Lara Croft

1. 001전투 시작You don't know how far I've come.내가 얼마나 먼 길을 왔는지 넌 몰라.
2. 002적 격파Anyway, busy girl. Gotta go.아무튼 나 바쁜 몸이야. 이만 갈게.
3. 003도탄Ricochet. Adjust your aim.도탄. 조준 수정해.
4. 004장전수 부상No loader means no quick reloads.장전수 없으면 빠른 재장전도 없어.
5. 005적 격파That thing will be there too.쟤도 끝났다.
6. 006적 화재 발생We hit their fuel tank.쟤들 연료탱크 맞혔어.
7. 007차량 화재Is this really how they treat a lady?숙녀를 이렇게 대하는 건가요?
8. 008화재 진압The fire's out. We're safe for the moment.불 껐다. 당분간은 안전해.
9. 009무전수 부상Radio man's gone. We're all but cut off.무전수가 없어. 사실상 고립이야.
10. 010승무원 전원 부상We aren't meant to live forever.우린 영원히 살게 되어 있지 않아.
11. 011무전기 손상If we don't fix the radio, we may be in for some nasty surprises.무전기 안 고치면 험한 꼴 당할 수도 있어.
12. 012승무원 전원 부상Well, it's been said that anyone close to me has a pretty low survival rate.뭐, 나랑 가까운 사람은 생존율이 꽤 낮다더라.
13. 013관측 장비 파괴Optics destroyed. Just stay put.광학장비 파괴. 그냥 가만있어.
14. 014궤도 손상Track damaged. I'm not turning back.궤도 손상. 난 안 돌아간다.
15. 015적 화재 발생That's got to hurt.저건 아프겠다.
16. 016전투 시작I woke up this morning, and I just hated everything.오늘 아침에 일어났는데, 그냥 다 싫더라.
17. 017화재 진압The fire's under control now.이제 불 잡혔어.
18. 018관측 장비 파괴You find it destroyed.조준경 파괴됨.
19. 019관측 장비 파괴They knocked out our vision devices.쟤들이 우리 관측 장비를 무력화했어.
20. 020관측 장비 수리 완료If you find it repaired, let's scope them out.고쳐졌으면 쟤들 좀 살펴보자.
21. 021궤도 수리 완료, 이동 가능Alright? Keep driving.괜찮지? 계속 몰아.
22. 022무전수 부상The Radioman is bleeding, but we can still make this work.통신수 피 흘리고 있지만, 아직 해볼 만해.
23. 023적 격파Happy retirement.즐거운 은퇴 되시길.
24. 024무전수 부상Radioman's wounded. Has anyone got a medipack?무전수 부상. 구급킷 있는 사람?
25. 025전투 시작I make my own luck.운은 내가 만든다.
26. 026자동 조준 고정Let's make it quick and clean.빠르고 깔끔하게 끝내자.
27. 027아군 격파됨Let's watch the friendly fire, shall we?오사는 좀 조심하자고, 응?
28. 028도탄Another bloody ricochet.또 빌어먹을 도탄.
29. 029조종수 부상Our drive has been hit. This will slow us down.우리 조종수 맞았어. 우리 느려질 거야.
30. 030궤도 손상We've got a damaged track.궤도 하나 손상됐다.
31. 031주포 수리 완료The main gun is up, but it's a bit wonky.주포 살아났는데 좀 삐걱대.
32. 032관측 장비 파괴We've lost our long-range vision.원거리 시야를 잃었어.
33. 033도탄Deflected. Unfortunate.빗나갔군. 유감이다.
34. 034전투 시작What makes someone reach beyond the boundaries of human experience to face the unknown?무엇이 사람으로 하여금 인간 경험의 경계를 넘어 미지와 마주하게 하는가?
35. 035관측 장비 수리 완료Vision devices are working again.시야 장비 다시 작동한다.
36. 036전차장 부상They can't stop us. Not like that.쟤들은 우릴 못 막아. 적어도 이런 식으론.
