Jana Folta

1. 001궤도 수리 완료, 이동 가능Put the paddle to the metal.액셀 바닥까지 밟아.
2. 002도탄Ricochet? Off of what?도탄? 뭐한테서?
3. 003아군 격파됨Oh no, that was an ally. Not good. Not good at all.이런, 저건 아군이었어. 안 좋아. 아주 안 좋아.
4. 004아군이 적 격파This one is done.이건 끝났어.
5. 005자동 조준 해제Unlocking target.목표 락 해제 중.
6. 006아군 격파됨Okay. I'll need to apologize for that after the battle.알았어. 전투 후에 사과할게.
7. LINE 007고폭탄 명중
8. 008적 격파Your time's up.네 시간 다 됐어.
9. 009승무원 전원 부상Hurry out! We cannot fight anymore!빨리 나가! 더는 못 싸워!
10. LINE 010적 화재 발생
11. LINE 011도탄
12. 012궤도 파괴That track needs to be repaired. I can do it.그 궤도 수리해야 해. 내가 할게.
13. 013조종수 부상Our driver is hit. We're moving slowly.우리 조종수 맞았어. 느리게 움직인다.
14. 014적 화재 발생No need to put this fire out.이 불은 끌 필요 없어.
15. 015전차장 부상My allergies are acting up. I'm headed to the infirmary.알레르기가 도졌어. 의무실 간다.
16. LINE 016관통 실패
17. 017도탄The shell bounced off!포탄이 튕겼어!
18. LINE 018도탄
19. 019아군이 적 격파Another one.하나 더.
20. LINE 020적 화재 발생
21. LINE 021도탄
22. 022차량 격파됨They outplayed us, but only this time.쟤들이 우릴 이겼어. 이번 한 번뿐이지만.
23. 023관통Great shot.훌륭한 사격.
24. 024도탄Ricochet. Aim carefully.도탄. 신중히 조준해.
25. LINE 025도탄
26. 026적 화재 발생You're in trouble, friend.너 곤란해졌어, 친구.
27. 027도탄No penetration.관통 없음.
28. 028관통Bullseye!정중앙 명중!
29. 029도탄Really? Ricochet?진짜? 도탄?
30. 030자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
31. 031관통 실패We did not penetrate them.우린 못 뚫었어.
32. 032엔진 손상Troubles with the engine. Losing speed!엔진 문제. 속도 떨어진다!
33. LINE 033폭발 범위 피해
34. LINE 034관통
35. 035적 격파Boom! I'm on the offensive now.쾅! 이제 내가 공세다.
36. LINE 036아군이 적 격파
37. 037고폭탄 명중We hit a module.모듈 하나 맞혔어.
38. 038전차장 부상Cover me!날 엄호해!
39. 039포탑 회전 장치 파괴The door is jammed. We can't turn it.포탑이 물렸어. 돌릴 수가 없어.
40. 040주포 손상Why are they shooting at our gun? It doesn't really hurt us.쟤들 왜 우리 주포만 쏴? 별로 아프지도 않은데.
41. 041전차장 부상I'm out of the battle for now. Cover me!당분간 전투에서 빠진다. 엄호해!
42. 042관측 장비 수리 완료Observation devices are fixed.관측장비 수리됐다.
43. 043관통Want more?더 줄까?
44. 044탄약고 손상One more hit like that and we'll blow up.저런 한 발 더 맞으면 우린 터진다.
45. 045적 격파You should have prepared better.준비를 더 잘했어야지.
46. 046자동 조준 해제Another target.또 하나의 표적.
47. 047적 격파Gotcha! Get some rest.잡았다! 좀 쉬어라.
48. 048탄약고 손상We've got some problems over here.여기 문제가 좀 생겼어.
49. 049전차장 부상It's okay, I'm fine. Just a scratch.괜찮아, 멀쩡해. 그냥 찰과상이야.
50. 050주포 손상Our gun. Accuracy reduced.우리 주포가. 명중률 저하.
51. 051폭발 범위 피해The shockwave hit them!충격파가 쟤들 덮쳤어!
