Benedict Cumberbatch

1. 001자동 조준 해제Best not to rush with this one.얘는 서두르지 않는 게 좋아.
2. 002전투 시작Let's get this show on the road. And the tanks.쇼를 시작하자. 전차도 굴리고.
3. 003적 격파Frankly, you should have done a bit more research.솔직히, 조사를 좀 더 했어야지.
4. 004전투 시작I'm your commander, which means no pauses, no repetitions, and no interruptions. Understood?내가 너희 지휘관이다. 즉, 멈춤 없고, 반복 없고, 말 끊기 없다. 알겠나?
5. 005관측 장비 수리 완료Here we come.우리가 간다.
6. 006포탑 회전 장치 수리 완료Turrets fixed. Now help me shift it.포탑 고쳤어. 이제 돌리는 것 좀 도와줘.
7. 007전투 시작Let's get this show and tank on the road.이 쇼도 이 전차도 굴려보자.
8. 008주포 수리 완료The gun's fixed and we're ready to use it.포 수리 완료, 쓸 준비 됐어.
9. 009전투 시작I know you'd do anything for your family and, well, my crew, they're basically my family.가족을 위해서라면 뭐든 하겠지. 나한텐 이 승무원들이 곧 가족이야.
10. 010탄약고 손상Ammo racks hit. Don't let it explode.탄약고 피격. 터지게 두지 마.
11. 011적 화재 발생Enemy's on fire. That's what we want.적 불붙었어. 우리가 원하던 거지.
12. 012포수 부상No problem. Well, okay, a bit of a problem.문제없어. 뭐, 조금은 문제지만.
13. 013자동 조준 해제Go on then. Off you trot.그럼 가라. 어서 총총.
14. 014주포 손상I'd rather we didn't lose our gun here.여기서 주포 잃는 건 좀 아니지.
15. 015승무원 전원 부상Time for a bit of rest and recuperation, I think.이제 좀 쉬면서 회복할 때인 것 같군.
16. 016자동 조준 해제This is not goodbye.이건 작별이 아니야.
17. 017자동 조준 고정Stay right there.거기 그대로 있어.
18. 018엔진 손상Our engine's doing its best, but...엔진이 최선을 다하곤 있는데…
19. LINE 019폭발 범위 피해
20. 020고폭탄 명중Taking them out, bit by bit.쟤들 조금씩 깎아내고 있어.
21. 021장전수 부상Our loader's down, so don't be expecting any reload records.장전수 쓰러졌으니 장전 기록은 기대하지 마.
22. 022폭발 범위 피해I think we can get a little closer than that, can't we?우리 조금 더 붙을 수 있지 않나?
23. 023장전수 부상The loader's wounded. We'll have to handle the reload for now.장전수 부상. 당분간 장전은 우리가 맡는다.
24. 024관측 장비 손상Optics hit.광학장비 피격.
25. 025포수 부상Gun has hit. I suppose we could just try chucking a few shells at them.포수 피격. 이젠 포탄을 손으로 던져야 할 판이군.
26. 026도탄Ricochet.도탄.
27. 027관측 장비 손상If you find us damaged.조준창 손상.
28. 028자동 조준 고정You're not going anywhere.어디에도 못 가.
29. 029도탄Nothing more dull than a ricochet, is there?도탄보다 지루한 건 없지, 안 그래?
30. 030적 화재 발생Yes, more setting enemy tanks on fire, please.그래, 적 전차 불붙이기 더 해주세요.
31. 031엔진 파괴That engine's gonna need some serious repairs.저 엔진 제대로 손봐야겠는데.
32. 032관통Smashing shot.기막힌 사격.
33. 033포탑 회전 장치 손상The turret's barely turning.포탑이 간신히 돌아가.
34. 034포탑 회전 장치 손상Turning this turret is going to be a real team effort now.이 포탑 돌리는 건 이제 팀워크가 필요해.
35. 035적 화재 발생They're on fire.쟤들 불붙었어.