37. 037폭발 범위 피해Just a little bit off.아주 조금 빗나갔어.
38. 038목표 상실No guts, no glory.호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡지.
39. 039연료 탱크 손상They've hit our fuel. Let's be careful, shall we?연료를 맞췄어. 조심하자고, 알겠지?
40. 040궤도 파괴Track lost. We're not going anywhere.궤도 잃었다. 아무 데도 못 가.
41. 041궤도 파괴Track's gone. Sit tight. Repairs are coming.궤도 날아갔다. 가만있어. 수리 들어간다.
42. 042전투 시작In our darkest moments, when life flashes before us, we find something. Something that keeps us going. Something that pushes us.가장 어두운 순간, 삶이 눈앞을 스칠 때 우리는 무언가를 찾는다. 계속 나아가게 하는 것. 우리를 떠미는 것.
43. 043전투 시작I'd finally set out to make my mark. To find Adventure. But instead, Adventure found me.마침내 이름을 남기러 나섰지. 모험을 찾아서. 그런데 오히려 모험이 나를 찾아왔어.
44. 044전투 시작If adventure has a name, it must be mine.모험에 이름이 있다면, 그건 내 이름이어야지.
45. 045적 격파I am always very, very careful.난 언제나 아주, 아주 신중하지.
46. 046차량 화재They're making a big mistake.쟤들 큰 실수 하는 거야.
47. 047관측 장비 손상Viewports damaged.관측창 손상.
48. 048적 화재 발생Look at them burn.쟤들 타는 거 봐.
49. 049조종수 부상Our driver's looking a little worse for wear.우리 조종수 꼴이 말이 아니네.
50. 050엔진 수리 완료The engine's fixed. We're back in the fight.엔진 수리됐어. 다시 전투 복귀.
51. 051포탑 회전 장치 손상The turret's fighting us every inch of the way.포탑이 한 치 한 치 버티고 있어.
52. 052관통 실패That armour looks strong.저 장갑 튼튼해 보여.
53. 053적 격파Basic etiquette. Never arrive at a party empty-handed.기본 예의지. 파티엔 빈손으로 가는 게 아니야.
54. LINE 054전투 시작
55. 055궤도 수리 완료We've repaired the track.궤도 수리했어.
56. 056관측 장비 수리 완료We've got the rangefinder working, but it's marginal.거리계 작동은 하는데 간신히.
57. 057궤도 수리 완료, 이동 가능Let's go.가자.
58. 058전차장 부상You litterbug.이 쓰레기 투척범아.
59. 059무전기 손상The antenna is hit. We can't hear anything.안테나 피격. 아무것도 안 들려.
60. 060폭발 범위 피해Better luck next time.다음엔 운이 따르길.
61. 061전투 시작Everything lost is meant to be found.잃어버린 것은 모두 찾게 되어 있지.
62. 062관측 장비 수리 완료Rangefinder repaired.거리측정기 수리 완료.
63. 063관측 장비 손상Viewfinder hit. I have a bad feeling about this.조준기 피격. 느낌이 안 좋은데.
64. 064아군이 적 격파Such a pity.참 안됐군.
65. 065적 화재 발생Their fuel tank is hit.쟤들 연료탱크 명중.
66. 066관측 장비 수리 완료We've got vision again. Watch out.다시 보인다. 조심해.
67. 067포수 부상The gun is hurt. A little first aid and we'll be fine.포수 부상. 응급처치 좀 하면 괜찮아.
68. 068관통We damaged their armor.쟤들 장갑 손상시켰어.
69. 069적 화재 발생Enemy on fire. Fascinating.적 화재. 흥미롭군.
70. 070전투 시작I don't have time for this. Get out of the way, or you die.이럴 시간 없어. 비켜, 아니면 죽어.
71. 071자동 조준 고정Adventure found me.모험이 날 찾아왔군.
