Bullet-Tooth Tony

1. 001장전수 부상Now how are we supposed to load these bloody shells?이제 이 빌어먹을 포탄들 어떻게 넣으라고?
2. LINE 002화재 진압
3. LINE 003목표 상실
4. 004관측 장비 수리 완료Air optics. Lovely.아, 광학장비. 좋군.
5. 005관측 장비 손상Rain finder's hit. We're blind as a bat.거리측정기 피격. 완전 장님이야.
6. LINE 006아군이 적 격파
7. 007폭발 범위 피해Dodge the bullet there, eh?총알 피했네, 그치?
8. 008엔진 손상Quit mucking about and fix our engine already.꾸물대지 말고 엔진이나 얼른 고쳐.
9. LINE 009궤도 파괴
10. 010적 화재 발생We'll hit em like bonfire night.모닥불의 밤처럼 붙였네.
11. LINE 011도탄
12. 012무전수 부상Why he was injured.어라, 쟤 다쳤네.
13. 013화재 진압Four's out. So quit your deli-dali and a knuckle down.불 껐다. 꾸물대지 말고 일해.
14. LINE 014주포 파괴
15. 015전투 시작One head was to enjoy the point in peace. Let's make this quick.조용히 한 잔 하고 싶었는데. 빨리 끝내자.
16. 016포수 부상Gun has been it. We're shooting blind.포수가 맞았어. 감으로 쏜다.
17. 017전투 시작I'm about to do something terrible.이제 끔찍한 짓을 할 참이다.
18. 018자동 조준 해제Save our shells for now.일단 포탄 아끼자.
19. 019궤도 수리 완료Tracks fixed.궤도 수리 완료.
20. 020관측 장비 파괴Take out the close ones. It's the best we can do.가까운 놈부터 잡아. 이게 최선이야.
21. 021아군 격파됨Well, lads, there goes one of our own.자, 얘들아, 우리 편 하나 갔다.
22. 022무전수 부상At least we know the radio op won't squill.적어도 무전수가 입 털 일은 없겠군.
23. 023승무원 전원 부상Shane, we came up short.아쉽네, 조금 모자랐어.
24. LINE 024고폭탄 명중
25. 025아군이 적 격파Destroyed.격파.
26. 026관측 장비 파괴The optics. Nice one.조준경이라. 잘한다.
27. 027무전수 부상We're not right, Stan. We can only send you my signals.무전이 이상해. 짧은 거리로만 신호를 보낼 수 있어.
28. 028아군 격파됨Well, lads, there goes one of our own.자, 얘들아, 우리 편 하나 갔다.
29. 029주포 손상That gun's firing all crooks.저 포 완전 삐딱하게 나가.
30. 030도탄These shells aren't replica, are they?이 포탄들 모형은 아니겠지?
31. 031조종수 부상Driver's here. We're sitting ducks.조종수 피격. 우린 완전 표적이야.
32. 032포수 부상So we have to.그럼 우리가 알아서 해야지.
33. 033관측 장비 수리 완료Territory's back in sight.지형이 다시 시야에 들어왔어.
34. 034적 화재 발생We'll have light bonfire night.모닥불의 밤처럼 불붙였지.
35. LINE 035고폭탄 명중
36. 036엔진 손상Anyone got a new engine on their wish list?위시리스트에 새 엔진 있는 사람?
37. LINE 037도탄
38. 038자동 조준 해제Come on in. Let's find another one.자, 가자. 하나 더 찾자.
39. 039적 화재 발생What's up? Can't handle the heat.왜? 열기 못 견디겠어.
40. 040엔진 파괴Looks like the old donkey's been coming.늙은 당나귀가 손을 든 모양이군.
41. LINE 041도탄
42. 042전투 시작You should never underestimate the predictability of stupidity.멍청함의 예측 가능성을 절대 얕보지 마라.
43. 043엔진 파괴Guess I'll get cosy while we just sit here.어차피 앉아 있을 거, 편하게나 있어야지.
44. 044조종수 부상We need someone driving this thing.이거 몰 사람이 필요해.
45. 045주포 파괴I got no gun anymore.나 이제 포 없어.
46. 046관통No butter.버터도 필요 없었네.
47. 047전투 시작Let's roll out and roll these over, shall we?출격해서 쟤들을 깔아뭉개자고, 어때?