52. 052적 화재 발생Excellent shot.훌륭한 사격.
53. 053적 화재 발생If you play with fire, you're gonna get burned.불장난하면 데는 법이지.
54. 054궤도 파괴We lost the track. We're sitting ducks.궤도 잃었어. 우린 고정 표적이야.
55. 055도탄Of course it ricocheted at that angle.그 각도면 당연히 도탄이지.
56. 056아군 격파됨Well, that was my fault. So awkward.음, 그건 내 잘못이야. 민망하네.
57. 057관측 장비 파괴Observation device failure.관측 장비 고장.
58. 058전투 시작I hope you don't have any plans tonight. Looks like this is gonna be a long battle.오늘 밤 약속 없길 바라. 긴 전투가 될 것 같거든.
59. 059전차장 부상Someone really has it coming.누군가 대가를 치를 거야.
60. 060적 격파This just wasn't their battle.그냥 쟤들 싸움이 아니었던 거지.
61. 061승무원 전원 부상Well, that didn't go as planned. We need to learn our lesson from this.자, 계획대로 안 됐어. 여기서 교훈을 얻자.
62. LINE 062궤도 손상
63. 063화재 진압I'm glad that the fire is out.불 꺼져서 다행이야.
64. 064차량 격파됨We are done for. Let's try to do it again with more passion.우린 끝났어. 다음엔 더 열정적으로 해보자.
65. 065화재 진압That was hot.뜨거웠다.
66. 066조종수 부상The driver is hit. Dynamics are low.조종수 피격. 기동력 저하.
67. 067관통 실패It did not go through. Fire another.안 뚫렸다. 한 발 더.
68. 068전투 시작Dobry den. This looks like a good day for starting my career.도브리 덴. 내 경력을 시작하기 좋은 날 같군.
69. 069폭발 범위 피해That was close. But we can do better.아슬했어. 그래도 더 잘할 수 있어.
70. 070자동 조준 해제Okay, whatever.뭐, 됐어.
71. LINE 071관통 실패
72. 072아군이 적 격파Done with this one!이건 끝!
73. 073전투 시작I was trained to support. But maybe I'll skip directly to the destruction part.난 지원 훈련을 받았지. 근데 그냥 파괴 파트로 건너뛸까.
74. 074적 격파That's it. Cool down.여기까지. 식으라고.
75. 075적 화재 발생Call the firefighters.소방대 불러.
76. 076전투 시작Honestly, why even bother with them? Can't we just drive around them? We are way faster.솔직히 쟤들 상대할 필요 있어? 그냥 돌아가면 안 돼? 우리가 훨씬 빠르잖아.
77. 077포탑 회전 장치 손상The turret ring is damaged. We can barely turn it.포탑 링 손상. 거의 못 돌려.
78. 078적 격파Being a medic just became future proof.의무병은 이제 평생 직장이 됐네.
79. 079장전수 부상The loader's injured!장전수 부상!
80. 080아군 격파됨It was just an unfortunate accident.그냥 불운한 사고였어.
81. 081적 화재 발생Don't play with fire.불장난하지 마.
82. 082관측 장비 수리 완료Triplex fixed. View range back to normal.트리플렉스 수리 완료. 시야 정상 복귀.
83. 083자동 조준 해제We have a target.목표가 없다.
84. 084주포 수리 완료We fixed the gun. We can fire again.주포 고쳤다. 다시 쏠 수 있어.
85. 085폭발 범위 피해Close one.아슬했다.
86. 086조종수 부상Move around. We cannot do this without them.움직여. 걔 없인 못 해.
87. LINE 087승무원 전원 부상
88. LINE 088차량 화재
89. 089궤도 수리 완료The track's been repaired.궤도 수리됐다.
90. 090관측 장비 수리 완료Triplets fixed.트리플렉스 수리 완료.
91. 091도탄Jump angle. Ricochet.도탄각. 도탄.
92. 092자동 조준 해제Target released.표적 해제.
93. LINE 093관측 장비 수리 완료
94. LINE 094적 화재 발생
95. 095화재 진압Extinguished. Let's get a move on.껐다. 가자.