36. 036관측 장비 수리 완료Optics repaired.광학장비 수리 완료.
37. 037조종수 부상I'll drive it right between the eyes.쟤 미간에 바로 박아넣는다.
38. 038전투 시작Not to worry. I've brought enough shells to last until January.걱정 마. 1월까지 버틸 포탄을 실어 왔으니까.
39. 039관측 장비 수리 완료We fixed those viewports.그 관측창들 고쳤어.
40. 040관측 장비 파괴Devices are offline.장치 오프라인.
41. 041폭발 범위 피해Nice warning shot.좋은 경고 사격이야.
42. 042무전수 부상The operator's incapacitated.통신원 행동 불능.
43. 043화재 진압We live to fight another day.살아남았다. 또 싸울 수 있어.
44. 044주포 파괴Having a functional gun would have been too easy, I suppose.멀쩡한 주포는 너무 쉬웠겠지.
45. 045궤도 파괴Boring. Boring. Boring.지루해. 지루해. 지루해.
46. 046승무원 전원 부상Oh no, that's a bugger, isn't it?아이고, 이거 참 난감하네, 그치?
47. 047아군이 적 격파Cheerio.잘 가시게.
48. 048관측 장비 손상They hit our viewports.관측창을 맞았어.
49. 049조종수 부상We need to get out of here.여기서 나가야 해.
50. 050궤도 수리 완료, 이동 가능Now that we can move again, we're positively unstoppable.다시 움직일 수 있으니, 우린 막을 수 없어.
51. 051적 화재 발생Anyone got any chestnuts?누구 밤 있어?
52. 052아군 격파됨I really would advise to go for the enemy, not our teammates.진심으로 권하는데, 노릴 건 적이지 팀원이 아니야.
53. 053차량 화재Suddenly we've become rather flammable.갑자기 우리가 꽤 인화성이 됐군.
54. 054자동 조준 해제I'll get cancelled. A wise move.자동 조준 취소. 현명한 선택이야.
55. 055적 격파Nicely done.깔끔하게 잘했네.
56. 056조종수 부상Our drive is hit. We'll have to take the controls.우리 조종수 맞았어. 우리가 조종 맡아야 해.
57. 057전투 시작Those little tanks of yours are so funny.너희 그 조그만 전차들, 참 우습구나.
58. 058자동 조준 고정Take the shot.쏴.
59. 059전투 시작This is going to be absolute cinema.이거 완전 영화각이다.
60. 060전투 시작You know what makes a true tanker? Patience. Against all the odds.진짜 전차병을 만드는 게 뭔지 알아? 인내야. 어떤 불리함 속에서도.
61. 061관측 장비 수리 완료Oh, good. We can actually see our enemies again.오, 좋아. 이제 적이 진짜 보이네.
62. 062도탄Guess what? Ricochet.뭘 것 같아? 도탄이지.
63. 063포수 부상Anyone else fancy having a go?또 해보고 싶은 사람?
64. 064궤도 수리 완료Fix the track. Let's see how it holds up.궤도 고쳐. 얼마나 버티나 보자.
65. 065주포 손상A tank without a gun isn't much use, is it?주포 없는 전차는 별 쓸모 없지?
66. 066주포 파괴Gun destroyed. That's not ideal, is it?주포 파괴. 이상적이진 않지?
67. 067자동 조준 고정We're not letting you out of our sights.너한테서 눈 안 뗀다.
68. 068포수 부상Right, no gunner. Fantastic.그래, 포수 없음. 아주 훌륭해.
69. 069궤도 수리 완료, 이동 가능Time to dance.춤출 시간이야.
70. 070관통 실패This shot's going to go right through. I know it.이번 한 발은 뚫린다. 내가 알아.
71. 071엔진 손상I fear we've got engine issues.엔진에 문제가 생긴 것 같아.
72. 072도탄That's a ricochet.도탄이야.
