Darjeeling

1. 001포수 부상奉仕石被弾。除去を。포수석 피격. 조치를.
2. 002아군 격파됨あら?あれは味方ですわ。어머? 저건 아군인걸요.
3. 003주포 수리 완료方針の修理完了ね。포신 수리 완료네.
4. 004관측 장비 수리 완료観測装置。復旧。これでよく見えるわ。관측 장치. 복구. 이걸로 잘 보여.
5. 005관측 장비 파괴観測装置を壊された。視界がほとんど効かないわ。관측 장치가 파괴됐어. 시야가 거의 안 나와.
6. 006무전기 손상無線機に被弾。通信範囲が狭まっているわ。무전기에 피격. 통신 범위가 좁아지고 있어.
7. 007궤도 수리 완료離隊修理、完了。お疲れ様。궤도 수리, 완료. 수고했어.
8. 008탄약고 손상弾薬庫が損傷したようですわね。気を付けて。탄약고가 손상된 모양이네요. 조심하세요.
9. 009아군 격파됨よく見て、あれは味方ですわよ。잘 보세요, 저건 아군이랍니다.
10. 010탄약고 손상弾薬庫に被弾したわね。落ち着いて対処しなさい。탄약고 피격됐어. 침착하게 대처해.
11. 011도탄冗談ね。次はウィークポイントを狙いましょう。도탄이네. 다음엔 약점을 노립시다.
12. 012관통貫通成功。この調子ですわ。관통 성공. 이 조자예요.
13. 013포탑 회전 장치 파괴砲塔旋回装置。大破。砲塔が動かないわ。포탑 선회 장치. 대파. 포탑이 안 움직여.
14. 014자동 조준 해제こんな安直な囮作戦、私達には通用しないわ。이런 안이한 미끼 작전, 우리한텐 안 통해.
15. 015엔진 파괴エンジンを壊されたわ。おやりになるわね。엔진이 부서졌네. 제법 하시는군요.
16. 016적 화재 발생あら、炎上されているようですわ。어머, 불타고 있는 모양이네요.
17. 017엔진 파괴エンジン大破。早く修理して。このままだと動けないわ。엔진 대파. 빨리 수리해. 이대론 못 움직여.
18. 018자동 조준 해제目標の補足。解除。목표 포착. 해제.
19. 019포탑 회전 장치 손상砲塔旋回装置に当てられたわ。포탑 선회 장치에 맞았어.
20. 020도탄慌てる必要はないわ。次は貫通させましょう。당황할 필요 없어요. 다음엔 관통시킵시다.
21. 021도탄弾かれましたわ。次は角度を変えてもいいかもしれないわね。튕겼어요. 다음엔 각도를 바꿔도 좋겠네요.
22. 022도탄思ったより角度がありましたね。생각보다 각도가 있었네요.
23. 023도탄冗談なんてよくあること。落ち着いて次を狙いましょう。跳弾はよくあること。落ち着いて次を狙いましょう。
24. 024무전기 손상無線機が機能していないわね。落ち着いて対処しましょう。무전기가 작동하지 않네. 침착하게 대처하죠.
25. 025전투 시작皆さん、楽しみましょう。여러분, 즐기죠.
26. 026관측 장비 수리 완료観測装置の修理完了。反撃するわよ。관측 장치 수리 완료. 반격한다.
27. 027엔진 수리 완료エンジン復旧。これで一応は動けるわね。엔진 복구. 이걸로 일단은 움직일 수 있겠네.
28. 028포탑 회전 장치 수리 완료砲塔修理、完了。旋回できるようになったわ。포탑 수리, 완료. 선회할 수 있게 됐어.
29. 029화재 진압火は消えたようね。불은 꺼진 모양이네.
30. 030차량 화재火が出ているわね。すぐに消火作業に入って。불이 났어. 즉시 소화 작업에 들어가.
31. 031궤도 수리 완료, 이동 가능履帯が元に戻ったわ。では、参りましょう。궤도가 원래대로 돌아왔어요. 그럼, 가볼까요.
32. 032주포 손상今の音。砲身が歪んだかしら。射撃精度の低下に注意して。이 소리, 포신이 휘었나. 사격 정확도 저하에 주의해.
33. 033전투 시작成功は大胆不敵の子供。最初から勝負に出てみるのもいいわね。성공은 대담무쌍의 자식. 처음부터 승부를 거는 것도 나쁘지 않겠네.