72. 072자동 조준 해제Auto-aim turned off.자동 조준 껐다.
73. 073관통Oh, well done.오, 잘했어.
74. 074전투 시작A famous explorer once said that the extraordinary is in what we do, not who we are.어느 유명한 탐험가가 말했지. 비범함은 우리가 누구인가가 아니라 무엇을 하는가에 있다고.
75. 075아군 격파됨Manus, if you please.마누스, 부탁 좀 하자.
76. 076전투 시작The world is full of unanswered questions. Beyond all limits or reason. The answers await.세상은 답 없는 질문으로 가득하다. 모든 한계와 이성 너머에. 답은 기다리고 있다.
77. 077고폭탄 명중Lassen land.꽂아 넣어.
78. 078관측 장비 파괴Spotting range is severely reduced.탐지 범위 크게 감소.
79. 079전투 시작A scar means I survived.흉터는 내가 살아남았다는 뜻이야.
80. 080화재 진압We've put out the flames.불길 껐다.
81. 081적 격파I'm sorry.미안하군.
82. 082궤도 수리 완료, 이동 가능We're on the move.우리 이동 중.
83. 083아군이 적 격파Another fool who's run out of time.시간 다 된 멍청이 하나 더.
84. 084적 화재 발생It had to be done.해야만 했던 일이야.
85. 085포수 부상The gun is wounded. We've lost some accuracy.포수 부상. 정확도가 좀 떨어졌어.
86. 086궤도 손상One more hit to the track, and we're stuck.궤도에 한 방 더 맞으면 발 묶여.
87. 087도탄Starting to lose my patience.슬슬 인내심이 떨어진다.
88. 088화재 진압We've snuffed out those flames.불길 잡았다.
89. 089궤도 손상This track won't hold up for long.이 궤도 오래 못 버텨.
90. 090관측 장비 손상Vision device is down.관측 장비 다운.
91. 091관측 장비 수리 완료The view's clearer now.시야가 더 선명해졌어.
92. 092차량 화재I'd prefer we didn't burn alive.산 채로 타는 건 사양하고 싶은데.
93. 093포탑 회전 장치 파괴Someone fix the turret. It's jammed.누가 포탑 좀 고쳐. 끼었어.
94. 094관측 장비 수리 완료Optics restored. Keep your eyes open.광학 장비 복구. 눈 크게 뜨고 있어.
95. 095화재 진압The fire's out. Minor victory, but I'll take it.불 껐다. 작은 승리지만 챙기지.
96. 096엔진 손상This thing feels sluggish. Must be the engine.이거 왠지 굼떠. 엔진 때문이겠지.
97. 097차량 격파됨You can't be too careful in this world.이 세상에선 아무리 조심해도 지나치지 않아.
98. 098전차장 부상They can't kill me. I'm a survivor.쟤들은 날 못 죽여. 난 살아남는 놈이야.
99. 099자동 조준 해제Disengaged.해제됨.
100. 100전투 시작I need to find answers. I must understand.답을 찾아야 해. 이해해야만 해.
101. 101조종수 부상Looks like our driver's out of action.우리 조종수 작전 불능인가 보네.
102. 102승무원 전원 부상What? No!뭐? 안 돼!
103. 103엔진 손상Our engine is struggling.엔진이 버거워하고 있어.
104. 104고폭탄 명중Nicely done.깔끔하게 잘했네.
105. 105자동 조준 고정Target locked.목표 고정.
106. 106연료 탱크 손상A ruptured fuel tank. This could get nasty rather quickly.연료탱크 파열. 금방 험해질 수 있어.
107. 107엔진 수리 완료We can move again. Just take it easy.다시 움직일 수 있어. 살살 가자.
108. 108궤도 수리 완료We fixed the track. You ready?궤도 고쳤어. 준비됐어?
109. 109관측 장비 수리 완료We've got the optics working.광학장비 작동시켰다.
110. 110승무원 전원 부상If only I'd found the secret to immortality.불사의 비밀만 찾았더라면.
