Lagertha the Shield-Maiden

1. 001관측 장비 파괴The periscope is broken. We are all but blind now.잠망경 고장. 거의 장님이야.
2. 002포탑 회전 장치 손상We can barely turn our turret.포탑이 거의 안 돌아가.
3. 003관통 실패The gods are guarding them.신들이 저들을 지키고 있다.
4. 004관측 장비 수리 완료Viewfinder repaired. We can see everything.조준기 수리. 전부 보인다.
5. 005자동 조준 고정We see them.쟤들 보인다.
6. 006관측 장비 손상The enemy hit out vision devices.적이 우리 시야 장치를 맞혔어.
7. 007고폭탄 명중Hurt them badly.쟤들 아주 크게 아프게 했어.
8. 008전차장 부상Those who dream of danger may awake to death.위험을 꿈꾸는 자는 죽음에서 깨어날지도 모른다.
9. 009포탑 회전 장치 파괴The turret won't move.포탑이 꿈쩍도 안 해.
10. 010폭발 범위 피해Oh, we were ever so close.아, 진짜 아까웠어.
11. 011도탄Gods, guide our next shot.신들이여, 우리의 다음 한 발을 인도하소서.
12. 012연료 탱크 손상They put a hole in our gas tank.쟤들이 연료 탱크에 구멍 냈어.
13. 013주포 수리 완료The cannon is damaged, but still holds its fire.주포는 손상됐지만 아직 쏜다.
14. 014전투 시작In the fires of battle, we will forge our fate.전투의 불길 속에서 우리는 운명을 벼려낼 것이다.
15. 015차량 화재Put the fire out.불 꺼.
16. 016아군 격파됨Do not sacrifice your honor and your place in Valhalla.명예와 발할라의 자리를 희생하지 마라.
17. 017화재 진압We put the fire out. That was close.불 껐다. 아슬아슬했어.
18. 018엔진 수리 완료We fixed the engine. Onward to battle!엔진 수리 완료. 전장으로 전진!
19. 019도탄Our attack was thwarted.우리 공격이 저지됐다.
20. 020아군 격파됨I wish the gods gave you better judgment.신들이 네게 좀 더 나은 분별을 주셨더라면.
21. 021자동 조준 해제Knowing when not to shoot is just as important as knowing when to shoot.쏘지 않을 때를 아는 건 쏠 때를 아는 것만큼 중요하다.
22. 022엔진 수리 완료The engine is weary. We cannot go fast.엔진이 지쳤어. 빨리는 못 가.
23. 023연료 탱크 손상Gas tank hit. Our fuel is dripping away.연료탱크 피격. 연료가 새고 있어.
24. 024관통Our aim was true.우리 조준은 정확했다.
25. 025관측 장비 파괴Optics destroyed. We are relying on the God's grace now.광학 장비 파괴. 이제 하늘의 뜻에 맡긴다.
26. 026관측 장비 수리 완료We see you again.다시 보인다.
27. 027전투 시작May the gods embolden our hearts and guide our attacks.신들이 우리 마음을 굳세게 하고 우리의 공격을 인도하시길.
28. 028적 화재 발생Oh, it's so nice and warm now.아, 이제 따뜻하니 좋네.
29. 029탄약고 손상Ammo hit. Don't let it explode.탄약고 피격. 터지게 두지 마.
30. 030엔진 손상Our engine won't hold out much longer.엔진 오래 못 버텨.
31. 031고폭탄 명중Won't be easy to recover from this blow.이 일격에서 회복하긴 쉽지 않지.
32. 032목표 상실Enemy slipped from our view.적이 시야에서 빠져나갔어.
33. 033장전수 부상Our loader can't continue.우리 장전수가 더는 못 해.
34. 034무전기 손상Radio hit. Raise your voices to communicate.무전기 피격. 소통하려면 목청 높여.
35. 035관측 장비 수리 완료Viewports are clear.관측창 깨끗하다.
