Hannelore Ritter

1. 001궤도 손상They hit our track.쟤들이 우리 궤도를 맞혔어.
2. 002관측 장비 손상We're having issues with our optics.우리 조준경에 문제 생겼어.
3. 003포수 부상The gunner's injured. We're shooting blind.포수 다쳤어. 깜깜이로 쏴.
4. 004폭발 범위 피해That was close, but we can do better.아슬했지만 더 잘할 수 있어.
5. 005포탑 회전 장치 파괴The turret's stuck. We can't turn it.포탑이 멈췄어. 돌리질 못하겠어.
6. 006차량 화재Quick, smother the flames.빨리, 불길 덮어.
7. 007관측 장비 파괴The observation devices are broken. View range is low.관측 장비 고장. 시야 범위 낮음.
8. 008궤도 파괴Track destroyed. We can't move.궤도 파괴. 못 움직여.
9. 009관통 실패We miscalculated their armor.저들 장갑을 잘못 계산했어.
10. 010적 화재 발생The enemy is on fire.적 불붙었다.
11. 011전투 시작This is our plan. We arrive, we win, we leave. No slacking on the way.우리 계획은 이거야. 와서, 이기고, 간다. 가는 길에 농땡이 없기.
12. 012연료 탱크 손상I always forget that this vehicle uses liquid fuel.이 차량이 액체 연료 쓴다는 걸 자꾸 잊어.
13. 013전차장 부상That hurt. You'll have to finish the job without me.아프네. 마무리는 나 없이 해야겠다.
14. 014관통Good job.잘했어.
15. 015궤도 수리 완료, 이동 가능That's it. All damage fixed.됐다. 손상 전부 수리 완료.
16. 016자동 조준 고정Focus on target.목표에 집중.
17. 017화재 진압The fire's out. Good job.불 껐다. 잘했어.
18. 018관측 장비 손상There's a problem with the observation devices.관측 장비에 문제가 있어.
19. 019적 화재 발생The fire will deduct some health over time.불은 시간에 걸쳐 체력을 깎아.
20. 020전차장 부상I'm out of battle for now. Cover me!당분간 전투에서 빠진다. 엄호해!
21. 021궤도 수리 완료Good job, crew. Let's move.잘했어, 승무원. 가자.
22. 022폭발 범위 피해That shook them up.그거 쟤들 흔들었어.
23. 023탄약고 손상They hit the ammo rack. React.탄약고를 맞혔다. 대응하라.
24. 024전투 시작A fresh cup of coffee sure would be nice right about now. Black, no milk. At least it would hide the stench of this tank.지금 갓 내린 커피 한 잔이면 딱 좋겠는데. 블랙, 우유 없이. 적어도 이 전차 악취는 가려주겠지.
25. 025차량 화재Fire. Repair and retaliate.화재. 수리하고 반격.
26. 026포탑 회전 장치 수리 완료We fixed the turret, but it's turning slowly.포탑 고쳤는데 느리게 돌아.
27. 027관측 장비 수리 완료There are nice repair kits in these crates.이 상자들에 괜찮은 수리킷이 있네.
28. 028관통We penetrated them.쟤들 관통했어.
29. 029무전수 부상Radio operators knocked out. Move them aside.통신수 전투 불능. 옆으로 치워.
30. 030관측 장비 수리 완료Triplex repaired. It's okay now.트리플렉스 복구. 이제 괜찮아.
31. 031도탄Of course it would ricochet at that angle.그 각도면 당연히 튕기지.
32. 032궤도 파괴We lost a track. We're an easy target now.궤도 하나 잃었어. 이제 쉬운 표적이야.
33. 033적 화재 발생Executed nicely. Burning well.깔끔하게 처리했네. 잘 타고 있어.
34. 034조종수 부상The driver is hit. Dynamics are low.조종수 피격. 기동력 저하.
35. 035도탄The shell bounced off.포탄이 튕겼어.
