James Tiberius Kirk

1. 001연료 탱크 손상Our fuel container is taking a hit.우리 연료통이 얻어맞고 있어.
2. 002관통Nice one. Score.잘했어. 득점.
3. 003자동 조준 고정Target acquired.목표 포착.
4. LINE 004도탄
5. 005관측 장비 수리 완료Optics repaired. View range is back up.광학 장비 수리. 시야 범위 다시 올라갔어.
6. 006포수 부상Our gunner is out. Keep him on life support.우리 포수 아웃. 숨은 붙여놔.
7. 007폭발 범위 피해Try that again.그거 다시 해봐.
8. 008관통Hammer penetrated.장갑 관통.
9. 009관측 장비 손상Optical systems were hit.광학 계통 피격.
10. 010도탄Your shields deflected that one.네 방어막이 그걸 빗겨냈군.
11. 011전투 시작Time to get this party started.파티를 시작할 시간이야.
12. 012관측 장비 수리 완료Viewing systems repaired.관측 시스템 수리 완료.
13. 013차량 화재We can't let this fire spread.이 불 번지게 두면 안 돼.
14. LINE 014화재 진압
15. 015아군이 적 격파Enemy vehicle neutralized.적 차량 무력화.
16. 016승무원 전원 부상We have action. We need to save them.부상자가 있어. 구해야 해.
17. 017포탑 회전 장치 수리 완료Okay, try giving the turret a turn.좋아, 포탑 한번 돌려봐.
18. 018전투 시작I've taken down enemies that were stronger and smarter than me. I dare you to do better.나보다 강하고 똑똑한 적도 잡아봤어. 더 잘해보시지.
19. 019전투 시작Internal combustion engine. This vehicle's like my uncle's car. I promise I'll handle it with care.내연기관이군. 이 차량은 우리 삼촌 차 같아. 조심히 다루겠다고 약속하지.
20. 020궤도 수리 완료, 이동 가능Track repaired, but stay mobile.궤도 수리 완료. 하지만 계속 움직여.
21. 021궤도 수리 완료, 이동 가능Time to go.갈 시간이야.
22. 022관측 장비 수리 완료Viewports again. Eyes peeled.관측창 다시 확보. 눈 부릅떠.
23. 023차량 화재Get that fire out.저 불 꺼.
24. 024폭발 범위 피해Getting closer.점점 가까워진다.
25. 025목표 상실Target escaped our sights.목표가 조준에서 벗어났다.
26. LINE 026적 화재 발생
27. 027전투 시작Don't be any worse than a Kobayashi Maru.부디 코바야시 마루보다는 낫기를.
28. 028연료 탱크 손상Compromised.손상됨.
29. 029화재 진압We stopped it from spreading.번지는 건 막았어.
30. 030주포 수리 완료A weapon fixed. Accuracy's still a little off, though.무장 수리 완료. 근데 정확도는 아직 좀 어긋나.
31. 031전투 시작Sometimes it's worth leaping at your enemies without looking. Sometimes.가끔은 안 보고 적에게 뛰어드는 것도 값어치가 있지. 가끔은.
32. 032포수 부상Gunner wounded. We'll have to cover for them.포수 부상. 그 몫은 우리가 맡는다.
33. 033엔진 수리 완료Engine online, but not 100%.엔진 가동, 단 백 퍼센트는 아니야.
34. 034자동 조준 해제Let's get this one the old fashioned way.얘는 옛날 방식으로 하자.
35. 035관측 장비 파괴Viewing systems down. We can't survey the battlefield.관측 시스템 다운. 전장을 살필 수가 없어.
36. 036자동 조준 해제Time to find a new target.새 목표를 찾을 때다.
37. LINE 037자동 조준 고정
38. 038궤도 손상That's track damage we didn't need.이 궤도 손상은 정말 필요 없었는데.
39. 039자동 조준 해제Let's find another one for now.일단 다른 놈 찾자.
40. 040탄약고 손상Let's try to avoid any more hits to our ammo.탄약에 더는 안 맞도록 하자.
41. 041전투 시작The enemies and it'll be a fair fight.적은 저기 있다. 공정한 싸움이 되겠군.
42. 042화재 진압Fire extinguished.화재 진압.
43. 043연료 탱크 손상Our fuel tank is damaged.연료 탱크 손상됐어.
44. 044화재 진압We douse the flames.불길 껐다.
45. LINE 045목표 상실
46. LINE 046차량 화재
47. 047적 격파No time for diplomacy.외교할 시간 없다.
48. LINE 048적 화재 발생
49. 049엔진 손상Engine's not functioning so well right now.엔진이 지금 별로 잘 안 돌아가.