48. 048자동 조준 고정Take a pump.조준해.
49. 049차량 화재Let's put this fire out.이 불 끄자.
50. 050연료 탱크 손상Fuel ain't cheap. Fix the tank.연료 안 싸. 탱크 고쳐.
51. 051관측 장비 수리 완료Scopes working. Now let's find a lemmy who did this.조준경 정상. 이제 이 짓 한 놈 찾자.
52. 052도탄All from that one.그 한 발은 그걸로 끝.
53. 053전차장 부상That's all you're getting from telling me today.오늘 나한테서 뽑아낼 건 여기까지야.
54. 054전투 시작Sometimes, on a battlefield, you have to do terrible things. I'm lucky. That's what I'm good at.전장에선 때로 끔찍한 짓을 해야 한다. 난 운이 좋지. 그게 바로 내 특기거든.
55. 055주포 손상The gun's damaged. It's a bit pear-shaped.주포 손상. 상황이 좀 꼬였어.
56. 056탄약고 손상The bloody ammunition got hit.빌어먹을 탄약고가 맞았다.
57. 057주포 수리 완료Guns firing again. Not firing straight, but firing.포 다시 나가. 똑바로는 아니지만 나가긴 해.
58. 058아군 격파됨Here goes one of our own.우리 편 하나 갔다.
59. 059관측 장비 파괴Artics are down. Trying to start swinging and see what I eat.광학 장비 나갔어. 대충 휘둘러보고 뭐가 걸리나 보지.
60. LINE 060자동 조준 고정
61. 061전투 시작Let's see if I can get any more bullets from my collection today.오늘 내 컬렉션에 탄을 몇 발이나 더 챙길 수 있을지 보자.
62. 062포수 부상Gunners kick the bucket.포수가 골로 갔어.
63. 063엔진 손상The engine's shot, boys.엔진 맛이 갔다, 얘들아.
64. 064전차장 부상Tony's taking one too many bullets to the team tonight.토니가 오늘 밤 팀을 위해 총알을 한 발 더 맞았네.
65. 065아군 격파됨Well, lads, there goes one of our own.자, 얘들아, 우리 편 하나 갔다.
66. LINE 066조종수 부상
67. 067전차장 부상Took a bit of a knot, but don't worry about me, lads.좀 세게 맞았지만 나 걱정은 마, 얘들아.
68. 068궤도 파괴Track's blown to bits. Can't move an inch.궤도 산산조각. 한 치도 못 움직여.
69. 069자동 조준 해제Sorry, I'm locked.미안, 내가 풀었어.
70. 070관측 장비 파괴I can't see nothing.나 아무것도 안 보인다고.
71. 071궤도 손상They took our tracks.쟤들이 우리 궤도 날렸어.
72. 072주포 수리 완료Our gun's fixed, but it still can't shoot straight.우리 포 고쳤는데 아직 똑바로 안 나가.
73. 073승무원 전원 부상Well, that's that.뭐, 그걸로 됐다.
74. 074전차장 부상To look at lights. Ammo off.불 꺼진다. 난 간다.
75. 075자동 조준 고정This one's not getting away.이놈은 못 도망가.
76. 076관측 장비 수리 완료Optics repaired.광학장비 수리 완료.
77. 077탄약고 손상Fix the ammo rack before it goes up in smoke.연기 나기 전에 탄약고 고쳐.
78. LINE 078폭발 범위 피해
79. 079도탄Those shots, you know?이 사격들 말이야, 알지?
80. 080무전기 손상That's a shame. I wanted to listen to the news.아쉽네. 뉴스 들으려고 했는데.
81. 081자동 조준 고정I had all sorts.별의별 놈 다 봤지.
82. 082포탑 회전 장치 파괴Turret ring is jammed. Can't turn it by love nor money.포탑 링 고착. 무슨 수를 써도 안 돌아가.
83. 083전투 시작Still warm. The blood that courses through my veins. Let's make sure it stays that way.아직 따뜻하군. 내 혈관을 흐르는 피가. 계속 그렇게 두자.
84. 084차량 격파됨Peace over.그럼 이만.
85. 085화재 진압Alright, fun's over. Back at it.자, 재미는 끝. 다시 시작.
