Mika

1. 001차량 화재この匂い、燃料に引火してしまったようだね。이 냄새, 연료에 인화된 모양이네.
2. 002엔진 수리 완료エンジンの修理が完了したよ。엔진 수리가 완료됐어.
3. 003엔진 손상エンジンに被弾してしまったかな。엔진에 맞은 건가.
4. 004주포 손상今の衝撃は、方針が歪んだかもしれないね。방금 충격에 포신이 휘었을지도 모르겠네.
5. 005엔진 손상速度が出ない?エンジンをやられたかな。속도가 안 나? 엔진을 당한 건가.
6. 006전투 시작この戦いに意味があるとは思わない。でも、仲間たちの判断を信じよう。이 싸움에 의미가 있다고는 생각하지 않아. 그래도 동료들의 판단을 믿자.
7. 007엔진 수리 완료エンジンが治ったみたいだ。じゃあ行こうか。엔진이 고쳐진 것 같군. 그럼 가볼까.
8. 008관측 장비 손상観測装置が損傷したかもしれないね。관측 장치가 손상됐을지도 모르겠네.
9. 009궤도 수리 완료, 이동 가능履帯の修理が完了したよ。これで走れるはずさ。궤도 수리가 완료됐어. 이걸로 달릴 수 있을 거야.
10. 010전투 시작いい風が吹いてるね。最高の戦車日和だ。좋은 바람이 부네. 최고의 전차 날씨야.
11. 011목표 상실目標がいなくなった。次に備えようか。목표가 사라졌다. 다음에 대비할까.
12. 012화재 진압うん。消火完了だ。응. 진화 완료다.
13. 013관측 장비 파괴観測装置。大破。狙ったのだとしたら大した腕前だね。관측 장치. 대파. 노린 거라면 대단한 솜씨네.
14. 014도탄嘆く必要はない。冗談なんてよくあることだよ。嘆く必要はない。跳弾はよくあることだよ。
15. 015아군이 적 격파敵害治療、行動不能になったようだよ。적이 행동 불능이 된 것 같아.
16. 016엔진 손상エンジン損傷。動けなくなる前に対処した方が良さそうだね。엔진 손상. 아예 못 움직이기 전에 손쓰는 게 좋겠어.
17. 017궤도 손상履帯に被弾したね。もう少し耐えられるかな。궤도에 피격당했네. 조금은 더 버틸 수 있으려나.
18. 018관통 실패どうやら聞いていないようだね。どうやら効いていないようだね。
19. 019관통 실패随分と頑丈な装甲だね。꽤나 튼튼한 장갑이군.
20. 020승무원 전원 부상敵も経験だよ。패배도 경험이야.
21. 021도탄弾かれたね。思い通りにいかない。それも戦車道さ。
22. 022조종수 부상操縦主席を狙われたね。いい腕をしている。조종석을 노렸군. 솜씨가 좋아.
23. 023자동 조준 해제違う車両を狙うのも一つの選択だね。다른 차량을 노리는 것도 하나의 선택이지.
24. 024차량 화재火災か。戦車道にトラブルはつきもの。落ち着いて対処するのが大切だよ。화재인가. 전차도에 문제는 따르는 법. 침착하게 대처하는 게 중요해.
25. 025자동 조준 해제あれを仕留めるのは一旦諦めようか。저건 일단 잡는 걸 포기할까.
26. 026관측 장비 수리 완료うん。観測装置、治ったみたいだね。응. 관측 장치, 고쳐진 모양이네.
27. 027관측 장비 파괴観測装置、大破。周りの様子が分からなくなってしまったね。관측 장치, 대파. 주변 상황을 알 수 없게 돼 버렸네.
28. 028적 격파敵車両沈黙。戦車といえど、こうなってしまえば虚しいものだね。적 차량 침묵. 전차라 해도 이렇게 되면 허무한 법이지.
29. 029도탄おっと、冗談してしまったようだね。おっと、跳弾したようだね。
30. 030관측 장비 손상観測装置に被弾したようだね。관측 장치에 피격당한 모양이네.
31. 031궤도 파괴履帯を切られたみたいだね。動けない。궤도가 끊긴 모양이네. 못 움직여.
32. 032전투 시작人生には大切な時が何度か訪れる。この戦いがきっとそれだよ。인생에는 소중한 순간이 몇 번 찾아오지. 이 싸움이 분명 그거야.
