Nyota Uhura

1. 001관측 장비 수리 완료Surveying devices restored. We have a clear picture of the situation now.관측 장비 복구. 이제 상황이 명확히 보인다.
2. 002전투 시작This vehicle isn't a ship. More like a shuttle. But any commander needs to start with something. So, roll out.이 차량은 함선이 아니다. 셔틀에 가깝지. 하지만 지휘관은 누구나 무언가로 시작해야 한다. 자, 출발.
3. 003적 화재 발생Tiger, tiger, burning bright. Sorry.호랑이여, 호랑이여, 밝게 타는구나. 실례.
4. 004연료 탱크 손상Fuel storage hit.연료 저장부 피격.
5. 005소대에서 제외됨You've been excluded from the platoon.소대에서 제외되었습니다.
6. 006차량 화재Crack is on fire. Put it out.이 고물이 불붙었어. 꺼.
7. 007궤도 손상Enemy hit our track.적이 우리 궤도를 맞췄어.
8. 008관통 실패Not even a scratch.흠집 하나 없어.
9. 009포탑 회전 장치 손상Damage to turret ring. It won't turn as fast now.포탑 링 손상. 이제 선회가 느려져.
10. 010차량 화재Extinguisher.소화기.
11. 011전투 시작As a communications specialist, I know how important the rapport with your team is.통신 전문가로서, 팀과의 호흡이 얼마나 중요한지 잘 알지.
12. 012아군이 적 격파One opponent less.적수 하나 줄었다.
13. 013궤도 수리 완료, 이동 가능Field repairs finished. Track on.야전 수리 완료. 계속 간다.
14. 014자동 조준 해제Leaving the target.목표 이탈.
15. 015플레이어가 소대에 참가A player has joined the platoon.플레이어가 소대에 참가했습니다.
16. 016관통 실패Got stuck in their armor.저들 장갑에 박혔어.
17. 017장전수 부상Our loader can't go on. It'll take us longer to reload.장전수가 못 버텨. 재장전이 더 오래 걸려.
18. 018궤도 수리 완료Caterpillar in place.궤도 제자리.
19. 019궤도 손상Damage to track detected.궤도 손상 감지.
20. 020도탄They just shrugged it off. Are you sure they're not using shields?그냥 털어내네. 쟤들 방어막 없는 거 확실해?
21. 021아군 격파됨We destroyed an ally.우리가 아군을 격파했다.
22. 022궤도 수리 완료The track is working again.궤도 다시 작동해.
23. 023적 격파Better luck next time.다음엔 운이 따르길.
24. 024자동 조준 해제No longer locked to target.표적 잠금 더는 없음.
25. 025궤도 수리 완료We've repaired the track.궤도 수리했어.
26. 026포탑 회전 장치 파괴Turr control systems are down.포탑 제어 계통 다운.
27. 027엔진 손상Reporting engine malfunction. We have half the power.엔진 고장 보고. 출력은 절반이야.
28. 028주포 파괴Our main weapon's gone.주무장 날아갔어.
29. 029전차장 부상I'm losing focus. Crew, you'll have to take over from here.집중력이 떨어진다. 승무원들, 여기부턴 너희가 맡아.
30. 030조종수 부상A driver is hit. Help them. Quick.조종수 피격. 도와줘. 빨리.
31. 031무전기 손상They hit our comms array. Transmission range decreased.통신 어레이 피격. 송신 거리 감소.
32. 032무전기 손상Calm systems hit. Only close range message is possible.통신 시스템 피격. 근거리 전달만 가능.
33. 033관측 장비 파괴Our viewfinder is no longer working. We can hardly see.우리 조준기 안 먹혀. 거의 안 보여.
34. 034차량 화재Engage damage control.피해 통제 개시.
35. 035승무원 전원 부상The crew is down. Get everyone to the sickbay.승무원 쓰러졌다. 전원 의무실로.
36. 036차량 화재Extinguisher.소화기.
37. 037고폭탄 명중That one was critical.그건 치명타였어.
38. 038적 화재 발생Fire started on an enemy vehicle. By us.적 차량에 화재 발생. 우리 소행이다.
39. 039전투 시작It's nice to have an away mission near your home planet for a change. Prepare to engage.모처럼 모성 근처에서의 외부 임무라니. 교전 준비.
40. 040엔진 손상Engine operating at half capacity.엔진이 절반 성능으로 작동 중.
