Ermelinda Von Krieger

1. 001포수 부상I'm a better gunner anyways.어차피 내가 더 나은 포수야.
2. 002주포 파괴Ugh, like a scorpion without a sting!윽, 침 빠진 전갈 꼴이군!
3. 003도탄Really?실화야?
4. 004폭발 범위 피해That shook them up.그거 쟤들 흔들었어.
5. 005폭발 범위 피해We bought the boat. Ha, ha, ha.우리가 배를 흔들었지. 하하하.
6. 006관측 장비 수리 완료Optics and view range restored.광학 장비와 시야 범위 복구.
7. 007전투 시작I wish I had some of my papa's inventions now. The Tassel Coors would really come in handy on that hill.지금 아빠 발명품이 몇 개 있으면 좋겠는데. 저 언덕에선 테슬라 코일이 딱일 텐데.
8. 008무전기 손상The radio's broken. Nothing but static.무전기 망가졌어. 잡음뿐이야.
9. 009조종수 부상Guys, ain't you just, don't you, driver?얘들아, 아무도 안… 조종수는?
10. 010폭발 범위 피해Better next time.다음엔 더 잘하자.
11. 011무전수 부상Radio man's taking a nap.통신수는 한숨 자는 중.
12. 012자동 조준 해제Consider yourself lucky.운 좋은 줄 알아.
13. 013관측 장비 수리 완료Triplets prepared. It's okay now.트리플렉스 수리 완료. 이제 괜찮아.
14. 014주포 손상Her accuracy is not as bad as the resistors.정확도는 나머지만큼 나쁘진 않아.
15. 015엔진 손상The engine is acting up. They're barely crawling.엔진이 말썽이야. 쟤들 겨우 기어가고 있어.
16. 016자동 조준 고정In my sight.내 조준경 안에 있다.
17. 017도탄Yeah, yeah. Ricochet.어어. 도탄.
18. 018엔진 파괴Engines, kaput!엔진, 카푸트!
19. 019자동 조준 고정Come here.이리 와.
20. 020포탑 회전 장치 파괴The third ring is destroyed.포탑 링이 파괴됐다.
21. 021무전수 부상Radio operator hit. Catch him up.통신수 피격. 응급처치 해줘.
22. 022엔진 손상Engine again. I wish we had a force field.또 엔진이야. 포스 필드라도 있으면 좋겠군.
23. 023관측 장비 수리 완료He fixed the triplex. View range restored.그가 트리플렉스를 고쳤다. 시야 범위 복구.
24. 024자동 조준 해제Fine.알았어.
25. 025관측 장비 수리 완료Observation devices repaired.관측 장비 수리 완료.
26. 026승무원 전원 부상Incredible. This is the first time I've ever had to escape a vehicle before it's completely destroyed.믿기지 않아. 차량이 완파되기 전에 탈출하는 건 난생처음이야.
27. 027궤도 손상Oh, 999. Getting stuck here would be a disaster.아, 안 돼 안 돼. 여기서 갇히면 최악이야.
28. 028자동 조준 해제I found something more interesting.더 재밌는 걸 찾았어.
29. 029화재 진압Fire extinguished. Let's get a move on.화재 진압. 자, 움직이자.
30. 030무전기 손상Radios are put.무전기 나갔어.
31. 031조종수 부상I'm a better driver anyways.어차피 내가 운전은 더 잘해.
32. 032적 화재 발생Aren't you hot in there?거기 안 더워?
33. 033궤도 수리 완료Track repaired.궤도 수리 완료.
34. 034자동 조준 해제Run. For now.도망가. 지금은.
35. 035주포 파괴The gun's destroyed. Time to rob the enemy.주포 파괴됐어. 이젠 들이받을 시간이다.
36. LINE 036엔진 수리 완료
37. 037아군이 적 격파They are now... out of the equation.쟤들은 이제… 방정식 밖이야.
38. 038아군 격파됨Oops. Was that how I like?앗. 이렇게 되는 거였나?
39. 039주포 손상I didn't have this issue with the E-110.E-110 탈 땐 이런 문제 없었는데.
40. 040관측 장비 수리 완료Optics in order. Dual range restored.광학 장비 정상. 시야 범위 복구.