34. 034전투 시작茶柱が立ったわ。イギリスのこんな言い伝えを知ってる?茶柱が立つと、素敵な訪問者が現れる。찻줄기가 섰네. 영국의 이런 속설을 알아? 찻줄기가 서면 멋진 손님이 찾아온다는.
35. 035도탄弾かれましたわね。大丈夫。落ち着いて、次の砲弾を装填しなさい。튕겼네요. 괜찮아요. 침착하게 다음 포탄을 장전하세요.
36. 036아군이 적 격파敵車両が大破したようね。적 차량이 대파된 모양이네.
37. 037무전기 손상無線機を狙われたわ。連携を乱そうとするなんて、おやりになるわね。무전기를 노렸네. 연계를 흐트러뜨리려 하다니, 제법 하시는군요.
38. 038목표 상실目標が消えたようね。목표가 사라진 모양이네.
39. 039포탑 회전 장치 파괴砲塔旋回装置が壊れたようね。すぐに修理を。포탑 선회 장치가 부서진 모양이네. 곧바로 수리를.
40. 040포탑 회전 장치 손상砲塔旋回装置。損傷。旋回速度が落ちているわ。포탑 선회 장치. 손상. 선회 속도가 떨어지고 있어.
41. 041엔진 손상エンジンが損傷したようね。落ち着いて修理に当たりなさい。엔진이 손상된 모양이네. 침착하게 수리에 임해.
42. 042아군 격파됨味方を撃ってしまったようね。아군을 쏜 모양이네.
43. 043조종수 부상操縦主席に当てられたようね。機動性の低下に備えて。조종석 피격. 기동력 저하에 대비해.
44. 044전투 시작皆さん、準備はいい?いかなる時も優雅。それが、セント・グロリアーナの戦車道よ。여러분, 준비됐나요? 어떤 순간에도 우아하게. 그것이 성 그로리아나의 전차도예요.
45. 045조종수 부상操縦主席に被弾したわね。まだ戦えそうかしら。조종석에 피격됐네. 아직 싸울 수 있으려나.
46. 046전투 시작私たちはどんな相手でも全力を尽くしますの。サンダースやプラウダみたいに下品な戦い方はいたしませんわ。騎士道精神でお互い頑張りましょう。저희는 어떤 상대에게도 전력을 다합니다. 샌더스나 프라우다처럼 품위 없게 싸우지는 않아요. 기사도 정신으로 서로 힘내죠.
47. 047주포 손상砲身の損傷を確認。精密な射撃は難しいわ。포신 손상 확인. 정밀한 사격은 어렵겠어.
48. 048주포 파괴手法が壊れたわ。修理しないと射撃不能よ。포신이 부서졌어. 수리 안 하면 사격 불능이야.
49. 049궤도 수리 완료, 이동 가능履帯が復旧したわ。早く安全な場所へ。궤도가 복구됐어. 빨리 안전한 곳으로.
50. 050목표 상실消えた。사라졌다.
51. 051관통 실패これが貫通しないとは、おやりになるわね。이게 관통하지 않다니, 제법이시군요.
52. 052궤도 수리 완료履帯の修理が終わったわ。궤도 수리가 끝났어.
53. 053관측 장비 파괴観測装置、大破。何も見えないわね。관측 장치, 대파. 아무것도 안 보이네.
54. 054전차장 부상やりますわね。でも、まだ戦えますわ。제법이시네요. 하지만 아직 싸울 수 있어요.
55. 055자동 조준 고정砲撃するわよ。포격할 거야.
56. 056적 격파敵車両の撃破に成功。でも、こういう時こそ気を引き締めましょう。적 차량 격파에 성공. 하지만 이럴 때일수록 정신 차려야죠.
57. 057관측 장비 수리 완료観測装置。修理完了。視界が戻ったわね。관측 장치. 수리 완료. 시야가 돌아왔네.
58. 058연료 탱크 손상燃料タンクを狙ったのね。落ち着いて対処して。연료 탱크를 노렸구나. 침착하게 대처해.
59. 059궤도 수리 완료履帯。復旧。궤도. 복구.
60. 060적 격파敵車両撃破。次の目標に移るわよ。적 차량 격파. 다음 목표로 이동한다.
61. 061폭발 범위 피해直撃はしていないようですわね。직격은 아닌 모양이네요.
