Floki Vilgerdarson

1. 001엔진 손상Careful, Lord. Our engine is damaged.조심하십시오, 주군. 엔진이 손상됐습니다.
2. 002관측 장비 손상Our vision devices took a hit.우리 관측 장비가 한 방 맞았어.
3. 003전투 시작I give to the gods to do with us as they please.우리를 어찌할지는 신들께 맡긴다.
4. 004고폭탄 명중A shot well landed. Beautiful!잘 꽂힌 사격. 훌륭해!
5. 005관통 실패Is there armor made of stone?돌로 만든 장갑도 있나?
6. 006적 격파Crushed him like Thor crushed your Mungandr. Ha ha ha ha ha.토르가 너희 요르문간드를 짓뭉갠 것처럼 뭉개버렸다. 하하하하하.
7. 007자동 조준 해제They are free for now, but not for long.지금은 자유지만, 오래는 아니야.
8. 008화재 진압We fought the fire. Now let's fight the enemy.불이랑은 싸웠고. 이제 적이랑 싸우자.
9. 009전투 시작The space between life and death. That's where we are the most alive.삶과 죽음 사이의 틈. 우리가 가장 살아 있는 곳이지.
10. 010궤도 손상Our track is wrecked.우리 궤도 망가졌어.
11. 011주포 손상The main gun had too much ale and doesn't aim well.주포가 에일을 과음해서 조준이 엉망이야.
12. 012조종수 부상It doesn't look good for our driver.우리 조종수 상태가 안 좋아.
13. 013관측 장비 수리 완료We've tinkered with the optics. They should be working now.광학 장비 좀 손봤어. 이제 될 거야.
14. 014적 격파I am just trying to please all the guards. That's all.난 그저 신들을 기쁘게 하려는 것뿐이야. 그게 다야.
15. 015아군 격파됨Thor welcomes all. No matter the banner they fight under.토르는 모두를 맞이한다. 어떤 깃발 아래서 싸웠든.
16. 016포수 부상This will be harder than drawing the bow.이건 활 당기는 것보다 어렵겠군.
17. LINE 017적 화재 발생
18. 018장전수 부상Our loader was hit.우리 장전수가 맞았어.
19. 019화재 진압Fewer fires on this red would be best.이번 주행엔 화재가 적을수록 좋지.
20. 020주포 손상Gun damaged. We are attempting the gods.주포 손상. 신들을 시험하는 꼴이군.
21. 021포탑 회전 장치 파괴The turret is stuck.포탑 고착됐어.
22. 022전투 시작We'll soon be as rich as dwarves.곧 드워프만큼 부자가 될 거야.
23. 023승무원 전원 부상Everyone! Abandon ship! Or whatever this is!전원! 배를 버려라! 아니 이게 뭐든 간에!
24. 024전투 시작Let them learn the ruthless ways of the Northmen.북방인의 무자비한 방식을 알게 해줘라.
25. 025장전수 부상Our loader has left us. Guess he's had enough.장전수가 우릴 떠났어. 이만하면 됐다 싶었나 보지.
26. 026관통Nice shot, warrior.좋은 사격이다, 전사여.
27. 027차량 격파됨I swear on my ring. We will do better next time.내 반지에 걸고 맹세하지. 다음엔 더 잘한다.
28. 028관측 장비 수리 완료We shall find them all.쟤들 전부 찾아낼 거야.
29. 029자동 조준 해제They've escaped for now.일단은 도망갔네.
30. 030조종수 부상Oh, no! Her driver is wounded!아 이런! 이 전차 조종수 부상!
31. 031포탑 회전 장치 파괴The turret controls are wrecked.포탑 조작 장치 박살 났어.
32. 032관측 장비 파괴It is all but night in here.여긴 거의 밤이나 마찬가지야.
33. 033관측 장비 손상Oh no! Optics damaged!이런! 광학 장비 손상!
34. 034주포 수리 완료Good. The gun is firing again.좋아. 주포 다시 불을 뿜는다.
35. 035자동 조준 고정I've been waiting for this.이걸 기다려왔다.