36. 036고폭탄 명중We hit a module.모듈 하나 맞혔어.
37. 037도탄Ricochet. The numbers were wrong.도탄. 수치가 틀렸어.
38. 038엔진 파괴The engine's jammed. This thing's never going to pass inspection.엔진 걸렸어. 이건 검사 절대 못 통과해.
39. 039관측 장비 수리 완료Triplex repaired. View range back to normal.트리플렉스 수리 완료. 시야 정상 복귀.
40. 040전투 시작I've already spotted some vehicles that I plan to use as resources for the operation.작전 자원으로 쓸 차량 몇 대는 벌써 봐뒀지.
41. 041엔진 파괴The engine's broken. This is our stop.엔진 고장. 여기가 우리 정류장.
42. 042주포 파괴The gun's destroyed. We can't fire.주포 파괴. 사격 불가.
43. 043포수 부상The gunner's been hit. Help them immediately.포수 피격. 당장 도와.
44. 044자동 조준 고정Insights.조준선 안.
45. 045아군 격파됨I'm sorry. It was an accident.미안. 사고였어.
46. 046적 격파Strategy will always win.전략은 언제나 이긴다.
47. 047자동 조준 해제Stop tracking.추적 중지.
48. 048엔진 손상The engine again. Wish we had a force field.또 엔진이야. 역장이라도 있으면 좋겠네.
49. 049적 화재 발생Fire! Just as I calculated.불이야! 계산대로군.
50. 050무전기 손상The radio is out of order.무전기 작동 불능.
51. 051차량 격파됨One plan failed. Another will succeed. This is merely a minor setback.계획 하나가 실패했을 뿐. 다음은 성공한다. 사소한 차질이다.
52. 052관측 장비 파괴Optics destroyed. We can't see anything.광학 장비 파괴. 아무것도 안 보여.
53. 053도탄Ricochet.도탄.
54. 054차량 격파됨I admit this wasn't perfect, but we live to try another day.완벽하진 않았다고 인정하지. 하지만 살아 있으니 다음에 또 해보는 거야.
55. 055엔진 수리 완료The engine works, but speed is reduced.엔진은 돌아, 근데 속도는 떨어졌어.
56. 056자동 조준 해제Good choice.좋은 선택이야.
57. 057전투 시작I don't expect the impossible from you. If you bring me victory, you will be fine.불가능을 바라지는 않는다. 승리를 가져오면 너희는 무사할 것이다.
58. 058전투 시작Now that my sister is gone, we'll focus on this. I need to support the effort wherever I can, even if it means commanding myself.언니가 떠난 지금, 여기에 집중한다. 할 수 있는 건 다 돕겠어. 내가 직접 지휘해야 한대도.
59. 059아군이 적 격파Cross that one off the list.쟤는 명단에서 지워.
60. 060장전수 부상The loader's been hit. Loading speed decreased.장전수 피격. 장전 속도 저하.
61. 061궤도 손상Our track is hit.우리 궤도 피격.
62. 062장전수 부상We need help.도움이 필요해.
63. 063포수 부상The gunner is out of the battle for now.포수는 당분간 전투에서 빠진다.
64. 064도탄Ricochet. Miscalculated.도탄. 계산 착오.
65. 065관통Damage applied.피해 적용됨.
66. 066승무원 전원 부상Incredible. This is the first time I've had to escape a vehicle before it's completely destroyed.믿기지 않네. 차량이 완파되기 전에 탈출하는 건 처음이야.
67. 067엔진 수리 완료Engine repaired. Move on.엔진 수리됨. 계속 가.
68. LINE 068차량 화재
69. 069주포 수리 완료Nice job, crew. The gun's working again, but accuracy is off.잘했다, 승무원. 주포 복구됐지만 명중률은 떨어져.
70. 070탄약고 손상Ammo rack damaged.탄약고 손상.
71. 071폭발 범위 피해That was close.아슬했어.