62. 062연료 탱크 손상燃料タンクに当てられたわ。火災に警戒して。연료 탱크에 맞았어. 화재를 경계해.
63. 063화재 진압火は消えたわ。落ち着いて。불은 껐어. 진정해.
64. 064승무원 전원 부상みんな、やられてしまったのね。大丈夫。落ち着いて脱出しなさい。모두 당했군요. 괜찮아요. 침착하게 탈출하세요.
65. 065관측 장비 손상観測装置に当てられているわ。관측 장치를 계속 맞고 있어.
66. 066포수 부상奉仕石に被弾したわ。落ち着いてカバーして。포수석에 피격당했어. 침착하게 커버해.
67. 067궤도 수리 완료, 이동 가능履帯の修理、完了。これで動けるわ。궤도 수리, 완료. 이걸로 움직일 수 있어.
68. 068적 화재 발생敵車両が燃えているわね。적 차량이 타고 있네.
69. 069관측 장비 수리 완료観測装置を修理したわ。行くわよ。관측 장치를 수리했어. 가자.
70. 070전투 시작皆さん、行きますわよ。私達、受けた勝負は逃げませんの。여러분, 갑니다. 저희는 받아들인 승부에서 도망치지 않아요.
71. 071전투 시작さあ、行きましょう。作戦は、後進艦射撃しかないんじゃないかしら。常に撃ち続けて、動き続けるのよ。자, 가죠. 작전은 행진간 사격밖에 없지 않을까요. 계속 쏘면서 계속 움직이는 거예요.
72. 072관측 장비 파괴観測装置、大破。落ち着いて修理にあたって。관측 장치, 대파. 침착하게 수리에 임해.
73. 073조종수 부상操縦主席に当たったようね。状況の報告を。조종석에 맞은 것 같네. 상황 보고해.
74. 074궤도 수리 완료, 이동 가능履帯、復旧。安全な場所へ移動して。궤도, 복구. 안전한 곳으로 이동해.
75. 075적 격파ごきげんよう。그럼 안녕히.
76. 076도탄次は貫通させられるわ。다음엔 관통시킬 수 있어.
77. 077차량 화재火災よ。落ち着いて消火にあたって。화재야. 침착하게 소화에 임해.
78. 078주포 손상方針損傷。精度が低下しているわ。포신 손상. 정확도가 떨어지고 있어.
79. 079차량 화재燃えているわ。落ち着いて対処して。타고 있어. 침착하게 대처해.
80. 080아군 격파됨仲間割れは優雅ではないわね。동족상잔은 우아하지 못하군요.
81. 081연료 탱크 손상燃料タンクに当たったわね。次に被弾したら危ないわ。연료 탱크에 맞았네. 다음에 또 맞으면 위험해.
82. 082전투 시작さあ、行きますわよ。どんな走りをしようとも、我が校の戦車は行ってきたりとも紅茶をこぼしたりしないわ。자, 갑니다. 어떤 주행을 하더라도 우리 학교의 전차는 홍차를 한 방울도 흘리지 않아요.
83. 083관측 장비 파괴観測装置が大破したわ。大丈夫。落ち着いて対処して。관측 장치가 대파됐어. 괜찮아. 침착하게 대처해.
84. 084차량 화재火災よ、急いで消火しましょう。화재야, 서둘러 불을 끄자.
85. 085승무원 전원 부상たとえ負けたとしても優雅に。それがセントグロリアーナの戦車道ですわ。설령 진다 해도 우아하게. 그것이 성 글로리아나의 전차도예요.
86. 086관측 장비 파괴観測装置がやられたようね。관측 장치가 당한 모양이네.
87. 087도탄あら、弾かれたようね。어머, 튕긴 모양이네.
88. 088무전수 부상通信手が不詳。落ち着いて治療して。통신수 부상. 침착하게 치료해.
89. 089관측 장비 수리 완료観測装置。復旧。視認範囲が元に戻ったわ。관측 장치. 복구. 시인 범위가 원래대로 돌아왔어.
90. 090관측 장비 수리 완료観測装置が治ったよね。관측 장치, 고쳐졌지.
91. 091관측 장비 수리 완료観測装置、復旧ね。관측 장치, 복구네.
92. 092관측 장비 손상観測装置、飛弾。このままでは損傷の可能性があるわ。관측 장치, 피격. 이대로면 손상될 가능성이 있어.
