Michonne

1. 001장전수 부상Voter down.장전수 이탈.
2. 002조종수 부상Drivers out. Make them pay.조종수 아웃. 쟤들 대가 치르게 해.
3. 003승무원 전원 부상They got every last one of us.쟤들이 우리 하나도 안 남기고 잡았어.
4. 004전투 시작We have to choose to be the good guys. Even when it's hard.우린 좋은 사람이 되기를 택해야 해. 힘들 때조차도.
5. 005무전기 손상Just static to guide us now.이제 우릴 이끄는 건 잡음뿐이야.
6. 006고폭탄 명중Broke something important in there.저 안에서 중요한 게 하나 깨졌네.
7. 007궤도 파괴We're pinned down. Tracks gone.우린 묶였어. 궤도 날아갔다.
8. 008엔진 수리 완료Engine running smooth.엔진 부드럽게 돌아간다.
9. LINE 009폭발 범위 피해
10. 010무전수 부상Radio operators hit. Just us out here now.통신수 피격. 여긴 이제 우리뿐이야.
11. 011적 화재 발생They're burning. Good.쟤들 타고 있어. 좋아.
12. 012차량 화재Our tank's burning.우리 전차가 타고 있어.
13. 013아군이 적 격파Like they even stood a chance.쟤들한테 승산이 있기나 했나.
14. 014화재 진압No more flames on board.차내에 불길 없음.
15. 015주포 손상We're not shooting clean.사격이 깔끔하게 안 돼.
16. 016궤도 손상Keep him off our track.쟤 우리 궤도 근처에 못 오게 해.
17. 017전차장 부상Guess this is where I get off.난 여기서 내리나 보다.
18. 018장전수 부상Loaders out. Make it work.장전수 아웃. 알아서 굴려.
19. 019관통That one went through.그건 들어갔어.
20. 020적 화재 발생That fire will make our job easier.저 불이 우리 일을 수월하게 해줄 거야.
21. 021엔진 수리 완료The engine's back up.엔진 다시 살았어.
22. 022관측 장비 수리 완료Eyes back open. No more excuses.눈 다시 떴다. 변명은 그만.
23. 023전투 시작I know who I am. I know what I did.나는 내가 누군지 안다. 내가 무슨 짓을 했는지도 안다.
24. 024전투 시작We can make this whole damn world ours if we want to.마음만 먹으면 이 빌어먹을 세상 전부를 우리 걸로 만들 수 있어.
25. 025도탄Bounced right back.그대로 되튕겼어.
26. 026주포 수리 완료We got our claws back.발톱을 되찾았다.
27. 027아군 격파됨Real smart.참 똑똑하시네.
28. 028아군 격파됨Pay attention.정신 차려.
29. 029궤도 파괴So much for our track.우리 궤도는 여기까지군.
30. 030자동 조준 해제Target unlocked. For now.목표 락온 해제. 일단은.
31. 031무전기 손상Combs are failing.통신이 죽어가.
32. 032전투 시작They're not ready for us.쟤들은 우릴 맞을 준비가 안 됐어.
33. 033무전기 손상Radio's broken. Stay alert.무전기 고장. 경계 늦추지 마.
34. 034엔진 손상Our engines seen better days.엔진도 좋은 시절이 있었지.
35. 035관통 실패So much for that shot.방금 그 한 발은 이걸로 끝.
36. 036아군 격파됨Anger makes you stupid.분노는 사람을 어리석게 만든다.
37. LINE 037관측 장비 손상
38. 038도탄Didn't bite.안 먹혔어.
39. 039적 화재 발생Enemies on fire.적 화재.
40. 040도탄If I see another shell bounce.포탄 한 발만 더 튕기는 걸 보면.
41. 041차량 격파됨We didn't go down easy.우린 순순히 안 쓰러졌어.
42. 042관측 장비 수리 완료Vision's up. So's our advantage.시야 복구. 우위도 같이.