72. 072차량 격파됨It seems I had faulty intelligence. But we will refine, return, and retaliate.아무래도 정보가 틀렸던 모양이군. 하지만 가다듬고, 돌아와, 되갚는다.
73. 073자동 조준 해제Unlock the target.목표 락온 해제.
74. 074궤도 수리 완료, 이동 가능The track's fixed. Move on.궤도 고쳤어. 계속 가.
75. 075적 격파It's easy if you have a plan.계획이 있으면 쉽지.
76. 076관측 장비 손상The optics here are far from ideal. They can't withstand hits.여기 조준경은 이상적이라기엔 한참 멀어. 피격을 못 버텨.
77. 077관측 장비 손상Observation device damaged.관측 장비 파손.
78. 078관측 장비 파괴Triplex destroyed. We're almost blind.트리플렉스 파괴. 거의 장님이야.
79. 079엔진 손상Troubles with the engine. Losing speed.엔진 문제. 속도 떨어져.
80. 080아군 격파됨That was just a misunderstanding.그냥 오해였어.
81. 081적 화재 발생Fire triggered according to plan.계획대로 발화 유도.
82. 082조종수 부상The driver is out. Cover him immediately.조종수 아웃. 즉시 엄호해.
83. 083전투 시작Yeah, I'm not used to this vehicle at all. But it'll do.그래, 이 차량은 통 익숙지 않아. 그래도 쓸 만하지.
84. 084궤도 수리 완료, 이동 가능We fixed the track. Get going.궤도 고쳤어. 출발해.
85. 085도탄Ricochet. Aim carefully.도탄. 신중히 조준해.
86. 086관측 장비 파괴Luckily, I didn't pay for any expensive optics here.비싼 광학 장비 안 산 게 다행이네.
87. 087아군 격파됨Calculation mistake.계산 착오.
88. 088자동 조준 해제Unlocking target.목표 락 해제 중.
89. 089도탄Ricochet. No penetration.도탄. 관통 없음.
90. 090적 격파That's what you get for wasting my time.내 시간 낭비한 대가야.
91. 091관측 장비 파괴Optics failed. We can hardly see anything.광학 장비 고장. 거의 아무것도 안 보여.
92. 092포탑 회전 장치 파괴Turret's jammed. Prepare it immediately.포탑 고착. 즉시 수리.
93. 093엔진 손상The engine should be repaired immediately.엔진 즉시 수리해야 해.
94. 094관통 실패Their armor is too strong.저들 장갑이 너무 강해.
95. 095전투 시작I would rather plan this from my desk, but sometimes direct interference is necessary.책상에서 계획하는 편이 좋지만, 때로는 직접 개입이 필요하지.
96. 096적 화재 발생I see fire.불이 보여.
97. 097전차장 부상I'm hit. I shouldn't have come here myself.나 맞았어. 직접 오는 게 아니었는데.
98. 098탄약고 손상One more hit like that and we'll blow up.저런 한 발 더 맞으면 우린 터진다.
99. 099적 격파Minus one.하나 줄었다.
100. LINE 100자동 조준 고정
101. 101관측 장비 파괴Triplex destroyed. View range decreased.트리플렉스 파괴. 시야 범위 감소.
102. 102포탑 회전 장치 파괴The turret is jammed. It can't traverse.포탑 끼었어. 선회 불가.
103. 103장전수 부상Commander's injured.전차장 부상.
104. 104주포 수리 완료The gun is fixed. We can fire again.포 고쳤어. 다시 쏠 수 있어.
105. 105자동 조준 해제I'll get them next time.다음엔 잡는다.
106. 106궤도 수리 완료, 이동 가능The track's up. Let's roll.궤도 살았어. 굴러가자.
107. 107승무원 전원 부상Well, that's not what I expected at all.뭐, 이건 예상과 영 딴판이네.
108. 108승무원 전원 부상A minor tactical setback. Nothing more.사소한 전술적 차질. 그뿐이다.