41. 041전차장 부상I will hyperion you for this.이 대가로 하이페리온을 붙여주마.
42. 042전차장 부상Not again.또야.
43. 043도탄Of course it will ricochet at that angle.그 각도면 당연히 도탄 난다.
44. 044주포 손상They hit our gun! At least there are no ceramic insulators in here.주포 맞았어! 그래도 여기 세라믹 절연체는 없잖아.
45. 045탄약고 손상Other hits like that and we're toast.저런 타격 몇 번 더 맞으면 우린 재가 된다.
46. 046전투 시작I don't even need that period against these dull cups, sir.이런 얼간이들한테는 그 기술도 필요 없습니다, 각하.
47. 047관측 장비 파괴Range Wrangler got destroyed. Time to get up close and personal.거리측정기 박살. 바짝 붙을 시간이다.
48. 048엔진 손상The engine's acting up.엔진이 말썽이야.
49. 049적 화재 발생Need an extinguisher.소화기 필요하겠다.
50. 050적 화재 발생My burning ingenuity strikes again.내 불타는 창의력이 또 한 건 했군.
51. 051탄약고 손상Goddammit.젠장할.
52. 052자동 조준 고정Come into my arms.내 품으로 오너라.
53. 053승무원 전원 부상That's it. The complete loss of combat capability.끝이다. 전투력의 완전한 상실.
54. 054아군 격파됨They probably deserved that.아마 자업자득이겠지.
55. 055전투 시작Has anyone come up with a peaceful resolution? No. Good. Time to hunt.누구 평화적 해결책 찾았나? 없어. 좋아. 사냥 시간이다.
56. 056엔진 수리 완료Well, I've fixed the engine. For now.자, 엔진은 고쳤어. 당분간은.
57. 057차량 화재Fire! Just what we needed.화재! 딱 이게 모자랐지.
58. 058차량 화재They're on fire. Do something.불붙었어. 뭐라도 해.
59. 059폭발 범위 피해That was close.아슬했어.
60. 060차량 격파됨Her vehicle may be destroyed, but our most important victories are still ahead.우리 차량은 파괴됐지만, 가장 중요한 승리는 아직 앞에 있다.
61. 061관통Hey, man.야, 친구.
62. 062목표 상실The nurse escaped.그 성가신 놈 도망쳤다.
63. 063관측 장비 파괴Optics destroyed. Looks like they're navigating blindfolded now.광학 장비 파괴. 이제 눈 가리고 다니는 꼴이네.
64. 064도탄I'd be better with no eyes.눈 감고 쏴도 이보단 낫겠다.
65. 065전차장 부상He got me. Trenuki.쟤한테 당했어.
66. 066도탄Do I have to do it to myself?내가 직접 해야 하나?
67. 067자동 조준 해제And I'm not worth spending.얘한테 포탄 한 발도 아깝다.
68. 068궤도 파괴Hey, that's the track. An easy target now.야, 궤도 나갔어. 이제 쉬운 표적이다.
69. 069엔진 손상Oh, great. Engine damaged.오, 좋네. 엔진 손상.
70. 070목표 상실Look at them flea.저것 봐, 도망친다.
71. 071적 격파Ha ha ha. This is accelerating.하하하. 이거 짜릿한데.
72. 072전차장 부상Cover me!날 엄호해!
73. 073전투 시작I've already spotted some vehicles that I plan to disassemble for parts.부품으로 뜯어낼 차량을 벌써 몇 대 찍어뒀지.
74. 074관측 장비 수리 완료Ship left fixed. View range back to normal.관측 슬릿 수리. 시야 범위 정상 복구.
75. 075전투 시작Ah, someone needs to teach these guys some manners. Don't mind if I do.아, 누군가 저 친구들한테 예의를 가르쳐야지. 기꺼이 내가 하지.
76. 076전투 시작Well, I would have my sentinels deal with it. But they need to restock my workshop, so I guess I have to get my hands dirty.원래는 내 감시병들에게 맡기겠지만, 그들은 내 공방을 채워야 해. 아무래도 내 손을 더럽혀야겠군.
77. 077궤도 수리 완료, 이동 가능The track's up. Let's roll.궤도 살았어. 굴러가자.