33. 033전투 시작戦車道は勝てばいいってもんじゃない。結果に大した意味はないよ。전차도는 이기면 그만인 게 아니야. 결과에 대단한 의미는 없어.
34. 034목표 상실目標をロスト。周囲を警戒した方が良さそうだね。목표를 로스트. 주변을 경계하는 게 좋겠군.
35. 035도탄慌てなくていい。次は貫通するさ。
36. 036관측 장비 수리 완료観測装置。復旧。うん、よく見える。관측 장치. 복구. 응, 잘 보인다.
37. 037적 화재 발생敵戦車が燃えているね。燃料に引火させてしまったかな。적 전차가 타고 있네. 연료에 불을 붙였나 보군.
38. 038엔진 손상エンジンをやられたようだね。速度が低下している。엔진이 당한 모양이네. 속도가 떨어지고 있어.
39. 039관측 장비 손상観測装置に被弾したようだね。관측 장치에 피격당한 모양이네.
40. 040아군 격파됨おやおや、それは味方だよ。이런이런, 저건 아군이야.
41. 041포탑 회전 장치 수리 완료応急処置とはいえ、これで本当を動かせるはずだ。응급 처치지만 이걸로 포탑을 움직일 수 있을 거다.
42. 042관측 장비 파괴観測装置。大破。狙ったのだとしたら大した腕前だね。관측 장치. 대파. 노린 거라면 대단한 솜씨네.
43. 043자동 조준 고정さあ、目標を視界内に捉えたよ。자, 목표를 시야에 포착했어.
44. 044전투 시작そろそろだね。さあ、行こうか。슬슬이군. 자, 가볼까.
45. 045장전수 부상装填主席に被弾したようだね。平気かい?장전수석에 피격당한 모양이네. 괜찮나?
46. 046전투 시작私たちは出撃するんじゃない。風と一緒に進むだけさ。우린 출격하는 게 아니야. 그저 바람과 함께 나아갈 뿐이지.
47. 047포탑 회전 장치 파괴砲塔旋回装置をやられてしまったね。포탑 선회 장치를 당해 버렸군.
48. 048무전수 부상通信主席を狙われたね。いい腕をしている。통신수석을 노렸군. 솜씨가 좋아.
49. 049전투 시작さ、手早く片付けて、ゆっくりサウナでも楽しもうじゃないか。자, 후딱 해치우고 느긋하게 사우나라도 즐기자고.
50. 050도탄うん、少し傷がついた程度、か。음, 살짝 긁힌 정도인가.
51. 051전차장 부상今の衝撃はなかなかだね。꽤나 충격이 있었네.
52. 052도탄冗談か。戦車に乗っていればよくあることだね。跳弾か。戦車に乗っていればよくあることだね。
53. 053자동 조준 고정攻撃用意。トヨタ。공격 준비. 가시죠.
54. 054적 격파一両撃破。うん。いい感じだね。한 대 격파. 응, 느낌 좋았어.
55. 055관측 장비 파괴外が見えない。観測装置が壊れたみたいだ。밖이 안 보여. 관측 장치가 부서진 모양이다.
56. 056적 격파一両撃破。陽子にばかり頼ってはいられないからね。한 대 격파. 요코한테만 기댈 수는 없으니까.
57. 057관측 장비 손상観測装置に被弾…か。관측 장치에 피격…인가.
58. 058장전수 부상装填主席を狙われたね。いい腕をしている。장전수석을 노렸군. 솜씨가 좋아.
59. 059적 화재 발생敵車両に火災が発生。少しやりすぎたかもしれないね。적 차량에 화재 발생. 좀 과했을지도 모르겠네.
60. 060주포 수리 완료方針の修理完了。でも、射撃精度の低下はやむを得ないかな。포신 수리 완료. 그래도 사격 정확도 저하는 어쩔 수 없겠네.
61. 061연료 탱크 손상燃料タンク損傷。安易な被弾は避けたいね。연료 탱크 손상. 쉽게 피격당하는 건 피하고 싶군.
62. 062자동 조준 해제あの車両を撃破するのは、必ずしも私たちである必要はないからね。저 차량을 격파하는 게 반드시 우리일 필요는 없으니까.