109. 109포탑 회전 장치 수리 완료Okay. The turret is traversing again.좋아. 포탑 다시 선회한다.
110. 110자동 조준 해제Let's find another target.다른 목표 찾자.
111. 111궤도 수리 완료, 이동 가능We can move again.다시 움직일 수 있어.
112. 112차량 격파됨Not the outcome I was expecting. Don't despair. We will be back.예상한 결과는 아니군. 절망하지 마. 우린 돌아온다.
113. 113포탑 회전 장치 손상They hit our turret. It's turning slowly.포탑을 맞았어. 느리게 돌아.
114. 114엔진 손상Something's up with the engine.엔진에 뭔가 문제 있어.
115. 115궤도 손상Avoid straining the tracks.궤도에 무리 주지 마.
116. 116엔진 수리 완료The engine's partially restored. Let's move.엔진 일부 복구. 가자.
117. 117전차장 부상I'm out. I need you all to focus.나 아웃이야. 다들 집중해줘.
118. 118자동 조준 고정Target acquired.목표 포착.
119. 119적 화재 발생They played with fire.쟤들 불장난했네.
120. 120아군이 적 격파This one's had enough.얜 이걸로 충분해.
121. 121관측 장비 수리 완료We fixed the triplex. Fuel range restored.트리플렉스 수리. 시야 범위 복구.
122. 122관측 장비 손상The optics can't focus.조준경 초점이 안 맞아.
123. 123관통 실패We didn't penetrate them.우린 못 뚫었어.
124. 124적 화재 발생Is that an external combustion engine?저거 외연기관이야?
125. 125화재 진압Fire extinguished. Let's get a move on.화재 진압. 자, 움직이자.
126. 126폭발 범위 피해That was a close one.아슬했어.
127. 127적 격파Plan executed to the end.계획 끝까지 완수.
128. 128자동 조준 해제Target released.표적 해제.
129. 129아군 격파됨Sorry, I must have miscalculated.미안, 계산을 잘못한 모양이야.
130. 130관측 장비 파괴Triplex destroyed. Visibility reduced.트리플렉스 파괴. 시야 감소.
131. 131도탄I see a ricochet.도탄 확인.
132. 132무전수 부상Generator's been hit. Somebody help them.통신수 맞았어. 누가 좀 도와줘.
133. 133도탄No penetration. The shell bounced.관통 없음. 포탄이 튕겼다.
134. 134연료 탱크 손상Fuel tank punctured.연료탱크 관통됨.
135. 135엔진 손상The engine is acting up. We're barely crawling.엔진이 말썽이야. 겨우 기어가고 있어.
136. 136포탑 회전 장치 손상The turret ring is damaged.포탑 링 손상됐어.
137. 137전차장 부상Your commander is injured. Someone cover for us.너희 전차장 다쳤어. 누가 우릴 엄호해.
138. 138자동 조준 고정Locked on target.목표 락온.
139. 139관측 장비 수리 완료Optics fixed.광학 장비 정상화.
140. 140차량 화재Fire. Activate the firefighting system.화재. 소화 시스템 작동.
141. 141조종수 부상The driver is injured. Speed decreased.조종수 부상. 속도 감소.
142. 142적 격파More resources for us.우리 몫이 늘었군.
143. LINE 143고폭탄 명중
144. 144관측 장비 수리 완료Optics in order. View range restored.광학 장비 정상. 시야 범위 복구.
145. 145고폭탄 명중We hit them.쟤들 맞혔어.
146. 146관측 장비 손상They hit our optics.쟤들이 우리 조준경을 맞혔어.
147. 147엔진 파괴Engine failure. This ancient technology.엔진 고장. 이 골동품 같은 기술.
148. 148전차장 부상I'm hit. Cover me.나 맞았어. 엄호해.
149. 149관통 실패You're not penetrated.관통 없음.
150. 150도탄They deflect shells.쟤들 포탄을 빗겨내.