36. 036조종수 부상Driver down. We need to take control of this beast.조종수 아웃. 이 짐승을 우리가 다뤄야 해.
37. 037궤도 수리 완료, 이동 가능On we go.계속 간다.
38. 038전차장 부상Put up a good fight for me.내 몫까지 잘 싸워줘.
39. 039주포 파괴Better they took my axe than my gun.내 도끼를 가져가지, 왜 하필 포를.
40. 040적 화재 발생Fire. Nice. I was getting a little cold out here.불이네. 좋다. 여기 좀 추웠는데.
41. 041차량 화재Don't let this fire become our funeral pyre.이 불이 우리 장작더미가 되게 두지 마.
42. 042전투 시작The gods may demand that we follow their path, but only by our own will can we find our true destiny.신들은 그들의 길을 따르라 요구할지 모르나, 참된 운명은 오직 우리 자신의 의지로만 찾을 수 있다.
43. 043궤도 수리 완료, 이동 가능Let's get out of here.여기서 나가자.
44. 044차량 화재Fire. We're in peril.화재. 우리 위험해.
45. 045포탑 회전 장치 수리 완료Turret fixed. Turn it slowly.포탑 고쳤다. 천천히 돌려.
46. 046포수 부상Gonna hit. Our aim is off.이제 맞히기 힘들어. 조준이 틀어졌어.
47. 047관측 장비 파괴Our viewports are in ruins.우리 관측창 폐허야.
48. 048관측 장비 수리 완료We can see again. Don't let enemies out of your sight.다시 보인다. 적들 놓치지 마.
49. 049전투 시작They couldn't kill me if they tried for a hundred years.백 년을 덤벼도 날 못 죽여.
50. 050승무원 전원 부상We fought valiantly, but we can continue no more.우린 용맹히 싸웠으나, 더는 갈 수 없다.
51. 051무전수 부상They wounded our radio operator.쟤들이 우리 무전수를 다치게 했어.
52. 052적 격파Enemy vehicle in ruins.적 차량 잔해가 됐다.
53. 053궤도 수리 완료Track fixed. We can move.궤도 고쳤다. 움직일 수 있어.
54. 054전투 시작Hold your shields high and have no fear.방패를 높이 들고 두려워하지 마라.
55. 055궤도 손상Track hit.궤도 피격.
56. 056궤도 수리 완료Track repaired. Now ride.궤도 수리 완료. 이제 달려.
57. 057도탄Our next shot will strike their very heart.우리 다음 한 발은 저들의 심장을 꿰뚫는다.
58. 058자동 조준 고정Enemy locked in our gaze.적이 우리 시선에 붙잡혔다.
59. 059화재 진압The fire's out.불 다 껐다.
60. 060관측 장비 파괴I see so little now.이제 너무 조금밖에 안 보여.
61. 061적 화재 발생What's that smoke? Oh yeah, we set them on fire.저 연기 뭐야? 아 맞다, 우리가 불붙였지.
62. 062관통 실패Strike again. We shall overcome them.다시 쳐. 우린 저들을 이긴다.
63. 063자동 조준 해제Plenty more foes await us.적은 아직 얼마든지 기다리고 있어.
64. 064관측 장비 수리 완료Viewing devices fixed. Be wary of enemy advances.시야 장비 수리 완료. 적 전진 경계해.
65. 065관측 장비 파괴We can see only nearby foes.가까운 적만 보여.
66. 066주포 수리 완료Gun back. Let's take our revenge.포 돌아왔어. 복수하자.
67. 067관측 장비 수리 완료Optics repaired. We can move more freely now.광학장비 수리. 이제 더 자유롭게 움직일 수 있어.
68. 068엔진 수리 완료They can't stop us.쟤들은 우릴 못 막아.
69. 069자동 조준 고정Aim true.정확히 조준해.
70. 070적 격파Never underestimate a shield maiden.방패의 여전사를 얕보지 마라.
71. 071궤도 수리 완료, 이동 가능On we ride.계속 달린다.