96. 096포탑 회전 장치 손상The turret ring is damaged.포탑 링 손상됐어.
97. 097연료 탱크 손상Fuel tank damaged. We may catch fire.연료탱크 손상. 불붙을 수 있어.
98. 098고폭탄 명중Something.뭔가.
99. 099적 화재 발생Oof, that fire. I hope they get out.어이쿠, 저 불. 쟤들 나올 수 있길.
100. 100차량 화재But not in my tank. Please and thank you.근데 내 전차 안에선 안 돼. 부탁 좀 할게, 고마워.
101. 101엔진 손상Open things up with the engine.엔진에 뭔가 문제 있어.
102. 102자동 조준 해제Tracking cancelled.추적 취소.
103. 103무전수 부상The radio operator is injured. We need first aid.무전수 부상. 응급처치 필요해.
104. 104주포 수리 완료We can fire again.다시 쏠 수 있어.
105. 105관측 장비 수리 완료Optics restored. Now we can see everything.광학 장비 복구. 이제 다 보인다.
106. 106자동 조준 해제I need to aim myself now.이제 내가 직접 조준해야 해.
107. LINE 107연료 탱크 손상
108. LINE 108도탄
109. 109적 격파Seems like my training paid off.훈련한 보람이 있네.
110. 110전차장 부상Unforgivable. I'm out of the picture.용서 못 해. 난 무대에서 내려간다.
111. LINE 111관측 장비 손상
112. 112포수 부상The gunner's been.포수가 맞았다.
113. 113자동 조준 고정That's who I'm looking for.내가 찾던 게 바로 쟤야.
114. 114궤도 파괴We've lost a track. Can't move!궤도 하나 잃었어. 못 움직여!
115. 115도탄No penetration. The shell bounced.관통 없음. 포탄이 튕겼다.
116. 116궤도 수리 완료Suspension is fine.현가장치는 멀쩡해.
117. 117자동 조준 해제Let's find another target.다른 목표 찾자.
118. LINE 118적 화재 발생
119. 119전차장 부상Heading to the medical unit. The driver's in charge.의무반으로 간다. 조종수가 맡아.
120. 120차량 격파됨I can't help but feel bad for them. This destruction is unnecessary.쟤들이 안쓰럽네. 이런 파괴는 불필요해.
121. 121엔진 수리 완료The engine is up and running. Vroom, vroom.엔진 가동. 부릉, 부릉.
122. 122관통Penetration.관통.
123. 123전투 시작Are those our opponents? Those kinds of guys usually get kicked out of the Alliance training group within a month.이게 우리 상대야? 저런 부류는 보통 한 달 안에 얼라이언스 훈련조에서 쫓겨나.
124. 124전투 시작At least they're not armed with electromagnetic cannons or other questionable technologies.적어도 전자기포 같은 수상한 기술은 안 달고 있네.
125. 125궤도 수리 완료, 이동 가능The track's up. Let's roll.궤도 살았어. 굴러가자.
126. 126무전수 부상Try to bring them round.무전수 정신 차리게 해봐.
127. 127승무원 전원 부상Right. That is not what I expected at all.자. 이건 예상과 영 딴판이군.
128. 128주포 파괴We don't have a gun right now. I feel safer with a gun.지금 주포가 없어. 주포가 있어야 마음이 놓이는데.
129. 129관측 장비 파괴Triplex destroyed. We're practically blind.트리플렉스 파괴. 사실상 장님이야.
130. 130관측 장비 수리 완료Triplex repaired. View range back to normal.트리플렉스 수리 완료. 시야 정상 복귀.
131. 131전투 시작Does the Alliance have interest in this region as well? Why else would we be sent here?동맹이 이 지역에도 관심이 있나? 아니면 왜 우릴 여기로 보냈겠어?
132. 132엔진 수리 완료The engine is partially restored. Let's move.엔진 부분 복구. 움직이자.
133. LINE 133목표 상실
134. 134궤도 수리 완료, 이동 가능I can move again.나 다시 움직일 수 있어.
135. 135적 격파Minus one.하나 줄었다.
