Duke Nukem

1. 001주포 수리 완료Guns fixed. Time to paint this place red.주포 수리 완료. 여길 붉게 칠할 시간이야.
2. 002궤도 수리 완료, 이동 가능We gonna move or what?가는 거야 마는 거야?
3. 003도탄Ricochet.도탄.
4. 004관측 장비 수리 완료Optics repaired. Sometimes I even amaze myself.광학 장비 수리 완료. 가끔은 나도 내가 놀라워.
5. 005자동 조준 해제See you soon.곧 보자.
6. 006자동 조준 고정Come get some.덤벼봐.
7. 007적 격파What we do in life echoes in eternity.우리가 삶에서 행한 것은 영원히 메아리친다.
8. 008자동 조준 해제Buzz off.꺼져.
9. 009주포 파괴A crowbar would come in handy right now.지금 빠루 하나 있으면 딱인데.
10. 010적 화재 발생I'll huff and I'll puff and I'll burn you down.후우 불어서 널 태워버리겠다.
11. 011관통 실패Whoa, that didn't go through.와, 방금 건 안 뚫렸네.
12. 012도탄We'll crack it next time.다음엔 깨뜨린다.
13. 013포탑 회전 장치 파괴Turret stuck. Time to improvise.포탑 고착. 즉흥으로 가자.
14. 014차량 화재Is it hot in here, or is it just me?여기가 더운 거야, 나만 그런 거야?
15. 015적 화재 발생Who wants bacon and eggs?베이컨에그 드실 분?
16. 016관측 장비 파괴Can't hit what I can't see.안 보이면 못 맞히지.
17. 017조종수 부상Driver down. Now I'm really pissed off.조종수 아웃. 이제 진짜 열받네.
18. 018폭발 범위 피해Time to blow things up.뭔가 터뜨릴 시간이다.
19. 019소대에서 제외됨You've been excluded from the platoon.소대에서 제외되었습니다.
20. 020엔진 손상Engine smoking. Speeds down.엔진 연기 나. 속도 떨어져.
21. 021관측 장비 수리 완료Vision device is working again. Sweet.관측 장비 다시 된다. 굿.
22. 022전투 시작There's only two ways this can end. And in both of them, they die.결말은 둘 중 하나야. 그리고 둘 다 쟤들이 죽어.
23. 023전차장 부상Ugh, this sucks.윽, 진짜 별로다.
24. 024궤도 수리 완료, 이동 가능What are you waiting for? Christmas?뭘 기다려? 크리스마스?
25. 025연료 탱크 손상Gee, I don't need flames to be smokin' hot.참나, 내가 뜨겁기에 불꽃 따윈 필요 없어.
26. 026관측 장비 수리 완료We can see again. Sweet.다시 보인다. 좋았어.
27. 027궤도 수리 완료Oh, yeah. Tracks up.오예. 궤도 복구.
28. 028궤도 파괴Stationary, huh? Makes it easier to aim.멈췄네? 조준하기 편하겠어.
29. 029차량 화재What the hell? There's a fire in here.뭐야 이거? 안에 불났잖아.
30. 030무전기 손상Radio's down. Try changing the station, maybe.무전 끊겼어. 채널이라도 바꿔보든가.
31. 031엔진 손상We're moving slower.느려지고 있어.
32. 032탄약고 손상Fuel hit.연료 피격.
33. 033자동 조준 해제Off the leash.목줄 풀어줬다.
34. 034전투 시작I'm Duke Nukem, and I'm coming to get you bastards.난 듀크 뉴켐이다. 개자식들, 잡으러 간다.
35. 035적 화재 발생Take a bite of Duke's special pain cake.듀크표 특제 고통 케이크 한 입 드시지.
36. 036관통Squeal like a pig.돼지처럼 꽥꽥대라.
37. 037관측 장비 파괴Hmm. How am I supposed to see him?흠. 그럼 쟤를 어떻게 보라고?
38. 038적 격파Piece of cake.식은 죽 먹기.
39. 039전투 시작It ought to be illegal to look this good.이렇게 잘생긴 건 불법이어야 해.