72. 072적 화재 발생Looks like they're on fire.쟤들 불붙은 것 같네.
73. 073자동 조준 해제Let them fly free.날아가게 둬.
74. 074자동 조준 해제If the gods will it, we shall return for them later.신들이 뜻한다면, 나중에 그들을 찾아 돌아가리라.
75. 075전차장 부상Do not give up on your revenge.네 복수를 포기하지 마.
76. 076관측 장비 파괴Optics destroyed. Close combat is our only option.광학장비 파괴. 근접전밖에 없어.
77. 077무전기 손상Radio is damaged. We can use it no more.무전기 손상. 더는 못 써.
78. 078궤도 손상They struck our track.쟤들이 우리 궤도를 쳤어.
79. 079화재 진압We quelled the fire.불길 제압했다.
80. 080적 화재 발생Let's light our torches on the flames.이 불길에 우리 횃불을 붙이자.
81. 081관측 장비 수리 완료The ICER have returned our sight.아스 신족이 우리 시야를 되돌려주었다.
82. 082자동 조준 고정Ready to fire.발사 준비 완료.
83. 083궤도 파괴We are standing still.우리 멈춰 섰어.
84. 084장전수 부상Loader hit. We're moving slowly.장전수 피격. 우리 느려졌어.
85. 085관측 장비 손상The optics have taken a hit.광학 장비가 한 방 맞았어.
86. 086궤도 수리 완료, 이동 가능We can move. Make haste.움직일 수 있어. 서둘러.
87. 087도탄Let it ricochet. We'll get them again.튕기면 튕기라지. 어차피 잡는다.
88. 088차량 화재We're on fire.우리 불붙었어.
89. 089차량 격파됨Never fight until you know the odds are in your favor.승산이 내 쪽이란 걸 알기 전엔 절대 싸우지 마라.
90. 090관측 장비 수리 완료Optics repaired. Keep an eye out for enemy warriors.광학장비 수리. 적 전사들을 경계해.
91. 091아군이 적 격파One more for Odin's Holes.오딘의 전당으로 하나 더.
92. 092승무원 전원 부상They saw a weakness and showed us no mercy.약점을 보고는 인정사정없이 덤볐군.
93. 093궤도 수리 완료, 이동 가능Time to go.갈 시간이야.
94. 094주포 파괴Gun down. We're easy prey now.주포 나갔어. 이제 우린 손쉬운 먹잇감이야.
95. 095주포 손상Gun hit. Stay calm and aim true.주포 피격. 침착하게 정확히 조준해.
96. 096연료 탱크 손상Our fuel tank is leaking its lifeblood.연료탱크가 생명수를 흘리고 있어.
97. 097무전기 손상They damaged our antenna.우리 안테나가 손상됐어.
98. 098도탄Ugh, a ricochet.윽, 도탄이네.
99. 099목표 상실They managed to flee. For now.도망쳤군. 일단은.
100. 100전차장 부상I am not the one in charge of my fate.내 운명을 쥔 건 내가 아니야.
101. 101관측 장비 손상The rangefinder is hit.거리 측정기에 명중탄.
102. 102관측 장비 파괴Our sights are limited now.이제 시야가 제한돼.
103. 103무전수 부상We can speak only within a short reach now.이제 가까운 거리에서만 통화 가능해.
104. 104아군 격파됨It does not befit a warrior to switch sides.편을 바꾸는 건 전사답지 못한 짓이다.
105. 105무전수 부상Our radio operator cannot go on.우리 통신병, 더는 못 버텨.
106. 106포탑 회전 장치 파괴The turret's jammed.포탑이 걸렸어.
107. 107관측 장비 수리 완료Optics repaired. Let's find our next opponent.광학 장비 수리 완료. 다음 상대를 찾자.
108. 108목표 상실We've lost sight of the enemy.적을 시야에서 놓쳤다.
109. 109도탄Ricochet.도탄.