78. 078적 화재 발생I give you my warmest regards.가장 따뜻한 인사를 전하지.
79. 079궤도 파괴Temporary turret mode.당분간 고정 포탑 모드.
80. 080궤도 수리 완료, 이동 가능The track's fixed. Move on.궤도 고쳤어. 계속 가.
81. 081포탑 회전 장치 손상The earth ring is damaged. You can barely turn it.포탑링 손상. 거의 안 돌아가.
82. 082도탄Can you be any worse at geometry?기하학을 이보다 더 못할 수 있냐?
83. 083포탑 회전 장치 파괴The car's stuck. We can't turn it.포탑이 끼었어. 안 돌아가.
84. 084엔진 손상We are slower than the Blitz Traeger now.이제 블리츠트레거보다 느리네.
85. 085주포 파괴We don't have a gun right now. But don't let the enemy know.지금 주포가 없어. 근데 적한텐 알리지 마.
86. 086고폭탄 명중I hope they are mad.쟤들 열받았으면 좋겠네.
87. 087엔진 파괴The engine's broken. Let me fix that.엔진 고장. 내가 고칠게.
88. 088전투 시작Has anyone seen my lucky wrench? I feel we might need it soon.내 행운의 렌치 본 사람? 곧 필요할 것 같은데.
89. 089자동 조준 고정This one. This one.이놈. 이놈이야.
90. 090장전수 부상Loader's taking a nap.장전수 낮잠 자는 중.
91. 091관측 장비 손상We had an issue with the Artics.광학 장비에 문제 생겼어.
92. 092아군이 적 격파One less nuisance.성가신 놈 하나 줄었다.
93. 093적 화재 발생What a nice and fiery shot.참 뜨거운 사격이네.
94. 094엔진 파괴Vengeance toast.엔진 끝장났어.
95. 095전차장 부상I'm hit. Darned angry.나 맞았어. 열나게 화나네.
96. 096포탑 회전 장치 손상They hit our turret. It's turning slowly.포탑을 맞았어. 느리게 돌아.
97. 097전투 시작Yeah, I'm not used to this vehicle at all. But I can master anything.그래, 이 차량은 전혀 안 익숙해. 그래도 난 뭐든 익힐 수 있어.
98. 098연료 탱크 손상Fuel tank ruptured. I always love this smell.연료 탱크 파열. 난 이 냄새가 좋더라.
99. 099엔진 손상Engines hit. Oh, joy.엔진 맞았어. 아, 신난다.
100. 100적 화재 발생This is our war. Welcome for you.이게 우리가 준비한 따뜻한 환영이지.
101. 101포수 부상Now's really not the time to take a nap.지금 낮잠 잘 때 아니야.
102. 102도탄Another shot like that and I'll kick you out of the tank.저런 사격 한 번 더 하면 전차에서 쫓아낸다.
103. 103관측 장비 파괴I'll build them for every piece of glass they shatter.깨뜨린 유리 한 장까지 청구서 보낼 거야.
104. 104관통 실패Penetrated.관통.
105. 105연료 탱크 손상Where's the next fuel station?다음 주유소가 어디지?
106. 106차량 격파됨This is a stop. Crew. Bear out.여기가 종점이다, 승무원. 전원 탈출.
107. 107전투 시작Is that all you got? I can't believe I have to waste my time on this.그게 다야? 이런 데 시간을 낭비해야 한다니.
108. 108도탄That wasn't an unlucky shot. You being in my crew was unlucky.그건 운 나쁜 사격이 아니야. 네가 내 승무원인 게 불운이지.
109. 109도탄Seriously?실화야?
110. LINE 110적 화재 발생
111. 111아군 격파됨Oh. I hope they're not too mad.아. 너무 화 안 났으면 좋겠다.
112. 112전투 시작Okay, I promise to behave as nicely as possible. That's boring. So let's roll!좋아, 최대한 얌전히 굴겠다고 약속하지. 지루하군. 자, 출발!
113. 113승무원 전원 부상Eh. That's not what I expected at all.에휴. 예상과는 영 딴판이네.
114. 114궤도 파괴Track destroyed. They can't move.궤도 파괴. 쟤들 못 움직여.