40. 040전투 시작It's a good day for them to die.쟤들이 죽기 좋은 날이군.
41. 041관통Eat that.이거나 먹어.
42. 042자동 조준 해제Target released.표적 해제.
43. 043목표 상실Quit wasting my time.내 시간 낭비하지 마.
44. 044적 화재 발생Mmm, smells like someone's getting fried.음, 누가 튀겨지는 냄새네.
45. 045엔진 수리 완료Gotta beat him in slow-mo.슬로모션으로 쟤를 이겨보자고.
46. 046전투 시작They don't make them better than me.나보다 잘 만든 건 없어.
47. 047조종수 부상We've lost our driver.우리 조종수 잃었어.
48. 048전투 시작Now we're a force to be reckoned with.이제 우린 무시 못 할 전력이다.
49. 049관측 장비 수리 완료Viewfinder back up. Let's rock.관측 장비 복구. 가자.
50. 050승무원 전원 부상It was a bad day to bet on Duke.오늘은 듀크한테 걸 날이 아니었어.
51. 051화재 진압Back to vroom vroom temperature.다시 부릉부릉 온도로 돌아왔다.
52. 052관측 장비 손상Range finders cracked.거리측정기 금 갔어.
53. 053주포 파괴Guns busted. What a waste.주포 박살. 아깝게 됐군.
54. 054무전기 손상Can't hear a thing outside this zone.이 구역 밖은 아무것도 안 들려.
55. 055적 격파I'm an equal opportunity ass kicker.나는 차별 없이 누구 엉덩이든 걷어찬다.
56. 056자동 조준 해제Alright, who's next?좋아, 다음은 누구지?
57. 057전투 시작Well, somebody had a party, and I wasn't invited.어라, 누가 파티를 했는데 난 초대를 못 받았네.
58. 058적 격파You're beautiful when you're dying.죽어갈 때의 네가 아름다워.
59. 059무전수 부상Radio man wounded. Now where the hell is the first aid kit?무전수 부상. 구급상자 어디 있어?
60. 060포탑 회전 장치 손상This turret needs some muscling around.이 포탑 이제 힘으로 밀어붙여야 해.
61. 061포탑 회전 장치 수리 완료Turrets up. Damn, I'm good.포탑 복구. 젠장, 나 잘하네.
62. 062아군이 적 격파So many enemies, so little time.적은 많고 시간은 적고.
63. 063자동 조준 해제No longer tracking.더는 추적 안 함.
64. 064차량 격파됨It's game over for us.우린 게임 오버야.
65. 065관측 장비 손상Oh no. Optics hit.이런. 조준경 피격.
66. 066주포 손상Gun's a little off, but I've still got the touch.포가 좀 어긋났지만, 감은 아직 살아 있어.
67. 067무전수 부상That's our radio man getting knocked out.우리 통신수 뻗었네.
68. 068주포 손상I never needed perfect aim anyway.어차피 완벽한 조준 따윈 필요 없었어.
69. 069관측 장비 파괴Got binoculars?쌍안경 있는 사람?
70. 070주포 수리 완료Let's get this gun back into action.이 포를 다시 전선에 올리자.
71. 071차량 화재I'm too good looking to go out in flames.나 불타 죽기엔 너무 잘생겼어.
72. 072주포 손상Guns damaged. Good thing I never miss.주포 손상. 다행히 난 빗나가는 법이 없지.
73. 073엔진 손상Engine's damaged, but we're not done rocking.엔진은 손상됐지만 우린 아직 안 끝났어.
74. 074관측 장비 수리 완료Oh, much better. The periscope's working.오, 훨씬 낫네. 잠망경 작동한다.
75. 075주포 파괴You make me wish I had three guns.너 때문에 주포가 세 문 있었으면 싶다.
76. 076전투 시작It's my way or... Hell, it's my way.내 방식대로 하든가 아니면… 젠장, 그냥 내 방식대로야.
77. 077아군이 적 격파Mess with the best. Die like the rest.최고를 건드리면, 나머지처럼 죽는 거야.
