optics are smashed to bigs.광학 장비 산산조각 났어.
146. 146전투 시작I'm an old man. My heart's a battered vessel. But within, there still beats a fluttering pulse of a dream.나는 노인이다. 내 심장은 상처투성이 그릇이지. 허나 그 안엔 여전히 꿈의 미약한 맥박이 뛰고 있다.
147. 147관측 장비 손상Object hit.관측 장치 명중당함.
148. 148자동 조준 고정You sigh the word.말만 해.
149. 149관측 장비 수리 완료We've cleared the viewports. Keep your eyes open.관측창 정리했다. 눈 크게 떠.
150. 150차량 격파됨The Peaky Blinders haven't said their last word yet.피키 블라인더스는 아직 마지막 말을 하지 않았다.
151. 151관측 장비 파괴We're in the dark now.이제 우린 깜깜해.
152. 152전투 시작Ladies, let's show them how peaky our blinders are.숙녀 여러분, 우리 모자챙이 얼마나 날카로운지 보여주자.
153. 153관측 장비 파괴Range finders hit. Our spotting range is next to nothing.거리계 피격. 시야 범위 거의 제로.
154. 154장전수 부상I knocked out our loader.우리 장전수 기절했어.
155. 155주포 수리 완료We fought it again, but don't expect it to be pretty.또 고치긴 했는데, 곱게 나갈 거란 기대는 마.
156. 156아군이 적 격파That's another one sorted.또 하나 처리 완료.
157. 157도탄Ricochet great.도탄. 훌륭해.
158. 158전투 시작Starting already? Let's let me finish my drink, eh?벌써 시작이야? 술이나 마저 비우게 해줘.
159. 159자동 조준 고정Ready to foil.사격 준비 완료.
160. 160자동 조준 해제Holding fire for now.일단 사격 보류.
161. 161차량 화재We're up in flames. Someone better fix that quick.우리 불길에 휩싸였어. 누가 빨리 좀 해결해.
162. 162궤도 손상They're trying to slow us down.쟤들 우릴 늦추려고 해.
163. 163적 격파Consider that vehicle property of the Peaky Blinders.저 차량은 피키 블라인더스 소유다.
164. 164무전기 손상It's our antenna.우리 안테나야.
165. 165관측 장비 수리 완료A lot of you find it working. Start on the lookout.좋아, 관측 장비 작동해. 경계 서.
166. 166궤도 손상Have hit your bloody track.네 빌어먹을 궤도에 맞았어.
167. 167관측 장비 파괴It's only close targets for now.당분간 가까운 표적만.
168. 168화재 진압We put out the fire in the liquor time.아슬아슬하게 불 껐다.
169. 169차량 화재I'd rather not burn alive in this thing.이 안에서 산 채로 타긴 싫은데.
170. 170아군 격파됨Watch where you point to that thing.그 물건 어디로 향하는지 봐.
171. 171포탑 회전 장치 파괴Torrid's completely knackered.포탑 완전히 맛이 갔어.
172. 172관측 장비 수리 완료Periscopes fixed. Now we'll see him coming.잠망경 수리 완료. 이제 놈이 오는 게 보인다.
173. 173폭발 범위 피해That was really bloody close, I tell ya.진짜 아슬아슬했다니까.
174. 174적 격파Sometimes, killing is a kindness.때로는 죽이는 것이 자비다.
175. 175도탄They ricochied.쟤들이 튕겨냈어.
176. 176포탑 회전 장치 파괴That turret's dead in the water.저 포탑 완전히 죽었어.
177. 177포탑 회전 장치 수리 완료The turret can turn again, just not as fast as it used to.포탑 다시 돌아가. 예전만큼 빠르진 않지만.
178. 178아군 격파됨Have you lost your goddamn mind?너 제정신 아니지?
179. 179궤도 수리 완료I need to patch that track up.저 궤도 때워야겠어.
180. 180전투 시작The Peaky Blindings are going on holiday.피키 블라인더스가 휴가를 떠난다.
181. 181관측 장비 손상All vision to voices are damaged.관측 장비 전부 손상됐어.
182. 182엔진 손상Engines know in a good way.엔진 상태가 안 좋아.
183. 183포탑 회전 장치 손상It's bloody tourists acting up.빌어먹을 포탑이 말썽이야.
184. 184차량 화재We're not roasting in this tin can. Not today.이 깡통 안에서 구워질 순 없지. 오늘은 아니야.