111. 111주포 파괴They took our gun. Now, where's my climbing axe?우리 주포 날아갔어. 자, 내 피켈 어디 있지?
112. 112주포 수리 완료Gun's repaired, but the accuracy is still a bit... off-centre.포는 고쳤는데 정확도가 아직 좀… 빗나가.
113. 113엔진 파괴Now this is going to require some creativity.이제부턴 창의력이 좀 필요하겠어.
114. 114적 화재 발생They're on fire. Well executed.쟤들 불붙었어. 잘 해냈다.
115. 115관측 장비 수리 완료Optics fixed. Spotting range has increased.광학장비 수리. 시야 범위 늘었어.
116. 116탄약고 손상Our ammo rack's damaged. Let's not tempt fate again.우리 탄약고 손상. 또 운을 시험하진 말자.
117. 117도탄That bounced off.튕겼어.
118. 118포탑 회전 장치 파괴Turret's locked. We can't move it.포탑 잠겼어. 못 움직여.
119. 119관통Excellent shot.훌륭한 사격.
120. 120자동 조준 고정Let's finish this.이걸로 끝내자.
121. 121적 화재 발생Enemy vehicle on fire.적 차량 화염.
122. 122무전기 손상Radio's damaged. Our cons range is limited.무전기 손상. 통신 범위가 제한적이야.
123. 123엔진 수리 완료We've repaired the engine. Time to get moving.엔진 수리 완료. 이제 움직이자.
124. 124엔진 손상Is it just me, or does it smell like burning engine?나만 그래, 아니면 엔진 타는 냄새 나?
125. 125전차장 부상They're trying to knock me out.쟤들이 날 기절시키려 하네.
126. 126무전기 손상The radio's down. We're cut off from long-range comms.무전기 죽었어. 장거리 통신 끊겼다.
127. 127차량 격파됨Next time, we'll get our payback.다음엔 반드시 갚아준다.
128. 128폭발 범위 피해That was close.아슬했어.
129. 129관측 장비 손상Optics hit. It's not a party until something gets broken.조준경 피격. 뭔가 깨져야 파티지.
130. 130아군이 적 격파One less to worry about.걱정거리 하나 줄었다.
131. 131관측 장비 손상They hit our viewfinder. They hit our viewfinder.쟤들이 우리 조준창을 맞혔어. 조준창을 맞혔다고.
132. 132궤도 수리 완료Track's up. We just need to keep moving.궤도 됐어. 계속 움직이기만 하면 돼.
133. 133관측 장비 파괴Our view range is almost non-existent.우리 시야 범위 거의 없어.
134. 134적 화재 발생We've lit them up.쟤들 불붙였어.
135. 135차량 화재Looks like we've caught fire.우리 불붙은 것 같은데.
136. 136관통That one pierced right through.그건 그대로 뚫었어.
137. 137차량 화재Can a lady get a fire extinguisher?숙녀한테 소화기 하나 줄래요?
138. 138엔진 손상The damage is slowing us down.손상 때문에 느려지고 있어.
139. 139포탑 회전 장치 손상The turret's barely turning.포탑이 간신히 돌아가.
140. 140고폭탄 명중Critical hit.치명타.
141. 141관통 실패Oh, bloody hell.아, 젠장맞을.
142. 142무전수 부상We're shouting into the void.허공에 대고 외치는 꼴이야.
143. 143관측 장비 파괴Come out, come out, wherever you are.나와라, 나와라, 어디 있든.
144. 144차량 화재Nothing would please me more than smothering those flames.저 불길을 덮어 끄는 것만큼 기쁜 일도 없지.
145. 145포탑 회전 장치 파괴Can't turn the turret.포탑을 못 돌려.
146. 146도탄That one bounced.그건 튕겼어.
147. 147궤도 수리 완료, 이동 가능Get us out of here.여기서 빼내줘.