110. 110전투 시작Life must be lived to the fullest before it is over.삶은 끝나기 전에 온전히 살아내야 한다.
111. 111자동 조준 해제They can run for now, but they can't escape fate.지금은 도망쳐도 운명은 못 피해.
112. 112주포 손상The gun is damaged.주포가 손상됐어.
113. 113승무원 전원 부상We cannot go on.우린 더 못 간다.
114. 114관측 장비 파괴They broke all our viewing devices.쟤들이 우리 관측 장비를 다 부쉈어.
115. 115관측 장비 손상They want to leave us sightless.쟤들 우리 눈을 앗아가려는 거야.
116. 116차량 격파됨I was hoping that I could cheat the fates.운명을 속일 수 있을 줄 알았는데.
117. 117장전수 부상They got our loader.장전수 당했어.
118. 118포수 부상Our gunner can't go on.우리 포수 더는 못 해.
119. 119무전수 부상Our radio operator has fallen.우리 통신수가 쓰러졌다.
120. 120적 화재 발생I like my foes smoked and roasted.난 적을 훈제해서 구운 걸 좋아해.
121. 121관측 장비 수리 완료Viewfinder fixed. He can never blind us.조준경 수리 완료. 쟤들은 절대 우릴 못 멀게 해.
122. 122조종수 부상They felled our driver.쟤들이 우리 조종수를 쓰러뜨렸어.
123. 123아군 격파됨Shame will stalk those who slay their own men.제 편을 죽인 자는 치욕이 쫓는다.
124. 124전투 시작If I have to die for what I believe in, it is worth it.내가 믿는 것을 위해 죽어야 한다면, 그만한 가치가 있어.
125. 125전차장 부상What have I done to anger the gods?내가 무얼 하여 신들의 노여움을 샀는가?
126. 126주포 수리 완료Our gun's aim is crooked, but it's working at least.주포 조준이 삐뚤어졌지만 그래도 작동은 해.
127. 127전투 시작My gods are as real as you and me. They laugh. They bleed. They rush around the skies.내 신들은 너와 나만큼 실재한다. 웃고, 피 흘리고, 하늘을 내달린다.
128. 128적 격파You met your fate.네 운명을 만났군.
129. 129궤도 수리 완료, 이동 가능Forward. Let's finish this.전진. 이거 끝내자.
130. 130전투 시작We have the justice of the Aesir on our side. Victory will be ours.아스 신족의 정의가 우리 편이다. 승리는 우리 것이다.
131. 131아군이 적 격파One more foe struck down.적 하나 더 베어 넘겼다.
132. 132엔진 파괴Engine destroyed. We're stuck.엔진 파괴. 꼼짝 못 해.
133. 133도탄Shut Ricochet. Do not be disheartened.빌어먹을 도탄. 기죽지 마.
134. 134조종수 부상Our driver is hit. Now how do we move this thing?우리 조종수 맞았어. 이제 이거 어떻게 움직여?
135. 135차량 화재Smother those flames.그 불길 덮어 꺼.
136. 136전차장 부상I cast myself on the mercy of the gods.나를 신들의 자비에 맡긴다.
137. 137승무원 전원 부상The Icer had other plans for today.아이서에겐 오늘 다른 계획이 있었나 보군.
138. 138도탄Ricochet. Do not lose hope.도탄. 희망을 잃지 마.
139. 139자동 조준 해제Their time will come.쟤들 차례는 온다.
140. 140적 화재 발생Let that fire be a beacon to warn our foes.이 불이 적들에게 경고하는 봉화가 되기를.
141. 141포수 부상The gunner is having trouble shooting.포수가 사격에 애먹고 있어.
142. 142무전기 손상Our radio isn't working.우리 무전기 작동 안 해.
143. 143전투 시작Life is about suffering. There's no escape from it. What's important is how we deal with suffering.삶은 고통이다. 피할 수 없다. 중요한 건 그 고통을 어떻게 견디느냐다.