93. 093궤도 손상尾体、損傷。次に被弾すると危険だわ。궤도, 손상. 다음에 또 맞으면 위험해.
94. 094궤도 손상履帯に当たったわね。気を付けて。궤도에 맞았네. 조심해.
95. 095관측 장비 수리 완료観測装置。復旧。관측 장치. 복구.
96. 096엔진 손상エンジンが損傷したわ。機動性の低下に備えて。엔진이 손상됐어. 기동력 저하에 대비해.
97. 097탄약고 손상弾薬庫に当たったようですわ。落ち着いて修理しましょう。탄약고에 맞은 모양이에요. 차분히 수리합시다.
98. 098아군이 적 격파敵車両1両の大破を確認したわ。적 차량 1대의 대파를 확인했어.
99. 099자동 조준 해제この車両は別の味方に任せましょう。이 차량은 다른 아군에게 맡기죠.
100. 100자동 조준 고정攻撃開始。공격 개시.
101. 101도탄あら、調弾してしまったのね。어머, 도탄됐네.
102. 102관통 실패スコーンのように簡単には割れないわね。스콘처럼 쉽게 부서지진 않는군요.
103. 103도탄冗談ね。角度が良くなかったかしら。도탄이네. 각도가 안 좋았나.
104. 104자동 조준 해제別の車両に狙いを絞って。다른 차량에 조준을 맞춰.
105. 105전차장 부상今のは少し効きましたわ。방금 건 조금 아팠어요.
106. 106적 화재 발생燃料タンクが燃えてしまっているようですわね。연료 탱크가 타고 있는 모양이네요.
107. 107자동 조준 해제この車両を狙い続ける必要はなさそうね。이 차량을 계속 노릴 필요는 없을 것 같네.
108. 108전투 시작勝負を仕掛けてきましたわね。こちらもお相手しますか。승부를 걸어왔군요. 이쪽도 상대해 드릴까요.
109. 109궤도 수리 완료履帯が治ったようね。궤도가 고쳐진 모양이네.
110. 110차량 격파됨今日はありがとう。面白かったわ。また公式戦で戦いましょう。오늘 고마웠어. 재미있었어. 또 공식전에서 싸우자.
111. 111적 격파敵車両撃破。優雅に仕留められたわね。적 차량 격파. 우아하게 잡았네.
112. 112적 격파敵車両撃破。この調子で行くわよ。적 차량 격파. 이 조자로 가는 거야.
113. 113자동 조준 해제目標を変更。목표를 변경.
114. 114엔진 손상エンジン損傷。落ち着いて。まだ動けるわ。엔진 손상. 진정해. 아직 움직일 수 있어.
115. 115관통 실패思っていたよりやるわね。私たちもトータスを持ってくればよかったわ。생각보다 하시는군요. 우리도 토터스를 가져올 걸 그랬어요.
116. 116전투 시작一瞬で決めて差し上げますわ。皆さん、最後まで優雅にね。한순간에 끝내 드리죠. 여러분, 끝까지 우아하게.
117. 117화재 진압消火完了。持ち場に戻りなさい。소화 완료. 각자 위치로 돌아가세요.
118. 118전투 시작試合開始ね。紅茶が冷める前に終わらせてしまいましょう。시합 개시네요. 홍차가 식기 전에 끝내 버리죠.
119. 119폭발 범위 피해次は当てられるかしら。다음엔 맞힐 수 있을까.
120. 120도탄長壇、ですわね。도탄인가 보네요.
121. 121주포 파괴砲撃大破。落ち着いて修理にあたって。주포 대파. 침착하게 수리에 임해.
122. 122전투 시작皆さん、出撃準備はいい?どんな時も優雅さを忘れずに戦いましょう。여러분, 출격 준비는 됐나요? 어떤 때라도 우아함을 잊지 말고 싸우죠.
123. 123관측 장비 손상観測装置が狙われたわ。관측 장치가 노려졌어.
124. 124관통貫通成功ね。관통 성공이네.
125. 125자동 조준 고정まるで鬼ごっこね。마치 술래잡기 같네.
126. 126전투 시작面白い戦いになりそうね。運命は浮気者。不利な方が負けるとは限らないわ。재미있는 싸움이 되겠네. 운명은 변덕쟁이. 불리한 쪽이 반드시 지는 건 아니야.