148. 148자동 조준 고정Try begging for your life.목숨이나 구걸해 보시지.
149. 149자동 조준 고정I've got a fix.위치 잡았다.
150. 150도탄It'll take more than that.이 정도론 어림없어.
151. 151차량 화재It's getting hot in here. Do something.안이 뜨거워지고 있어. 뭐라도 해.
152. 152도탄Our shell ricocheted.우리 포탄이 도탄됐다.
153. 153승무원 전원 부상Death is a part of life.죽음도 삶의 일부지.
154. 154엔진 손상We've lost half our engine power.엔진 출력이 반토막 났어.
155. 155자동 조준 해제Target released.표적 해제.
156. 156장전수 부상The loader's hit. It's going to take longer to reload now.장전수 피격. 이제 재장전이 더 걸려.
157. 157자동 조준 해제We will get them. I trust my instincts.잡을 거야. 내 감을 믿어.
158. 158전차장 부상I'm wounded, but don't you worry. I've seen worse.나 다쳤는데 걱정 마. 더한 것도 봤어.
159. 159전투 시작If I don't survive, none of us will.내가 못 살아남으면 우리 중 아무도 못 살아남아.
160. 160아군이 적 격파Simplifying their payroll, aren't we?쟤들 급여 명단 정리해주는 중이지.
161. 161주포 손상They hit our gun. Accuracy is reduced now.쟤들이 주포를 맞췄어. 이제 정확도가 떨어져.
162. 162궤도 수리 완료Tracks fixed. Don't let me hold you up.궤도 고쳤어. 발목 잡진 않을게.
163. 163자동 조준 해제No longer auto aiming.이제 자동 조준 안 써.
164. 164무전기 손상We can no longer track enemies outside this area.이 구역 밖의 적은 이제 추적 못 해.
165. 165전차장 부상Aw, shame.아, 아쉽네.
166. 166관측 장비 수리 완료We've repaired the periscope.잠망경 수리했어.
167. 167엔진 손상The engine is smoking.엔진에서 연기 나.
168. 168자동 조준 해제We'll get this one later.얜 나중에 잡자.
169. 169관측 장비 손상They're going for our optics.쟤들이 우리 조준경을 노려.
170. 170관측 장비 수리 완료Optics fixed. The world just got a lot clearer.광학 장비 수리 완료. 세상이 훨씬 선명해졌어.
171. 171관측 장비 수리 완료The periscope is fixed. Now we can spot those bad guys again.잠망경 수리 완료. 이제 저 악당들을 다시 찾아낼 수 있어.
172. 172아군 격파됨Wait. What are you doing?잠깐. 뭐 하는 거야?
173. 173자동 조준 해제From this moment, your every breath is a gift from me.이 순간부터 네 숨결 하나하나는 내가 베푼 것이다.
174. 174연료 탱크 손상Our fuel's leaking.연료가 새고 있어.
175. 175관측 장비 수리 완료Now, let's take a better look around.자, 이제 주변을 제대로 둘러보자.
176. 176자동 조준 해제Auto aiming cancelled.자동 조준 취소.
177. 177엔진 파괴They took out our engine.엔진이 당했어.
178. 178탄약고 손상They've struck our ammo rack.쟤들이 우리 탄약고를 쳤다.
179. 179엔진 손상Engine damaged. We've lost some speed.엔진 손상. 속도가 좀 떨어졌어.
180. 180전투 시작Okay. Let's do some tumbling. Press the jump button.좋아. 좀 굴러보자. 점프 버튼 눌러.
181. 181전투 시작Welcome. I'll take you on a guided tour.환영합니다. 제가 안내해 드리죠.
182. 182주포 수리 완료The gun is up, but it's lacking precision.주포는 살았는데 정밀도가 부족해.
183. 183전투 시작Time to put things right. And remove a thorn in my side in the process.바로잡을 시간이다. 겸사겸사 눈엣가시도 뽑아내지.