144. 144엔진 파괴They destroyed our engine.쟤들이 우리 엔진을 파괴했어.
145. 145궤도 수리 완료Our track is fixed.우리 궤도 수리됐다.
146. 146조종수 부상Our driver was struck by an enemy arrow.우리 조종수가 적의 화살에 맞았다.
147. 147전투 시작We all know the outcome of this battle has already been decided.이 전투의 결말은 이미 정해져 있다는 걸 우린 다 알지.
148. 148목표 상실If they think they can escape, they are wrong.도망칠 수 있다고 생각하면 오산이다.
149. 149포탑 회전 장치 손상Our turret is stuck.우리 포탑 걸렸어.
150. 150무전기 손상Our antenna is damaged. Communications are limited.우리 안테나 손상. 통신 제한됨.
151. 151전투 시작The Seer prophesied that victory shall be ours.예언자가 승리는 우리 것이라 예언했다.
152. 152아군이 적 격파Enemy gone.적 사라졌다.
153. 153적 화재 발생Enemy ablaze.적 화염에 휩싸임.
154. 154자동 조준 해제Fine. Let them run.좋아. 도망가게 둬.
155. 155전투 시작Never underestimate a shield maiden.방패의 여전사를 얕보지 마라.
156. 156관측 장비 손상Our vision devices are damaged.우리 시야 장비가 손상됐어.
157. 157적 격파One less in the enemy ranks.적 대열에서 하나 줄었다.
158. 158주포 손상Gun hit. Our aim is off.주포 피격. 조준이 어긋났어.
159. 159관통 실패We didn't penetrate their armor.저들의 장갑을 관통하지 못했다.
160. 160전투 시작No mortal will be able to withhold our fury.어떤 필멸자도 우리의 분노를 견디지 못하리라.
161. 161무전기 손상Radio down. Gods, hear our words.무전 두절. 신들이여, 우리의 말을 들으소서.
162. 162엔진 파괴We're left with no engine.엔진이 남아나질 않았어.
163. 163도탄Shot bounced straight off them.사격이 쟤들한테 그대로 튕겼다.
164. 164도탄The shot didn't go through. Let's try again.관통 못 했어. 다시 해보자.
165. 165자동 조준 해제They can think they're safe for now.당분간은 안전하다고 여겨도 좋아.
166. 166탄약고 손상Our ammo is badly damaged.우리 탄약고가 심하게 손상됐다.
167. 167포탑 회전 장치 수리 완료The turret is turning again.포탑 다시 돌아가.
168. 168차량 격파됨Maybe we were not destined to win today.오늘은 이길 운명이 아니었나 보군.
169. 169궤도 손상One of our tracks is damaged.궤도 하나가 손상됐어.
170. 170관통Great shot. Keep them coming.좋은 사격. 계속 가.
171. 171포탑 회전 장치 파괴The turret turns slowly and unreliably.포탑이 느리고 미덥잖게 돈다.
172. 172자동 조준 고정Ready to shoot.사격 준비 완료.
173. 173관통The gods guided our shot.신들이 우리 사격을 인도하셨다.
174. 174아군이 적 격파One less enemy to worry about.신경 쓸 적 하나 줄었다.
175. 175아군이 적 격파We've sent another to hell.또 하나 지옥으로 보냈다.
176. 176궤도 파괴We cannot move.우린 움직일 수 없다.
177. 177전투 시작This battle shall be the start of the Shield Maiden saga.이 전투가 방패 처녀 사가의 시작이 되리라.
178. 178자동 조준 해제Let them go. For now.보내줘. 지금은.
179. 179적 격파Not bad for a shield maiden, huh?방패 처녀치곤 나쁘지 않지?
180. 180장전수 부상Our loader has been mortally wounded.우리 장전수가 치명상을 입었다.
181. 181궤도 수리 완료We repaired the track.궤도를 수리했다.
182. 182전투 시작Let the fortune of the gods shine down upon us.신들의 행운이 우리를 비추기를.