63. 063연료 탱크 손상燃料タンクに被弾。引火したら厄介だね。연료 탱크에 피격. 인화되면 성가시겠군.
64. 064주포 손상砲身に被弾。また被弾したら撃てなくなってしまうかもしれないよ。포신에 피격. 또 맞으면 아예 못 쏘게 될지도 몰라.
65. 065궤도 수리 완료, 이동 가능離隊復旧。さあ行こうか。궤도 복구. 자, 가볼까.
66. 066조종수 부상操縦主席がやられたようだね。まだ戦えそうかな。操縦手がやられたようだね。まだ戦えそうかな。
67. 067적 화재 발생敵戦車が燃えているね。エンジンから発火したかな。적 전차가 타고 있네. 엔진에서 불이 붙었나.
68. 068차량 화재ここで火災か。風向きが良くないね。하필 여기서 화재라니. 바람이 좋지 않군.
69. 069엔진 파괴エンジンを破壊されてしまったか。これじゃ動けないね。엔진이 파괴돼 버렸나. 이래선 못 움직이겠네.
70. 070무전기 손상おっと、無線機をやられてしまったみたいだね。이런, 무전기가 당해버린 모양이네.
71. 071아군이 적 격파うん。敵が一両失ったようだ。응. 적이 한 대 잃은 것 같군.
72. 072포탑 회전 장치 파괴砲塔が動かない。これは良くないね。포탑이 안 움직여. 이거 좋지 않은데.
73. 073적 화재 발생敵車両が延長。助けを呼んだ方が良さそうだね。적 차량이 불타고 있어. 도움을 부르는 게 좋겠군.
74. 074승무원 전원 부상みんなやられてしまったね。戦車に乗っていれば、こんなこともあるさ。
75. 075차량 화재火災か。さすがに対処しないわけにはいかないね。화재인가. 이건 손을 안 쓸 수가 없겠군.
76. 076무전수 부상通信主席に被弾したようだね。平気かい?통신수석에 피격당한 모양이네. 괜찮나?
77. 077관측 장비 수리 완료司会良好。言っただろ?大抵のトラブルは何とかなるものさ。시야 양호. 말했잖아? 웬만한 문제는 어떻게든 되는 법이라고.
78. 078폭발 범위 피해惜しいね。もう少し敵の動きを予測するといいかもしれないよ。
79. 079관측 장비 손상観測装置、飛弾。このままだと故障してしまうね。관측 장치, 피격. 이대로면 고장 나겠어.
80. 080관측 장비 수리 완료観測装置が復旧した。いい感じだ。관측 장치가 복구됐다. 느낌 좋군.
81. 081차량 화재火災発生。サウナ気分。とは言ってられなさそうだね。화재 발생. 사우나 기분이라고 하기엔 좀 여유가 없겠군.
82. 082목표 상실目標消失。大丈夫、次を探そう。목표 소실. 괜찮아, 다음을 찾자.
83. 083주포 손상方針損傷。人生にも戦車道にも、トラブルはつきものさ。포신 손상. 인생에도 전차도에도 문제는 따르는 법이지.
84. 084자동 조준 해제目標を変えた方が良さそうだね。목표를 바꾸는 게 좋겠군.
85. 085도탄弾かれたか、角度が問題だったようだね。弾かれたか。角度が問題だったようだね。
86. 086화재 진압消火完了。みんな大丈夫かい?소화 완료. 다들 괜찮나?
87. 087포수 부상砲手席を狙われたね。いい腕をしている。포수석을 노렸군. 솜씨가 좋아.
88. 088전투 시작さあみんな、行こう。자 다들, 가자.
89. 089전투 시작それじゃあ行こうか。그럼 가볼까.
90. 090폭발 범위 피해慌てることはない。当たればいいってものじゃないからね。
91. 091고폭탄 명중悪くないね。この調子でプレッシャーを与えていこう。나쁘지 않아. 이대로 압박해 가자.
92. 092궤도 수리 완료ほら、履帯の修理が完了したよ。자, 궤도 수리가 완료됐어.
93. 093포탑 회전 장치 파괴砲塔の被害が大きい。しばらく動かせないね。포탑 피해가 크다. 한동안은 움직일 수 없겠군.
94. 094궤도 수리 완료履帯の修理が終わったみたいだね。궤도 수리가 끝난 모양이네.