41. 041지원 요청Your assistance has been requested.당신의 지원이 요청되었습니다.
42. 042관측 장비 파괴Our viewing devices are completely wiped out.우리 관측 장비 완전히 날아갔어.
43. 043아군 격파됨Hit one of our own. What a mess.아군을 맞혔다. 엉망진창이네.
44. 044전투 시작Armored vehicles aren't exactly my specialty, but there's nothing I can't handle here.기갑 차량이 내 전문은 아니지만, 여기서 감당 못 할 건 없어.
45. 045플레이어가 소대에 참가A player has joined the platoon.플레이어가 소대에 참가했습니다.
46. 046엔진 손상Engine damaged. Power output decreased.엔진 손상. 출력 감소.
47. 047전차장 부상Remind me to ask for sick leave. Uhura out.병가 신청하라고 일러줘요. 우후라, 이상.
48. 048무전기 손상Damage to comm systems. Signal range dropped.통신 계통 손상. 신호 범위 감소.
49. 049관통We got through their armor.쟤들 장갑을 뚫었어.
50. 050소대 생성Platoon created.소대가 생성되었습니다.
51. 051적 격파That's enough out of them.쟤들은 이제 그만.
52. 052적 화재 발생We made them catch fire.쟤들한테 불붙게 했지.
53. 053엔진 파괴The engine is offline. We can't move.엔진 오프라인. 이동 못 해.
54. 054엔진 수리 완료The engine is working again. Barely holding it together.엔진 다시 돌아간다. 겨우 버티는 수준이야.
55. 055전투 시작Different crews here speak different languages. My skills will come in handy.여기 승무원들은 서로 다른 말을 쓰지. 내 특기가 쓸모 있겠군.
56. 056전차장 부상I'm afraid I can't keep going. Who wants a field promotion?미안하지만 더는 못 가겠다. 현장 진급 원하는 사람?
57. 057전투 시작We have a clear set of objectives. Let's go.목표는 분명하다. 가자.
58. 058전투 시작Good luck. Thrusters on full.행운을 빈다. 추진기 최대 출력.
59. 059관통 실패Negative. No penetration.네거티브. 관통 없음.
60. 060전투 시작Let's give it our best shot. Literally. Roll out.최선의 한 발을 날리자. 말 그대로. 출발.
61. 061엔진 수리 완료We managed to get the engine working again. Output is lowered.엔진 다시 돌리는 데 성공했어. 출력은 떨어졌고.
62. 062주포 손상Primary weapon hit. We can't fire accurately.주무장 피격. 정확한 사격 불가.
63. 063연료 탱크 손상All containers breached.모든 탱크 관통됨.
64. 064전투 시작Hope all those tactics seminars at the Academy will translate into a win.사관학교 전술 세미나가 승리로 이어지길 바라야지.
65. 065주포 손상Main weapon damaged. Less accurate now.주무장 손상. 이제 덜 정확해.
66. 066목표 상실They disappeared.쟤들 사라졌다.
67. 067주포 수리 완료Primary weapon function restored. Precision decreased.주무장 기능 복구. 정밀도 저하.
68. 068궤도 수리 완료, 이동 가능Caterpillar restored. Drive on.궤도 복구. 계속 주행.
69. 069자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
70. 070자동 조준 해제Moving to manual aim.수동 조준으로 전환한다.
71. 071차량 격파됨She can't take it. Everyone, exit the vehicle.못 버텨. 전원 차량에서 탈출.
72. 072궤도 파괴Caterpillar torn. Repair it. Quick.궤도 끊어졌다. 고쳐라. 빨리.
73. 073연료 탱크 손상Fuel leak detected.연료 누출 감지.
74. 074관측 장비 손상Taking a hit. Optical systems damaged.피격. 광학 시스템 손상.
75. 075관측 장비 파괴Our viewports are unusable for now.우리 관측창은 당분간 못 써.
76. 076관통Confirming armor penetration.장갑 관통 확인 중.
77. 077탄약고 손상Ammo storage damaged. We shouldn't let them hit it again.탄약고 손상. 또 맞게 둬선 안 된다.
78. 078무전수 부상Combs officer. Combs range will plummet.통신 장교 쓰러졌다. 통신 거리 곤두박질친다.
79. 079엔진 손상Engine hit. Power down to 50%.엔진 피격. 출력 50%로 저하.