36. 036차량 격파됨We all come into this world kicking and screaming. And go out the same way.우린 다들 발버둥치고 울며 이 세상에 온다. 떠날 때도 마찬가지지.
37. 037관측 장비 파괴The gods have shrouded our vision.신들이 우리 눈을 가리셨다.
38. 038적 격파A true warrior strike that was.그거야말로 진정한 전사의 일격이었다.
39. 039궤도 수리 완료, 이동 가능Hail to the gods. We can move again.신들께 영광을. 다시 움직일 수 있다.
40. 040포탑 회전 장치 손상Turning this turret by hand will be no easy feat.이 포탑을 손으로 돌리는 건 쉬운 일이 아니야.
41. 041자동 조준 해제Our vengeance is yet to come.우리의 복수는 아직 남았다.
42. 042전투 시작This right here is one weird-looking ship, I must say.이거 참, 생김새가 별난 함선이군.
43. 043전투 시작Let us please the gods with our feats.우리의 무훈으로 신들을 기쁘게 하자.
44. 044도탄Ricochet. We will get them. I swear.도탄. 우린 쟤들 잡는다. 맹세해.
45. 045엔진 파괴Our engine has given up a ghost.우리 엔진 숨 놨어.
46. 046차량 격파됨It was all a joke.이 모든 게 농담이었어.
47. 047차량 격파됨Farewell. For now.작별이군. 일단은.
48. 048관측 장비 수리 완료Our vision is sharp. Let the hunt begin.우리 시야는 예리하다. 사냥을 시작하지.
49. 049궤도 수리 완료, 이동 가능The Aesir have set us free.아스 신족이 우릴 풀어줬다.
50. 050아군이 적 격파Our men slayed another foe.우리 병사들이 적 하나 더 베었다.
51. 051관통Their end is near.저들의 끝이 가깝다.
52. 052목표 상실I cannot see the target.목표가 안 보여.
53. 053적 화재 발생Yes. Feel the flames.그래. 불길을 느껴봐.
54. 054적 화재 발생Ha! We smoked them like salmon!하! 쟤들 연어처럼 훈제해 버렸어!
55. 055관측 장비 수리 완료Our viewports are clear. Stay vigilant.관측창 확보. 경계 유지.
56. 056관측 장비 수리 완료By the God's grace, the periscope is working again.신의 은총으로 잠망경이 다시 작동한다.
57. 057엔진 손상Your engine is running at half power!네 엔진 출력이 절반이야!
58. 058관측 장비 파괴We need to get closer to the enemy to see them.적을 보려면 더 가까이 가야 해.
59. 059차량 화재Burn me after I'm dead. Not before.태우려거든 내가 죽은 뒤에. 그전은 안 돼.
60. 060관통Not so self-confident now.이제 그리 자신만만하진 않지.
61. 061적 화재 발생Burn them at the stake.쟤들 화형에 처하라.
62. 062전투 시작A chariot made of steel. Whose idea was it?강철로 만든 전차라. 누구 발상이지?
63. 063도탄Hehehe. Bounced off.헤헤헤. 튕겼네.
64. 064관측 장비 수리 완료The gods grant us the gift of sight.신들이 우리에게 볼 수 있는 힘을 내리셨다.
65. 065관측 장비 손상They hit our periscope.쟤들이 우리 잠망경을 맞췄어.
66. 066전투 시작The Aesir will be hosting a great feast after today's fight.오늘 싸움이 끝나면 아스 신족이 큰 잔치를 열 것이다.
67. 067무전수 부상The radio man has fallen.통신병이 쓰러졌어.
68. 068궤도 손상One of our tracks is damaged.궤도 하나가 손상됐어.
69. 069장전수 부상The loader is off on a final voyage. The rest is up to us.장전수는 마지막 항해를 떠났다. 나머지는 우리 몫이야.
70. 070도탄This is worse than shooting at a shield wall.방패벽에 쏘는 것보다 더하네.
71. 071적 격파Odin, accept this sacrifice.오딘이여, 이 제물을 받으소서.
72. 072전투 시작Traveling somewhere that doesn't exist. Of course I'm coming.존재하지 않는 곳으로의 여행이라. 당연히 나도 간다.