73. 073무전기 손상Radio's gone, so keep your eyes peeled.무전 없어. 다들 눈 크게 뜨고 있어.
74. 074궤도 수리 완료Tracks fixed. Not even a scratch on it.궤도 고쳤어. 흠집 하나 없다.
75. 075궤도 손상The tracks just taken a nasty blow.궤도가 방금 세게 한 방 맞았어.
76. LINE 076관측 장비 손상
77. 077연료 탱크 손상I smell raw engine fuel leaking from our fuel tank.연료 탱크에서 새는 생연료 냄새가 난다.
78. 078적 격파We're making light work of this.이거 아주 쉽게 가는데.
79. 079엔진 수리 완료We fixed the engine.엔진 고쳤어.
80. 080주포 수리 완료Gun's back. Now, how about a test shot?포 돌아왔어. 시험 사격 한 발 어때?
81. 081궤도 수리 완료Our tracks as good as new.우리 궤도 새것 같아.
82. 082관측 장비 파괴Time to get up close and personal.이제 바싹 붙어서 싸울 때야.
83. 083관측 장비 파괴We're really in the fog of war now.이제 진짜 전장의 안개 속이군.
84. 084도탄Ricochet.도탄.
85. 085적 격파You have just been cumberbatched.넌 방금 컴버배치당했다.
86. 086궤도 손상Our tracks hit.우리 궤도 맞았어.
87. 087차량 화재I knew the battle would be heated, but this is excessive.전투가 뜨거울 줄은 알았지만, 이건 너무하잖아.
88. 088차량 격파됨Could put warnings on these things.이런 거엔 경고 문구라도 붙이지.
89. 089궤도 수리 완료That was a lovely pause, but we're good to go again.잘 쉬었네, 이제 다시 갈 수 있어.
90. 090도탄I did try to tell you. Spells, not shells.내가 말했잖아. 포탄 말고 주문이라니까.
91. 091적 화재 발생Fire. Death. Sorry, got a bit carried away there.불. 죽음. 미안, 좀 흥분했네.
92. 092전차장 부상Oh, I've come over all peculiar all of a sudden.어라, 갑자기 좀 이상한데.
93. 093관측 장비 수리 완료Our visibility's back to normal.시야가 정상으로 돌아왔어.
94. 094전차장 부상This is Cumberbatch, signing off.여기는 컴버배치, 이상.
95. LINE 095자동 조준 해제
96. 096관측 장비 수리 완료We fixed the viewports.관측창 고쳤어.
97. 097차량 화재We want to put that fire out sooner rather than later.저 불 늦기 전에 끄는 게 좋아.
98. 098궤도 수리 완료, 이동 가능Right. Best get a move on.자. 서두르는 게 좋겠어.
99. 099차량 화재Put that fire out pronto.그 불 당장 꺼.
100. 100주포 파괴Hands down. Anyone got any bright ideas?포 나갔어. 누구 좋은 수 없어?
101. 101전투 시작Time to keep ourselves amused and our enemies confused.우린 즐기고 적은 헷갈리게 할 시간이야.
102. 102차량 격파됨Oh dear. Well, this isn't ideal.이런. 뭐, 이상적이진 않네.
103. 103엔진 손상Engines hit. We'll be hobbling along.엔진 맞았어. 절뚝거리며 가야겠군.
104. 104차량 격파됨Well, that went swimmingly, didn't it?거참, 아주 순조로웠네.
105. 105포탑 회전 장치 파괴Fine. If the turret's stuck, we'll just turn the whole vehicle.좋아. 포탑이 굳었으면 차체째 돌리면 돼.
106. 106관통Quite the sharp shooter, aren't you?너 꽤 명사수네, 그치?
107. 107궤도 손상They're trying to immobilize us.쟤들 우리 발 묶으려 한다.
108. 108전투 시작Commander, Cumberbatch. Has a nice ring to it, doesn't it?전차장 컴버배치. 어감 괜찮지 않나?