80. 080엔진 손상They damaged our engine.쟤들이 우리 엔진을 손상시켰어.
81. LINE 081소대 해산
82. 082폭발 범위 피해We were a little off, but we grazed them.좀 빗나갔지만 스치긴 했어.
83. 083아군 격파됨We destroyed one of our own.우리 편 하나를 격파했다.
84. 084관통Punched through.뚫었어.
85. 085자동 조준 고정Aiming systems engaged.조준 시스템 작동.
86. 086엔진 파괴Our engine has shut down.우리 엔진 꺼졌어.
87. 087관측 장비 손상Our observation equipment is damaged.우리 관측 장비가 손상됐어.
88. 088포수 부상Our gunner is in critical condition. Stabilize them.우리 포수 위중해. 상태 안정시켜.
89. 089전차장 부상I'm not feeling so good. Crew, you'll have to cover for me.몸이 안 좋아. 승무원들, 나 대신 맡아줘.
90. 090주포 수리 완료We brought the main weapon back online, but it won't be as accurate.주무장 다시 올렸어. 다만 예전만큼 정확하진 않아.
91. 091엔진 수리 완료Engine restored with limited power.엔진 복구, 출력은 제한적.
92. 092포탑 회전 장치 수리 완료Turret rotating again.포탑 회전 재개.
93. 093도탄Ricochet.도탄.
94. 094도탄Ricochet. They have solid armor. I'll give them that.도탄. 저들 장갑은 단단해. 그건 인정하지.
95. 095소대 탈퇴You left the platoon.소대에서 나갔어.
96. 096무전기 손상Com's damaged. Can't pick up distant calls.통신 손상. 먼 거리 호출은 못 받아.
97. 097관측 장비 수리 완료Visibility restored. Let's use it to our advantage.시야 복구. 이걸 살리자.
98. 098관통Direct hit.직격탄.
99. 099전투 시작I'm confident we can face down this threat.이 위협은 우리가 막아낼 수 있다고 확신한다.
100. 100자동 조준 해제Disengaging target.목표 해제 중.
101. 101주포 파괴Main weapons offline.주무장 오프라인.
102. 102탄약고 손상Ammo storage struck. No explosion reported.탄약고 피격. 폭발 없음.
103. 103주포 손상Damage to main weapon. Accuracy inconsistent.주무장 손상. 정확도 불안정.
104. 104플레이어가 소대에 참가A player has joined the platoon.플레이어가 소대에 참가했습니다.
105. 105아군이 적 격파Minus one on the other side.저쪽 하나 줄었다.
106. 106주포 파괴Weapons offline.무장 오프라인.
107. 107화재 진압Good work, everyone.다들 잘했어.
108. 108화재 진압Flames doused. Great damage control.불길 진압. 손상 통제 훌륭해.
109. 109포수 부상Our gunner got hurt. We'll have to aim the main weapon.우리 포수가 다쳤어. 주무장은 우리가 조준해야 해.
110. 110차량 화재We need to put it out.꺼야 해.
111. 111폭발 범위 피해Let's recalibrate and finish them with the next shot.보정해서 다음 사격으로 끝내자.
112. 112조종수 부상Driver injured. Request medical assistance.조종수 부상. 의료 지원 요청.
113. 113전차장 부상I'm in a bad state. Requesting medical assistance.상태가 안 좋아. 의료 지원 요청.
114. 114무전기 손상Calm system's damaged. Our signal range is impaired.통신 계통 손상. 신호 범위 줄었습니다.
115. 115적 화재 발생Enemy torched. Quite a sight.적 소각. 볼만하네.
116. 116소대 참가Platoon joined.소대에 참가했습니다.
117. 117차량 격파됨That was the last straw. Evacuate the vehicle.이게 결정타였어. 차량 탈출.
118. 118관통 실패That didn't go through.방금 건 안 뚫렸어.
119. 119도탄Balanced. Is their armor made of Duranium?밸런스 좋네. 쟤들 장갑은 듀라늄이야?
120. 120궤도 파괴Track disrupted. Let's fix it.궤도 망가졌어. 고치자.
121. 121무전기 손상Tom's array damaged. Can only talk to those who are close.통신 어레이 손상. 가까운 사람하고만 통화 가능.
122. 122관측 장비 수리 완료Surveying devices operational again.관측 장비 재가동.
123. 123전투 시작I tried to talk the other side into surrendering, but no luck.상대편한테 항복하라고 설득해봤는데 안 되더군.