136. 136주포 손상Trouble with the gun. We can't fire effectively.주포에 문제 있어. 제대로 사격 못 해.
137. 137엔진 손상Engine damage. We're losing power.엔진 손상. 출력이 떨어진다.
138. 138무전기 손상This video took a hit.이 무전기 한 방 먹었어.
139. 139엔진 손상The engine's rattling. We're moving slowly.엔진이 덜컹거려. 느리게 가고 있어.
140. 140관측 장비 손상We have any issues with our optics.우리 광학 장비에 문제가 있어.
141. LINE 141차량 화재
142. 142차량 화재Compartment. Put it out!격실에 불. 꺼!
143. 143관측 장비 파괴Observation device is destroyed!관측 장비 파괴됐어!
144. 144엔진 파괴Mission failure. Call in the repair team.임무 실패. 정비반 불러.
145. LINE 145무전기 손상
146. LINE 146궤도 손상
147. 147엔진 손상I'm damaged.나는 손상됐다.
148. 148도탄I see a ricochet.도탄 확인.
149. LINE 149자동 조준 고정
150. 150전투 시작This is my second tank command, and I don't want to ruin it. So give it your all, crew.이번이 내 두 번째 전차 지휘다. 망치고 싶지 않아. 그러니 전력을 다해라, 승무원들.
151. 151주포 파괴The gun's destroyed. We can't fire!주포 파괴됐어. 못 쏴!
152. 152아군이 적 격파Your watch is over.네 경비는 끝났다.
153. 153전투 시작After this battle, let's celebrate our victory with a plate of drowned men.이 전투 끝나면 우토펜치 한 접시로 승리를 자축하자.
154. 154관측 장비 수리 완료Observation devices operational.관측장비 운용 가능.
155. 155승무원 전원 부상That's it. This vehicle can't move any further. Bail out!끝이다. 이 차량은 더 못 움직여. 탈출해!
156. 156엔진 파괴He's jammed! The parrot!먹통이야! 엔진이!
157. 157주포 수리 완료The gun's prepared.포 준비됐어.
158. 158관측 장비 수리 완료At least we can see something now.적어도 이제 뭔가는 보이네.
159. 159주포 파괴The gun is jammed. We can't fire!주포가 걸렸어. 사격 불가!
160. 160관측 장비 손상Something's wrong with the triplex.트리플렉스에 문제가 생겼어.
161. 161무전수 부상The radio on.무전 나갔어.
162. 162관측 장비 수리 완료Triplex repaired. All good.트리플렉스 수리 완료. 이상 없음.
163. 163관통 실패Penetrated.관통.
164. 164차량 격파됨Nah, nah, nah. We will revise our strategy in return.아니, 아니, 아니. 전략 다시 짜서 돌아온다.
165. 165장전수 부상Commander is injured. Cover for them.탄약수가 부상당했어. 그 자리 맡아줘.
166. 166궤도 수리 완료Track repaired. Drive on.궤도 수리. 계속 전진.
167. LINE 167자동 조준 고정
168. 168주포 손상The gun's damaged. We can hardly fire straight.주포 손상. 똑바로 쏘기도 힘들어.
169. 169궤도 수리 완료, 이동 가능That's it. All damage fixed.됐다. 손상 전부 수리 완료.
170. 170아군이 적 격파That wasn't so hard.별로 안 어려웠네.
171. 171관측 장비 손상He's damaged.손상됐어.
172. 172자동 조준 해제Stop tracking.추적 중지.
173. 173전투 시작I'll show them how the Alliance trains real commanders.동맹이 진짜 지휘관을 어떻게 키우는지 보여주지.
174. 174전투 시작This location again. It always gives me an uneasy feeling.또 이 장소군. 올 때마다 영 마음이 편치 않아.
175. 175엔진 손상Oh no, not the engine!안 돼, 엔진은 안 돼!
176. 176폭발 범위 피해That shook them up.그거 쟤들 흔들었어.
177. LINE 177탄약고 손상
178. LINE 178관측 장비 손상
179. 179탄약고 손상Not good.안 좋아.
180. 180관측 장비 파괴Observation devices are broken. View range is low.관측 장비 고장. 시야 범위 낮음.