127. 127엔진 수리 완료エンジンの修理完了ね。早く安全な場所へ。엔진 수리 완료네. 빨리 안전한 곳으로.
128. 128궤도 수리 완료, 이동 가능離体が治ったわ。反撃開始ね。궤도가 고쳐졌어. 반격 개시네.
129. 129아군이 적 격파敵車両の大破を確認。적 차량의 대파를 확인.
130. 130차량 화재火災の発生を確認。各自、落ち着いて対処して。화재 발생 확인. 각자 침착하게 대처해.
131. 131자동 조준 해제別の目標を探しましょう。다른 목표를 찾죠.
132. 132전투 시작いいこと?正念場を乗り切るのは勇猛さじゃないわ。冷静な計算の上に立った捨て身の精神よ。잘 들어. 고비를 넘게 하는 건 용맹함이 아니야. 냉정한 계산 위에 선 사생결단의 각오야.
133. 133포탑 회전 장치 손상砲塔旋回装置に被弾。旋回速度の低下に注意して。포탑 선회 장치에 피격. 선회 속도 저하에 주의해.
134. 134적 격파勝手にスコーンが割れたわね。어머, 스콘이 저절로 갈라졌네.
135. 135궤도 파괴履帯を切られたわ。このままでは動けない。궤도가 끊겼어. 이대론 못 움직여.
136. 136무전수 부상通信主席の被害が大きいわ。味方との連携が難しくなるわね。통신수석 피해가 크네. 아군과의 연계가 어려워지겠어.
137. 137관측 장비 파괴観測装置、大破。早急に修理に当たりなさい。관측 장치, 대파. 조속히 수리에 임하세요.
138. 138포탑 회전 장치 파괴砲塔旋回装置が壊れたわ。砲塔が動かない。포탑 선회 장치가 부서졌어. 포탑이 안 움직여.
139. 139차량 격파됨いい勝負だったわね。あなた、お名前は?좋은 승부였어. 네 이름은?
140. 140주포 수리 완료手法復旧。これでまた撃てるわ。포신 복구. 이걸로 다시 쏠 수 있어.
141. 141궤도 파괴あら?履帯が切れたようね。すぐに修理を。어라? 궤도가 끊어졌네. 곧바로 수리를.
142. 142관측 장비 수리 완료観測装置。復旧。落ち着いて敵を捕捉しましょう。관측 장치. 복구. 침착하게 적을 포착하죠.
143. 143전투 시작こんなジョークを知ってる?アメリカ大統領が自慢したそうよ。我が国には何でもあるって。そうしたら、外国の記者が質問したんですって。地獄のホットラインもですか?って。이런 조크 알아? 미국 대통령이 자랑했대. 우리나라엔 뭐든 다 있다고. 그랬더니 외국 기자가 물었대. 지옥으로 가는 핫라인도요? 하고.
144. 144화재 진압消火成功。これで一安心ね。소화 성공. 이제 한시름 놓이네.
145. 145궤도 파괴移動不能。修理に当たりなさい。支給。이동 불능. 수리에 임하세요. 지급으로.
146. 146장전수 부상装填主席に当たったわ。装填速度の低下に備えて。장전수석에 맞았어. 장전 속도 저하에 대비해.
147. 147관측 장비 파괴観測装置、大破。おやりになるわね。관측 장치, 대파. 제법 하시는군요.
148. 148엔진 손상エンジンを狙ったのね。機動性が下がっているわ。気をつけて。엔진을 노렸구나. 기동력이 떨어지고 있어. 조심해.
149. 149주포 손상砲身が損傷したわ。まだ撃てるけど、精度の低下は不可避ね。포신이 손상됐어. 쏠 수는 있지만 정확도 저하는 불가피해.
150. 150차량 격파됨やられましたか。勝負は時の運、ですわ。당했나요. 승부는 시운이지요.
151. 151적 격파敵車両の撃破成功。アッサムのデータ主義もたまにはいいものね。적 차량 격파 성공. 아삼의 데이터주의도 가끔은 쓸 만하네.
152. 152연료 탱크 손상燃料タンクに被弾。火災に気をつけて。연료 탱크에 피격. 화재에 조심해.
153. 153관측 장비 수리 완료観測装置の修理完了。관측 장치 수리 완료.
154. 154전투 시작行きますわよ。やっぱり試合には、いつものタンクジャケットで挑みますか。갑니다. 역시 시합에는 늘 입던 탱크 재킷으로 나설까요.