73. 073궤도 수리 완료Our chariot is ready to roll.우리 전차, 굴러갈 준비 됐다.
74. 074탄약고 손상By the God's will, the ammo did not explode.신들의 뜻인지, 탄약은 터지지 않았다.
75. 075관통 실패Game was a touch-off, but the spirit was true.타격은 빗나갔지만 정신은 옳았다.
76. 076관측 장비 수리 완료Our viewing devices are repaired.우리 관측 장비 수리됐다.
77. 077적 화재 발생I think we've just started a funeral pyre.방금 화장용 장작더미에 불붙인 것 같은데.
78. 078도탄Let us get a better angle.더 나은 각도를 잡자.
79. 079전차장 부상I've served you true and loyal, but my time has come.충심으로 섬겼으나, 내 때가 왔습니다.
80. 080엔진 손상Our engine is on its last breath.우리 엔진 마지막 숨을 몰아쉬고 있어.
81. 081엔진 파괴Engine failure. We're at a halt.엔진 고장. 멈춰 섰어.
82. 082화재 진압We've put out the fire, my lord.불을 껐습니다, 주군.
83. 083화재 진압Fire is like a wolf. It bites, but it can be tamed.불은 늑대 같지. 물긴 해도 길들일 수 있어.
84. 084자동 조준 해제Target released.표적 해제.
85. 085주포 수리 완료Our gun is firing, albeit not exactly where I wish to.포는 나가. 다만 내가 원하는 곳으론 아니지만.
86. 086승무원 전원 부상Our crew has met its fate.우리 승무원은 제 운명을 맞았다.
87. 087연료 탱크 손상We are losing fuel.연료 잃고 있어.
88. 088차량 화재Our vehicle is in flames.우리 차량이 불타고 있어.
89. 089차량 화재Your vehicle is burning!당신 차량이 불타고 있습니다!
90. 090적 화재 발생Fire is always hungry.불은 언제나 굶주려 있지.
91. 091아군 격파됨Who needs a reason for betrayal?배신에 이유가 필요한가?
92. 092엔진 손상This engine has seen better days.이 엔진도 잘나가던 시절이 있었지.
93. 093무전기 손상Your antenna is damaged.그쪽 안테나가 손상됐어.
94. 094엔진 손상Our engine is failing us.우리 엔진이 우릴 저버리고 있어.
95. 095관통 실패How did this one not hit the mark?방금 건 왜 안 먹혔지?
96. 096자동 조준 고정Enemy in our sights.적 조준선 안이다.
97. 097차량 화재Let us douse this flame before it consumes us.우리를 삼키기 전에 이 불길을 끄자.
98. 098차량 화재We caught fire.우리 불붙었어.
99. 099궤도 손상We are limping like an old steed.늙은 군마처럼 절뚝이고 있군.
100. 100관측 장비 손상The periscope was damaged, but it is still working.잠망경이 손상됐지만 아직 작동해.
101. 101자동 조준 해제This prey is lost.이 사냥감은 놓쳤다.
102. 102도탄Bounced off like a rock on a shield.방패에 맞은 돌처럼 튕겼어.
103. 103승무원 전원 부상Our crew is claimed by Thor.우리 승무원은 토르가 거두어 갔다.
104. 104자동 조준 고정Target acquired.목표 포착.
105. 105전투 시작May the gods favor you and increase your fame.신들이 그대를 돌보시고 그대의 명성을 드높이시기를.
106. 106연료 탱크 손상What if our gas tanks cannot restrain its bladder?우리 연료탱크가 못 참으면 어쩌지?
107. 107관측 장비 수리 완료We see much better now.훨씬 잘 보인다.
108. 108폭발 범위 피해Luck was with them this time.이번엔 운이 쟤들 편이었군.
109. 109관측 장비 손상A big fit.큰 거 한 방 맞았어.
110. 110승무원 전원 부상This was not the greatest raid for us.이건 우리 최고의 습격은 아니었군.
111. 111자동 조준 고정Ready to take the shot.사격 준비 완료.