184. 184포수 부상The gun is wounded, but it's nothing we can't handle.포수 부상. 그래도 감당 못 할 정돈 아니야.
185. 185관통 실패Bugger.아이 참.
186. 186포탑 회전 장치 파괴The turret's stuck.포탑 끼었어.
187. 187포수 부상They hit our gunner. Aiming's going to be tricky.쟤들이 우리 포수를 맞혔어. 조준이 까다로워지겠군.
188. 188도탄Their defense is held.쟤들 방어가 버텼어.
189. 189장전수 부상Our loader is in need of a quick patch-up.우리 장전수 빨리 응급처치가 필요해.
190. 190연료 탱크 손상Our fuels hit. We're one step from disaster.연료 피격. 재앙까지 한 걸음이야.
191. 191적 화재 발생Enemy fuel tank is hit.적 연료탱크 피격.
192. 192주포 파괴Gun destroyed. Don't panic. I've survived worse.주포 파괴. 당황하지 마. 더한 것도 겪어봤어.
193. 193목표 상실Highly inconvenient having them running around loose, isn't it?쟤들 풀어놓고 다니게 두는 건 꽤 성가시지, 안 그래?
194. 194연료 탱크 손상The fuel tank's damaged. We'll need to tread lightly.연료탱크 손상. 조심히 움직여야 해.
195. 195차량 격파됨Let's hand it to them. These chaps were tougher than Trinity.인정해주자. 저 친구들 생각보다 질겼어.
196. 196주포 수리 완료The main gun's back up again.주포 다시 작동한다.
197. 197주포 손상Accuracy is now a luxury we don't have.정확도는 이제 우리에게 사치야.
198. 198차량 격파됨All I wanted is to make a difference.내가 바란 건 뭔가를 바꾸는 것뿐이었어.
199. 199관측 장비 손상Optics damaged.광학 장비 손상됨.
200. 200궤도 수리 완료, 이동 가능Let's get going.자, 가자.
201. 201관측 장비 손상Observation devices hit.관측 장비 피격.
202. 202목표 상실Run, you bastards. I'm coming for you all.도망쳐 봐, 개자식들. 전부 잡으러 간다.
203. 203장전수 부상The load has hit. Reload times increased.장전수 피격. 장전 시간 증가.
204. 204자동 조준 고정Target acquired.목표 포착.
205. 205도탄Ricochet. We must adapt.도탄. 우린 적응해야 해.
206. 206자동 조준 해제Let's find another target.다른 목표 찾자.
207. 207궤도 파괴Lost my footing.발판을 잃었다.
208. 208자동 조준 해제Onto the next target.다음 목표로 간다.
209. 209차량 화재It might be wise to put that fire out.저 불은 끄는 게 현명하겠군.
210. 210아군이 적 격파Their Jackanory days are well over.쟤들 옛날얘기 시간은 완전히 끝났다.
211. 211포탑 회전 장치 수리 완료The turret's working, but it's still slow.포탑 작동해, 근데 여전히 느려.
212. 212아군이 적 격파Au revoir, mon cher.오 르부아르, 몽 셰르.
213. 213관측 장비 수리 완료Viewport's cleared. Let's find some trouble, shall we?관측창 깨끗해. 사고 좀 치러 가볼까?
214. 214전차장 부상Not a price I was prepared to pay.이건 내가 치를 각오를 한 대가가 아니야.
215. 215아군 격파됨That was one of ours.저건 우리 편이었어.
216. 216자동 조준 해제Releasing auto-aim.자동 조준 해제 중.
217. 217도탄If I had a relic for every ricochet like that...이런 도탄 하나에 유물 하나씩 받았으면…
218. 218적 격파That was too easy.너무 쉬웠어.
219. 219주포 파괴The main gun is knocked out.주포 무력화됐어.
220. 220도탄Shot deflected.사격 빗겨남.
221. 221전투 시작I only play for sport.난 그냥 재미로 하는 거야.