155. 155고폭탄 명중このまま追い詰めますわよ。이대로 몰아붙이죠.
156. 156차량 격파됨落ち着いて脱出しなさい。いかなる時も言うが、それがセントグロリアーナの戦車道よ。침착하게 탈출하세요. 어떤 순간에도 우아하게. 그것이 성 그로리아나의 전차도예요.
157. 157궤도 파괴履帯が切られた。早急に修理していただける?궤도가 끊겼어요. 곧바로 수리해 주시겠어요?
158. 158엔진 손상この音、エンジンに損傷があるわ。気を付けて。이 소리, 엔진에 손상이 있어. 조심해.
159. 159자동 조준 고정砲撃。포격.
160. 160승무원 전원 부상やられましたか。勝負は時の運、ですわ。당했나요. 승부는 시운이지요.
161. 161화재 진압消火完了ね。みんな、怪我はないかしら。소화 완료네. 다들 다친 데는 없을까.
162. 162목표 상실目標を下ろすと。목표 로스트.
163. 163관측 장비 수리 완료観測装置の修理が終わったようね。관측 장치 수리가 끝난 모양이네.
164. 164아군이 적 격파敵車両大破。この調子よ。적 차량 대파. 이 조자야.
165. 165관통 실패次はウィークポイントを狙いなさい。다음엔 약점을 노리세요.
166. 166궤도 수리 완료, 이동 가능離隊、復旧。落ち着いて移動するわよ。궤도, 복구. 침착하게 이동할 거야.
167. 167적 화재 발생敵車両に火災発生ね。적 차량에 화재 발생이네.
168. 168승무원 전원 부상いい試合でしたわ。ありがとう。좋은 경기였어요. 고마워요.
169. 169관측 장비 수리 완료観測装置、復旧。反撃開始よ。관측 장치, 복구. 반격 개시야.
170. 170적 격파敵車両の撃破に成功。적 차량 격파에 성공.
171. 171아군이 적 격파敵車両、行動不能。적 차량, 행동 불능.
172. 172탄약고 손상どうやら、弾薬庫狙いのようですわね。아무래도 탄약고를 노리는 모양이군요.
173. 173무전수 부상通信主席を狙ったのね。平気。통신수석을 노렸구나. 괜찮아.
174. 174무전기 손상無線機損傷。通信が安定しないわ。무전기 손상. 통신이 불안정해.
175. 175폭발 범위 피해落ち着いて、次を当てればいいわ。침착하게, 다음을 맞히면 돼.
176. 176자동 조준 고정目標を補足。목표를 포착.
177. 177도탄弾かれてしまいましたね。튕겨버렸네요.
178. 178엔진 수리 완료エンジン修理完了。これで動けるわ。엔진 수리 완료. 이걸로 움직일 수 있어.
179. 179자동 조준 해제深追いは優雅ではありませんわ。깊이 쫓는 건 우아하지 않답니다.
180. 180관측 장비 손상観測装置に被弾。관측 장치에 피격.
181. 181관통こんな格言を知ってる?イギリス人は恋愛と戦争では手段を選ばない。이런 격언 알아? 영국인은 사랑과 전쟁에선 수단을 가리지 않는다.
182. 182자동 조준 해제目標を変更するわよ。목표를 변경할게.
183. 183궤도 수리 완료, 이동 가능履帯の修理が終わったわね。すぐに移動して。궤도 수리가 끝났네. 바로 이동해.
184. 184장전수 부상装填中。負傷。カバーするわよ。장전수 부상. 내가 커버할게.
185. 185적 화재 발생おやおや、燃料タンクに引火してしまったようですわ。어머나, 연료 탱크에 불이 붙은 모양이에요.
186. 186적 화재 발생敵車両の炎上を確認。적 차량 화재 확인.
187. 187전차장 부상今のはなかなかの衝撃でしたわ。방금 건 꽤나 충격이었어요.
188. 188주포 수리 완료砲身が治ったわ。反撃開始よ。포신이 고쳐졌어. 반격 개시야.
189. 189포탑 회전 장치 수리 완료砲塔、復旧。これで砲塔を動かせるわ。포탑, 복구. 이걸로 포탑을 움직일 수 있어.
190. 190적 화재 발생あら、炎上しているわね。어머, 불타고 있네요.