86. 086탄약고 손상That went right for the ammo.방금 건 곧장 탄약고로 갔어.
87. 087엔진 손상Lovely. Engine's been blown to bits.아주 좋아. 엔진이 박살 났어.
88. 088포탑 회전 장치 손상We'll have to turn our toilet by hand.포탑 손으로 돌려야겠어.
89. 089관통 실패Not even a dent in their armour.저들 장갑엔 찌그러진 데도 없어.
90. 090폭발 범위 피해Just missed. Don't ease off now.아슬하게 빗나갔어. 지금 늦추지 마.
91. 091폭발 범위 피해You're alright. Now back to business.넌 괜찮아. 이제 다시 일하자.
92. 092적 화재 발생We're them like bonfire night.모닥불의 밤처럼 붙였어.
93. LINE 093고폭탄 명중
94. 094포탑 회전 장치 손상That's not turning very well.이거 잘 안 돌아가네.
95. LINE 095관통
96. 096관측 장비 파괴Optics are down. Time to start swinging and see what I eat.조준경 나갔다. 그냥 휘둘러서 뭐가 맞나 보자.
97. 097엔진 손상Busted engine. Just what we didn't need.엔진 고장. 딱 우리한테 필요 없던 거네.
98. 098도탄Let's draw on it and where the sun doesn't shine.해 안 드는 데다 한 방 먹이자.
99. 099포탑 회전 장치 파괴How are we supposed to turn a bleeding turret?이 망할 포탑을 어떻게 돌리라고?
100. 100관측 장비 수리 완료Scopes back on. Don't let it happen again.조준경 다시 켰다. 다신 이런 일 없게 해.
101. 101차량 화재Bloody fire.빌어먹을 불.
102. 102주포 수리 완료Guns repaired. Let's get out.포 고쳤어. 이제 시작하자.
103. 103차량 화재Oi, it's the other guy supposed to be burning, not us.야, 타야 할 건 저쪽이지 우리가 아니잖아.
104. 104전투 시작There are two types of tanks. There are big, brave tanks. And there are silly little tanks that are about to get destroyed.전차에는 두 종류가 있지. 크고 용감한 전차, 그리고 곧 파괴될 우스꽝스러운 꼬마 전차.
105. LINE 105화재 진압
106. 106적 화재 발생Time to sit and watch it burn.앉아서 타는 거 구경할 시간이다.
107. LINE 107차량 화재
108. LINE 108승무원 전원 부상
109. 109전투 시작Bonjour.봉주르.
110. 110전투 시작Anyone who gets too close to a bullet to Tony is going to get a bullet all six to their teeth.토니한테 너무 가까이 오면 총알 맛 본다. 여섯 발 전부, 이빨에.
111. 111적 격파Thought they could cross me? No chance.날 엿먹일 수 있다고 생각했나? 어림없지.
112. 112엔진 수리 완료Engine's back, but we might as well be stuck in a bug here.엔진은 돌아왔지만 진창에 박힌 꼴이야.
113. 113자동 조준 해제That's a man you ain't.쟤는 네 차지 아니야.
114. 114적 화재 발생Nice and toasty, innit?따뜻하니 좋지?
115. 115전투 시작What's the plan for today?오늘 계획은 뭐지?
116. 116엔진 수리 완료The engine's on its last legs.엔진 숨넘어가기 직전이야.
117. 117관측 장비 손상They've mucked up our vision device.쟤들이 우리 시야 장치를 망가뜨렸어.
118. LINE 118자동 조준 고정
119. 119전투 시작Let's get started.시작하자.
120. 120연료 탱크 손상And a nice trail of fuel all over the battlefield.전장 곳곳에 멋진 연료 자국까지.
121. 121관측 장비 수리 완료Got the sights back working.조준경 다시 살렸다.
122. 122관측 장비 파괴Give it the viewpoints.관측창 나갔어.
123. LINE 123궤도 수리 완료, 이동 가능
124. 124연료 탱크 손상Well, there goes Artiesel.자, 경유는 안녕이네.
125. 125도탄How many ricochets are we going to get?우리 도탄 몇 번이나 더 볼 거야?
126. 126관통 실패He didn't even scratch him.긁지도 못했네.
127. 127목표 상실That's all he's going.그렇게 가버렸네.