78. 078궤도 수리 완료, 이동 가능Let's get this show on the road.자, 시작해 보자.
79. 079무전기 손상Our comms are shot.우리 통신 나갔어.
80. 080주포 수리 완료Yeah, the gun's up again. Just in time.그래, 주포 다시 살았어. 딱 맞춰서.
81. 081포탑 회전 장치 파괴Turret jammed.포탑 고착.
82. 082아군이 적 격파Rest in pieces.산산조각으로 잠드소서.
83. 083궤도 파괴Uh-oh. We're stuck.어라. 우리 갇혔어.
84. 084포수 부상Holy cow, they got our gunner.세상에, 쟤들이 우리 포수를 잡았어.
85. 085궤도 수리 완료, 이동 가능I'm coming to get him.내가 저놈 잡으러 간다.
86. 086관측 장비 수리 완료Yippee-ki-yay. Vision's clear.이피카이예. 시야 깨끗해.
87. 087자동 조준 고정Want some, do you?좀 맞고 싶냐?
88. 088궤도 손상They damaged our track.쟤들이 우리 궤도 손상시켰어.
89. 089연료 탱크 손상We're leaking fuel.연료가 새고 있어.
90. 090소대 탈퇴You left the platoon.소대에서 나갔어.
91. 091관측 장비 파괴Who's got the guts to come closer to Duke?듀크한테 다가올 배짱 있는 놈 누구냐?
92. 092관통 실패That one didn't go through.방금 건 안 뚫렸어.
93. 093아군 격파됨Hey, don't.야, 하지 마.
94. 094소대 탈퇴You left the platoon.소대에서 나갔어.
95. 095장전수 부상These headshot scripted cheaters got our loader.저 헤드샷 스크립트 핵쟁이들이 우리 장전수를 잡았어.
96. 096플레이어가 소대에 참가A player has joined the platoon.플레이어가 소대에 참가했습니다.
97. 097도탄You gotta be kidding me.장난하냐 진짜.
98. 098관측 장비 수리 완료Viewfinders up again. Looks like it's time to kill.조준기 복구. 사냥할 시간이군.
99. 099적 화재 발생Time to turn up the heat.열기를 올릴 시간이다.
100. 100자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
101. 101승무원 전원 부상It looks like we've been screwed.우리 제대로 당했나 보다.
102. 102장전수 부상Loaders down. Gonna need more time to fire.장전수 쓰러졌어. 쏘는 데 더 걸린다.
103. 103아군 격파됨Et tu, Brute?브루투스, 너마저?
104. 104관측 장비 파괴So, it's hide and seek now.자, 이제 숨바꼭질이네.
105. 105폭발 범위 피해Shake it, baby.흔들어, 베이비.
106. 106탄약고 손상Rub-a-dub-dub. They nearly blew us up.와, 하마터면 쟤들한테 터질 뻔했네.
107. 107관측 장비 수리 완료Oh yeah, now let's party.오예, 이제 파티 시작이다.
108. 108관통Whoa, that's gonna leave a mark.우와, 그거 자국 남겠다.
109. 109아군이 적 격파Damn, I'm good.젠장, 나 잘하네.
110. 110자동 조준 해제Auto-aim cancelled.자동 조준 취소.
111. 111소대 참가Platoon joined.소대에 참가했습니다.
112. 112아군이 적 격파Let God sort him out.나머지는 신이 알아서 하겠지.
113. 113아군 격파됨Uh-oh. I won't tell anyone.앗. 아무한테도 말 안 할게.
114. 114목표 상실Where is he?걔 어디 갔어?
115. 115도탄Oh, great. A ricochet.아, 훌륭해. 도탄이야.
116. 116무전기 손상I hate it when there's nothing on the radio.라디오에 아무것도 안 나오는 거 제일 싫어.
117. 117포탑 회전 장치 파괴I've about had it with his turret.이 포탑 진짜 지긋지긋해.
118. 118플레이어가 소대에 참가A player has joined the platoon.플레이어가 소대에 참가했습니다.