50. 050차량 화재Let's put this fire out.이 불 끄자.
51. 051관측 장비 손상The rangefinder is hit.거리 측정기에 명중탄.
52. 052관측 장비 손상Surveying devices hit.관측 장치 피격.
53. 053관측 장비 손상The telescope is damaged.망원 조준경이 손상됐어.
54. 054주포 손상Primary gun hit. Precision down.주포 피격. 정확도 하락.
55. 055탄약고 손상Our torpedo bay is damaged.우리 어뢰실이 손상됐다.
56. 056전투 시작All hands to battle stations.전원 전투 배치.
57. 057주포 수리 완료Guarantee the accuracy, though.다만 명중률은 보장 못 해.
58. 058관통 실패Nope. Didn't go in.안 돼. 안 들어갔어.
59. 059엔진 손상Engine struck. We're low on power.엔진 피격. 출력 부족.
60. 060전투 시작This isn't a situation where we have to worry about the Prime Directive. I hope.이건 최우선 지령을 신경 쓸 상황은 아니지. 아마도.
61. 061관측 장비 파괴Objects are down. We're in the dark here.조준경 나갔어. 우린 여기 깜깜해.
62. 062관측 장비 파괴Objects down. It'll be harder to spot enemy craft.광학 장비 다운. 적 차량 발견이 어려워져.
63. LINE 063적 화재 발생
64. 064전차장 부상I need medical help. You'll have to cover for me.치료가 필요해. 내 몫까지 맡아줘.
65. 065아군이 적 격파Draft destroyed.목표 격파.
66. 066적 화재 발생We have a severe case of inflammation down here.여기 중증 발화 환자 하나 있습니다.
67. 067적 화재 발생Enemy vehicle burning.적 차량 화재.
68. 068관측 장비 파괴It's destroyed. We're fighting blind here.파괴됐어. 우린 여기서 눈감고 싸우는 거야.
69. 069무전기 손상We took a hit to our antenna and to our comms range, too.안테나도 맞고, 통신 거리도 같이 깎였어.
70. 070포탑 회전 장치 손상It's barely turning.거의 안 돌아가.
71. 071무전기 손상Antenna damaged. We're getting a lot of interference.안테나 손상. 잡음이 심해.
72. 072자동 조준 해제Disengaging target.목표 해제 중.
73. 073탄약고 손상Ammo hit. We don't want it to blow.탄약고 피격. 터지면 안 돼.
74. LINE 074차량 격파됨
75. 075관통Penetration. Good shot.관통. 좋은 사격.
76. 076조종수 부상Driver down. I'll take the controls.조종수 아웃. 내가 조종 맡는다.
77. LINE 077포탑 회전 장치 파괴
78. 078적 화재 발생Toasted.구워졌다.
79. 079엔진 파괴The engine is fried.엔진 타버렸어.
80. 080관측 장비 파괴Barely see through the scope.조준경으로 거의 안 보여.
81. 081전투 시작Go up and punch it.위로 올라가서 밟아.
82. LINE 082아군 격파됨
83. 083적 격파Count that one out.쟤는 빼도 되겠다.
84. 084조종수 부상We got our driver. Provide medical help.쟤들이 우리 조종수 잡았어. 의료 지원해.
85. 085고폭탄 명중That's critical.이건 치명타야.
86. 086관측 장비 파괴The telescope is down. Broken.망원경 나갔어. 고장이야.
87. 087관통That's on target.목표 명중이다.
88. 088폭발 범위 피해We're getting there. Let's try again.가까워지고 있어. 다시 해보자.
89. 089도탄Ricochet again.또 도탄.
90. 090관통 실패No penetration.관통 없음.
91. 091관측 장비 수리 완료Objects up. Visibility restored.광학장비 가동. 시야 복구.
92. LINE 092아군이 적 격파
93. 093관측 장비 수리 완료Optics repaired.광학장비 수리 완료.
94. 094관측 장비 파괴Viewport's damaged. Don't stick your head out of the hatch, please.관측창 손상. 해치 밖으로 머리 내밀지 마세요.
95. 095전차장 부상Looks like I'm out for a while.한동안 빠져 있어야겠네.
96. 096차량 격파됨We're finished. Let's head back to the Enterprise to regroup.우린 끝났다. 엔터프라이즈로 돌아가 재정비하자.
97. 097궤도 파괴Stuck here for a while.한동안 여기 묶이겠네.
98. 098주포 수리 완료Gun repaired. Not perfect, but we'll get the job done.주포 수리 완료. 완벽하진 않아도 일은 해낸다.
99. 099주포 파괴Our main gun is not working.우리 주포가 작동 안 해.