128. 128연료 탱크 손상Our fuel's hit. We've already lost half.연료 피격. 이미 절반 날아갔어.
129. 129전투 시작I hope this lot know why I'm called Pulitzer, Tony.이 친구들이 날 왜 퓰리처라 부르는지 알면 좋겠군, 토니.
130. 130아군이 적 격파Boss. Enemy destroyed.보스. 적 격파했습니다.
131. 131포탑 회전 장치 손상That's how it's ready to turn it.이보다 빨리는 안 돌아.
132. 132엔진 수리 완료Engines back up, but we're getting passed by snails.엔진 돌아왔는데 달팽이한테 추월당하는 중.
133. LINE 133차량 격파됨
134. 134전투 시작There are two types of tanks. There are big, brave tanks. And there are silly little tanks that are about to get destroyed.전차에는 두 종류가 있지. 크고 용감한 전차, 그리고 곧 파괴될 우스꽝스러운 꼬마 전차.
135. 135무전기 손상Who needs a radio when you've got blessed silence?이 축복 같은 고요가 있는데 무전기가 왜 필요해?
136. 136궤도 수리 완료, 이동 가능Let's go.가자.
137. 137궤도 수리 완료Tracks are back.궤도 돌아왔어.
138. 138관측 장비 수리 완료Hey, don't go mucking about with a scope now.야, 지금 조준경 만지작거리지 마.
139. LINE 139적 화재 발생
140. 140무전기 손상Video ops down. Can't shout far.통신 두절. 소리쳐봐야 멀리 안 가.
141. 141적 화재 발생Don't handle the heat, aye?열기 못 견디지?
142. 142관측 장비 손상The confounded vision divorce is busted.그 빌어먹을 관측 장비가 나갔어.
143. 143관측 장비 파괴Artics are down. Trying to start swinging and see what I hit.조준경 나갔다. 그냥 휘둘러서 뭐가 맞나 보자.
144. 144전투 시작So dance.그러니 춤춰라.
145. 145관측 장비 수리 완료Scope's working. Now let's find the lemon who did this.조준경 살았다. 이제 이 짓 한 멍청이를 찾아보자.
146. 146관측 장비 수리 완료That's better.이게 낫지.
147. LINE 147도탄
148. LINE 148적 화재 발생
149. 149전투 시작Maybe a few of our enemies could join the Blitz from the club today, eh?오늘 적 몇몇이 블리츠 클럽에 가입할지도 모르겠군, 응?
150. 150폭발 범위 피해Temperature's rising a bit, innit?온도 좀 올라가네, 그치?
151. 151주포 손상That gun's not working very well.저 주포 영 안 좋아.
152. 152적 격파He's gone, but not forgotten.갔지만, 잊히진 않았어.
153. LINE 153관통
154. 154적 화재 발생We're damn like bonfire night.모닥불의 밤처럼 태웠어.
155. 155관측 장비 손상How do you expect me to see anything like this?이래서야 뭘 어떻게 보라는 거야?
156. 156무전기 손상Radio sync was not great.무전 신호가 영 별로였어.
157. LINE 157적 격파
158. 158전차장 부상Well, would you look at that? I'll fit it.이야, 이것 봐라. 나 맞았네.
159. LINE 159궤도 수리 완료, 이동 가능
160. 160차량 격파됨Nothing has us done for today.오늘은 여기까지다.
161. 161관측 장비 수리 완료That makes it easier to see then.이러니까 보기가 훨씬 편하네.
162. 162전투 시작I don't think I'll slow down today. I think I'll speed up.오늘은 속도 안 줄일 거야. 오히려 올릴 거야.
163. 163포탑 회전 장치 수리 완료We're concerned it's our own game.다시 우리 힘으로 돌릴 수 있어.
164. 164목표 상실Do you see our target? Cause I don't.목표 보여? 난 안 보이는데.
165. 165포탑 회전 장치 수리 완료That's how it's turning again. Slowly, but it's turning.자, 다시 돈다. 느리지만 돌아가.
166. 166아군이 적 격파Best leave some for us to deal with.우리 몫도 좀 남겨.
167. 167전투 시작Pull your socks up, boys. This is gonna get messy.소매 걷어라, 얘들아. 지저분해질 거야.
168. 168관측 장비 파괴Viewfinders knocked out.조준경 나갔어.