112. 112도탄It is probably Loki doing tricks with our shots.아마 로키가 우리 사격을 가지고 장난치는 거겠지.
113. 113궤도 파괴We are stilled by chains unseen.보이지 않는 사슬이 우릴 멈춰 세웠다.
114. 114적 화재 발생Ha ha ha. Look. The enemy is burning bright. Ha ha ha.하하하. 봐라. 적이 환히 타오른다. 하하하.
115. 115주포 수리 완료Our gun can breathe fire again.우리 포가 다시 불을 뿜는다.
116. 116차량 격파됨Such are the ways of the gods.신들의 뜻이란 그런 것이지.
117. 117엔진 손상We are about to test the limits of our engine.이제 우리 엔진의 한계를 시험하게 생겼군.
118. 118관통Enemy is hit.적 피격됐다.
119. 119탄약고 손상Ooh, we could put that ammo to good use.오, 그 탄약 잘 써먹을 수 있겠는데.
120. 120관측 장비 파괴Some of their men are now beyond our reach.쟤들 일부는 이제 우리 사정권 밖이야.
121. LINE 121관측 장비 손상
122. 122관통 실패That armor's sturdy like the bark of Yggdrasil.저 장갑, 위그드라실 껍질처럼 단단하군.
123. 123전차장 부상I'm hit. Perhaps I was a little too callous.나 맞았어. 내가 좀 너무 매몰찼나 보다.
124. 124주포 손상We're having troubles with the gun. It is destroyed.주포에 문제가 있어. 파괴됐어.
125. 125전차장 부상I did as the gods commanded, but to no avail.신들이 명한 대로 했으나 헛되었다.
126. 126관통Enemy damaged, Lord.적 손상입니다, 주군.
127. 127도탄Ricochet. No luck this time.도탄. 이번엔 운이 없네.
128. 128적 격파Cracked that armor like an egg.장갑을 계란처럼 깨뜨렸어.
129. 129연료 탱크 손상There is a leak in our tank. Is it a bad thing?우리 탱크에 구멍 났어. 나쁜 건가?
130. 130도탄The steel turned our shot.강철이 우리 사격을 비껴냈어.
131. 131무전기 손상Lord did not need a radio to kill Fafnir. Just saying.시구르드는 파프니르를 잡을 때 무전기 따위 필요 없었지. 그냥 해본 말이야.
132. 132자동 조준 해제We will hunt them down later.나중에 사냥해 주지.
133. 133도탄Ricochet. This tank is very well made.도탄. 이 전차 참 잘 만들었네.
134. 134적 화재 발생Floki the fire starter. How does that sound?방화범 플로키. 어감 어때?
135. 135도탄Our shot was deflected.우리 사격이 빗겨났다.
136. 136아군 격파됨That was one of our own men.저건 우리 자신의 병사였어.
137. 137아군이 적 격파Enemy destroyed.적 격파.
138. 138자동 조준 해제Run away like the little rabbit he is.토끼답게 도망가는군.
139. 139무전기 손상Radio is hit. We can only speak to those close by.무전기 피격. 가까이 있는 사람하고만 통해.
140. 140차량 화재Fire! We need to act quick!화재! 빨리 대응해야 해!
141. 141궤도 수리 완료, 이동 가능Oof. Let us get out of here.휴. 여기서 뜨자.
142. 142전투 시작Let us have their metal truly tested.저들의 강철을 제대로 시험해 보자.
143. 143자동 조준 고정You are about to go to Valhalla.넌 곧 발할라로 간다.
144. 144전차장 부상I am sorry, my lord. The ice are awake.죄송합니다, 주군. 얼음이 깨어났습니다.
145. 145궤도 수리 완료We paired our tracks.궤도 고쳤어.
146. 146궤도 수리 완료, 이동 가능I patched up the track. Let's go.궤도 때웠어. 가자.
147. 147궤도 파괴Our track is but a wreck.우리 궤도는 그냥 잔해야.
148. 148승무원 전원 부상Our men will go to Valhalla as heroes.우리 사내들은 영웅으로 발할라에 들어가리라.
149. 149전투 시작Warriors don't show their heart until the axe reveals it.전사는 도끼가 드러내기 전까진 심장을 보이지 않는다.