109. 109자동 조준 해제It's more exciting if we just leave them for now.일단 놔두는 게 더 재밌지.
110. 110전차장 부상What can I say? Tough crowd.뭐라 하겠어? 관객이 까다롭네.
111. 111장전수 부상Loader is hit. Expect a more leisurely reload pace.장전수 피격. 장전 템포 느긋해질 거야.
112. 112자동 조준 해제Tracking stopped. Very prudent, I'd say.추적 중단. 아주 현명하군.
113. 113무전기 손상Don't suppose anyone packed a spare radio, did they?설마 예비 무전기 챙겨온 사람 없지?
114. 114관측 장비 수리 완료The viewfinders are back. We can see for miles.관측 장비 복구. 몇 킬로 밖까지 보여.
115. 115연료 탱크 손상They fit our fuel tank.연료탱크 맞았어.
116. 116주포 수리 완료We fixed the gun.주포 고쳤어.
117. 117목표 상실Oh, you sneaky devil.하, 이 교활한 놈.
118. 118전차장 부상Somebody chuck me a first aid kit, will you?누가 구급상자 좀 던져줄래?
119. 119고폭탄 명중That'll do nicely.이거면 충분하지.
120. 120궤도 손상Track hit. We're still mobile. Just.궤도 피격. 아직 움직여. 간신히.
121. 121무전수 부상The radio operator's been hit. You try fiddling with the knobs.통신수가 맞았어. 네가 손잡이 좀 돌려봐.
122. LINE 122적 격파
123. 123관측 장비 수리 완료The viewfinder is working again.뷰파인더 다시 작동해.
124. 124관통 실패Not to worry. We're just warming up.걱정 마. 우린 이제 몸 푸는 중이야.
125. 125아군 격파됨Do you realize it's the other team we're meant to be attacking?우리가 쳐야 할 건 저쪽 팀인 거 알지?
126. LINE 126화재 진압
127. 127적 화재 발생That's one way to brighten the mood.분위기 띄우는 한 방법이지.
128. 128전차장 부상Feeling a little under the weather.몸이 좀 안 좋네.
129. LINE 129관통
130. 130자동 조준 해제We better things to do.우린 할 일이 더 있어.
131. LINE 131도탄
132. 132조종수 부상Our drive is not feeling too well.우리 조종수 상태가 좀 안 좋아.
133. 133차량 화재A fire extinguisher.소화기.
134. LINE 134자동 조준 고정
135. LINE 135아군이 적 격파
136. 136적 화재 발생Oh dear, they must be awfully hot in there.아이고, 저 안 엄청 뜨겁겠다.
137. 137자동 조준 해제Oh, let them think they have a chance.뭐, 쟤들 기회 있다고 착각하게 둬.
138. 138목표 상실That's right. Run while you can.그래. 도망칠 수 있을 때 도망쳐.
139. 139전투 시작Anyone for tea?차 마실 사람?
140. 140아군이 적 격파Another one bites the dust.또 하나가 흙을 씹는군.
141. 141엔진 손상Oh dear, our engine's got a nasty cough by the sounds of it.이런, 소리 들어보니 우리 엔진 기침이 심하네.
142. 142엔진 수리 완료The engine's positively purring.엔진이 아주 그르렁거리는군.
143. 143장전수 부상Take extra care between shots, alright?사격 사이에 각별히 조심해, 알겠지?
144. LINE 144주포 손상
145. 145전투 시작I've come to talk. And shoot. Mostly shoot.얘기하러 왔다. 그리고 쏘러. 주로 쏘러.
146. 146적 격파Sorry, you can't park that.죄송합니다, 거기 주차 안 됩니다.
147. 147엔진 수리 완료Engine's fixed. Let's get going.엔진 고쳤어. 출발하자.
148. 148적 격파It's curtains for you, my friend.너는 막 내렸다, 친구.
149. 149무전기 손상No more radio, just us and our thoughts.무전 끝. 이제 우리랑 각자 생각뿐이야.