169. 169엔진 손상Quit mutting about and fix our engine straight away.굼뜨게 굴지 말고 당장 엔진 고쳐.
170. 170궤도 수리 완료Track's up.궤도 복구.
171. 171자동 조준 해제Let's find another target.다른 목표 찾자.
172. 172관통 실패This ain't a tickled pie. Give it to him proper.이건 간지럼 놀이가 아니야. 제대로 먹여줘.
173. 173자동 조준 해제Tracking stopped.추적 정지.
174. 174아군 격파됨Well, lads, there goes one of our own.자, 얘들아, 우리 편 하나 갔다.
175. 175자동 조준 해제Tommy disengaged.토미, 이탈.
176. 176자동 조준 해제Time to find somebody else to shoot.다른 쏠 놈 찾을 시간이야.
177. 177궤도 수리 완료That tracks functional again.그 궤도 다시 작동해.
178. 178장전수 부상They got our loader.장전수 당했어.
179. 179궤도 수리 완료, 이동 가능Let's get moving. All right.가자. 좋아.
180. 180차량 화재Put the marshmallows down. And put it out already.마시멜로 내려놔. 그리고 불이나 좀 꺼.
181. LINE 181적 격파
182. LINE 182궤도 수리 완료, 이동 가능
183. 183무전수 부상Video ops down. Can't shout far.통신 두절. 소리쳐봐야 멀리 안 가.
184. 184관측 장비 파괴Don't need some fancy pence range finder.고급 거리측정기 따위 필요 없어.
185. 185전차장 부상But aside from that, everything's peachy.그거 빼면 다 좋아.
186. 186무전기 손상Radio's been it. Gotta tell you, I won't miss the constant jabbering.무전기 피격. 솔직히 그 끝없는 수다는 안 그리울 거야.
187. 187전투 시작Anyone who tells me porky pies today is going to get another scare from Blitz of Tony.오늘 나한테 거짓말 늘어놓는 놈은 토니의 블리츠한테 또 한 번 놀랄 거야.
188. 188도탄Are we shooting our trampoline? Why do our shots keep bouncing?우리 트램펄린 쏘는 거야? 왜 다 튕겨?
189. 189주포 파괴That gun's been taken out.저 주포는 나갔어.
190. 190적 격파Lights out.불 꺼졌다.
191. LINE 191장전수 부상
192. 192관통 실패Come on, give him something to remember us, boy.자, 우리를 기억할 만한 걸 하나 안겨줘, 꼬마.
193. LINE 193자동 조준 고정
194. 194궤도 손상The tracks have been proper totaled.궤도 완전히 결딴났어.
195. 195연료 탱크 손상Juice box, bin it.우리 연료통 폐기감이야.
196. 196주포 손상The guns are firing a bit wildly at the moment.주포가 지금 꽤 제멋대로 나가.
197. 197도탄Ricochet. That's French, isn't it?리코셰. 그거 프랑스어지?
198. 198적 화재 발생Told some good that time.이번엔 쟤 제대로 태웠어.
199. 199전투 시작These opponents can call me Susan if it makes them happy, but they're not leaving this battlefield in one piece.쟤들이 날 수잔이라 부르고 싶으면 그러라지. 어차피 이 전장에서 멀쩡히 못 나가.
200. 200전차장 부상Yeah, it gave me a proper riding.그래, 제대로 얻어터졌어.
201. 201자동 조준 해제I'm disabled.조준 꺼졌어.
202. 202엔진 파괴And we're stuck here like sitting ducks.그리고 우린 여기 꼼짝없이 표적 신세야.
203. 203관통That's more like it.그래야지.
204. 204장전수 부상Our loader's not doing much loading no more.우리 장전수, 이제 장전 별로 못 해.
205. 205포탑 회전 장치 파괴The tower's jammed.포탑 걸렸다.
206. 206적 격파Bless the dust.모래에 축복을.
207. LINE 207도탄
208. 208무전기 손상Squawk box damaged.그 떠드는 상자 고장 났어.
209. 209전투 시작Tanks have drive and clarity of vision. But they're not clever. They spell a battle. And they want a piece of the action.전차에는 추진력과 명확한 시야가 있지. 하지만 영리하진 않아. 전투 냄새를 맡으면 한몫 끼려 든다.