150. 150주포 손상And done. It falters.이제 슬슬 맛이 가네.
151. 151탄약고 손상The enemy hit our ammo storage.적이 우리 탄약고를 맞혔다.
152. 152전투 시작I've been told your god is a carpenter. And guess what? So am I.너희 신이 목수라고 들었다. 그런데 말이지, 나도 목수야.
153. 153탄약고 손상Let us see how durable our ammo rack is.우리 탄약고가 얼마나 튼튼한지 보자고.
154. 154엔진 파괴Looks like Loki has toyed with our engine.로키가 우리 엔진을 가지고 논 모양이군.
155. 155도탄Enemy armor is firm.적 장갑이 견고하다.
156. 156포수 부상May the gods strengthen our gunner's body and mind.신들이시여, 우리 포수의 몸과 마음을 굳건케 하소서.
157. 157자동 조준 고정Ready to fire.발사 준비 완료.
158. 158폭발 범위 피해That was close, my lord.아슬했습니다, 주군.
159. 159관측 장비 파괴Watch out for the foes. They are lurking out there.적 조심해. 저 밖에 도사리고 있어.
160. 160무전기 손상The antenna is damaged. Will the gods hear us now?안테나가 손상됐다. 이제 신들이 우리 소리를 들을까?
161. 161포탑 회전 장치 손상Our turret is turning slowly.우리 포탑이 느리게 돌아가.
162. 162연료 탱크 손상Our gas tank is burst. If it lasts, we'll lose our fuel.연료탱크 터졌어. 이대로면 연료 다 날아가.
163. 163관측 장비 파괴Let me put this frankly. We're all but blind now.솔직히 말하지. 우린 사실상 장님이야.
164. 164폭발 범위 피해Oof. We nearly killed them.윽. 거의 죽일 뻔했어.
165. 165전투 시작May we be blessed with many spoils.우리에게 많은 전리품의 축복이 있기를.
166. 166폭발 범위 피해Ha ha ha ha ha. Things are getting hot.하하하하하. 뜨거워지는군.
167. 167궤도 수리 완료, 이동 가능Track fixed. Let's roll.궤도 고쳤어. 가자.
168. 168관측 장비 수리 완료We have mended the range finder.거리 측정기를 고쳤다.
169. 169자동 조준 해제You cannot escape your fate.네 운명에서 벗어날 순 없다.
170. 170아군이 적 격파One more to our tally.우리 전적에 하나 더.
171. 171적 화재 발생Let the fire finish what we started.우리가 시작한 걸 불길이 끝내게 하라.
172. 172도탄Deflected off their steel.저들 강판에 빗나갔어.
173. 173도탄Ricochet. Interesting.도탄. 흥미롭군.
174. 174관측 장비 파괴We can hardly see anything.거의 아무것도 안 보여.
175. 175아군 격파됨He most definitely didn't expect that.이건 확실히 예상 못 했겠지.
176. 176관측 장비 수리 완료Stay alert, for the enemies are near.경계 늦추지 마라. 적이 가까이 있다.
177. 177무전기 손상We're damaged. Shout out of the hatch, shall we?무전기 손상. 해치 열고 소리쳐야 하나?
178. 178도탄That armor must be worth a fortune.저 장갑, 값이 어마어마하겠네.
179. 179적 격파He's been struck from this world.이 세상에서 지워졌다.
180. 180전차장 부상Next time I won't forget to make a sacrifice before battle.다음엔 전투 전에 제물 바치는 걸 잊지 않으마.
181. 181조종수 부상Who wants to take the place at the helm?누가 키를 잡을래?
182. 182포수 부상We're a gunner. We can't shoot straight.포수 하나가 없어. 제대로 못 쏴.
183. 183적 격파I crumbled under your wrath.쟤들이 네 분노 앞에 바스러졌다.
184. 184적 화재 발생Let us turn them into charcoal.쟤들을 숯으로 만들어 버리자.
185. 185적 격파Well done, my lord.훌륭합니다, 주군.