124. 124궤도 파괴A track is gone. We're hamstringed.궤도 하나 날아갔다. 아킬레스건이 끊긴 셈이야.
125. 125관측 장비 파괴Damage to viewports. No peeking out.관측창 손상. 내다보긴 글렀어.
126. 126조종수 부상Our driver is out. We'll cover for them as best we can.우리 조종수 아웃. 최대한 대신하고 있어.
127. 127도탄Deflect it again.또 빗겨냈어.
128. 128포수 부상He's gonna hurt. Help him out. Quick.다쳤어. 도와줘. 빨리.
129. 129적 격파Transported straight into the garage.곧장 차고행.
130. 130승무원 전원 부상We're wasted. We need emergency transport.우린 만신창이야. 긴급 수송 필요해.
131. 131승무원 전원 부상Everyone on the crew has been disabled. Beam us out.승무원 전원 무력화. 우릴 전송해.
132. 132관측 장비 파괴All observation systems are down.모든 관측 계통 다운.
133. 133전투 시작Consider it a field exercise. Just like at the academy.야외 훈련이라 생각해. 사관학교 때랑 똑같이.
134. 134무전수 부상Comms officer wounded. Help them out now.통신 장교 부상. 지금 당장 도와줘.
135. 135관측 장비 수리 완료Viewing devices online again. Eyes open, team.관측 장비 다시 온라인. 눈 크게 떠, 팀.
136. 136전차장 부상I'm wounded. Beam me up once we're finished here.부상당했다. 여기 끝나면 전송해줘.
137. 137관측 장비 파괴Optics destroyed. Request transition to close range engagements.광학 장비 파괴. 근접전 전환 요청합니다.
138. 138적 화재 발생Enemy vehicle ignited.적 차량 발화.
139. 139자동 조준 고정Target locked, awaiting permission to attack.목표 락온, 공격 허가 대기 중.
140. 140관측 장비 손상Optical sensors damaged. Still holding.광학 센서 손상. 아직 버틴다.
141. 141엔진 파괴Engine out. We aren't going anywhere.엔진 나갔어. 어디도 못 가.
142. 142엔진 수리 완료The engine is back online, but not at full power.엔진 다시 온라인. 근데 전출력은 아냐.
143. 143전투 시작Keep the Prime Directive in mind. Always.최우선 지침을 명심해라. 언제나.
144. 144소대 해산Platoon dismissed.소대가 해산되었습니다.
145. 145소대 생성Platoon created.소대가 생성되었습니다.
146. 146포탑 회전 장치 수리 완료Turb controls restored. Be gentle when turning it.포탑 조작계 복구. 살살 돌려.
147. 147도탄That ricocheted.도탄됐어.
148. 148관측 장비 손상Reporting damage to optics.조준경 손상 보고합니다.
149. 149적 화재 발생We set them ablaze.쟤들 활활 태웠어.
150. 150목표 상실Target lost.목표 상실.
151. 151차량 화재Team, extinguish the flames immediately.팀, 즉시 화염 진압.
152. 152전투 시작Miura Uhur here. Assuming command.우후라입니다. 지휘를 인수합니다.
153. 153자동 조준 해제Unlocking aiming systems from target.조준 시스템을 표적에서 해제.
154. 154전투 시작Everyone ready? Let's roll out.다들 준비됐나? 출발한다.
155. LINE 155적 화재 발생
156. LINE 156차량 화재
157. 157자동 조준 고정Hostile vehicle in our sights.적성 차량 조준 중.
158. 158아군이 적 격파Enemy craft offline.적성 기체 오프라인.
159. 159도탄Ricochet. Enemy craft has considerable shields.도탄. 적함의 방어막이 상당하다.
160. 160엔진 파괴Critical damage to the engine.엔진에 치명적 손상.
161. 161주포 수리 완료The main weapon is working again, with less accuracy.주무장 재가동. 정확도는 떨어졌어.
162. 162전투 시작I prefer weapons that have a stun setting. But let's win with what we have.난 기절 설정이 있는 무기를 선호해. 하지만 있는 걸로 이기자.
163. 163궤도 파괴Caterpillar broken. We're stuck.궤도 끊겼어. 갇혔다.
164. 164아군이 적 격파A target scratched.목표 하나 지움.
165. 165관측 장비 수리 완료Our sensors are back online.센서 다시 온라인.