210. 210차량 화재We're bloody fire.우리 불붙었다고, 젠장!
211. 211차량 격파됨This is Hannan Jumayni.한난 주마이니다.
212. LINE 212자동 조준 고정
213. 213관측 장비 파괴Don't need some fancy pants range finder.그런 잘난 거리계 따위 필요 없어.
214. 214차량 화재Someone douse that fire, will ya?누가 저 불 좀 꺼줄래?
215. 215관통 실패You got cruise or what, mate? Leave a scratch.졸고 있냐, 친구? 흠집이라도 남겨.
216. 216관측 장비 수리 완료Optics are formally sorted.광학 장비 제대로 정리됐어.
217. 217화재 진압Fire's out. Nothing to see here.불 껐다. 볼 거 없어.
218. 218도탄The shells would have less bounce than our shots at the moment.지금은 우리 포탄보다 콩알이 덜 튀겠다.
219. 219적 화재 발생Like a Christmas tree.크리스마스트리 같네.
220. 220관측 장비 손상Rangefinder's it. We're blind as a bat.거리 측정기 맞았어. 완전 장님이야.
221. 221궤도 수리 완료, 이동 가능Brilliant. Now let's get this hunk of metal moving.훌륭해. 이제 이 고철 덩어리를 움직이자.
222. LINE 222관통
223. LINE 223도탄
224. 224적 격파He's out for the camp.쟤 완전히 뻗었어.
225. 225자동 조준 해제See you later.또 보자고.
226. 226궤도 파괴Stuck like a bloody statue.빌어먹을 동상처럼 굳었네.
227. 227관측 장비 수리 완료Territory is back in sight.지형이 다시 시야에 들어왔다.
228. 228적 격파Sleep tight, big man.잘 자라, 덩치.
229. 229도탄Ricochet.도탄.
230. 230승무원 전원 부상Well, that's that.뭐, 그걸로 됐다.
231. 231차량 격파됨Right. Time for me to go on at that point.자. 나 이제 갈 시간이군.
232. 232궤도 손상One of our tracks is damaged.궤도 하나가 손상됐어.
233. 233목표 상실Target lost.목표 상실.
234. LINE 234적 격파
235. 235적 격파Night flies.잘 자라.
236. 236자동 조준 해제Let's move on. For now.일단 넘어가자.
237. 237자동 조준 해제Fall on this victim.이 먹잇감은 넘어가자.
238. LINE 238아군이 적 격파
239. LINE 239아군이 적 격파
240. 240엔진 수리 완료Get a move on. The engine's still running.움직여. 엔진 아직 돌아가.
241. 241포탑 회전 장치 파괴That's how it's stuck.그걸로 끝, 굳어버렸어.
242. 242관측 장비 손상How do you expect me to do anything like this?이런 상태로 뭘 하라는 거야?
243. 243자동 조준 해제Tell him the least.쟤는 걱정거리 축에도 못 껴.
244. 244관측 장비 손상There goes our optics. Lovely.광학 장비 나갔네. 아주 좋아.
245. LINE 245주포 수리 완료
246. 246관측 장비 수리 완료Stop mucking about with a scope.조준경 그만 만지작거려.
247. 247엔진 손상That's our foreign jingle.저건 우리 경고음이야.
248. 248궤도 파괴We've lost the track.궤도를 잃었다.
249. 249엔진 파괴Our engine's in pieces.우리 엔진 산산조각이야.
250. 250탄약고 손상Ammo storage took a beating, but we're still standing.탄약고가 꽤 두들겨 맞았지만 우린 아직 버틴다.
251. 251관측 장비 수리 완료Optics back.광학장비 복귀.
252. 252관측 장비 손상How do you expect me to do anything like this?이런 상태로 뭘 하라는 거야?
253. 253궤도 손상Direct hit.직격탄.
254. 254승무원 전원 부상Off to the pub for us, then.그럼 우린 술집이나 가자.
255. 255궤도 수리 완료, 이동 가능Let's go, chaps.가자, 친구들.
256. LINE 256포수 부상
257. 257차량 화재Might be an idea to put this fire out.이 불은 끄는 게 좋겠는데.
258. 258조종수 부상Driver's done for. Cover up, you lot.조종수 끝났어. 다들 몸 숨겨.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.