95. 095고폭탄 명중慌てることはない。しっかり当たってるじゃないか。당황할 것 없어. 잘 맞고 있잖아.
96. 096연료 탱크 손상燃料タンクをやられたね。楽観的に構えてもいられないね。연료 탱크를 당했군. 낙관하고 있을 수만은 없겠어.
97. 097관통うん。今のはいい感じだったよ。응. 방금 건 괜찮았어.
98. 098자동 조준 고정まずはこの一両から狙おうか。우선 이 한 대부터 노려 볼까.
99. 099화재 진압火は消えたようだね。大破しなかったことを喜ぼう。불은 꺼진 모양이네. 대파되지 않은 걸 기뻐하자.
100. 100탄약고 손상弾薬庫を狙われたね。どうやら損傷してしまったようだ。弾薬庫を狙われたね。損傷したようだ。
101. 101화재 진압消化完了。人生も戦車道も冷静さを失わなければなんとかなるものさ。진화 완료. 인생도 전차도도 냉정함만 잃지 않으면 어떻게든 되는 법이지.
102. 102관측 장비 수리 완료よし、これでよく見えるようになった。좋아, 이걸로 잘 보이게 됐어.
103. 103무전기 손상無線機損傷。敵はこちらの連携を乱そうとしているのかもしれないね。무전기 손상. 적은 우리 연계를 흐트러뜨리려는 건지도 모르겠군.
104. 104관통敵装甲の貫通を確認。적 장갑의 관통을 확인.
105. 105무전기 손상今の雑音、無線機が故障したかもしれないね。이 잡음, 무전기가 고장 났을지도 모르겠네.
106. 106관측 장비 파괴観測装置をやられたみたいだね。관측 장치를 당한 모양이네.
107. 107주포 파괴方針大破。でも慌てることはない。直せばいいんだよ。포신 대파. 그래도 당황할 것 없어. 고치면 되는 거야.
108. 108포탑 회전 장치 손상砲塔に被弾。旋回装置が故障してしまったみたいだね。포탑에 피격. 선회 장치가 고장 난 모양이네.
109. 109관측 장비 손상観測装置、飛弾。このままだと故障してしまうね。관측 장치, 피격. 이대로면 고장 나겠어.
110. 110승무원 전원 부상どうやらここまでのようだね。
111. 111폭발 범위 피해今のは惜しかったね。次はきっといい風が吹くさ。
112. 112폭발 범위 피해直撃はしないか。でも敵はプレッシャーを感じているはずだよ。
113. 113전투 시작戦車道は勝てばいいってもんじゃない。結果に大した意味はないよ。전차도는 이기면 그만인 게 아니야. 결과에 대단한 의미는 없어.
114. 114도탄弾かれたね。思い通りにいかない。それも戦車道さ。
115. 115궤도 손상履帯が損傷したようだね。大丈夫。動く分にはまだ問題ないさ。궤도가 손상된 모양이네. 괜찮아. 움직이는 데는 아직 문제없어.
116. 116적 화재 발생あれは、敵戦車が燃えているようだね。저건, 적 전차가 타고 있는 것 같군.
117. 117자동 조준 해제違う車両を狙うのも一つの選択だね。다른 차량을 노리는 것도 하나의 선택이지.
118. 118관측 장비 수리 완료観測装置。復旧。うん、よく見える。관측 장치. 복구. 응, 잘 보인다.
119. 119자동 조준 해제私たちは他の敵を探そう。우린 다른 적을 찾자.
120. 120도탄弾かれたね。思い通りにいかない。それも戦車道さ。
121. 121적 격파敵車両撃破。でも、こういう時こそ油断は禁物だよ。적 차량 격파. 하지만 이럴 때일수록 방심은 금물이야.
122. 122관측 장비 손상敵は観測装置を狙っているのかな。적은 관측 장치를 노리고 있는 걸까.
123. 123관통 실패貫通しない…か。あれは厄介な装甲だね。貫通しない…か。厄介な装甲だね。
124. 124주포 파괴手法大破。修理に出ようか。포신 대파. 수리하러 갈까.
125. 125아군이 적 격파敵車両、大破。적 차량, 대파.
126. 126자동 조준 해제あの敵は味方に任せよ。저 적은 아군에게 맡기자.