166. 166적 화재 발생Enemy machine burning.적 기계가 타고 있다.
167. 167궤도 손상Our track has taken a hit.우리 궤도 한 대 맞았어.
168. 168관측 장비 수리 완료Surveying devices up. Requesting scan of zone of engagement.관측 장비 준비. 교전 구역 스캔 요청.
169. 169궤도 손상They hit us in a track. Mobility lowered.궤도를 맞았어. 기동력 저하.
170. 170관측 장비 손상Our optics are barely working now.우리 조준경 이제 겨우 돌아가.
171. 171전투 시작As a linguistics expert, I should begin this engagement by saying, Kapla.언어학 전문가로서 이 교전은 "Qapla'"로 시작해야겠군.
172. 172지원 요청Your assistance has been requested.당신의 지원이 요청되었습니다.
173. 173관측 장비 파괴Our surveying devices have been obliterated.우리 관측 장비 완전히 박살 났어.
174. 174엔진 손상The engine's smoking. It's not in a good state.엔진에서 연기 나. 상태가 안 좋아.
175. 175탄약고 손상Damage to ammo storage. Luckily, it didn't explode.탄약고 손상. 다행히 터지진 않았다.
176. 176궤도 수리 완료Trackfully operational.궤도 완전 작동.
177. 177소대 참가Platoon joined.소대에 참가했습니다.
178. 178관측 장비 수리 완료Viewing devices backup. Everyone, stay vigilant.관측 장비 복구. 전원 경계 유지.
179. 179포탑 회전 장치 파괴Turret controls destroyed.포탑 제어 장치 파괴됨.
180. 180관측 장비 손상Our optical array is damaged.우리 광학 계통이 손상됐어.
181. 181도탄Shot deflected by their armor.사격이 저들 장갑에 빗겨났다.
182. 182포탑 회전 장치 손상Sorry, crew. We'll have to help the turret spin with our bare hands.미안해, 승무원들. 맨손으로 포탑 돌려야겠어.
183. 183궤도 수리 완료, 이동 가능We've patched up the track. Let's move.궤도 때웠어. 가자.
184. 184소대 탈퇴You left the platoon.소대에서 나갔어.
185. 185궤도 수리 완료, 이동 가능Track repaired. Let's proceed.궤도 수리 완료. 계속 가자.
186. 186차량 격파됨All systems fried. Bail out and better luck next time.전 계통 소손. 탈출해, 다음엔 운이 따르겠지.
187. 187전차장 부상I'm losing it. Keep on fighting.정신이 흐려진다. 계속 싸워.
188. 188전투 시작I never expected that I would get a chance to command a ground vehicle. Starfleet is full of surprises.지상 차량을 지휘하게 될 줄은 몰랐군. 스타플릿은 놀라움으로 가득해.
189. 189아군 격파됨Friendly fire cost us an ally.오사로 아군 하나를 잃었다.
190. 190궤도 수리 완료, 이동 가능We put the truck together again.이 차 다시 조립했어.
191. 191화재 진압Push the fire.불 잡았다.
192. 192도탄Bounced. Like hail.튕겼어. 우박처럼.
193. 193탄약고 손상Ammo storage hit. We nearly avoided an explosion.탄약고 피격. 아슬아슬하게 폭발은 면했다.
194. 194전투 시작No phasers or shields? That's quite a challenge.페이저도 실드도 없다고? 꽤나 도전적이군.
195. 195자동 조준 고정Ready to engage target.목표 교전 준비 완료.
196. 196도탄Rebounded by their armor.저들 장갑에 되튕겼다.
197. 197화재 진압The fire has been dealt with.불 처리했다.
198. 198전투 시작All systems operational. Let's go.전 시스템 정상. 가자.
199. 199고폭탄 명중A critical. Excellent.치명타. 훌륭하다.
200. 200적 격파There might be an alternate reality where you won, but we're in this one.네가 이기는 평행우주도 있겠지. 근데 우린 이 세계에 있어.
201. 201적 격파That sums it up for you.그걸로 네 설명은 끝이야.
202. 202폭발 범위 피해We missed them. Some splash damage went through, though.빗나갔어. 그래도 스플래시는 들어갔네.
203. 203관측 장비 파괴Optical devices are fried. Team, look around for a telescope or something.광학 장비 타버렸다. 얘들아, 망원경 같은 거라도 찾아봐.