119. 119장전수 부상Loaders hit. Get them patched up if you want to shoot faster.장전수 피격. 빨리 쏘고 싶으면 치료해.
120. 120관통 실패Oh, that didn't hit the spot.아, 그건 급소가 아니었네.
121. 121자동 조준 해제Let's find someone worth my time.내 시간 값 하는 놈을 찾자.
122. 122궤도 파괴They think this will stop me. Dream on, baby.이걸로 날 막겠다고? 꿈 깨, 자기야.
123. 123전차장 부상I'm still king of the world, baby.나 아직 세상의 왕이야, 베이비.
124. 124전차장 부상I'm outta here.난 간다.
125. 125화재 진압Let's cook them.이제 쟤들을 구워보자.
126. 126포탑 회전 장치 파괴The goddamn turret won't budge.이 빌어먹을 포탑 꿈쩍도 안 해.
127. 127차량 화재I ain't afraid of no fire.불 따위 안 무서워.
128. 128주포 손상Let's hope my aim's as good as my looks.내 조준 실력이 외모만큼 좋기를 빌어야지.
129. 129자동 조준 고정Ready for action.출격 준비 완료.
130. 130관측 장비 손상They damaged our range finder.쟤들이 우리 거리측정기를 망가뜨렸어.
131. 131무전기 손상Lost radio signal. We're flying solo, baby.무전 신호 끊겼어. 이제 우리 혼자야, 베이비.
132. 132포탑 회전 장치 손상The turret is turning slowly.포탑이 느리게 돌아.
133. 133주포 수리 완료Have gun. Will travel.총은 있다. 어디든 간다.
134. 134엔진 손상This engine ain't quitting. Neither am I.이 엔진은 포기 안 해. 나도 마찬가지야.
135. 135궤도 수리 완료We've patched up the track.궤도 때워놨어.
136. 136적 화재 발생Hey, let me see your can-can, baby.야, 네 캉캉 좀 보여줘, 베이비.
137. 137궤도 파괴We've lost a track.궤도 하나를 잃었다.
138. 138도탄That didn't even scratch the paint.페인트도 안 긁혔어.
139. 139연료 탱크 손상Next shot, and it's fireworks.한 발 더 맞으면 폭죽이야.
140. 140폭발 범위 피해Ooh, that's gotta hurt.오, 저건 아프겠다.
141. 141관측 장비 손상Optics down.조준경 먹통.
142. 142폭발 범위 피해Dammit, that was close.젠장, 아슬아슬했네.
143. 143관측 장비 파괴Uh-oh. They smashed her optics.이런. 쟤 광학 장비를 박살냈어.
144. 144차량 격파됨Aww, and it got such good mileage.아, 연비도 참 좋았는데.
145. 145궤도 수리 완료, 이동 가능Time to get things moving.이제 좀 움직일 때야.
146. 146지원 요청Your assistance has been requested.당신의 지원이 요청되었습니다.
147. 147도탄Alright, let's get serious.좋아, 이제 진지하게 가자.
148. 148지원 요청Your assistance has been requested.당신의 지원이 요청되었습니다.
149. 149소대 참가Platoon joined.소대에 참가했습니다.
150. 150관측 장비 수리 완료Viewports cleared. Time to fumigate.관측창 깨끗하다. 이제 쟤들 연기로 몰아낼 시간.
151. 151장전수 부상Load her down. This just got personal.장전수 쓰러졌어. 이제 사적인 감정이야.
152. 152소대 탈퇴You left the platoon.소대에서 나갔어.
153. 153적 격파My gun's bigger than yours.내 포가 네 것보다 크다.
154. 154엔진 손상Oh, that's gonna slow us down.아, 이거 우릴 느리게 만들겠네.
155. 155관측 장비 손상Watch that range finder.저 거리계 주의해.
156. 156관측 장비 수리 완료Let's see what these guys are up to.얘들이 뭘 하는지 좀 보자.
157. 157폭발 범위 피해Oh, yeah. It's ass-kicking time.좋았어. 엉덩이 걷어찰 시간이다.