150. 150전투 시작It's showtime.쇼타임이다.
151. 151관측 장비 파괴Optics are down. Anyone bring their binoculars?광학장비 다운. 누구 쌍안경 안 가져왔어?
152. 152연료 탱크 손상Fuel tanks hit. No sudden movements.연료탱크 피격. 급하게 움직이지 마.
153. 153무전기 손상Looks like we're going radio silent.무전 침묵에 들어가는 모양이군.
154. 154엔진 파괴Oh no. A busted engine's just what we need.이런. 엔진 고장, 딱 필요했던 거네.
155. 155적 격파Piece of cake.식은 죽 먹기.
156. 156전투 시작If tanks can't think as people do, does that mean they can't think?전차가 사람처럼 생각하지 않는다면, 그건 생각할 수 없다는 뜻인가?
157. 157승무원 전원 부상Let's be honest, we weren't at our best, were we?솔직히 우리 컨디션 별로였지, 안 그래?
158. 158적 격파This is rather fun, isn't it?이거 꽤 재밌지 않나?
159. 159도탄Just keeping them on their toes.그냥 긴장 풀지 말라는 거지.
160. 160목표 상실They've slipped away!쟤들 빠져나갔어!
161. 161관측 장비 손상Here's our rangefinder.우리 거리측정기는 이걸로 끝이군.
162. 162화재 진압Oh, that's a much more agreeable temperature.오, 이게 훨씬 쾌적한 온도지.
163. 163포탑 회전 장치 파괴Well, this is embarrassing. Our turret is completely jammed.음, 이거 민망하네. 포탑이 완전히 굳었어.
164. 164엔진 손상Our engine's playing up.엔진이 말썽이야.
165. LINE 165차량 화재
166. 166관측 장비 손상Range finders hit.거리 측정기 맞았어.
167. 167차량 화재This is a little too toasty for my liking.내 취향엔 좀 뜨겁다.
168. 168포탑 회전 장치 손상It really doesn't feel like moving.영 움직이기 싫은 모양이야.
169. 169궤도 파괴Well, we're stuck here for now.뭐, 당분간 여기 발이 묶였네.
170. 170관측 장비 파괴Optics are hit. Our visibility will be down until we repair them.광학장비 피격. 고칠 때까지 시야 저하 유지.
171. 171폭발 범위 피해That was awfully close.무서울 만큼 아슬했어.
172. 172전차장 부상I'm afraid I must love you and leave you.미안하지만 이만 떠나야겠어.
173. 173관측 장비 수리 완료We've repaired the viewfinder.조준경 수리했다.
174. 174포탑 회전 장치 파괴We can shoot straight ahead and that's about it.정면으로만 쏠 수 있어, 그게 다야.
175. 175엔진 파괴Engines hit.엔진 피격.
176. 176아군이 적 격파Off you pop.얼른 꺼지셔.
177. 177도탄Oh, these ricochets are getting silly now.아, 이 도탄들 이제 우스워지네.
178. 178승무원 전원 부상And that is the end of that.이걸로 그건 끝이군.
179. 179관측 장비 파괴View finders down. Let's stick to local targets till it's fixed.조준 장치 고장. 고칠 때까지 가까운 표적만.
180. 180관통Now that was a thing of beauty.그건 정말 예술이었어.
181. 181아군이 적 격파One more down.하나 더 처리했다.
182. 182전투 시작What we're going to do today is we're going to win. And we're going to have a bloody good time doing it.오늘 우리가 할 일은 이기는 거다. 그것도 아주 신나게.
183. 183탄약고 손상Another hit to our ammo is going to be very bad news.탄약고에 한 발 더 맞으면 정말 큰일이야.
184. 184관측 장비 파괴Let's get working on repairing those optics.자, 조준경 수리 시작하자.
185. 185관통 실패Yeah, you just tickled them with that one.응, 방금 건 간지럼만 태운 거야.