127. 127전차장 부상大丈夫。心配いらないよ。괜찮아. 걱정 안 해도 돼.
128. 128적 격파仕留めたね。잡았네.
129. 129궤도 수리 완료みんな、履帯が治ったよ。다들, 궤도 고쳐졌어.
130. 130관통 실패次はもう少し薄いところを狙おうか。
131. 131도탄弾かれたか、角度が問題だったようだね。弾かれたか。角度が問題だったようだね。
132. 132궤도 손상履帯がダメージを受けている。不要な被弾は避けた方がいい。궤도가 데미지를 입고 있다. 불필요한 피격은 피하는 게 좋아.
133. 133아군이 적 격파敵が一枚落ちた。風が吹いてきたかな。적이 한 대 쓰러졌다. 바람이 우리 쪽으로 부나.
134. 134차량 격파됨戦車道には、生き延びなきゃいけない時が何度か訪れる。でも、今はその時じゃない。전차도에는 살아남아야만 하는 때가 몇 번 찾아와. 하지만 지금은 그때가 아니야.
135. 135엔진 수리 완료エンジン、修理完了。さあ、行こうか。엔진 수리 완료. 자, 가볼까.
136. 136관측 장비 파괴観測装置をやられたみたいだね。관측 장치를 당한 모양이네.
137. 137전투 시작さあみんな、行こう。자 다들, 가자.
138. 138전차장 부상無理をするもんじゃないよ。무리하면 안 돼.
139. 139궤도 손상履帯に被弾。損傷してしまったかな?궤도에 피격. 손상됐으려나?
140. 140포탑 회전 장치 수리 완료砲塔旋回装置の修理が完了したよ。포탑 선회 장치 수리가 완료됐어.
141. 141조종수 부상操縦手席の被害が大きいね。動きが遅くなるよ。조종석 피해가 크네. 움직임이 느려질 거야.
142. 142관통よし、貫通したようだね。좋아, 관통한 것 같네.
143. 143관측 장비 수리 완료うん。観測装置、治ったみたいだね。응. 관측 장치, 고쳐진 모양이네.
144. 144무전기 손상無線機が機能していない。遠くの情報は諦めよう。무전기가 작동하지 않는다. 먼 곳의 정보는 포기하자.
145. 145차량 화재これは大変だね。全員で消化しよう。이거 큰일이네. 다 같이 불을 끄자.
146. 146무전기 손상遠距離通信が機能していない。無線機をやられたようだね。원거리 통신이 작동하지 않아. 무전기가 당한 모양이군.
147. 147차량 격파됨勝負は時の運。全力を尽くしても、やられてしまうことはあるさ。승부는 시운. 전력을 다해도 당할 때는 있는 법이지.
148. 148궤도 수리 완료履帯。修理完了。궤도. 수리 완료.
149. 149장전수 부상装填主席がやられたようだね。まだ戦えそうかな。장전수석이 당한 모양이네. 아직 싸울 수 있으려나.
150. 150자동 조준 해제あまり深追いするもんじゃない。他を探すよ。너무 깊이 쫓을 건 아니야. 다른 걸 찾자.
151. 151포수 부상奉仕石に被弾したようだね。平気かい?포수석에 피격당한 모양이네. 괜찮나?
152. 152전차장 부상大丈夫。心配いらないよ。괜찮아. 걱정 안 해도 돼.
153. 153장전수 부상装填主席の被害が大きい。装填速度の低下は避けられないね。장전수석 피해가 크다. 장전 속도 저하는 피할 수 없겠어.
154. 154적 격파敵車両撃破。風が味方してくれたかな。적 차량 격파. 바람이 우리 편을 들어줬나.
155. 155자동 조준 고정敵を捕らえた。みんな、砲撃準備はいいかい?적을 포착했다. 다들 포격 준비는 됐나?
156. 156관측 장비 파괴観測装置。大破。さすがに修理が必要かな。관측 장치. 대파. 아무래도 수리가 필요하겠네.
157. 157엔진 수리 완료エンジン復旧。これで一応走れそうだね。엔진 복구. 이걸로 일단은 달릴 수 있겠군.
158. 158차량 격파됨人は失敗する生き物だからね。大切なのは、そこから何かを学ぶってことさ。사람은 실패하는 존재니까. 중요한 건 거기서 뭔가를 배우는 거야.