158. 158적 화재 발생Making bacon.베이컨 굽는 중.
159. 159전투 시작This'll be a barrel of laughs.이거 아주 재밌겠는데.
160. 160관측 장비 수리 완료Vision restored. Nowhere to hide now.시야 복구. 이제 숨을 데 없어.
161. 161관통 실패Damn.젠장.
162. 162지원 요청Your assistance has been requested.당신의 지원이 요청되었습니다.
163. 163전차장 부상I'm not done with them yet.쟤들하곤 아직 안 끝났어.
164. 164연료 탱크 손상Fuel tank damaged. Better patch it before we fry.연료 탱크 손상. 타기 전에 때워.
165. 165적 화재 발생Hey, who wants white meat, huh?야, 흰 살코기 먹을 사람?
166. 166조종수 부상Duke's driving now.이제 듀크가 운전한다.
167. 167고폭탄 명중End of the line.종점이다.
168. 168차량 화재Ooh, getting kinda gassy.어이쿠, 연기 좀 차는데.
169. 169고폭탄 명중Heh. What a mess.흐흐. 아주 난장판이네.
170. 170관통 실패Is this thing shooting blanks?이거 공포탄 쏘는 거야?
171. 171소대 생성Platoon created.소대가 생성되었습니다.
172. 172소대 참가Platoon joined.소대에 참가했습니다.
173. 173관측 장비 파괴Optics destroyed. Looks like it's time for me to go postal.광학 장비 파괴. 이제 내가 돌 차례군.
174. 174차량 화재This is gonna mess up my hair.이러다 내 머리 다 망가지겠어.
175. 175소대 해산Platoon dismissed.소대가 해산되었습니다.
176. 176소대 생성Platoon created.소대가 생성되었습니다.
177. 177전투 시작I go where I please. And I please where I go.가고 싶은 데로 간다. 가는 데가 마음에 든다.
178. 178자동 조준 고정Come on.자, 어서.
179. 179무전수 부상Our spotting range has decreased. Not good.시야 범위 줄었다. 안 좋아.
180. 180궤도 수리 완료, 이동 가능Hey, what's the hold up?야, 뭘 꾸물대?
181. 181전차장 부상What? Did you think I would live forever?뭐? 내가 영원히 살 줄 알았나?
182. 182전투 시작Time to get things moving.이제 좀 움직일 때야.
183. 183궤도 손상Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy ride.안전벨트 매. 험한 길 될 거야.
184. 184관측 장비 파괴This view range is disgusting.이 시야 범위 진짜 역겹네.
185. 185플레이어가 소대에 참가A player has joined the platoon.플레이어가 소대에 참가했습니다.
186. 186적 격파I could do this all day.이건 하루 종일도 할 수 있어.
187. 187관통Oh, that's gotta hurt.와, 저건 아프겠다.
188. 188전투 시작Looks like we're about to reach our final destination.최종 목적지에 거의 다 온 것 같군.
189. 189아군이 적 격파Terminated.제거 완료.
190. 190무전기 손상Looks like we're out of the loop.우리만 소식 못 듣는 신세네.
191. 191도탄Ricochet. Son of a.도탄. 이 자식…
192. 192소대 해산Return dismissed.소대 해산됨.
193. 193전투 시작Who wants some?누가 한번 붙어볼래?
194. 194포수 부상Gunner's out. Trust me, baby. I'm a doctor.포수 아웃. 날 믿어, 자기. 나 의사야.
195. 195엔진 파괴Those bastards are gonna pay for shooting up my ride.내 차를 벌집으로 만든 저 자식들, 대가를 치를 거야.
196. 196소대 해산Platoon dismissed.소대가 해산되었습니다.
197. 197관측 장비 수리 완료Optics restored. It's game over for them.광학 장비 복구. 쟤들은 게임 오버야.
198. 198궤도 수리 완료Tracks up. I needed that.궤도 복구. 이게 필요했어.
199. 199탄약고 손상Hell, they hit our ammo rack.젠장, 우리 탄약고를 맞혔어.