151. 151궤도 수리 완료, 이동 가능I had time to replan. We're stronger than ever.다시 계획할 시간이 있었지. 우린 그 어느 때보다 강해.
152. 152전투 시작If my allies are even half as good as when fighting my sister, we're going to win by a landslide.아군이 내 동생이랑 싸울 때 반만큼만 잘해도 우린 압승이야.
153. 153전투 시작Is that all they've got? I can't believe I have to waste my time on this.쟤들 가진 게 이게 다야? 여기에 시간을 써야 한다니 믿기지가 않네.
154. 154전투 시작I didn't plan for this, but this seems rather easy. I'll be home in no time.이건 계획에 없었는데, 꽤 쉬워 보이네. 금방 집에 가겠어.
155. 155관통 실패No penetration, unfortunately.아쉽게도 관통 실패.
156. 156무전수 부상The radio operator is injured. We need first aid.무전수 부상. 응급처치 필요해.
157. 157궤도 파괴With no tracks, their chances are more even.궤도 없으면 쟤들 승산도 비슷해지지.
158. LINE 158자동 조준 고정
159. 159전투 시작It's sad that it's come to this, but there's strength in numbers and good planning.이렇게까지 된 건 안타깝지만, 힘은 수와 좋은 계획에서 나오지.
160. 160엔진 손상Engine damaged. We're losing power.엔진 손상. 출력이 떨어진다.
161. 161무전기 손상The radio's been damaged. Nothing but static.무전기 손상됐어. 잡음뿐이야.
162. 162주포 손상Our gun's damaged. Be careful when you aim.주포 손상됐어. 조준할 때 조심해.
163. 163무전기 손상The radio's working poorly.무전 상태가 안 좋아.
164. 164관측 장비 파괴I'll bill them for every piece of glass they shatter.깨뜨린 유리 한 장까지 다 청구할 거야.
165. 165목표 상실Target escaped.목표 도주.
166. 166자동 조준 해제Stand down.대기로 복귀.
167. 167전투 시작I promise to give the other team a chance. We just need to make the plan weaker.상대 팀한테도 기회를 주겠다고 약속하지. 좀 못 하기만 하면 돼.
168. 168주포 손상Gun problems. We're having trouble firing.주포에 문제가 있어. 사격이 힘들어.
169. 169포탑 회전 장치 손상The turret ring is damaged. We can barely turn it.포탑 링 손상. 거의 못 돌려.
170. 170화재 진압Okay. The fire is out.좋아. 불 껐다.
171. 171연료 탱크 손상Fuel tank damaged. We may catch on fire.연료탱크 손상. 불붙을 수 있어.
172. 172궤도 손상Track hit. It may break.궤도 피격. 끊어질 수도 있어.
173. 173차량 화재Our vehicle's on fire. Put it out quick.우리 차량 불붙었어. 빨리 꺼.
174. 174자동 조준 해제Tracking cancelled.추적 취소.
175. 175적 화재 발생At least they won't freeze.적어도 얼어 죽진 않겠네.
176. 176전투 시작What is this, amateur hour? Let's show them who's the real professional around here.이게 뭐야, 아마추어 시간인가? 진짜 프로가 누군지 보여주자.
177. 177승무원 전원 부상It's better to leave the battle than to lose the war.전쟁을 잃느니 전투를 떠나는 게 낫지.
178. 178도탄A ricochet?도탄?
179. 179적 격파Next.다음.
180. 180장전수 부상The loader's injured. Cover for them.장전수 부상. 대신 맡아줘.
181. 181관측 장비 수리 완료Objects in view range restored.물체들이 다시 시야 범위 안으로 들어왔어.
182. 182도탄It bounced!튕겼어!
183. 183자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
184. 184관측 장비 수리 완료Triplex fixed.트리플렉스 수리 완료.
185. 185엔진 손상The engine's rattling. We're moving slowly.엔진이 덜컹거려. 느리게 가고 있어.