181. 181관측 장비 파괴Optics failed. We can hardly see anything.광학 장비 고장. 거의 아무것도 안 보여.
182. 182궤도 수리 완료, 이동 가능We fixed the track. Get going.궤도 고쳤어. 출발해.
183. 183포탑 회전 장치 수리 완료Okay, the turret is traversing again.좋아, 포탑 다시 돌아간다.
184. 184관측 장비 손상Focus.집중.
185. 185무전기 손상The radio's damaged. We might lose all communication.무전기 손상. 통신이 완전히 끊길 수도 있어.
186. LINE 186차량 화재
187. 187적 화재 발생Fire is strangely beautiful.불은 묘하게 아름답군.
188. 188적 격파One down. I want to thank the Academy.하나 잡았다. 아카데미에 감사를.
189. 189엔진 파괴The engine's jammed. We're stuck.엔진 걸렸어. 꼼짝 못 해.
190. 190관측 장비 수리 완료We fixed the triplex. View range restored.트리플렉스 고쳤어. 시야 범위 복구.
191. 191무전기 손상Something's up with the radio. It's just noise.무전기 뭔가 이상해. 소음뿐이야.
192. 192전투 시작Let's show them how we solve problems in the Alliance.동맹이 문제를 어떻게 푸는지 보여주자.
193. LINE 193장전수 부상
194. 194관측 장비 수리 완료Optics and view range restored.광학 장비와 시야 범위 복구.
195. 195엔진 손상The engine is acting up. We're barely crawling.엔진이 말썽이야. 겨우 기어가고 있어.
196. 196차량 화재Well, it's not the first, and it definitely won't be the last.뭐, 처음도 아니고 마지막도 아닐 거야.
197. 197전투 시작It's just like our training range. But this time, the targets are shooting back at you. Easy.우리 사격장이랑 똑같지. 다만 이번엔 표적이 너를 쏜다. 간단해.
198. LINE 198목표 상실
199. 199관측 장비 손상The observation devices are failing.관측 장비가 말을 안 들어.
200. 200자동 조준 해제Next time.다음 기회에.
201. 201전투 시작Who's our enemy? Nobody briefed me. Let's have a look at the list.적이 누구지? 아무도 브리핑을 안 해줬네. 명단을 보자.
202. 202포수 부상Commander's injured. We're shooting blind.전차장이 다쳤어. 감으로 쏘고 있어.
203. 203엔진 수리 완료Move on.계속 가자.
204. 204도탄Ricochet! I see it!도탄! 보인다!
205. 205자동 조준 고정Okay, you're next.좋아, 다음은 너다.
206. LINE 206연료 탱크 손상
207. 207아군 격파됨Obviously, I didn't mean it.당연히 일부러는 아니었지.
208. 208전투 시작Oh, yes. Finally, another battle. I can't wait.오, 좋아. 드디어 또 전투군. 못 기다리겠어.
209. 209궤도 손상Track hit. It may break.궤도 피격. 끊어질 수도 있어.
210. 210포탑 회전 장치 수리 완료We fixed the turret, but it's turning slowly.포탑 고쳤는데 느리게 돌아.
211. LINE 211포탑 회전 장치 파괴
212. 212전투 시작If the instructors from our range were here, we wouldn't even need the allies.우리 사격장 교관들이 여기 있었으면 아군도 필요 없었을 텐데.
213. 213전투 시작We tried peace, but they declined. Now they'll get what they asked for.평화를 시도했지만 거절당했어. 이제 원하던 걸 받게 되겠지.
214. LINE 214연료 탱크 손상
215. 215궤도 손상The tracks barely holding.궤도가 겨우 버티고 있어.
216. 216포탑 회전 장치 파괴Destroyed.격파.
217. LINE 217자동 조준 고정
218. 218관측 장비 수리 완료Optics in order. View range restored.광학 장비 정상. 시야 범위 복구.
219. 219차량 화재Just what we needed.딱 필요했던 거네.