200. 200엔진 파괴They'll regret leaving us breathing.우릴 살려둔 걸 후회하게 될 거야.
201. 201도탄You can't hide behind that armor forever, pal.그 장갑 뒤에 영원히 숨진 못해, 친구.
202. 202적 화재 발생Nuke them till they glow.빛날 때까지 퍼부어라.
203. 203관측 장비 수리 완료Optics fixed. Say your prayers.광학 장비 수리 완료. 기도나 해둬.
204. 204화재 진압Barbecue cancelled.바비큐 취소.
205. 205전투 시작So, who wants to dance?자, 누가 춤 한번 출까?
206. 206엔진 수리 완료We're back on the move.다시 움직인다.
207. 207화재 진압Hey, I'm the only hot stuff allowed round here.이봐, 여기서 뜨거운 건 나뿐이야.
208. 208전투 시작I'm gonna get medieval on their asses.쟤들한테 중세식으로 제대로 해주지.
209. 209자동 조준 해제No longer auto-aiming.이제 자동 조준 안 해.
210. 210관측 장비 손상Periscope hit.잠망경 피격.
211. 211관측 장비 손상Our friggin' Periscope.우리 그 망할 잠망경.
212. 212관측 장비 수리 완료The rangefinder's working, but you gotta be gentle with it.거리측정기 되는데, 살살 다뤄야 해.
213. 213관측 장비 파괴We can only shoot close targets now.이제 가까운 표적만 쏠 수 있어.
214. 214엔진 손상I bet this engine still got game.이 엔진 아직 쓸 만할걸.
215. 215자동 조준 해제Auto aiming released.자동 조준 해제.
216. 216전투 시작All aboard the Midtown Express. To hell.전원 미드타운 특급 탑승. 행선지는 지옥.
217. 217적 격파Hail to the king, baby.왕에게 경배를, 베이비.
218. 218조종수 부상Driver wounded. There's no time to bleed.조종수 부상. 피 흘릴 시간 없어.
219. 219포탑 회전 장치 손상We can barely move that turret.포탑이 거의 안 움직여.
220. 220자동 조준 고정I think you need some downtime.너 좀 쉬어야 할 것 같은데.
221. 221궤도 손상Can't afford to lose that track now.지금 그 궤도 잃으면 안 돼.
222. 222소대 생성Platoon created.소대가 생성되었습니다.
223. 223차량 격파됨There can only be one king. Today, that's not me.왕은 하나뿐이지. 오늘은 내가 아니었군.
224. 224전투 시작We're not gonna fight them. We're gonna kick their asses.쟤들이랑 싸우는 게 아니야. 아주 밟아버리는 거지.
225. 225궤도 손상One more hit and that track is down.한 방만 더 맞으면 궤도 나간다.
226. 226전투 시작It's time to kick ass and chew bubble gum. And I'm all out of gum.엉덩이를 걷어차고 껌을 씹을 시간이다. 근데 껌이 다 떨어졌군.
227. 227화재 진압A little smoke never stopped a legend.연기 좀 난다고 전설이 멈추진 않지.
228. 228탄약고 손상Whoa, mama.어이쿠, 엄마야.
229. 229엔진 파괴No engine. No problem.엔진 없음. 문제 없음.
230. 230자동 조준 고정Let's dance, baby.춤 한번 추자, 베이비.
231. 231적 격파When you get to hell, tell them Duke sent you.지옥에 가거든 듀크가 보냈다고 전해.
232. 232고폭탄 명중Groovy.죽이는군.
233. 233전차장 부상My kung fu is still the best.내 쿵후는 여전히 최고다.
234. 234엔진 파괴Damn, we ain't going nowhere.젠장, 어디도 못 가.
235. 235아군 격파됨Man, jerk move.야, 그건 진짜 못됐다.
236. 236도탄Damn it. That ricocheted.젠장. 방금 건 튕겼어.
237. 237승무원 전원 부상Death before disco.디스코보단 죽음을.
238. 238목표 상실Cowards gone dark. Typical.겁쟁이들 자취를 감췄군. 뻔하지.