186. 186관통Ooh, that felt good. Do it again.오, 좋았어. 한 번 더 해.
187. 187적 화재 발생Such a pretty flame.참 예쁜 불꽃이네.
188. 188엔진 손상We'll be moving at a snail's pace till that engine's fixed.엔진 고칠 때까진 달팽이 속도야.
189. 189도탄Ricochet. Confounded thing.도탄. 망할 물건.
190. 190고폭탄 명중Keep chipping away at them.계속 조금씩 깎아내.
191. 191적 화재 발생Shall we spare them a fire extinguisher? No.쟤들한테 소화기 하나 줄까? 아니.
192. 192도탄These shells aren't really doing the trick, are they?이 포탄들 별 소용 없지, 그치?
193. 193전차장 부상Best be on my merry way.난 이만 내 갈 길 가야겠네.
194. 194아군 격파됨Nobody likes a team killer.팀킬러는 아무도 안 좋아해.
195. 195관통 실패I'm sure we can hit them harder than that.우리 더 세게 칠 수 있을 텐데.
196. 196도탄Ah, a ricochet. How tiresome.아, 도탄이라. 참 지겹군.
197. LINE 197궤도 수리 완료, 이동 가능
198. 198관측 장비 수리 완료We can see again.다시 볼 수 있다.
199. 199무전수 부상The radio place is down. Combs are on us now.무전 담당 쓰러졌어. 이제 통신은 우리 몫이야.
200. 200관측 장비 수리 완료View range restored.시야 범위 복구.
201. 201궤도 수리 완료, 이동 가능Tracks fixed. The battlefields are oyster.궤도 수리 완료. 전장은 우리 거야.
202. 202탄약고 손상No, no, no. We don't want that ammo rack going up in smoke.안 돼, 안 돼, 안 돼. 그 탄약고가 연기가 되면 안 돼.
203. LINE 203궤도 수리 완료, 이동 가능
204. 204도탄The more we ricochet, the less they'll expect a shot that goes through.도탄이 쌓일수록 관통 한 방은 예상 못 하게 되지.
205. 205연료 탱크 손상They hit the fuel tank again. This ends very badly indeed.또 연료탱크 맞았어. 이거 아주 험하게 끝나겠는데.
206. 206적 격파Dispatched by Cumberbatch.컴버배치가 처리했다.
207. 207전투 시작Time to spread some festive cheer.축제 분위기 좀 퍼뜨릴 시간이야.
208. 208주포 수리 완료Our gun is up and running again.우리 주포 다시 돌아간다.
209. 209관측 장비 수리 완료The optics are up and running again.광학장비 다시 돌아간다.
210. 210화재 진압The fire's extinguished. Panic over.불 껐다. 이제 안 당황해도 돼.
211. 211궤도 수리 완료, 이동 가능Once more onto the breach.다시 한번 돌파구로.
212. 212아군이 적 격파Good of you to join us. No need to come back.와줘서 고마워. 다시 올 필요는 없어.
213. 213엔진 손상The engine's making some worrying noises.엔진에서 불안한 소리가 나.
214. 214도탄That's a ricochet.도탄이야.
215. LINE 215차량 화재
216. 216포탑 회전 장치 파괴The turret's not turning.포탑 안 돌아가.
217. 217자동 조준 해제Let's not get greedy now.욕심 부리지 말자.
218. 218탄약고 손상That's where we store all our ammo, and I would like us to keep that ammo.거기에 우리 탄약을 다 넣어 두는데, 좀 남겨 두고 싶거든.
219. 219아군 격파됨Oh, well. Attacking our allies is one way of doing things, I suppose.뭐, 아군을 치는 것도 하나의 방법이긴 하겠지.
220. 220관측 장비 파괴Optics are down. We'll have to get a little closer.광학 장비 다운. 좀 더 붙어야겠어.
221. 221엔진 수리 완료The engine's back up. Hear it roar.엔진 살아났다. 저 포효를 들어봐.