185. 185전투 시작When you pull that trigger, and the body of the man you shot wraps itself around your ankles, they pile up.방아쇠를 당기면, 네가 쏜 사내의 몸이 발목에 감겨온다. 그렇게 쌓여가는 거야.
186. 186무전수 부상Radio man's gone. It's local chatarri from here.통신수 없어졌어. 이제부턴 근거리 잡담뿐이야.
187. 187무전기 손상Antenna shot. Start locomites for company now.안테나 박살. 이제 연락은 연기 신호로 해야겠군.
188. 188전투 시작You go to the garrison, drink whiskey of a life. I'll do the rest.넌 주둔지 가서 위스키나 한잔해. 나머지는 내가 한다.
189. 189적 격파It was for a good cause.좋은 뜻으로 한 일이야.
190. 190적 화재 발생Gave them a feel of where they'll be going soon.쟤들이 곧 갈 곳을 미리 맛보여 줬지.
191. 191아군이 적 격파Another one down.하나 더 쓰러졌다.
192. 192전차장 부상In the bloic midwinter.한겨울 한복판에.
193. 193엔진 파괴Our engines take the buckets.우리 엔진 뻗었다.
194. 194전투 시작Keep sharp, lads. We finish this, and then we celebrate like never before.정신 차려, 얘들아. 이거 끝내고 그다음엔 전에 없이 축하하자.
195. 195전차장 부상Stopping me won't stop the peaky bloody blinders.날 막는다고 빌어먹을 피키 블라인더스가 멈추진 않아.
196. 196엔진 손상Engine sputtering.엔진이 털털거려.
197. 197탄약고 손상Your bloody ammo's taking a hit.네 빌어먹을 탄약고가 두들겨 맞고 있어.
198. 198엔진 손상Like those noises coming from our engine.엔진에서 나는 저 소리 마음에 안 들어.
199. 199도탄Oh, we're just tickling them at this point.아, 이쯤 되면 그냥 간지럼 태우는 거지.
200. 200전차장 부상You lot go on without me.너희끼리 나 없이 가.
201. 201자동 조준 해제Target released.표적 해제.
202. 202자동 조준 해제I don't think they're safe for now.쟤들이 안전하다곤 못 하지.
203. 203적 격파The Blackbird sink.검은지빠귀가 운다.
204. 204관통 실패It's like we're chucking bloody pebbles at him.쟤한테 조약돌 던지는 꼴이네.
205. 205관측 장비 수리 완료We patched up the bloody optics.그 망할 광학장비 때워놨어.
206. 206관측 장비 손상Savoy in the voice is a Higgs.관측 장치 피격.
207. 207전투 시작This is the perfect time for Shelby Company Limited to expand.셸비 컴퍼니 리미티드가 확장할 완벽한 시기야.
208. 208자동 조준 해제Just keeping them on their toes, are we?그냥 긴장 풀지 말라는 거지, 응?
209. 209적 화재 발생Nothing like a good forehead to send a message. Hey, lads.메시지 전하는 덴 제대로 된 불만 한 게 없지. 안 그래, 얘들아?
210. 210적 격파Tell your boss what you saw here today. Tell them you don't mess with the pinky blindness.오늘 여기서 본 걸 네 보스한테 전해. 피키 블라인더스는 건드리는 게 아니라고.
211. 211포수 부상Gunner's out cold. A bit of a scattershot now.포수 뻗었어. 이제 좀 흩어지겠군.
212. 212엔진 손상Orange is not looking too healthy.엔진이 그리 건강해 보이진 않네.
213. 213아군이 적 격파Our boys did the business. Good autumn.우리 애들이 해냈네. 잘했다.
214. 214관측 장비 파괴Oh, Vision's just gone to hell.아, 시야 완전히 망했네.
215. 215주포 손상Goons damaged. Brace yourselves for some stray shots.주포 손상. 빗나가는 탄 몇 발 각오해.
216. 216전차장 부상I gave it me all. A really bloody deed.있는 힘 다 썼어. 아주 피비린내 나는 일이었지.
217. 217적 화재 발생A little fire never hurts anyone. Is there him?작은 불은 누구도 해치지 않지. 뭐, 쟤만 빼고.
218. 218주포 수리 완료Guns fixed. Though we might need a bit of luck with it.포 고쳤어. 운도 좀 따라줘야겠지만.
219. 219고폭탄 명중Cut him real nice there.쟤 거기 곱게 갈랐네.