115. 115아군이 적 격파Hey, this team can actually do something.오, 이 팀도 뭔가 할 줄 아네.
116. 116관측 장비 손상Observation device damaged.관측 장비 파손.
117. 117자동 조준 고정Lock them targets.저 목표들 락온해.
118. 118궤도 손상Track it. It may break.조심해. 끊어질 수도 있어.
119. 119관측 장비 수리 완료Triplets fixed.트리플렉스 수리 완료.
120. 120적 격파This is what happens to those pesky hairies, too. Ha ha ha ha ha.그 성가신 영웅들도 이 꼴이 되지. 하하하하하.
121. 121관측 장비 수리 완료Triplex repaired. View range back to normal.트리플렉스 수리 완료. 시야 정상 복귀.
122. 122주포 손상This damaged gun can hardly fire straight.이 망가진 주포로는 똑바로 쏘기도 힘들어.
123. 123도탄I ain't better, you fool!나도 별수 없어, 이 멍청아!
124. 124자동 조준 해제You're boring.너 재미없다.
125. 125포탑 회전 장치 수리 완료Okay. The turret is traversing again.좋아. 포탑 다시 선회한다.
126. 126관측 장비 수리 완료Observation device is operational.관측 장비 작동 가능.
127. 127연료 탱크 손상There's a big hole in the fuel tank.연료탱크에 큰 구멍 났어.
128. 128궤도 손상Our track is hit.우리 궤도 피격.
129. 129포수 부상Gunner down. Spray and pray now.포수 쓰러졌다. 이제 갈기고 기도나 해.
130. 130전투 시작I hope this mission proves to be beneficial to my cause of scientific domination.이 임무가 나의 과학적 지배 대업에 보탬이 되길.
131. 131적 화재 발생They must be panicking so hard right now.쟤들 지금 완전 패닉이겠다.
132. 132관측 장비 손상The optics here are far from ideal. They can't withstand hits.여기 조준경은 이상적이라기엔 한참 멀어. 피격을 못 버텨.
133. 133무전수 부상Oh, tech always requires an operator. I miss my AI.아, 기술엔 늘 조작자가 필요하지. 내 인공지능이 그립군.
134. 134승무원 전원 부상Behind these escape hatches. Seriously. It's an engineering nightmare.이 탈출 해치들 진짜. 설계의 악몽이야.
135. 135고폭탄 명중We hit the module. HA!모듈 맞혔어. 하!
136. 136관측 장비 수리 완료There are nicer packets in these crates.다른 깡통엔 광학 장비가 이거보다 낫지.
137. 137관측 장비 손상Objects hit. Looks like they're navigating blindfolded now.조준경 피격. 쟤들 이제 눈 가리고 다니는 꼴이네.
138. 138무전기 손상That's barking. The radio? Oh dear.이건 끝났네. 무전기? 아이고.
139. 139적 격파Next, please.다음 분, 들어오시죠.
140. 140주포 수리 완료Okay. The gun's patched up, but our accuracy is still off.좋아. 포는 때웠는데 정확도는 아직 엉망이야.
141. 141장전수 부상Soldier's down. Help me lift these shells.병사 쓰러졌다. 이 포탄 드는 것 좀 도와줘.
142. 142관측 장비 손상The optics can't focus anymore. Unlike me.광학장비가 이젠 초점을 못 잡아. 나와는 다르게.
143. 143포탑 회전 장치 파괴The turret is jammed. It can't traverse.포탑 끼었어. 선회 불가.
144. 144궤도 수리 완료, 이동 가능We fix the track. Get going.궤도 고친다. 출발해.
145. 145궤도 손상They hit our track.쟤들이 우리 궤도를 맞혔어.
146. 146연료 탱크 손상Who always forgets that this vehicle uses liquid fuel?이 차량이 액체 연료로 간다는 걸 맨날 까먹는 게 누구야?
147. 147승무원 전원 부상Well, I guess this is how it ends.뭐, 이렇게 끝나는 건가 보네.
148. 148전투 시작No. No electromagnetic guns, no teleportation, and no AI. Just pure mastery in an unbending will.아니. 전자기포도, 순간이동도, 인공지능도 없다. 오직 순수한 기량과 굽히지 않는 의지뿐.