186. 186관측 장비 수리 완료Observation devices repaired.관측 장비 수리 완료.
187. 187관측 장비 수리 완료Good to go. This is the best sapphire glass.준비 완료. 최고급 사파이어 글라스야.
188. 188궤도 파괴Stabilized.안정화됨.
189. 189도탄Ricochet. Be more careful.도탄. 더 조심해.
190. 190아군이 적 격파They're done for.쟤들 끝났어.
191. 191주포 파괴We don't have a gun right now, but don't let the enemy know.지금 주포 없어. 근데 적한테 알리지 마.
192. 192관측 장비 파괴We can't use our observation devices.관측 장비를 쓸 수 없어.
193. 193폭발 범위 피해Oh, that was close.오, 아슬했네.
194. 194전투 시작I'm only taking part in battles myself if victory must be assured.승리를 반드시 굳혀야 할 때만 내가 직접 나선다.
195. 195적 격파The Blitzträger was harder to beat.블리츠트레거가 더 까다로웠지.
196. 196무전기 손상Something's up with the radio. It's just noise.무전기 뭔가 이상해. 소음뿐이야.
197. 197화재 진압Finally, the fire is out.드디어 불 껐다.
198. 198관측 장비 수리 완료Observation devices operational.관측장비 운용 가능.
199. 199주포 손상They hit our gun. Please fix it immediately.주포 맞았어. 즉시 수리 바란다.
200. 200차량 화재Put out the flames, now!당장 불길 꺼!
201. 201전투 시작Nobody was expecting me, but I came anyway. I'm also armed to the teeth. They will never compare me to my father again.아무도 날 기다리지 않았지만 그래도 왔다. 게다가 완전무장으로. 다신 날 아버지와 비교하지 못할 거야.
202. 202승무원 전원 부상That's it. A complete loss of combat capability.끝이다. 전투력 완전 상실.
203. 203관측 장비 수리 완료Triplex fixed. You range back to normal.트리플렉스 수리. 시야 정상.
204. 204포수 부상It's knocked out. We need first aid.기절했어. 응급처치 필요해.
205. 205궤도 수리 완료Track fixed.궤도 수리 완료.
206. 206전차장 부상They got me, but I'm okay.쟤들한테 당했는데 난 괜찮아.
207. 207전투 시작Well, no electromagnetic guns, teleportation, or AI. Just pure mastery and a whole lot of metal.전자기포도, 순간이동도, 인공지능도 없다. 순수한 기량과 엄청난 양의 강철뿐이지.
208. 208차량 화재These flames weren't part of my plan.이 불길은 내 계획에 없었어.
209. 209아군 격파됨Oh, I hope they're not too mad.너무 화 안 났으면 좋겠는데.
210. 210관통Penetration.관통.
211. 211도탄Miscalculated the angle.각도를 잘못 계산했다.
212. 212적 화재 발생Fire extinguishers are crucial.소화기는 중요하지.
213. 213자동 조준 고정Tracking the target.목표 추적 중.
214. 214전투 시작A well-made plan must be perfectly executed.잘 짜인 계획은 완벽하게 실행되어야 한다.
215. 215적 화재 발생Not exactly a master class in engineering.공학의 걸작이라 하긴 어렵군.
216. 216주포 파괴The gun is jammed. We can't fire.주포가 걸렸어. 사격 불가.
217. 217차량 격파됨The fight was lost, but the battle will be won.이 싸움은 졌다. 하지만 전투는 이긴다.
218. 218연료 탱크 손상There's a hole in the fuel tank.연료탱크에 구멍 났어.
219. 219탄약고 손상They damaged the ammo rack.쟤들이 탄약고를 망가뜨렸다.
220. 220아군이 적 격파Stay out of the picture.화면에서 빠져.
221. 221아군이 적 격파Good. Minus one.좋아. 하나 줄었다.
222. 222목표 상실This one got away.얘는 도망갔네.