159. 159전투 시작戦車道はね、人生の大切なすべてのことが詰まってるんだよ。전차도에는 말이야, 인생의 소중한 모든 것이 담겨 있어.
160. 160전차장 부상無理をするもんじゃないよ。무리하면 안 돼.
161. 161자동 조준 해제あの車両を撃破するのは、必ずしも私たちである必要はないからね。저 차량을 격파하는 게 반드시 우리일 필요는 없으니까.
162. 162궤도 파괴足を奪われてしまったね。でも、対処の仕様はいくらでもあるさ。발이 묶여 버렸네. 그래도 대처할 방법은 얼마든지 있어.
163. 163아군 격파됨仲間を撃ってしまったね。동료를 쏴버렸네.
164. 164고폭탄 명중大丈夫。ちゃんと効いているはずさ。괜찮아. 제대로 먹히고 있을 거야.
165. 165주포 수리 완료手法復旧。さあ、反撃だよ。포신 복구. 자, 반격이다.
166. 166아군 격파됨今のは友軍だよ。少し落ち着こう。방금 건 아군이야. 좀 진정하자.
167. 167궤도 수리 완료, 이동 가능離隊修理完了。移動再開しよう。風と共にね。궤도 수리 완료. 이동을 재개하자. 바람과 함께.
168. 168적 화재 발생敵戦車に火災が発生したようだね。적 전차에 화재가 발생한 모양이네.
169. 169적 화재 발생敵戦車に火災が発生したようだね。적 전차에 화재가 발생한 모양이네.
170. 170도탄慌てなくていい。次は貫通するさ。
171. 171탄약고 손상弾薬庫に被弾か。次は耐えられるかな。탄약고 피격인가. 다음 발은 버틸까.
172. 172도탄うん、少し傷がついた程度、か。음, 살짝 긁힌 정도인가.
173. 173전차장 부상これはさすがに、休憩が必要かな。이건 좀 쉬어야겠는데.
174. 174관측 장비 수리 완료司会良好。言っただろ?大抵のトラブルは何とかなるものさ。시야 양호. 말했잖아? 웬만한 문제는 어떻게든 되는 법이라고.
175. 175관측 장비 파괴観測装置、大破。周りの様子が分からなくなってしまったね。관측 장치, 대파. 주변 상황을 알 수 없게 돼 버렸네.
176. 176포탑 회전 장치 손상今の衝撃、砲塔はまだ動くかな?방금 충격, 포탑은 아직 도나?
177. 177적 격파よし、撃破だ。ただ、私たちも油断をするとああなってしまうかもしれないから、気を付けなきゃいけないよ。좋아, 격파. 다만 우리도 방심하면 저렇게 될 수 있으니 조심해야 해.
178. 178폭발 범위 피해うん。今のは惜しかったね。음. 방금 건 아까웠네.
179. 179연료 탱크 손상燃料タンクをやられたかな。また被弾するのは危ないね。연료 탱크를 당했나. 또 맞으면 위험하겠어.
180. 180적 화재 발생あれは、敵戦車が燃えているようだね。저건, 적 전차가 타고 있는 것 같군.
181. 181적 화재 발생敵戦車が燃えているね。燃料に引火させてしまったかな。적 전차가 타고 있네. 연료에 불을 붙였나 보군.
182. 182적 화재 발생燃料タンクに命中したかな?敵戦車が燃えているよ。연료 탱크에 명중했나? 적 전차가 타고 있어.
183. 183자동 조준 고정目標補足。用意。목표 포착. 준비.
184. 184연료 탱크 손상この匂い、燃料が漏れているね。이 냄새, 연료가 새고 있네.
185. 185포수 부상砲手席の被害が大きい。射撃精度の低下は避けられないね。포수석 피해가 크다. 정확도 저하는 피할 수 없겠어.
186. 186자동 조준 해제私たちは他の敵を探そう。우린 다른 적을 찾자.
187. 187전투 시작さ、手早く片付けて、ゆっくりサウナでも楽しもうじゃないか。자, 후딱 해치우고 느긋하게 사우나라도 즐기자고.
188. 188주포 수리 완료方針の修理が完了したよ。포신 수리가 끝났어.
189. 189목표 상실おや?目標は消えてしまったかな?어라? 목표가 사라졌나?