100. LINE 100전투 시작
101. 101궤도 수리 완료, 이동 가능Time to get moving.움직일 시간이야.
102. 102엔진 손상There's smoke coming from our engine.우리 엔진에서 연기가 나.
103. 103궤도 파괴Track gone. We can't move.궤도 없어졌어. 못 가.
104. 104도탄Tough luck.운이 없네.
105. 105포탑 회전 장치 파괴Our turret got stuck.우리 포탑 끼었어.
106. 106주포 수리 완료Main gun's working again, more or less.주포 다시 되긴 해, 그럭저럭.
107. 107무전기 손상Arms are disrupted.통신이 교란됐어.
108. 108연료 탱크 손상Fuel system breached. We're leaking.연료 계통 파손. 새고 있어.
109. 109관측 장비 파괴Observation array destroyed.관측 어레이 파괴.
110. 110차량 격파됨All hands, abandon the craft.전원, 기체 포기하라.
111. 111차량 화재Get me the fire extinguisher.소화기 줘.
112. 112관측 장비 수리 완료Topic's working.광학 장비 작동 중.
113. 113장전수 부상Reloading is on us.장전은 우리 몫이야.
114. 114탄약고 손상Damaged.손상.
115. 115차량 화재App before it spreads.번지기 전에 꺼.
116. 116승무원 전원 부상Crew down. We can't go on this time.승무원 쓰러졌다. 이번엔 못 가.
117. 117관측 장비 수리 완료Let's use it.잘 써먹자.
118. 118궤도 수리 완료Tracks up and running again.궤도 다시 돌아간다.
119. 119전투 시작Let's get started.시작하자.
120. 120차량 격파됨It's over. Scotty, beam us up.끝났어. 스코티, 전송해줘.
121. 121폭발 범위 피해Almost got him.거의 잡을 뻔했어.
122. 122적 격파Got you.잡았다.
123. 123적 화재 발생Burning brighter than a star.별보다 밝게 타오르네.
124. 124궤도 수리 완료, 이동 가능Track up. Let's move.궤도 살았다. 움직이자.
125. 125도탄Try again.다시 해봐.
126. 126궤도 수리 완료, 이동 가능Let's move.가자.
127. LINE 127고폭탄 명중
128. 128전투 시작I don't believe in no-win scenarios.난 이길 수 없는 상황 따윈 믿지 않는다.
129. 129승무원 전원 부상Crew down. We need to pull back and regroup.승무원 쓰러졌다. 물러나서 재편해야 해.
130. 130적 화재 발생Got them where it hurts.아픈 데를 찔렀지.
131. 131무전기 손상Com's badly damaged. We can only talk to nearby craft.통신 심각 손상. 근처 차량하고만 연결돼.
132. 132관측 장비 손상Vision devices damaged.관측 장비 손상.
133. 133전차장 부상I should see Dr. McCoy once we're out of here.여기서 나가면 매코이 박사한테 가봐야겠어.
134. LINE 134고폭탄 명중
135. LINE 135자동 조준 해제
136. 136무전수 부상Stabilize the comms officer. They have heavy injuries.통신 장교 상태 안정시켜. 중상이야.
137. 137관통 실패Damn. No damage.젠장. 피해 없음.
138. 138포탑 회전 장치 파괴This turret's not turning.이 포탑 안 돌아가.
139. LINE 139관통 실패
140. 140포탑 회전 장치 파괴Turret controls are badly damaged.포탑 조종 장치 심하게 손상됐어.
141. 141자동 조준 해제Releasing target.표적 해제 중.
142. 142주포 손상Main gun barely operational.주포 간신히 작동 중.
143. 143관측 장비 수리 완료Optics fixed. Visibility is much better.광학장비 수리. 시야 훨씬 좋아.
144. 144엔진 수리 완료Engine working again. Barely.엔진 다시 돌아가. 겨우겨우.
145. 145포수 부상Team, try keeping them stable.얘들아, 상태 좀 안정시켜 봐.
146. 146화재 진압The fire's out. Nice damage control.불 껐다. 피해 통제 훌륭하네.
147. 147조종수 부상Our driver's down. We'll have to take the wheel.우리 조종수 아웃. 우리가 핸들 잡아야 해.
148. LINE 148적 격파
149. 149무전기 손상Our comms took a beating. We're down to local chat.우리 통신 두들겨 맞았다. 이제 근거리 수다뿐이야.
150. 150차량 화재We're on fire. Put it out quick.불붙었다. 빨리 꺼.
151. 151포탑 회전 장치 손상Turret turn is compromised.포탑 선회에 지장 있어.