149. 149차량 격파됨Not so come I was expecting. Don't despair. We will be back.기대한 결과는 아니군. 낙담하지 마라. 우린 돌아온다.
150. 150관측 장비 파괴Optics destroyed. Your range decreased.광학장비 파괴. 시야 범위 감소.
151. 151무전수 부상I'm a better radio operator anyways.어차피 통신은 내가 더 잘해.
152. 152전투 시작My allies are even half as good as my sentinels. They're going to win by a landslide.아군이 내 파수병 절반만큼만 해줘도 압승이다.
153. 153적 화재 발생Ha ha! Who wants for a lighter?하하! 라이터 필요한 사람?
154. 154주포 수리 완료The gun is functional. Easy peasy.포 작동한다. 식은 죽 먹기.
155. LINE 155자동 조준 해제
156. 156차량 화재Hey, we got a little problem in here.야, 여기 문제가 좀 생겼어.
157. 157포탑 회전 장치 파괴Damn, electric drive.빌어먹을 전기 구동장치.
158. 158차량 화재Fire! Why did you let this happen?화재! 왜 이 지경이 되게 뒀어?
159. 159관측 장비 손상The observation devices are failing.관측 장비가 말을 안 들어.
160. 160화재 진압Fire's out. Now back to business.진화 완료. 이제 본업으로.
161. 161차량 화재It's a little hot in here.여기 좀 덥네.
162. 162자동 조준 해제Next time.다음 기회에.
163. 163궤도 수리 완료, 이동 가능That's it. All damage fixed.됐다. 손상 전부 수리 완료.
164. 164관측 장비 파괴The triplex is toast.트리플렉스 끝장났어.
165. 165화재 진압Phew. I should shower after this.휴. 이거 끝나면 샤워 좀 해야겠어.
166. 166전투 시작Papa, bless us and watch me bring you victory.아버지, 우리를 축복하고 제가 승리를 바치는 걸 지켜보세요.
167. 167적 격파Don't be upset. I'm just better than you.기분 나빠하지 마. 그냥 내가 너보다 잘하는 거야.
168. 168관통I love this!이거 너무 좋아!
169. 169전투 시작Guys, guys! I know it's late to say this, but... I'm not used to working together with humans. Not for good, that's all.얘들아, 얘들아! 이제 와서 말하긴 좀 그런데… 나 인간이랑 같이 일하는 거 안 익숙해. 기분 나쁘게 듣진 말고.
170. 170관측 장비 손상What's with the view range? Still okay? Good.시야 범위는? 아직 괜찮아? 좋아.
171. 171관통 실패Just as annoying as that pesky Thunderbolt.그 성가신 썬더볼트만큼이나 짜증 나네.
172. 172관통Boom!쾅!
173. 173고폭탄 명중Messing with them is fun!쟤들 건드리는 거 재밌어!
174. 174엔진 파괴Ugh, this ancient technology.으, 이 낡아빠진 기술.
175. 175무전기 손상The radio's fried.무전기 타버렸어.
176. 176도탄You're really pushing your luck.너 운을 너무 믿네.
177. 177도탄It bounced. That's why I prefer working alone.튕겼어. 그래서 난 혼자 일하는 게 낫다니까.
178. 178전투 시작A fresh cup of coffee shirt would be nice, no? With two big spoonfuls of sugar.지금 갓 내린 커피 한 잔 좋겠는데, 안 그래? 설탕은 큰 거 두 스푼.
179. 179전투 시작What's his father say now? Probably something sarcastic.저 녀석 아버지는 뭐라고 할까? 어차피 비꼬는 말이겠지.
180. 180전투 시작I was already bored out of my mind. Let's dance!안 그래도 지루해 죽을 뻔했어. 춤 한번 춰보자고!
181. 181적 격파That's what you get for wasting my time.내 시간 낭비한 대가야.
182. 182엔진 손상The engine's rattling. We're moving slowly.엔진이 덜컹거려. 느리게 가고 있어.
183. 183아군이 적 격파Well done, my minions.잘했다, 나의 수하들아.
184. 184자동 조준 고정Let's talk.얘기 좀 하자.