43. 043무전수 부상They got a radio operator.쟤들이 우리 통신병을 잡았어.
44. 044장전수 부상No loader. No reload speed.장전수 없음. 장전 속도도 없음.
45. 045전차장 부상Don't stop. Not for me.멈추지 마. 나 때문에는 말고.
46. 046전투 시작Keep trying. Keep fighting. Keep dreaming.계속 도전해. 계속 싸워. 계속 꿈꿔.
47. 047포탑 회전 장치 손상Our turret's as good as duck.우리 포탑 사실상 멈췄어.
48. 048궤도 수리 완료Tracks ready. Prepare to reposition.궤도 준비. 위치 변경 준비.
49. 049자동 조준 고정Got my eye on you.너 내 눈에 들어왔어.
50. 050관측 장비 파괴We're running on instinct now.이제 본능으로 간다.
51. LINE 051자동 조준 해제
52. 052관측 장비 파괴This won't slow us down.이 정도론 안 느려져.
53. 053목표 상실We can't afford to hesitate like that.그런 머뭇거림은 감당 못 해.
54. 054전투 시작Nice never got me anywhere. But Smart did.착하게 굴어선 아무것도 못 얻었어. 영리하게 구니까 되더라.
55. 055궤도 수리 완료, 이동 가능No more sitting around.이제 가만있지 말자.
56. 056엔진 손상Engines hit.엔진 피격.
57. 057전투 시작I could get used to this.이거 익숙해질 것 같은데.
58. 058포탑 회전 장치 파괴The turret won't budge.포탑이 꿈쩍도 안 해.
59. 059탄약고 손상They're aiming for our ammo.우리 탄약을 노리고 있어.
60. 060관측 장비 수리 완료See him? Strike him.보이지? 쳐.
61. 061승무원 전원 부상We've got nothing left to give.우린 더 내어줄 게 없어.
62. 062전투 시작You never take your enemy at their word. You measure them by their actions.적의 말은 절대 믿지 마라. 행동으로 재라.
63. 063적 화재 발생Don't let them put that fire out.쟤들이 불 못 끄게 해.
64. 064자동 조준 고정Any last words?마지막으로 할 말은?
65. 065관측 장비 수리 완료Vision's clear.시야 깨끗함.
66. 066포탑 회전 장치 파괴Turret stuck. Pick a direction and commit.포탑 고착. 방향 하나 정하고 밀어붙여.
67. 067화재 진압Fires out.불 껐다.
68. 068관측 장비 수리 완료Nothing evades us now.이제 아무것도 우릴 못 피해.
69. 069궤도 손상Watch out. Tracks hit.조심해. 궤도 피격.
70. 070궤도 수리 완료Track stabilized.궤도 안정화됨.
71. 071적 화재 발생Flames rising on that one.쟤한테서 불길이 치솟는다.
72. 072차량 격파됨We fought smart. It just wasn't enough.우린 영리하게 싸웠어. 그저 부족했을 뿐.
73. 073연료 탱크 손상That hits dangerous. Watch for fire.이번 피격은 위험해. 화재 조심.
74. 074관측 장비 파괴We can't track him anymore.쟤 이제 추적 못 해.
75. 075아군이 적 격파Nice shot.좋은 사격.
76. 076도탄No penetration that time.그땐 관통 없었어.
77. 077차량 격파됨We're done here. For now.여기 일은 끝났어. 일단은.
78. 078주포 파괴Guess we can't fire.못 쏘겠구만.
79. 079자동 조준 고정Found another one.하나 더 찾았다.
80. 080조종수 부상We're not out. Just slower, that's all.우린 아웃 아냐. 그냥 느려진 것뿐이야.
81. 081전투 시작They won't even know I'm coming.내가 오는 줄도 모를 거다.
82. 082자동 조준 고정Ready to engage.교전 준비 완료.
83. 083전투 시작You don't survive this long by being lucky.운만으로는 이만큼 오래 못 살아남아.