152. 152차량 격파됨This one's wrecked. Let's get out.이건 폐차감이야. 나가자.
153. 153전차장 부상Keep action for now.일단 계속해.
154. 154자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
155. 155전투 시작Captain's log. Stardate, mid-20th century, apparently.항해일지. 우주력, 보아하니 20세기 중반.
156. 156엔진 파괴Our engine kicked the bucket.우리 엔진 뻗었어.
157. 157자동 조준 해제Target released.표적 해제.
158. 158엔진 손상We're going to have to fix the damage.손상 부위 고쳐야겠어.
159. 159전투 시작My name is James Tiberius Kirk.내 이름은 제임스 타이베리어스 커크다.
160. 160관측 장비 손상Get a range finder.거리 측정기 당했어.
161. 161엔진 파괴The engine went off.엔진 꺼졌어.
162. 162무전수 부상Goms officer injured. We're down to close range Goms.통신 장교 부상. 근거리 통신만 남았어.
163. LINE 163아군이 적 격파
164. 164적 격파Take that.받아라.
165. 165관측 장비 수리 완료Viewing devices back online. Keep your eyes open.관측 장비 다시 온라인. 눈 크게 뜨고 있어.
166. 166관측 장비 수리 완료Hoppicks are back.광학 장비 돌아왔다.
167. 167관측 장비 파괴Our viewfinder is gone.우리 조준경 날아갔어.
168. LINE 168주포 파괴
169. 169적 격파Check him down.얘는 지워도 되겠어.
170. 170궤도 수리 완료Right. Tracks back up.좋아, 궤도 복구됐어.
171. 171궤도 손상Hit our track.우리 궤도 맞췄다.
172. 172궤도 수리 완료, 이동 가능Get on the move again.다시 움직이자.
173. 173엔진 손상Get our engine.우리 엔진 맞았어.
174. 174포탑 회전 장치 손상Our turret's a little stiff.우리 포탑 좀 뻑뻑해.
175. 175아군이 적 격파There's nothing less to worry about.신경 쓸 놈 하나 줄었네.
176. LINE 176적 화재 발생
177. 177자동 조준 고정Target locked.목표 고정.
178. 178궤도 수리 완료, 이동 가능Track's working again. Let's get out of here.궤도 다시 된다. 여기서 나가자.
179. 179자동 조준 해제Plenty more targets for us to find here.여기 찾을 표적 아직 많아.
180. 180전투 시작Let's have some fun and try not to create a time paradox.재밌게 놀자. 단, 시간 역설은 만들지 말고.
181. 181도탄Ricochet.도탄.
182. 182목표 상실Are they cloaked?쟤들 은폐한 거야?
183. 183무전수 부상Comms officer hit. Team, take care of them.통신 장교 피격. 다들 좀 챙겨줘.
184. 184조종수 부상Driver injured. Team, take care of them.조종수 부상. 팀, 챙겨줘.
185. 185엔진 파괴With the engine out, we're a sitting duck.엔진이 나갔으니 앉은 오리 신세야.
186. 186아군 격파됨That one was Starfleet.저건 스타플릿 소속이었다.
187. 187도탄Shot bounced.사격 튕김.
188. 188전투 시작Set course for the enemy.적을 향해 침로 설정.
189. 189포수 부상Gunner injured. We're doing what we can.포수 부상. 할 수 있는 건 다 하고 있어.
190. 190포탑 회전 장치 수리 완료Got our turret rotating again.우리 포탑 다시 돌아간다.
191. 191궤도 파괴Track destroyed. Our position is vulnerable.궤도 파괴. 우리 위치가 취약해.
192. 192전차장 부상I need to get to the sickbay. Later.의무실 가야겠다. 나중에 봐.
193. 193전차장 부상I've had better days.더 좋은 날도 있었는데.
194. 194자동 조준 해제Go manual for this one.얘는 수동으로 간다.
195. 195적 화재 발생That'll slow them down.이거면 쟤들 느려지겠다.
196. 196적 화재 발생They'll be feeling the heat right about now.쟤들 지금쯤 열기 느끼겠네.
197. LINE 197주포 파괴
198. 198도탄They parried our shot.쟤들이 우리 사격을 받아넘겼어.
199. 199엔진 수리 완료Main power restored. More or less.주 동력 복구. 뭐, 대충.
200. 200아군 격파됨Bad case of friendly fire from our side.우리 쪽에서 심한 오사가 났다.
201. 201엔진 수리 완료The engine's alive, but not kicking.엔진은 살아 있어. 딱 거기까지지만.
202. 202목표 상실We lost them.놓쳤어.
203. 203궤도 손상Head to the track.궤도에 피격.