191. 191전투 시작皆さん、準備はよろしい?全車両、前進。여러분, 준비되셨나요? 전 차량, 전진.
192. 192폭발 범위 피해惜しかったわね。아까웠네.
193. 193고폭탄 명중落ち着きなさい。ちゃんと聞いていますわ。진정하세요. 제대로 먹히고 있으니까요.
194. 194전투 시작準備はできた?落ち着いて実力を発揮すれば、まず負けることはありませんわ。준비는 됐나요? 침착하게 실력을 발휘하면 우선 지는 일은 없을 거예요.
195. 195자동 조준 해제別の車両を狙いましょう。다른 차량을 노리죠.
196. 196적 화재 발생随分と燃えていますわね。꽤나 잘 타고 있네요.
197. 197관측 장비 수리 완료観測装置の修理が完了したわ。관측 장치 수리가 완료됐어.
198. 198적 화재 발생あら、燃えているわ。もう少し手加減したほうがよかったかしら。어머, 타고 있네요. 좀 더 살살 할 걸 그랬나요.
199. 199엔진 손상エンジンをやられたわ。速度の低下を避けられなさそうね。엔진을 당했어. 속도 저하는 피할 수 없겠네.
200. 200차량 격파됨皆さん、脱出するわよ。最後まで優雅にね。여러분, 탈출할 거예요. 마지막까지 우아하게.
201. 201차량 화재火災が発生しているわ。すぐに消火の準備を。화재가 발생했어. 즉시 소화 준비를.
202. 202무전기 손상遠距離通信ができなくなっているわ。無線機が損傷したようね。원거리 통신이 안 되고 있어. 무전기가 손상된 모양이네.
203. 203궤도 손상履帯が損傷したわ。次は耐えられない。궤도가 손상됐어. 다음은 못 버텨.
204. 204연료 탱크 손상燃料タンク損傷。引火しないように注意して。연료 탱크 손상. 인화되지 않도록 주의해.
205. 205무전기 손상無線機が壊れてしまったわ。遠距離との通信は諦めるしかなさそうね。무전기가 부서졌어. 원거리 통신은 포기할 수밖에 없겠네.
206. 206적 화재 발생火災が発生しているわね。不運に同情しますわ。화재가 발생했네요. 불운에 동정을 표합니다.
207. 207전차장 부상少しお休みを頂きますわ。잠시 쉬도록 하겠어요.
208. 208적 격파紅茶のおかわりをしないうちに決着がつきそうね。홍차를 한 잔 더 따르기 전에 승부가 날 것 같네.
209. 209자동 조준 해제別の車両を狙っていただける?다른 차량을 노려 주시겠어요?
210. 210장전수 부상装填師席を狙われたわ。発射速度の低下は避けられないわね。장전수석을 노렸네. 발사 속도 저하는 피할 수 없겠어.
211. 211전차장 부상大丈夫。私は平気よ。괜찮아. 난 멀쩡해.
212. 212관측 장비 손상観測装置への被弾を確認。気を付けて。관측 장치 피격 확인. 조심해.
213. 213전투 시작準備はいいかしら?では、行きましょうか。준비는 됐을까요? 그럼 가볼까요.
214. 214무전수 부상通信主席に飛弾。状況を教えて。통신수석에 피격. 상황을 알려줘.
215. 215장전수 부상装填主席に被弾。落ち着いて対処して。장전수석에 피격. 침착하게 대처해.
216. 216전차장 부상思っていたよりやりますわね。생각보다 잘하시는군요.
217. 217관통 실패随分と頑丈な装甲デスコット。상당히 견고한 장갑이네요.
218. 218관측 장비 파괴観測装置が壊れたようね。何も見えないわ。관측 장치가 부서진 모양이네. 아무것도 안 보여.
219. 219전차장 부상おやりになるわね。でもここまでよ。제법이시네요. 하지만 여기까지예요.
220. 220적 화재 발생敵車両に火災発生。적 차량에 화재 발생.
221. 221전투 시작フィッシュ&チップス&ビネガー作戦。開始。피시 앤 칩스 앤 비니거 작전. 개시.
222. 222차량 화재火災発生。すぐに消火しましょう。화재 발생. 바로 소화하죠.
223. 223전투 시작サンドイッチはね、パンよりも中のキュウリが一番おいしいの。挟まれたほうがいい味出すのよ。샌드위치는 말이야, 빵보다 안에 든 오이가 제일 맛있어. 사이에 끼인 쪽이 더 좋은 맛을 내지.