84. 084관측 장비 손상We'll just have to squint.실눈 뜨고 봐야겠네.
85. 085적 격파Solved another problem.문제 하나 더 해결.
86. 086화재 진압We stopped the spread.확산은 막았어.
87. 087관통Clean hit.깔끔한 명중.
88. LINE 088조종수 부상
89. 089전투 시작Ready. Good.준비 완료. 좋아.
90. 090자동 조준 해제See you real soon.곧 다시 보자.
91. 091목표 상실Wasted opportunity.기회를 날렸군.
92. 092무전수 부상No way to call for backup now.이제 지원 요청도 못 해.
93. 093자동 조준 해제We've got bigger fish to fry.우린 더 큰 건이 있어.
94. 094전투 시작We only get one shot at this.기회는 단 한 번뿐이야.
95. 095관측 장비 수리 완료Sight restored.시야 복구.
96. 096도탄That one slid right off.그건 그대로 미끄러졌어.
97. 097도탄Not the shot we needed.우리가 필요했던 사격은 아니야.
98. 098차량 격파됨No shame in falling. Only in giving up.쓰러지는 건 수치가 아니다. 포기가 수치지.
99. 099관측 장비 파괴Eyes are down. Focus up.눈이 나갔다. 집중해.
100. 100적 격파Won't be getting back up.쟤 다시는 못 일어나.
101. 101무전기 손상Our signal's breaking up.우리 신호가 끊겨.
102. 102승무원 전원 부상It didn't have to end like this.이렇게 끝날 일은 아니었는데.
103. 103탄약고 손상Damn, right in the ammo rack.젠장, 정통으로 탄약고야.
104. 104주포 수리 완료Make them pay for taking our gun.우리 포 망가뜨린 값 치르게 해.
105. 105도탄They must have a weak spot somewhere.어딘가 약점이 있을 거야.
106. 106장전수 부상Gotta keep that ammo coming somehow.포탄은 어떻게든 계속 와야 해.
107. 107궤도 손상The tracks in bad shape.궤도 상태가 나빠.
108. 108엔진 손상Engine's smoking. Keep it steady.엔진에서 연기 나. 안정적으로 몰아.
109. 109무전수 부상Radio operators down. Keep those eyes peeled.통신수 쓰러졌다. 눈 크게 뜨고 있어.
110. 110전투 시작We'll have them running scared.쟤들 겁먹고 도망치게 만들 거야.
111. 111관통We've got more where that came from.이런 거 더 있어.
112. 112연료 탱크 손상We're leaking fuel.연료가 새고 있어.
113. 113주포 파괴We're fighting without a weapon now.이제 무기 없이 싸우는 거야.
114. 114적 격파That one's done.얘는 끝났어.
115. 115포탑 회전 장치 손상Can't rotate our gun fast enough.포를 충분히 빨리 못 돌려.
116. 116궤도 손상Tracks feeling shaky.궤도가 흔들거려.
117. 117폭발 범위 피해You like that? Wait till we get you for real.마음에 들어? 제대로 잡을 때까지 기다려.
118. 118전투 시작We're the sword that gives life.우리는 생명을 주는 검이다.
119. 119도탄Ricochet. Aim smarter.도탄. 더 영리하게 조준해.
120. 120적 화재 발생It's burning hot.이글이글 타네.
121. 121적 화재 발생Enemy vehicles burning.적 차량들 화재.
122. 122적 격파I cut down another one.또 하나 베어 넘겼다.
123. 123폭발 범위 피해Close enough.충분히 가까웠어.
124. 124궤도 수리 완료, 이동 가능Rolling again. Step on it.다시 굴러간다. 밟아.
125. 125포수 부상Gun is out.포수 나갔어.
126. 126전투 시작No false moves out there.나가서 허튼 움직임은 금물이다.
127. 127아군이 적 격파One less to worry about.걱정거리 하나 줄었다.
128. 128관측 장비 손상Can't see everything, so shoot smart.다 보이는 게 아니야, 그러니 머리 쓰고 쏴.