186. 186관측 장비 파괴The all-seeing periscope got a black eye.모든 걸 본다던 잠망경이 눈탱이 맞았네.
187. 187궤도 파괴They rendered us still.쟤들이 우릴 멈춰 세웠어.
188. 188전투 시작Some men lust for women, and others lust for gold. But I only lust to please the gods.어떤 이는 여자를 탐하고 어떤 이는 황금을 탐한다. 허나 나는 오직 신들을 기쁘게 하기만을 바란다.
189. 189도탄Whoever their god is, he guards them well.쟤들 신이 누구든, 잘도 지켜주네.
190. 190관측 장비 수리 완료Visibility increased.시야 향상.
191. 191주포 파괴No gun. No fun.주포 없으면 재미도 없지.
192. 192포탑 회전 장치 수리 완료Our turret. It rotates again.우리 포탑. 다시 돌아간다.
193. 193관측 장비 파괴Now you know what blind rage means.이제 눈먼 분노가 뭔지 알겠지.
194. 194전투 시작It breathes fire. It has a metal scale. Is it a dragon?불을 뿜는다. 쇠비늘을 지녔다. 이건 용인가?
195. 195차량 화재It is too hot in here.여기 너무 뜨거워.
196. 196관측 장비 수리 완료The periscope is back. Though it is still frail.잠망경 돌아왔어. 아직 약하지만.
197. 197궤도 수리 완료Track is fixed.궤도 고쳤다.
198. 198폭발 범위 피해They narrowly escaped the inevitable.간신히 필연을 피했군.
199. 199엔진 수리 완료Our engine is like a warrior's heart. Unyielding till the end.우리 엔진은 전사의 심장이다. 끝까지 굽히지 않는다.
200. 200엔진 손상We are stuck without the engine.엔진 없이는 꼼짝 못 해.
201. 201목표 상실Out of sight, but not out of mind.안 보인다고 잊은 건 아니야.
202. 202적 화재 발생We will roast them like chicken.쟤들 닭처럼 구워버린다.
203. 203무전수 부상Our radio operator is bleeding. Shot the messenger, huh?우리 통신수가 피 흘린다. 전령을 쏴버렸네?
204. 204전차장 부상I will be ready and sharpened for our next battle.다음 전투엔 벼려진 채로 준비돼 있겠다.
205. 205포탑 회전 장치 파괴Turning the turret is like turning Yggdrasil.이 포탑 돌리는 건 위그드라실을 돌리는 격이야.
206. 206장전수 부상Looks like our loader has felt the last load.우리 장전수, 마지막 한 발 느낀 것 같군.
207. 207무전기 손상The radio was hit. Allies further away cannot hear us.무전기 맞았다. 멀리 있는 아군은 우릴 못 들어.
208. 208궤도 수리 완료, 이동 가능WE ARE UNSTOPPABLE!우린 막을 수 없다!
209. 209연료 탱크 손상Our gas tank is like a leaky jug. Ha ha ha ha.우리 연료 탱크가 구멍 난 항아리 꼴이야. 하하하하.
210. 210적 격파Our mighty blow brought them to ruin.우리의 강력한 일격이 저들을 파멸시켰다.
211. 211궤도 수리 완료We are on the move again.우리 다시 이동 중.
212. 212전투 시작I have a feeling that the Aesir are with us today.오늘은 아스 신족이 우리와 함께하는 것 같군.
213. 213궤도 파괴Not good at all. We've lost the track.영 안 좋아. 궤도 잃었어.
214. 214화재 진압The fire is out. Just in time.불 껐다. 아슬아슬했어.
215. 215엔진 수리 완료The engine is purring like a wolf.엔진이 늑대처럼 그르렁거린다.
216. 216포수 부상Our gunner is of little use now.우리 포수 이제 별 쓸모없어.
217. 217적 격파Reduced to nothing but scrap.고철 덩어리만 남았군.
218. 218목표 상실Where are they?쟤들 어디 갔어?
219. 219포탑 회전 장치 파괴We can only fire in one direction.한 방향으로만 사격 가능해.
220. 220자동 조준 해제Run, chicken, run. For you have little time left.도망쳐라, 겁쟁이, 도망쳐. 남은 시간은 얼마 없다.