190. 190엔진 손상今の音。エンジンが故障したから。방금 그 소리. 엔진이 고장 난 거야.
191. 191관통 실패おっと、装甲で阻まれてしまったね。おっと、装甲に阻まれてしまったね。
192. 192엔진 파괴エンジン大破。人生にも戦車道にもトラブルはつきものさ。엔진 대파. 인생에도 전차도에도 문제는 따르는 법이지.
193. 193포탑 회전 장치 손상砲塔に被弾。旋回装置をやられたかもしれないね。포탑에 피격. 선회 장치를 당했을지도 모르겠네.
194. 194승무원 전원 부상勝負は時の運。全力を尽くしても、やられてしまうことはあるさ。승부는 시운. 전력을 다해도 당할 때는 있는 법이지.
195. 195차량 격파됨大破したからって負けとは限らない。でも、ほとんどの人はそれに気づかないんだ。대파됐다고 해서 반드시 진 건 아니야. 다만 대부분은 그걸 깨닫지 못하지.
196. 196차량 격파됨どうやらここまでのようだね。仲間の健闘を祈ろうじゃないか。나는 여기까진가 보군. 동료들의 건투를 빌자.
197. 197아군이 적 격파敵車両の大破を確認。적 차량의 대파를 확인.
198. 198무전수 부상通信主席の被害が大きい。味方との連携が難しくなるかもしれないね。통신수석 피해가 크다. 아군과의 연계가 어려워질지도 모르겠군.
199. 199차량 화재火災発生。急いで消火しよう。화재 발생. 서둘러 소화하자.
200. 200궤도 수리 완료, 이동 가능よし、これで動ける。移動再開しよう。좋아, 이걸로 움직일 수 있어. 이동 재개하자.
201. 201도탄嘆く必要はない。冗談なんてよくあることだよ。嘆く必要はない。跳弾はよくあることだよ。
202. 202화재 진압よし、消火完了だ。좋아, 진화 완료다.
203. 203주포 손상方針損傷。制度低下は避けられない。포신 손상. 정확도 저하는 피할 수 없다.
204. 204관측 장비 수리 완료観測装置が復旧した。いい感じだね。관측 장치가 복구됐어. 느낌 좋네.
205. 205포탑 회전 장치 파괴砲塔旋回装置。大破。포탑 선회 장치. 대파.
206. 206무전기 손상無線機が故障したかな。通信が安定しないね。무전기가 고장 났나. 통신이 불안정하네.
207. 207적 화재 발생燃料タンクに命中したかな?敵戦車が燃えているよ。연료 탱크에 명중했나? 적 전차가 타고 있어.
208. 208탄약고 손상弾薬庫に被弾したかな?誘爆に気を付けなきゃいけないね。방금 탄약고였나? 유폭 조심해야겠어.
209. 209엔진 손상エンジンをやられた。狙ったのだとしたら、なかなかの腕前だね。엔진을 당했어. 노린 거라면 솜씨가 제법이네.
210. 210관측 장비 수리 완료よし、これでよく見えるようになった。좋아, 이걸로 잘 보이게 됐어.
211. 211승무원 전원 부상どうやらここまでのようだね。
212. 212관통私たちには白い魔女がいるんだよ。우리에겐 하얀 마녀가 있으니까.
213. 213엔진 손상エンジンに被弾。大丈夫。まだ動けはするよ。엔진에 피격. 괜찮아, 아직 움직일 수는 있어.
214. 214엔진 파괴動けない。集中砲火を受ける前に何とかしよう。못 움직여. 집중포화를 맞기 전에 손을 쓰자.
215. 215자동 조준 고정よし、後は攻撃するだけだ。좋아, 이제 공격만 하면 돼.
216. 216적 격파敵車両沈黙。次の敵車両に備えよう。적 차량 침묵. 다음 적 차량에 대비하자.
217. 217궤도 수리 완료, 이동 가능よし、履帯復旧。移動再開するよ。좋아, 궤도 복구. 이동 재개할게.
218. 218자동 조준 고정さあ、この一両を仕留めるよ。자, 이 한 대를 잡는다.
219. 219자동 조준 해제目標を変えた方が良さそうだね。목표를 바꾸는 게 좋겠군.