129. 129아군이 적 격파Minus one.하나 줄었다.
130. 130관통 실패Didn't break their skin.가죽도 못 뚫었어.
131. 131전차장 부상Don't let it all be for nothing.이 모든 게 헛되지 않게 해줘.
132. 132관측 장비 파괴Range finders hit. Get it fixed.거리측정기 피격. 고쳐.
133. 133자동 조준 고정Target ready.목표 준비됨.
134. 134관측 장비 수리 완료Full view. Make the most of it.시야 확보. 잘 활용해.
135. 135관측 장비 파괴No more visuals. Back to basics.영상 없음. 기본으로 돌아간다.
136. 136적 화재 발생Let them sweat.땀 좀 흘리게 둬.
137. 137궤도 수리 완료, 이동 가능We can move again.다시 움직일 수 있어.
138. 138포탑 회전 장치 파괴Turrets locked. No rotation.포탑 잠김. 회전 불가.
139. 139무전기 손상Damage to the radio. Act smart.무전기 손상. 머리 써서 움직여.
140. 140엔진 파괴Our engine's useless now.우리 엔진 이제 쓸모없어.
141. 141연료 탱크 손상Fuel tanks taken a hit.연료탱크 피격.
142. 142포탑 회전 장치 수리 완료Rotation solid again.선회 다시 멀쩡해.
143. 143고폭탄 명중That's gotta sting.그거 쓰라리겠다.
144. 144전투 시작I thought I was done with them. But they're not done with me.쟤들하곤 끝난 줄 알았지. 근데 쟤들은 나랑 안 끝났나 봐.
145. 145궤도 수리 완료, 이동 가능Tracks turning. Use it.궤도 돌아간다. 활용해.
146. 146아군 격파됨That kind of carelessness just won't cut it.그런 부주의로는 안 통해.
147. 147엔진 파괴Till we fix that engine, we're stuck.엔진 고칠 때까진 꼼짝 못 해.
148. 148자동 조준 고정Alright, now hold still.좋아, 이제 가만히 있어.
149. 149포수 부상Who's aiming now?이제 누가 조준하지?
150. 150도탄We need a better shot. Now.더 나은 사격이 필요해. 지금.
151. 151도탄Waste of ammo.탄약 낭비.
152. 152관통Alright. Armor's breached.좋아. 장갑 관통.
153. 153도탄Next one's gonna land.다음 건 박힌다.
154. 154전차장 부상Stay in the fight.전투에 남아 있어.
155. 155적 화재 발생Burning up? Serve them right.타고 있어? 꼴좋다.
156. 156적 격파I don't miss.난 빗맞히지 않아.
157. 157자동 조준 해제It's not their time just yet.아직 쟤들 차례가 아니야.
158. 158전투 시작I can work with this.이 정도면 해볼 만하지.
159. 159차량 화재Contain that fire.저 불 잡아둬.
160. 160도탄Still standing. We'll see about that.아직 서 있네. 두고 보자.
161. 161전차장 부상Hold the line. You hear me?전선을 지켜. 들리나?
162. 162고폭탄 명중They're hurtin' now.이제 쟤들 아프네.
163. 163포수 부상We lost our shooter.우리 사수 잃었어.
164. 164차량 격파됨Every fight has an end.모든 싸움엔 끝이 있다.
165. 165자동 조준 해제Not right now.지금은 아니야.
166. 166차량 화재Fire spreadin'.불 번진다.
167. 167관통 실패Shell deflected. Hit him again.포탄이 빗나갔어. 다시 쳐.
168. 168궤도 수리 완료Tracks holding.궤도 버티고 있어.
169. 169자동 조준 해제Not our fight.우리 싸움 아니야.
170. 170차량 화재Extinguish it already.그거 좀 얼른 꺼.
171. 171자동 조준 해제We'll deal with them soon.곧 처리하마.
172. 172관통 실패Gotta punch them harder.더 세게 쳐야 해.