239. 239적 화재 발생You want fries with that?감자튀김도 곁들이시겠어요?
240. 240적 화재 발생Happiness is a burning bad guy.행복이란 불타는 악당이지.
241. 241차량 화재You call that a hit?그걸 명중이라고?
242. 242도탄Damn. Ricochet.젠장. 도탄.
243. 243차량 격파됨We'll see him in hell.지옥에서 보자고.
244. 244연료 탱크 손상Gas tank ruptured. Don't let this baby blow.연료 탱크 파열. 이 녀석 터뜨리지 마.
245. 245도탄Bring the pain with the next round.다음 포탄으로 고통을 안겨줘.
246. 246자동 조준 고정Now you see me. Now you're dead.이제 내가 보이지. 이제 넌 죽었어.
247. 247소대에서 제외됨You've been excluded from the platoon.소대에서 제외되었습니다.
248. 248포수 부상Looks like our gunners had it.우리 포수 당한 것 같네.
249. 249도탄This really pisses me off.이거 진짜 열받네.
250. 250전투 시작Don't worry. There's plenty of Duke to go around.걱정 마. 듀크는 모두에게 돌아갈 만큼 있어.
251. 251도탄What's this? A rubber shell?이거 뭐야? 고무탄이야?
252. 252엔진 수리 완료We're rolling again.다시 굴러간다.
253. 253궤도 수리 완료Track repaired. That should help.궤도 수리. 좀 나아질 거야.
254. 254소대에서 제외됨You've been excluded from the platoon.소대에서 제외되었습니다.
255. 255궤도 수리 완료, 이동 가능Let's get a move on, shall we?슬슬 움직여 볼까?
256. 256포탑 회전 장치 수리 완료Turrets fixed. Let's give him a teleport to hell.포탑 수리 완료. 지옥으로 순간이동 시켜주자.
257. 257엔진 수리 완료Engines patched up.엔진 땜질 완료.
258. 258도탄Seriously? A ricochet?실화야? 도탄?
259. 259자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
260. 260관측 장비 손상Vision device is damaged.시야 장비 손상.
261. 261자동 조준 해제Target disengaged.목표 교전 해제.
262. 262포수 부상They took our gunner. Accuracy's just gotten worse.쟤들이 우리 포수 잡았어. 정확도 더 나빠졌어.
263. 263적 격파Clean up on aisle four.4번 통로 청소 부탁합니다.
264. 264아군 격파됨So much for friendship.우정도 여기까지네.
265. 265엔진 손상This engine needs a tune-up.이 엔진 정비가 필요해.
266. 266무전수 부상Radio man down. That's going to cause trouble.무전수 쓰러졌어. 골치 아프게 됐군.
267. 267적 격파But a bean.좋았어.
268. 268승무원 전원 부상We just got our asses kicked.우리 방금 제대로 두들겨 맞았어.
269. 269전차장 부상These space monkeys got me.저 우주 원숭이들한테 당했어.
270. 270승무원 전원 부상We just got our asses handed to us on a silver platter.우리 방금 은쟁반에 담겨서 두들겨 맞았어.
271. 271목표 상실This won't save you.그래봐야 못 살아.
272. 272차량 화재Damn, it's hotter than hell in here.젠장, 여기 지옥보다 더 뜨겁네.
273. 273차량 격파됨What kind of ending is that? I ain't dead. I'm coming back for more.이게 무슨 결말이야? 난 안 죽었어. 더 하러 돌아온다.
274. 274관측 장비 파괴Dammit, I can't see Jack.젠장, 아무것도 안 보여.
275. 275관통Heh heh, gotcha, sucker.흐흐, 잡았다, 호구야.
276. 276전투 시작There's a new sheriff in town.이 동네에 새 보안관이 왔다.
277. 277적 화재 발생Ooh, I needed that.오, 이게 필요했어.
278. 278도탄That one deflected.그거 빗겨났어.
279. 279전투 시작Life is like a box of ammo.인생은 탄약 상자 같은 거야.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.