222. 222궤도 파괴Track's down. Can't move without it.궤도 빠졌어. 이거 없인 못 가.
223. 223엔진 파괴Engines destroyed.엔진 파괴.
224. 224적 격파It was a real pleasure shutting them up.쟤들 입 다물게 하는 거, 참 즐거웠어.
225. 225관통 실패Perhaps not just yet, then.아직은 아닌 모양이군.
226. 226적 격파When you step out of line, you get it.선 넘으면 대가를 치르는 거야.
227. 227목표 상실Run as fast as your little legs will carry you.그 짧은 다리로 있는 힘껏 뛰어봐.
228. 228관측 장비 파괴We can barely see a thing.거의 아무것도 안 보여.
229. 229자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
230. 230포탑 회전 장치 손상This turret's a bit sluggish.이 포탑 좀 굼뜨네.
231. 231적 격파It's not their lucky day.오늘은 쟤들 운수 나쁜 날이군.
232. 232주포 손상Our aim's been compromised.우리 조준 흔들렸어.
233. 233도탄Ricochet. That's not ideal.도탄. 이상적이진 않네.
234. 234폭발 범위 피해Close one. We'll do better next time.아슬했어. 다음엔 더 잘하자.
235. 235관통Bullseye.정중앙 명중.
236. 236전투 시작The extraordinary is in what we do, not who we are.비범함은 우리가 누구냐가 아니라 무엇을 하느냐에 있다.
237. 237조종수 부상Driver down. Well, they have my total attention now.조종수 아웃. 좋아, 이제 쟤들이 내 온 신경을 가졌군.
238. 238무전기 손상Signal's cut. We can't raise anyone outside this area.신호 끊김. 이 구역 밖은 아무도 못 불러.
239. 239포탑 회전 장치 수리 완료Turret repaired, but rotate it with extra care.포탑 수리됐어. 다만 아주 조심해서 돌려.
240. 240차량 격파됨That's not to waste any more time here, I suppose.여기서 더 시간 끌 이유는 없겠지.
241. 241적 화재 발생That should keep them occupied.이거면 쟤들 바쁘겠지.
242. 242아군 격파됨Not the best time to do that.지금은 그럴 때가 아니야.
243. 243관측 장비 파괴I could really use a map now.지금 지도 하나 절실한데.
244. 244주포 손상They've damaged our gun.쟤들이 우리 주포를 손상시켰어.
245. 245적 화재 발생That vehicle's on fire.저 차량 불붙었어.
246. 246전투 시작I can stop them. I can make a difference. I can make the right difference.난 쟤들을 막을 수 있어. 바꿀 수 있어. 제대로 바꿀 수 있어.
247. 247엔진 파괴Our engine's completely out.우리 엔진 완전히 멎었어.
248. 248탄약고 손상Close shave on our ammo rack.탄약고, 아슬아슬했다.
249. 249도탄Rather disappointing.꽤 실망스럽군.
250. 250폭발 범위 피해A near miss, but we still dealt some damage.아슬하게 빗나갔지만 딜은 좀 넣었어.
251. 251관통 실패Is that thing made of chromite?저거 크로마이트로 만들었나?
252. 252도탄Hmm. Let's aim for the weak points.흠. 약점을 노리자.
253. LINE 253궤도 수리 완료, 이동 가능
254. 254관측 장비 파괴Optics out. Time for some close combat, I suppose.광학 장비 끝. 그럼 근접전이지.
255. 255궤도 수리 완료, 이동 가능Let's get back into it.다시 붙자.
256. 256탄약고 손상We've lost some ammo, but it could have been far worse.탄약을 좀 잃었지만 훨씬 나쁠 수도 있었어.
257. 257엔진 수리 완료We're moving, although not as quickly as I'd like.움직이고는 있어, 원하는 만큼 빠르진 않지만.
258. 258자동 조준 해제Did you promise not to lay a finger on them?쟤들 손끝 하나 안 대겠다고 약속했냐?

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.