224. 224도탄今のは惜しかったわね。방금 건 아까웠네.
225. 225포수 부상奉仕石に当たったわね。射撃精度の低下に注意して。포수석에 맞았네. 사격 정확도 저하에 주의해.
226. 226자동 조준 해제別の敵を追いましょう。다른 적을 쫓죠.
227. 227적 격파撃破成功ね。でも、油断は禁物よ。격파 성공이네. 그래도 방심은 금물이야.
228. 228적 화재 발생敵車両に火の手を確認。적 차량에 불길 확인.
229. 229차량 화재火災発生。落ち着いて消火して。화재 발생. 침착하게 불을 꺼.
230. 230목표 상실消えたわね。次を探しましょう。사라졌네. 다음을 찾자.
231. 231관측 장비 손상観測装置を狙われているようだわ。관측 장치가 노려지고 있는 것 같아.
232. 232자동 조준 고정砲撃準備。포격 준비.
233. 233자동 조준 고정この車両に狙いを絞っていただける?이 차량에 조준을 집중해 주시겠어요?
234. 234관측 장비 수리 완료観測装置の修理、完了ね。관측 장치 수리, 완료네.
235. 235자동 조준 해제目標を変更しますわ。목표를 변경하겠어요.
236. 236주포 수리 완료方針の応急修理、完了ね。でも、精度の低下は避けられないわ。포신 응급 수리 완료네. 그래도 정확도 저하는 피할 수 없어.
237. 237엔진 파괴エンジン大破。落ち着いて優雅に対処しなさい。엔진 대파. 침착하고 우아하게 대처하세요.
238. 238관측 장비 파괴観測装置、大破。近くの敵車両しか見えないわ。관측 장치, 대파. 가까운 적 차량밖에 안 보여.
239. 239궤도 손상履帯を狙われたわ。できるだけ飛弾を避けて。궤도를 노렸어. 되도록 피격을 피해.
240. 240포탑 회전 장치 파괴砲塔旋回装置、大破。すぐに修理に当たっていただける?포탑 선회 장치, 대파. 곧바로 수리에 임해 주시겠어요?
241. 241엔진 손상エンジンに被弾。状況を報告して。엔진에 피격. 상황을 보고해.
242. 242조종수 부상操縦主席を狙われたわね。気をつけて。조종석을 노리고 있어. 조심해.
243. 243관측 장비 손상観測装置に当たったようね。관측 장치에 맞은 모양이네.
244. 244주포 파괴手砲大破。このままでは射撃不能だわ。주포 대파. 이대론 사격 불능이야.
245. 245도탄弾かれたようね。思い通りに行かなくても取り乱さないことよ。
246. 246관통貫通成功。관통 성공.
247. 247승무원 전원 부상この悔しさ、忘れませんわ。이 분함, 잊지 않겠어요.
248. 248고폭탄 명중敵車両の損傷確認。恋と戦いは、あらゆることが正当化されるのよ。적 차량 손상 확인. 사랑과 전쟁에선 모든 게 정당하답니다.
249. 249폭발 범위 피해あと少しだったわね。아깝게 빗나갔네.
250. 250아군 격파됨あれは味方よ。狙いをよく絞って。저건 아군이야. 조준 잘해.
251. 251관측 장비 파괴観測装置が壊されたわ。修理の準備を。관측 장치가 파괴됐어. 수리 준비를.
252. 252도탄大丈夫。次がありますわ。괜찮아요. 다음이 있습니다.
253. 253관측 장비 손상どうやら観測装置が狙われているみたいね。아무래도 관측 장치가 노려지고 있는 모양이네.
254. 254관통そんな装甲、私たちには通用しないわ。그런 장갑, 우리한텐 안 통해.
255. 255포수 부상奉仕石に被弾。精度の低下は避けられないわ。포수석에 피격. 정확도 저하는 피할 수 없어.
256. 256엔진 수리 완료エンジンの修理が終わったわ。落ち着いて移動しましょう。엔진 수리가 끝났어. 차분히 이동하죠.
257. 257엔진 파괴動けなくなってしまったわ。早急に修理を。움직일 수 없게 됐어. 즉시 수리를.
258. 258아군이 적 격파敵車両、大破。적 차량, 대파.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.