185. 185자동 조준 해제Let's him go. We've got bigger fish to fry.보내줘. 더 큰 물고기가 있어.
186. 186적 격파Let's analyze your tactical mistake. Ha ha!네 전술적 실수를 분석해 보자. 하하!
187. 187아군이 적 격파You've got a problem. There.너 문제 생겼어. 바로 거기.
188. 188적 격파Go home.집에나 가.
189. 189자동 조준 해제Best interest.그게 우리한테 이득이야.
190. 190화재 진압Phew. That was hot.휴. 뜨거웠다.
191. 191도탄That was just a burning shot.그건 스치기만 했어.
192. 192관측 장비 파괴Range flanked. I went boom. Time to get cozy with the enemy.거리측정기 날아갔어. 쾅 하더군. 적한테 바짝 붙을 때야.
193. 193관측 장비 수리 완료Optics restored. Now we can see everything.광학 장비 복구. 이제 다 보인다.
194. 194관통Bullseye!정중앙 명중!
195. 195자동 조준 해제Let's find another toy to play with.다른 장난감 찾아보자.
196. 196전투 시작Heh. Annalore couldn't catch me. So you still have to deal with me.흥. 안나로레는 날 못 잡았어. 그러니 너희는 아직 나랑 상대해야 해.
197. 197탄약고 손상Finally, it's fair.뭐, 그럴 수도 있지.
198. 198탄약고 손상Don't let them hit our ammo rack.쟤들이 우리 탄약고 맞히게 두지 마.
199. 199도탄Ricochet. No penetration.도탄. 관통 없음.
200. 200연료 탱크 손상Fuel tank punch it. This is why I prefer electronics.연료탱크 구멍 났어. 이래서 내가 전자장비를 선호하지.
201. 201무전기 손상Gradium and throw your damage.우리 무전기 한 방 먹었어.
202. 202궤도 수리 완료, 이동 가능We can move again.다시 움직일 수 있어.
203. 203아군 격파됨Why are you in my line of sight?왜 내 사선에 서 있어?
204. 204관측 장비 파괴Great. Now we're playing blind man's tank.좋네. 이제 전차로 술래잡기다.
205. 205적 격파Hyperion feeds on your- Oh, right. The Force of Havits.하이페리온은 너희의— 아, 맞다. 버릇이 나왔군.
206. 206조종수 부상Driver's down. Speed's a crawl.조종수 아웃. 속도가 기어가는 수준이야.
207. 207궤도 수리 완료Track fixed.궤도 수리 완료.
208. 208관측 장비 수리 완료Opt, it's fixed.광학 장비, 고쳤어.
209. 209전차장 부상Give me that magnet already.구급상자 좀 빨리 줘.
210. 210관통 실패That wouldn't have happened in the E-110.E-110이었으면 이런 일 없었어.
211. 211장전수 부상Nobody's dying on my watch. Get up, you fool!내 당직에 아무도 안 죽어. 일어나, 이 멍청아!
212. 212자동 조준 해제Hmph. They seem to have stopped caring.흠. 쟤들 이제 관심 끊었나 보네.
213. 213관측 장비 수리 완료At least we can see something now.적어도 이제 뭔가는 보이네.
214. 214차량 화재Fire! As if we didn't have enough problems.불이야! 문제가 아직 모자라기라도 한 것처럼.
215. 215조종수 부상The driver's out of the game for the moment.조종수는 당분간 아웃이야.
216. 216적 화재 발생This bombs my heart.이거 마음이 훈훈하네.
217. 217엔진 수리 완료Did someone call an engineer?누가 엔지니어 불렀나?
218. 218관통 실패No penetration.관통 없음.
219. 219무전기 손상The radio's toast!무전기 타버렸어!
220. 220궤도 수리 완료, 이동 가능How many seconds was that? Did we break the record?지금 몇 초 걸렸어? 기록 깼나?
221. 221포탑 회전 장치 손상The third ring is damaged.포탑 링이 손상됐어.
222. 222관측 장비 파괴Optics gone. Put those eyeballs of yours to work.조준경 없어. 네 눈알을 좀 굴려봐.