204. 204연료 탱크 손상Where's your fuel system? We're losing fuel.연료 계통 나갔어. 연료 새고 있어.
205. 205차량 화재Stop this fire.이 불 막아.
206. 206주포 손상Our main gun is hit. Aim is off.주포 맞았어. 조준이 틀어졌어.
207. LINE 207자동 조준 고정
208. 208궤도 손상Drag damaged. We could have done without that.궤도 손상. 이건 없어도 됐는데.
209. 209관통Got through their armor.쟤들 장갑을 뚫었어.
210. 210적 격파Dispatched. Good work, everyone.처리됐다. 다들 잘했어.
211. 211도탄Ricochet. Stay focused and try again.도탄. 집중해서 다시 해봐.
212. 212적 화재 발생Turn me on fire!쟤들 불붙었어!
213. 213전차장 부상I'm hit. Stick to the battle plan.나 맞았어. 작전 계획대로 가.
214. 214궤도 수리 완료He fixed the track.걔가 궤도 고쳤어.
215. 215장전수 부상Ammo is our responsibility now.탄약은 이제 우리 책임이야.
216. 216무전기 손상We can't reach the Enterprise.엔터프라이즈호와 교신 불가.
217. 217적 격파That's what I like to see.내가 보고 싶던 게 바로 이거야.
218. 218적 격파Consider that an honorable discharge.이건 명예 전역이라고 생각해.
219. 219관측 장비 수리 완료Observation systems back up.관측 시스템 복구.
220. 220엔진 손상Engine damaged.엔진 손상.
221. LINE 221궤도 수리 완료
222. 222도탄Deflected. Damn.빗나갔어. 젠장.
223. 223도탄They deflected it again.쟤들이 또 빗겨냈어.
224. 224자동 조준 고정Eyes on the target.목표 시야 확보.
225. 225전투 시작Set the course and go boldly.항로를 정하고 대담하게 나아가라.
226. 226자동 조준 고정Targeting our sights.목표가 우리 조준경 안에 있다.
227. 227승무원 전원 부상We're finished. Emergency evac.우린 끝났어. 긴급 후송.
228. LINE 228관측 장비 손상
229. LINE 229아군이 적 격파
230. 230도탄Bounced right off him.쟤한테 그대로 튕겼어.
231. 231관통 실패The armor's still intact.장갑이 아직 멀쩡해.
232. 232궤도 파괴They destroyed our track. We're not going anywhere for now.쟤들이 우리 궤도 부쉈어. 당분간 어디도 못 가.
233. LINE 233전투 시작
234. 234자동 조준 해제Time for manual aim.수동 조준할 때야.
235. LINE 235자동 조준 해제
236. 236관측 장비 파괴Surveying devices out of action.관측 장비 작동 불능.
237. 237적 격파Done and done.끝, 완료.
238. 238관측 장비 수리 완료Fix the viewing devices.관측 장비 고쳤어.
239. 239폭발 범위 피해That was close.아슬했어.
240. 240자동 조준 고정Ready to take the shot.사격 준비 완료.
241. 241아군 격파됨Friendly vehicle.아군 차량이다.
242. 242도탄That's a rebound.되튕김이야.
243. 243도탄Bounced off.튕겼어.
244. 244무전수 부상Comms officer wounded. Our signal range is down.통신병 부상. 신호 거리 감소.
245. 245관측 장비 수리 완료Observation console fixed.관측 콘솔 수리 완료.
246. 246주포 손상Damage to main gun. Aim is compromised.주포 손상. 조준 불안정.
247. 247관측 장비 수리 완료Optics restored. But stay alert.광학장비 복구. 하지만 경계는 유지.
248. 248관측 장비 손상Topic set.조준경 피격.
249. 249엔진 손상Engine operating at half power.엔진이 절반 출력으로 작동 중.
250. 250장전수 부상There's injured. Help them out.다쳤어. 좀 도와줘.
251. 251승무원 전원 부상Our people are down. Prepare for evac.우리 사람들 쓰러졌다. 후송 준비.
252. 252전투 시작Let's see what this ride can do.이 녀석이 뭘 할 수 있는지 한번 보자.
253. LINE 253자동 조준 해제
254. 254전투 시작Disarmored battle is another mission. Let's make sure we succeed.이 기갑전도 하나의 임무다. 반드시 성공하자.
255. LINE 255도탄
256. 256장전수 부상Team, stabilize them.팀, 그 친구 상태 잡아줘.
257. 257아군 격파됨Don't attack friendlies.아군을 공격하지 마.
258. 258전투 시작Let's go hunt some antiques.골동품 사냥이나 가자.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.