173. 173차량 화재This fire could take us out.이 불 때문에 끝장날 수도 있어.
174. 174주포 손상Someone needs to fix my gun.누가 내 주포 좀 고쳐줘.
175. 175적 격파Watch and learn.보고 배워.
176. 176관측 장비 손상They're shooting our eyes out.쟤들이 우리 눈을 쏘아 없애고 있어.
177. 177엔진 손상They hit our engine.쟤들이 우리 엔진을 맞혔어.
178. 178차량 화재Flames in the engine.엔진에 불길.
179. 179목표 상실Should have taken the shot.그때 쐈어야 했는데.
180. 180목표 상실They were ours. Damn it.쟤들 우리 거였는데. 젠장.
181. 181적 격파Too damn gorgeous.젠장, 아름답군.
182. 182무전기 손상Can't rely on comms anymore.이제 통신은 못 믿어.
183. 183차량 화재Put out the fire.불 꺼.
184. 184관통That shell found its mark.그 포탄이 제 표적을 찾았군.
185. 185아군이 적 격파Who's next?다음은 누구지?
186. 186폭발 범위 피해That'll rattle their cage.그게 쟤들 우리를 흔들어놓지.
187. 187관측 장비 파괴We're in the dark now.이제 우린 깜깜해.
188. 188조종수 부상No one to drive us anymore. Hold strong.이제 우릴 몰아줄 사람이 없어. 버텨.
189. 189연료 탱크 손상Great. They hit us in our fuel tank.아주 좋아. 연료탱크를 맞췄네.
190. 190궤도 파괴Lost our legs. Let's keep our heads.다리는 잃었어. 머리는 잃지 말자.
191. 191관측 장비 수리 완료We're good now. Eyes up.이제 괜찮아. 눈 크게 떠.
192. 192자동 조준 해제They're not what matters right now.지금 중요한 건 걔가 아냐.
193. 193궤도 파괴They stopped us dead in our tracks.쟤들이 우릴 그 자리에 멈춰 세웠어.
194. 194포탑 회전 장치 손상The turret's too stiff.포탑이 너무 뻑뻑해.
195. 195포수 부상Lost fire control.사격 통제 상실.
196. 196관측 장비 수리 완료Line of sights back.시선 확보됐어.
197. 197주포 손상Guns hit. Adjust fire.주포 피격. 사격 수정.
198. 198아군 격파됨You need to focus.너 집중 좀 해야겠다.
199. 199관측 장비 파괴I can't see where they're coming from.쟤들이 어디서 오는지 안 보여.
200. 200적 격파Finished.끝났다.
201. 201엔진 수리 완료Engine's healthy. Let's push forward.엔진 멀쩡해. 전진하자.
202. 202관측 장비 파괴We're blind, but not helpless.눈은 멀었어도 무력하진 않아.
203. 203전차장 부상I did my park.내 몫은 했어.
204. 204엔진 손상Engine's not sounding so hot.엔진 소리가 영 안 좋네.
205. 205관측 장비 수리 완료Clear as day.대낮처럼 훤해.
206. 206전투 시작I've fought worse than this.이보다 더한 것도 상대해봤어.
207. 207자동 조준 해제No point wasting shells.포탄 낭비할 이유 없지.
208. 208자동 조준 해제We'll be back.우린 돌아온다.
209. 209관측 장비 파괴Don't panic. Just get the viewpoints fixed.당황하지 마. 관측창만 고치면 돼.
210. 210관통 실패Make sure they feel the next one.다음 한 발은 꼭 느끼게 해줘.
211. 211적 화재 발생That smoke will slow him down.저 연기가 쟤 늦추겠다.
212. 212도탄Ricochet. Great.도탄. 아주 좋네.
213. 213자동 조준 해제Keep moving.계속 움직여.
214. 214적 화재 발생One spark's enough sometimes.가끔은 불꽃 하나면 돼.