220. 220전투 시작And what do we have today? Another shooting exam in the field? Let me show you how it's done.오늘은 또 뭐지? 야전 사격 시험 또야? 어떻게 하는 건지 보여주지.
221. 221자동 조준 고정Locked on target.목표 락온.
222. 222차량 격파됨Crew, let's leave this wreck. We'll return to the Academy and start fresh.승무원, 이 잔해는 버린다. 아카데미로 돌아가 처음부터 다시 시작한다.
223. 223관측 장비 파괴Triplex destroyed. Visibility reduced.트리플렉스 파괴. 시야 감소.
224. 224궤도 수리 완료The track's fixed. Vroom vroom.궤도 고쳤다. 부릉부릉.
225. 225전투 시작I really enjoy being in nature. Hunting my own food.난 자연 속에 있는 게 참 좋아. 먹을 건 내 손으로 사냥하고.
226. 226전투 시작There's no point explaining things to them in words. Let the guns speak for themselves.말로 해봐야 소용없어. 포가 말하게 하자.
227. 227장전수 부상The car's been hit. We need help.장전수 맞았어. 도움이 필요해.
228. 228관측 장비 파괴We can't use our observation devices.관측 장비를 쓸 수 없어.
229. 229엔진 수리 완료The engine works. The speed is reduced.엔진 작동. 속도는 감소.
230. LINE 230무전기 손상
231. 231궤도 수리 완료, 이동 가능The track's fixed. Jum Jum.궤도 고쳤다. 가자, 가자.
232. LINE 232차량 화재
233. 233화재 진압The fire is out. Good job.불 껐다. 잘했어.
234. 234목표 상실Fine. I'll get them next time.좋아. 다음에 잡지.
235. LINE 235포탑 회전 장치 손상
236. 236조종수 부상The driver is injured. Speed decreased.조종수 부상. 속도 감소.
237. 237포탑 회전 장치 파괴The turret is jammed. It can't traverse.포탑 끼었어. 선회 불가.
238. 238포수 부상The gunner is out of the battle for now.포수는 당분간 전투에서 빠진다.
239. 239관측 장비 손상We've got problems with our observation devices.관측 장비에 문제가 생겼어.
240. 240포수 부상The gunner is hit! Someone help them!포수가 맞았어! 누가 좀 도와줘!
241. 241관측 장비 파괴It's destroyed. We can't see anything.파괴됐어. 아무것도 안 보여.
242. 242관측 장비 수리 완료Observation device is repaired.관측 장치 수리됐다.
243. 243무전기 손상He's damaged. Nothing but static.무전기 손상. 잡음뿐이야.
244. 244자동 조준 고정Required.포착.
245. 245관측 장비 수리 완료What's with the optics? Patched up? Good.광학 장비는? 고쳤어? 좋아.
246. 246목표 상실Target escaped.목표 도주.
247. 247화재 진압We put out the fire.우리가 불을 껐다.
248. 248자동 조준 해제I'll get them next time.다음엔 잡는다.
249. 249전투 시작You see, I will go here, you will sit there. It's not that hard, is it? Who was your instructor?봐, 난 여기로 가고 넌 거기 앉아 있어. 그리 어렵지 않지? 네 교관이 누구였냐?
250. 250자동 조준 해제Disengaged.해제됨.
251. LINE 251무전수 부상
252. 252연료 탱크 손상Fuel tank ruptured. Fuel is leaking.연료탱크 파열. 연료 새고 있어.
253. 253궤도 파괴Tracks destroyed. We can't move.궤도 파괴. 못 움직여.
254. 254관측 장비 파괴No optics means the chances are equal now. Fire blindly!광학장비 없으면 조건은 동등해. 맹사격!
255. 255주포 수리 완료Okay, the gun's patched up, but the accuracy is off.좋아, 주포는 때웠어. 근데 정확도가 엉망이야.
256. 256관측 장비 파괴You range decreased.시야 범위 감소했어.
257. 257궤도 수리 완료, 이동 가능The track's fixed. Move on.궤도 고쳤어. 계속 가.
258. 258엔진 파괴The engine is broken. Yes, this is our stop.엔진 고장. 그래, 여기가 우리 정류장이야.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.