220. 220관측 장비 수리 완료Optics are back in action. They got nowhere to hide.광학 장비 다시 가동. 쟤들 숨을 데 없다.
221. 221궤도 수리 완료, 이동 가능Track fixed. Let's go get him.궤도 고쳤어. 쟤 잡으러 가자.
222. 222자동 조준 해제I was this close to taking the bleeding shot.빌어먹을, 이만큼만 더 하면 쐈는데.
223. 223자동 조준 고정Target acquired.목표 포착.
224. 224전투 시작We wrap this up quick. We'll make it to the pub before last orders.빨리 끝내면 펍 마지막 주문 시간에 맞출 수 있어.
225. 225궤도 손상We're sitting ducks here.여기선 우리가 과녁이야.
226. 226관통It's the Roma.로마다.
227. 227폭발 범위 피해Bloom to bitch.산산조각 내버렸어.
228. 228도탄These ricochets are getting on me nerves.이 도탄들, 신경 긁네.
229. 229조종수 부상We won't be riding at full speed with our driver down.조종수 아웃이면 전속력은 못 내.
230. 230엔진 수리 완료Engines ticking along. Barely. Don't out for much speed.엔진 겨우 돌아가. 속도는 기대하지 마.
231. 231관통Good and nice indeed.좋고도 곱군, 참으로.
232. 232관측 장비 수리 완료Viewports are sorted. Let's fight in these cowards.관측창 정리됐다. 저 겁쟁이들 찾아내자.
233. 233아군 격파됨Don't you go turning on our own now.이제 와서 아군한테 이빨 드러내지 마.
234. 234아군 격파됨Stop going after our own bloody men!제발 우리 편 좀 쫓아다니지 마!
235. 235적 화재 발생It's bonfire night, lads.얘들아, 모닥불의 밤이다.
236. 236관측 장비 손상And I'm in full of optics.광학 장비도 끝이네.
237. 237도탄That was bad stuff.안 좋았어.
238. 238자동 조준 해제Patience is a virtue, beside the side.인내는 미덕이라잖아.
239. 239관측 장비 수리 완료Let's find some trouble before he finds us.놈이 우릴 찾기 전에 우리가 먼저 찾자.
240. 240궤도 수리 완료, 이동 가능Put your foot on the gas.가속 페달 밟아.
241. 241자동 조준 해제On to the next one in each thing.그럼 다음 놈으로.
242. 242목표 상실Reloading.재장전 중.
243. 243차량 격파됨All right, lads. Time to get out and think of a better plane.좋아, 얘들아. 나가서 더 나은 작전을 짜자.
244. 244전투 시작I thought you said we were going to the fair.우리 축제 간다고 했던 것 같은데.
245. 245관측 장비 파괴Viewing gears, buggered. Can't see a bloody thing.관측 장비 다 조졌어. 아무것도 안 보여.
246. 246궤도 파괴Oh boy, we're stuck in the middle of this madhouse.이런, 이 아수라장 한복판에 발이 묶였네.
247. 247탄약고 손상I nearly blew his sky eye.하마터면 하늘로 날아갈 뻔했어.
248. 248차량 화재Bloody hell, we're on fire. Put the damn thing out.젠장맞을, 불붙었어. 그놈의 불 좀 꺼.
249. 249장전수 부상Loader's injured. We're gonna be slower on the reload.장전수 부상. 재장전 느려질 거야.
250. 250자동 조준 고정It's blowing my way.바람이 내 쪽으로 분다.
251. 251적 화재 발생It's a right bonfire for these blokes.쟤들한테는 제대로 된 모닥불이네.
252. 252전투 시작Charlotte's Lord, no mercy, brothers.주군을 위하여! 형제들이여, 자비는 없다.
253. 253관측 장비 손상It's a rangefinder.거리측정기야.
254. 254전투 시작I am emotional. I just don't know what emotion it is.나 감정이 북받쳐. 근데 무슨 감정인지는 모르겠어.
255. 255차량 화재I'll be going to hell for sure. But not today.지옥엔 분명 가겠지. 다만 오늘은 아니야.
256. 256차량 격파됨We'll come back stronger next time.다음엔 더 강해져서 돌아온다.
257. 257전투 시작Wait a second. I'm still toying my toy up.잠깐. 아직 내 장난감 손보는 중이야.
258. 258관통 실패Large scratch. No feed.긁힌 자국은 크네. 관통은 없고.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.