223. 223자동 조준 해제Next time.다음 기회에.
224. 224자동 조준 해제You can run. For now.도망쳐도 돼. 지금은.
225. 225주포 손상This damaged gun can hardly fire straight.이 망가진 주포로는 똑바로 쏘기도 힘들어.
226. 226전투 시작I don't get it. Who messed with the device settings? I followed the manual to set them up.이해가 안 되네. 누가 장비 설정을 건드렸어? 난 설명서대로 맞춰놨는데.
227. 227자동 조준 해제Find another target.다른 목표 찾아.
228. 228궤도 수리 완료Track repaired.궤도 수리 완료.
229. 229차량 화재Fire! Just what we needed.화재! 딱 이게 모자랐지.
230. 230무전기 손상The radio's damaged. We might have no comms at all.무전기 손상. 아예 교신이 안 될지도 몰라.
231. 231아군이 적 격파Enemy force to retreat.적을 후퇴시켰다.
232. 232엔진 파괴Engine's jammed. We're stuck.엔진 먹통. 꼼짝 못 해.
233. 233도탄Sharp angle. Ricochet.예각. 도탄.
234. 234궤도 수리 완료The track's fixed. Move on.궤도 고쳤어. 계속 가.
235. 235화재 진압We put out the fire.우리가 불을 껐다.
236. 236조종수 부상Our driver is hit. We're moving slowly.우리 조종수 맞았어. 느리게 움직인다.
237. 237적 격파This one's done for.얘는 끝났어.
238. 238연료 탱크 손상Fuel tank ruptured. The fuel is leaking.연료탱크 파열. 연료 새는 중.
239. 239목표 상실Target lost.목표 상실.
240. 240궤도 수리 완료, 이동 가능The tracks up.궤도 살았어.
241. 241관측 장비 수리 완료Optics restored. Now we can see everything.광학 장비 복구. 이제 다 보인다.
242. 242관측 장비 손상What's with the view range? Still okay? Good.시야 범위는? 아직 괜찮아? 좋아.
243. 243엔진 수리 완료The engine's up. Let's continue with our plan.엔진 살았어. 계획대로 계속하자.
244. 244포탑 회전 장치 파괴The turret ring is destroyed.포탑 링 파괴됨.
245. 245관측 장비 손상The observation devices are failing.관측 장비가 말을 안 들어.
246. 246무전기 손상The radio is out. Communication is cut.무전기 먹통. 통신 두절.
247. 247주포 수리 완료Okay, the gun's patched up, but our accuracy is still off.좋아, 포는 때웠는데 정확도는 여전히 별로야.
248. 248관측 장비 수리 완료At least we can see something now.적어도 이제 뭔가는 보이네.
249. 249적 격파One down. Even without Hyperion.하나 처리. 하이페리온 없이도.
250. 250관측 장비 파괴Optics destroyed. View range decreased.조준경 파괴. 시야 감소.
251. 251전투 시작Peace negotiations have failed. This is now the only way.평화 협상은 결렬됐다. 이제 이 길뿐이야.
252. 252적 화재 발생Those cheap machines burn easily.저 싸구려 기계들, 잘도 타네.
253. 253무전수 부상The radio operator's been hit. Radio range reduced.통신수 피격. 통신 범위 감소.
254. 254주포 수리 완료Gun's almost fixed. Let's continue our plan.포 거의 다 고쳤어. 계획대로 가자.
255. 255전투 시작Honestly, I don't even want to bother with them. They won't understand anything anyway.솔직히 상대할 마음도 안 생겨. 어차피 아무것도 이해 못 할 테니.
256. 256전투 시작I hope they're ready for someone who actually knows how to win battles.진짜 이길 줄 아는 사람을 맞을 준비가 됐길 바란다.
257. 257관통Shell successful.포탄 성공.
258. 258목표 상실Fine. I'll get them next time.좋아. 다음에 잡지.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.