222. 222전투 시작I'm not in the mood to just play. I'm in the mood to win.놀 기분 아니야. 이길 기분이야.
223. 223관측 장비 파괴The viewfinder is out of action.조준경 작동 불능.
224. 224자동 조준 해제Let's save some intrigue for later.재미는 나중을 위해 좀 남겨두자.
225. 225차량 격파됨I think that'll do for today, won't it?오늘은 이쯤이면 됐지, 안 그래?
226. 226궤도 파괴We're tracked down.우린 추적당했고 궤도도 나갔다.
227. LINE 227자동 조준 해제
228. 228자동 조준 고정This is going to be fun.이거 재밌어지겠는데.
229. 229무전수 부상Oh dear. Our radio operator's not looking too well.이런. 우리 무전수 상태가 영 안 좋은데.
230. 230궤도 파괴Tracks broken. T, anyone?궤도 나갔네. 차 한잔 하실 분?
231. 231승무원 전원 부상Probably about time we headed home.슬슬 집에 갈 때인가 보다.
232. 232전투 시작The game's afoot. Now follow your spirit and roll out.승부는 시작됐다. 그대들의 기개를 따라 나아가라.
233. 233관측 장비 파괴That periscope's going to need some serious repairs.저 잠망경은 제대로 손봐야겠어.
234. 234관측 장비 손상A periscope's taken a knock.잠망경 하나가 한 대 맞았어.
235. 235적 화재 발생Would you look at that? We lit them right up.이것 봐라. 쟤들 제대로 붙였네.
236. 236관통 실패Lulling them into a false sense of security. I like it.거짓 안도감에 빠지게 하는 거지. 마음에 들어.
237. 237주포 손상Guns hit. We're firing in the general direction now.주포 맞았어. 이제 대충 그쪽으로나 쏘는 거지.
238. 238목표 상실They've given us the slip.우릴 따돌렸어.
239. LINE 239도탄
240. 240엔진 파괴Engine buggered, to put it scientifically.학술적으로 표현하면, 엔진 좆됐어.
241. 241자동 조준 고정Come here, you.이리 와, 너.
242. 242관측 장비 수리 완료Gosh, that's better, isn't it?와, 이게 훨씬 낫지?
243. 243차량 격파됨Oh, fiddlesticks.아이고, 이런.
244. LINE 244전투 시작
245. 245폭발 범위 피해That was a whisker away.간발의 차였어.
246. 246무전기 손상The radio's down, but I'm sure all our teammates are doing just fine.무전 끊겼는데, 뭐 아군들은 다들 잘 지내고 있겠지.
247. 247적 화재 발생We're just too hot for them to handle.우린 쟤들한텐 그냥 너무 뜨겁지.
248. 248관측 장비 손상The vision devices have taken a hit.시야 장치가 한 방 맞았어.
249. 249관측 장비 수리 완료Optics are back. No hiding from us now.광학 장비 복구. 이제 아무도 못 숨어.
250. 250전투 시작There'll be fanfics written about this for years to come.이건 몇 년이고 팬픽으로 쓰이겠군.
251. LINE 251자동 조준 해제
252. 252무전기 손상Radio's down. Finally, some peace and quiet.무전 나갔다. 드디어 좀 조용하네.
253. 253연료 탱크 손상We seem to have sprung a fuel leak.연료 누출이 생긴 것 같은데.
254. 254전투 시작The name's Cumberbatch. Benedict Cumberbatch.이름은 컴버배치. 베네딕트 컴버배치.
255. 255포탑 회전 장치 수리 완료Let's crank that turret.자, 포탑 돌려보자.
256. 256화재 진압Files out. Didn't even break a sweat.불 껐다. 땀도 안 났어.
257. 257적 화재 발생That'll singe their mustachios.쟤들 콧수염 좀 그을리겠네.
258. 258아군 격파됨I think those shells were meant for the enemy team.그 포탄은 상대 팀 몫이었을 텐데.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.