221. 221관측 장비 수리 완료The way is clear again.길이 다시 트였다.
222. 222무전수 부상A radio operator has gone silent.무전수 하나가 침묵했다.
223. 223주포 파괴The enemy wrecked our main gun.적이 우리 주포를 박살 냈어.
224. 224아군 격파됨Always watch your back. Even when surrounded by friends.항상 등 뒤를 조심해. 아군에 둘러싸여 있어도.
225. 225궤도 손상They hit our track.쟤들이 우리 궤도를 맞혔어.
226. 226아군이 적 격파I wish they left us some to fight.우리 싸울 상대도 좀 남겨주지.
227. 227주포 수리 완료A damaged cannon is still a cannon.손상된 주포라도 주포는 주포다.
228. 228전투 시작May the gods be in our favor.신들이 우리 편이기를.
229. 229관측 장비 수리 완료Optics are back. Let us look around for prey.광학 장비 돌아왔다. 사냥감을 찾아보자.
230. 230포탑 회전 장치 손상We can barely turn the turret.포탑을 거의 못 돌려.
231. LINE 231적 화재 발생
232. 232전투 시작The gods desire us to show our worth in battle.신들은 우리가 전장에서 가치를 증명하길 바라신다.
233. 233자동 조준 해제The hunt for this one stops for a while.얘 사냥은 잠시 중단.
234. 234아군이 적 격파Their ranks dwindle.쟤들 대열이 줄어들고 있어.
235. 235고폭탄 명중Yes, I can smell the blood.그래, 피 냄새가 난다.
236. 236엔진 파괴I made this engine with my own hands.이 엔진은 내가 손수 만든 거야.
237. 237엔진 수리 완료The engine is up and running again. Let's move!엔진 다시 가동. 가자!
238. 238아군이 적 격파Another foe laid low.적수 하나 더 눕혔다.
239. 239목표 상실They escaped our sights. For now.우리 조준에서 벗어났군. 지금만이야.
240. 240무전수 부상Radio operator is wounded. We shall seek vengeance.통신수 부상. 반드시 갚아주마.
241. 241관측 장비 손상Cowards! They damaged our surveying devices!겁쟁이들! 우리 관측 장비를 망가뜨렸어!
242. 242자동 조준 해제This one slipped away.얘는 빠져나갔어.
243. 243조종수 부상Do this thing.이거 몰아.
244. 244포탑 회전 장치 수리 완료The turret turns now. Yet not with these.포탑 다시 돌아. 부드럽진 않지만.
245. 245차량 화재Fire! It is too close!불이야! 너무 가까워!
246. 246관통 실패We will get them next time. I swear.다음엔 꼭 잡는다. 맹세해.
247. 247궤도 수리 완료, 이동 가능Spread your wings and fly away.날개를 펴고 날아올라.
248. 248전투 시작I am an ant, toiling on the forest floor.나는 숲 바닥에서 애쓰는 한 마리 개미다.
249. 249관측 장비 손상The range finder is hit.거리 측정기가 맞았어.
250. 250주포 파괴Without the gun, it feels like my limb was taken away.주포 없으니 팔다리 하나 떨어져 나간 기분이야.
251. 251엔진 수리 완료The engine is working again. But we cannot move fast.엔진 다시 돌아. 근데 빨리는 못 가.
252. 252자동 조준 해제Curse it. Ran away this one.젠장. 이놈 도망갔네.
253. 253관측 장비 파괴Come closer, so I can see you.보이게 좀 더 가까이 와라.
254. 254전차장 부상Don't forget to bring me on your next raid, my lord.주군, 다음 습격엔 날 꼭 데려가시오.
255. 255고폭탄 명중Good, good, good!좋아, 좋아, 좋아!
256. 256자동 조준 고정You are not getting away.넌 못 빠져나가.
257. 257자동 조준 해제The gods gifted him more time.신들이 저놈에게 시간을 더 주었군.
258. 258전투 시작The world is more important than we are. We should take care of it.세상은 우리보다 중요해. 우리가 잘 돌봐야지.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.