223. 223적 격파Be happy to be defeated by Emma Linda herself.엠마 린다 본인한테 졌으니 기뻐하라고.
224. 224궤도 수리 완료The track's fixed. Move on.궤도 고쳤어. 계속 가.
225. 225관통 실패Are these shells made of rubber?이 포탄 고무로 만들었나?
226. 226자동 조준 고정You're next.다음은 너다.
227. 227차량 화재I know I'm a little hot-headed, but...내가 좀 다혈질인 건 알지만…
228. 228목표 상실They got away this time. We'll catch them soon.이번엔 놓쳤다. 곧 잡는다.
229. 229적 격파Von Krieger always wins. Usually.폰 크리거는 언제나 이긴다. 대개는.
230. 230주포 수리 완료These golden hands work miracles. The gun's working again.이 황금 손이 기적을 부르네. 주포가 다시 돌아간다.
231. 231엔진 수리 완료There's nothing I can't fix.내가 못 고치는 건 없어.
232. 232궤도 수리 완료This suspension has good repairability.이 현가장치는 수리가 잘 되네.
233. 233자동 조준 해제I'm not interested anymore.이제 관심 없어.
234. 234아군 격파됨Sorry. I must have pressed the wrong button.미안. 버튼을 잘못 누른 모양이야.
235. 235관측 장비 수리 완료There you go. This is the best sapphire glass.자, 됐다. 최고급 사파이어 유리야.
236. 236관측 장비 파괴Luckily, I didn't have time to mount any expensive optics here.다행히 여기 비싼 광학장비 달 시간은 없었지.
237. 237목표 상실Coward escaped.겁쟁이가 도망쳤군.
238. 238차량 격파됨Your father says you should always know when to leave a bad party. I hope that was his advice.네 아버지 말씀이, 형편없는 파티는 언제 떠날지 늘 알아야 한다더군. 그게 그분 조언이었길 바라.
239. 239적 화재 발생Hey, your firing must be sparking. Heh heh.야, 너 배선에 불꽃 튀나 봐. 흐흐.
240. 240도탄Sharp angle. Ricochet.예각. 도탄.
241. 241전투 시작I'm prepared for motivational speech and everything. But nah. Let's roll.동기부여 연설까지 준비했는데. 됐고, 가자.
242. 242포수 부상Twitter's taking a nap.포수 낮잠 자는 중.
243. 243궤도 파괴We're immobilized.기동 불능이야.
244. 244전차장 부상Your number one commander got hit. Grr.너희 일등 전차장 맞았다. 으르렁.
245. 245관측 장비 파괴Rest in pieces, Mister Rangefinder.조각으로 잠드소서, 거리측정기 씨.
246. 246화재 진압You sure took your sweet time putting out such fire.그 불 끄는 데 아주 여유 부렸구먼.
247. LINE 247관통
248. 248적 화재 발생Is that an external combustion engine?저거 외연기관이야?
249. 249주포 수리 완료Gun fixed. It's not Dora, of course. What if we do?주포 수리 완료. 도라 열차포야 아니지만, 이 정도면 됐어.
250. 250폭발 범위 피해Almost got him. Ha ha.거의 잡을 뻔했네. 하하.
251. 251궤도 수리 완료, 이동 가능The track stop.궤도 멈췄어.
252. 252장전수 부상I'm a better loader anyways.어차피 내가 장전 더 잘해.
253. 253전투 시작Ermelinda von Krieger, Lightning Incarnate, is now on the battlefield.에르멜린다 폰 크리거, 번개의 화신, 전장에 나선다.
254. 254차량 화재There's the damn fire extinguisher.저기 그 망할 소화기 있네.
255. 255차량 격파됨I obviously wasn't the one who assembled this vehicle. Deli has enough light to go from one garage to another.이 차량은 확실히 내가 조립한 게 아냐. 차고에서 차고까지 갈 목숨밖에 없었어.
256. 256아군이 적 격파Are they even trying?쟤들 하기는 하는 거야?
257. 257관측 장비 손상Ugh. They have dark optics.쯧. 쟤들이 우리 조준경 상하게 했어.
258. 258포탑 회전 장치 수리 완료We fix the turret, but it's turning slowly.포탑 고쳤는데 느리게 돌아.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.