220. 220탄약고 손상おっと、大薬庫をやられてしまったか。おっと、弾薬庫をやられたか。
221. 221아군이 적 격파敵車両戦闘不能。一両撃破したようだね。적 차량 전투 불능. 한 대 격파한 모양이네.
222. 222주포 파괴射撃不能。砲身の修理が必要だね。사격 불능. 포신 수리가 필요하겠어.
223. 223적 격파一両撃破したよ。한 대 격파했어.
224. 224전차장 부상今のは少し痛かったね。방금 건 좀 아팠네.
225. 225궤도 수리 완료, 이동 가능うん、これで動ける。人生も戦車道も、大抵のトラブルは何とかなるものさ。응, 이걸로 움직일 수 있어. 인생도 전차도도 웬만한 문제는 어떻게든 되는 법이지.
226. 226주포 수리 완료方針復旧。大抵のトラブルは何とかなるものさ。포신 복구. 웬만한 문제는 어떻게든 되는 법이지.
227. 227자동 조준 해제あまり深追いするもんじゃない。他を探すよ。너무 깊이 쫓을 건 아니야. 다른 걸 찾자.
228. 228궤도 수리 완료, 이동 가능離隊復旧。さあ、反撃だ。궤도 복구. 자, 반격이다.
229. 229궤도 파괴移動不能。ここで足止めされると大変だね。이동 불능. 여기서 발이 묶이면 곤란하겠어.
230. 230엔진 파괴エンジン大破。さすがに修理が必要だね。엔진 대파. 아무래도 수리가 필요하겠네.
231. 231자동 조준 해제あれを仕留めるのは一旦諦めようか。저건 일단 잡는 걸 포기할까.
232. 232관측 장비 수리 완료観測装置が復旧した。いい感じだ。관측 장치가 복구됐다. 느낌 좋군.
233. 233무전수 부상通信主席がやられたようだね。まだ戦えそうかな。통신수석이 당한 모양이네. 아직 싸울 수 있으려나.
234. 234관측 장비 수리 완료よし、これでよく見えるようになった。좋아, 이걸로 잘 보이게 됐어.
235. 235관측 장비 수리 완료観測装置。復旧。うん、よく見える。관측 장치. 복구. 응, 잘 보인다.
236. 236도탄冗談か。戦車に乗っていればよくあることだね。跳弾か。戦車に乗っていればよくあることだね。
237. 237관측 장비 수리 완료うん。観測装置、治ったみたいだね。응. 관측 장치, 고쳐진 모양이네.
238. 238아군 격파됨おっと、味方に当たってしまったようだね。앗, 아군을 맞힌 것 같네.
239. 239관측 장비 파괴外が見えない。観測装置が壊れたみたいだ。밖이 안 보여. 관측 장치가 부서진 모양이다.
240. 240차량 화재火災か。大破する前に何とかしよう。화재인가. 대파되기 전에 손을 쓰자.
241. 241관측 장비 파괴観測装置、大破。人生も戦車道も、一寸先は闇ってことさ。관측 장치, 대파. 인생도 전차도도 한 치 앞은 어둠이라는 거지.
242. 242관측 장비 손상観測装置。被弾。관측 장치. 피격.
243. 243포수 부상奉仕石が得られたようだね。まだ戦えそうかな。포수석이 당한 모양이네. 아직 싸울 수 있으려나.
244. 244관통思った通り、この角度ならダメージを与えられそうだね。생각대로, 이 각도면 딜이 들어가겠어.
245. 245전투 시작みんな準備はいいかな?うん。全車全身だ。다들 준비됐나? 응. 전차 전진.
246. 246조종수 부상操縦主席に被弾したようだね。平気かい?조종석에 피격된 모양이네. 괜찮아?
247. 247도탄おっと、冗談してしまったようだね。おっと、跳弾したようだね。
248. 248적 격파敵を撃破した。この調子で行こうか。적을 격파했다. 이대로 가볼까.
249. 249적 화재 발생敵戦車が燃えているね。エンジンから発火したかな。적 전차가 타고 있네. 엔진에서 불이 붙었나.
250. 250궤도 파괴さすがに動けないか。履帯の修理が必要だね。역시 못 움직이나. 궤도 수리가 필요하겠어.
251. 251아군 격파됨間違えてしまったんだね。仕方ない。실수했구나. 어쩔 수 없지.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.