183. 183자동 조준 해제We shall return for them.쟤들 잡으러 돌아올 것이다.
184. 184적 화재 발생What's the matter? Too hot for you?왜? 너한테 너무 뜨거워?
185. 185엔진 손상Our engine is damaged. This is not good news.우리 엔진 손상됐어. 좋은 소식이 아니군.
186. 186폭발 범위 피해They'll be feeling the heat now.이제 뜨거운 맛을 볼 거야.
187. 187관측 장비 손상Up your tit.우리 광학 장비 한 방 맞았어.
188. 188관통Well done, my friend.잘했다, 친구여.
189. 189연료 탱크 손상Our fuel tank is bleeding.연료탱크가 피를 흘리고 있어.
190. 190화재 진압Fire out. We didn't get burned.불 껐다. 안 데였어.
191. 191포탑 회전 장치 파괴The turret isn't moving.포탑이 안 움직여.
192. 192차량 격파됨The gods decided against us this time.이번엔 신들이 우리 편이 아니었군.
193. 193관측 장비 파괴Darkness has engulfed us.어둠이 우릴 집어삼켰다.
194. 194아군이 적 격파Another foe lies still.적수 하나 더 미동 없이 누웠다.
195. 195차량 격파됨Here is hoping the Iser will be on our side next time.다음엔 아스 신족이 우리 편이길.
196. 196탄약고 손상Our ammo is hit. Let's not let them burn it down.우리 탄약고 피격. 태우게 두지 말자.
197. 197도탄Our aim was true. Hit them again.조준은 옳았어. 다시 쳐.
198. 198관측 장비 파괴We can barely see. We must get close to them.거의 안 보여. 쟤들한테 붙어야 해.
199. 199적 격파Destroyed by your hand.네 손에 파괴됐다.
200. 200도탄They won't have such fortune next time.다음엔 이런 행운이 저들에게 없을 것이다.
201. 201적 격파Hell awaits.지옥이 기다린다.
202. 202엔진 손상There's a great thick smoke rising from our engine.우리 엔진에서 짙은 연기가 올라와.
203. 203차량 화재Stop the flame spreading.불길 번지는 거 막아.
204. 204주포 손상Our gun is damaged. Gods, guide our shots.주포 손상. 신들이시여, 우리 포탄을 인도하소서.
205. 205적 격파I am done with this one.이놈은 끝냈다.
206. 206관통 실패Their armor holds firm.저들 장갑이 굳건히 버틴다.
207. 207관통Penetration.관통.
208. 208연료 탱크 손상They hit our fuel tank.쟤들이 우리 연료탱크를 맞혔어.
209. 209엔진 손상It does not look good for our engine.우리 엔진 상태가 안 좋아 보여.
210. 210관측 장비 수리 완료Optics fixed. Let's survey the battlefield.광학장비 수리. 전장을 살펴보자.
211. 211고폭탄 명중Even the strongest shield wall breaks.아무리 단단한 방패벽도 무너지는 법.
212. 212관통 실패That shot did not penetrate.그 사격은 관통 못 했다.
213. 213관측 장비 수리 완료All optics are repaired. Stay on your guard.광학 장비 전부 수리 완료. 방심하지 마.
214. 214궤도 파괴They've crippled us.쟤들이 우릴 절름발이로 만들었어.
215. 215적 화재 발생What a beautiful blaze that is.참 아름다운 화염이군.
216. 216주포 파괴Our gun is destroyed. We can't shoot them.주포 파괴됐어. 쟤들 못 쏴.
217. 217궤도 손상They damaged our track.쟤들이 우리 궤도 손상시켰어.
218. 218관측 장비 수리 완료Our viewfinder is back.조준기 돌아왔어.
219. 219전투 시작I was never the usurper. Always the usurped.난 한 번도 찬탈자였던 적 없어. 늘 빼앗기는 쪽이었지.
220. 220도탄They deflected our shot.쟤들이 우리 사격을 빗겨냈어.