215. 215관측 장비 수리 완료No more guesswork.이제 감으로 안 쏴도 돼.
216. 216엔진 수리 완료The engine's working again.엔진 다시 돌아간다.
217. 217전차장 부상Keep moving. In this right.계속 움직여. 그렇지.
218. 218화재 진압We got that fire out.그 불 우리가 껐어.
219. 219궤도 수리 완료, 이동 가능Enough standing still. Let's move.그만 서 있고. 움직이자.
220. 220차량 화재I'm not burning up today.오늘 난 안 타.
221. 221적 격파I don't hesitate.난 망설이지 않아.
222. 222관측 장비 수리 완료Good. Now let's scope out our next target.좋아. 이제 다음 표적을 살펴보자.
223. 223관측 장비 손상One eye is better than none.한쪽 눈이라도 없는 것보단 낫지.
224. 224궤도 수리 완료We got the track rolling again.궤도 다시 굴러가게 했어.
225. 225주포 손상Our firepower is taking a hit.우리 화력이 깎이고 있어.
226. 226관측 장비 손상We can still see well enough to strike.치기엔 아직 충분히 보여.
227. 227도탄Not what I wanted to see.내가 보고 싶던 건 아니네.
228. 228주포 수리 완료Gun's back in the game.포 다시 복귀.
229. 229전투 시작Some bullies you can live with. Others you've gotta fight.견디고 살 수 있는 불한당도 있다. 하지만 맞서 싸워야 할 놈도 있지.
230. 230전투 시작They'll scatter when they see us coming.우리가 오는 걸 보면 뿔뿔이 흩어질 거야.
231. 231궤도 수리 완료, 이동 가능Let's roll.가자.
232. 232주포 수리 완료Back in business.다시 영업 개시.
233. 233승무원 전원 부상All that fighting. For this.그 많은 싸움이. 고작 이걸로.
234. 234관측 장비 손상It's not what we see. It's what we sense.중요한 건 보이는 게 아니라, 느끼는 것이다.
235. 235적 화재 발생The heat is on.열기가 오른다.
236. 236적 격파Shouldn't have gotten in my way.내 앞길 막지 말았어야지.
237. 237아군이 적 격파Too easy.너무 쉽네.
238. 238탄약고 손상Ammo is compromised.탄약고가 손상됐다.
239. 239전투 시작Don't panic. Just finish it.당황하지 마. 그냥 끝내.
240. 240자동 조준 해제They'll come back around.쟤들 다시 돌아와.
241. 241화재 진압Feeling cooler already.벌써 좀 시원해졌네.
242. 242주포 파괴Guns come on. Hold tight.주포 날아갔어. 꽉 잡아.
243. 243관측 장비 수리 완료They can't hide from us now.이제 쟤들 우리한테서 못 숨어.
244. LINE 244탄약고 손상
245. 245엔진 파괴Engines out. We're locked down.엔진 정지. 완전히 못 박혔어.
246. 246승무원 전원 부상We kept fighting to the end.우린 끝까지 싸웠다.
247. 247궤도 수리 완료, 이동 가능We're free to move.자유롭게 움직일 수 있다.
248. 248연료 탱크 손상Fuel's hit. That's no good.연료 맞았다. 안 좋아.
249. 249엔진 손상What did they do to our engine?쟤들이 우리 엔진에 무슨 짓을 한 거야?
250. 250관측 장비 손상I've only got partial vision.시야가 일부밖에 없어.
251. 251엔진 손상We're losing engine power.엔진 출력이 떨어지고 있어.
252. 252자동 조준 고정Yeah, we see you.그래, 너 보인다.
253. 253포탑 회전 장치 파괴Dammit. The turret won't crank.젠장. 포탑이 안 돌아가.
254. 254관측 장비 수리 완료We can see again.다시 볼 수 있다.
255. 255도탄Didn't land right.제대로 안 들어갔어.
256. 256엔진 파괴Just get the engine working now.당장 엔진 돌아가게 해.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.