221. 221엔진 파괴Your engine is gone.네 엔진 갔다.
222. 222자동 조준 해제We'll hunt down that prey yet.저 사냥감은 결국 잡는다.
223. 223폭발 범위 피해Good. Let's raise the temperature.좋아. 온도 좀 올려보자.
224. 224자동 조준 해제Come, let us find another enemy.자, 다른 적을 찾자.
225. 225자동 조준 고정Got them in our sights.십자선에 들어왔다.
226. 226아군 격파됨Force is only necessary against one's enemies.힘은 적에게만 필요한 법이다.
227. 227엔진 수리 완료Engines repaired. Let's go.엔진 수리. 가자.
228. 228궤도 파괴We're an easy target here.우린 여기서 쉬운 표적이야.
229. 229전차장 부상I cannot go on. Goodbye, friend.더는 못 가. 잘 있어라, 친구여.
230. 230적 화재 발생This is what happens when you challenge a shield maiden.방패의 여전사에게 도전하면 이렇게 되지.
231. 231전투 시작Our cause is righteous, and our aim is true. Forward!우리의 대의는 정당하고 조준은 정확하다. 전진!
232. 232화재 진압We doused the flames.불길 꺼버렸어.
233. 233자동 조준 고정Hostile warrior in our sights.적 전사 조준경 안에.
234. 234관측 장비 손상The periscope is damaged.잠망경이 손상을 입었어.
235. 235차량 화재We need to put the fire out.불 꺼야 해.
236. 236전투 시작Trust in the gods. Live for each moment.신들을 믿어라. 매 순간을 살아라.
237. 237적 격파Easy enough.쉬운데.
238. 238포탑 회전 장치 손상The turret ring is damaged. We can barely turn it.포탑 링 손상. 거의 못 돌려.
239. 239관측 장비 손상They struck our rangefinder.쟤들이 우리 거리 측정기를 때렸어.
240. 240전투 시작The gods have already written my story. Victory or Valhalla.신들은 이미 내 이야기를 써두었다. 승리 아니면 발할라.
241. 241포수 부상Our gunner is seriously wounded.우리 포수 중상이야.
242. 242관측 장비 수리 완료The gods have granted us sight once more.신들이 다시 우리에게 시야를 내리셨다.
243. 243폭발 범위 피해That was a mere shield's width away.방패 폭만큼 빗나갔어.
244. 244주포 수리 완료We can shoot again. Get them.다시 쏠 수 있어. 잡아버려.
245. 245도탄Strange forces protect them.기이한 힘이 저들을 지키고 있군.
246. 246승무원 전원 부상Today we have fallen, but we fought without fear.오늘 우린 쓰러졌으나, 두려움 없이 싸웠다.
247. 247적 화재 발생Shall we light a candle for them too?쟤들한테 촛불도 하나 켜줄까?
248. 248자동 조준 해제Let's leave this one for later.얘는 나중으로 미루자.
249. 249엔진 손상Our engine has grown weary.우리 엔진이 지쳤어.
250. 250엔진 손상Our engine is fluttering.우리 엔진이 털털거려.
251. 251전투 시작We have faced sterner foes than this. Strike them!이보다 강한 적도 상대해봤다. 쳐라!
252. 252적 격파The Valkyries will take care of him.저놈은 발키리들이 맡을 거다.
253. 253폭발 범위 피해That was a sign of things to come for them.저건 쟤들한테 오는 일의 징조였어.
254. 254엔진 손상Your engine is in trouble.네 엔진 큰일 났어.
255. 255차량 화재Fire! Put it out!화재! 꺼!
256. 256탄약고 손상Ammo hit. The last thing we want is a fire in here.탄약고 피격. 여기서 불나는 게 제일 곤란해.
257. 257도탄Ricochet. Fortune is not on our side.도탄. 운이 우리 편이 아니군.
258. 258궤도 수리 완료, 이동 가능Our track is repaired. Let's go!우리 궤도 수리 완료. 가자!

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.