204. 204포탑 회전 장치 파괴Carat operation systems out of action.포탑 조작 계통 기능 정지.
205. 205전투 시작This engagement offers every aspiring commander a chance to shine. Let's take it.이 교전은 뜻 있는 지휘관 모두에게 빛날 기회를 준다. 잡자.
206. 206장전수 부상Our loader can't go on. We'll have to arm the main weapon for them.장전수가 못 버텨. 주포는 우리가 직접 장전해야 해.
207. 207무전수 부상Comms officer hit badly. No long-range comms for us.통신병 중상. 장거리 통신 끊겼어.
208. 208포수 부상The gunner can't take it any longer. We'll have to take it from here.포수가 더는 못 버텨. 여기부턴 우리가 맡는다.
209. 209관통 실패No damage reported.피해 보고 없음.
210. 210자동 조준 고정Locked on target.목표 락온.
211. 211적 격파Somebody coming.한 놈 쓰러진다.
212. 212관통That went through.관통했어.
213. 213적 격파Enemy dispatched.적 처리 완료.
214. 214주포 수리 완료We patched up the main gun. It's not gonna be very precise.주포 임시로 때웠어. 정확하진 않을 거야.
215. 215도탄Ricochet. Their armor is proving tough to breach.도탄. 저들 장갑, 뚫기가 만만치 않네.
216. 216폭발 범위 피해No direct damage. Let's call an adjustment fire.직격 피해 없음. 이건 수정 사격이라 하자.
217. 217승무원 전원 부상Entire crew is down. Requesting evacuation.승무원 전원 쓰러짐. 후송 요청.
218. 218자동 조준 해제Target tracking stopped.목표 추적 중단.
219. 219궤도 수리 완료, 이동 가능Alright, we can go.좋아, 갈 수 있어.
220. 220자동 조준 고정Target tracking activated.목표 추적 가동.
221. 221아군 격파됨An ally destroyed. I'll write the report.아군 하나 격파. 보고서는 내가 쓰지.
222. 222도탄I'm unbalanced off.튕겼어.
223. 223관측 장비 손상Reporting damage to periscope.잠망경 손상 보고합니다.
224. 224소대 생성Platoon created.소대가 생성되었습니다.
225. 225관측 장비 수리 완료Optics are working again. Barely.광학장비 다시 작동해. 겨우.
226. 226소대 참가Platoon joined.소대에 참가했습니다.
227. 227궤도 수리 완료, 이동 가능Sort it out. Let's go.정리해. 가자.
228. LINE 228목표 상실
229. LINE 229고폭탄 명중
230. 230적 화재 발생Burning so bright. That's a real pyre.참 밝게 타네. 진짜 장작더미로군.
231. 231관측 장비 수리 완료We managed to bring our optics back.어떻게든 광학 장비를 되살렸다.
232. 232포탑 회전 장치 파괴Turret controls are offline.포탑 조작계 오프라인.
233. 233관측 장비 수리 완료Observation systems online.관측 시스템 온라인.
234. 234차량 격파됨We've done all we could. Clear the vehicle.할 수 있는 건 다 했다. 차량 이탈.
235. 235자동 조준 해제Switching to manual.수동으로 전환.
236. 236자동 조준 해제Tracking paused.추적 일시 정지.
237. 237소대에서 제외됨You've been excluded from the platoon.소대에서 제외되었습니다.
238. 238적 화재 발생We lit that craft up, alright.저 기체 확실히 불붙였지.
239. 239관측 장비 손상Rangefinder hit.거리측정기 피격.
240. 240도탄That shot just bounced right off.그 사격, 그냥 그대로 튕겼어.
241. 241차량 화재We're in trouble. Put out the fire right now.큰일 났어. 당장 불 꺼.
242. LINE 242연료 탱크 손상
243. 243자동 조준 해제Target tracking cancelled.목표 추적 취소됨.
244. 244적 화재 발생You're gonna be burning.넌 타게 될 거야.
245. 245차량 격파됨Vehicle lost. Beam us out.차량 손실. 우릴 전송해줘.
246. 246도탄Bounced. Let's try a different angle.튕겼어. 다른 각도로 해보자.
247. 247관측 장비 파괴Optics down. Our visibility is minimal.광학장비 다운. 시야 최소야.
248. 248화재 진압Commentations for all.전원 표창이다.
249. 249자동 조준 고정Got them in our sights.십자선에 들어왔다.
250. 250자동 조준 해제Target released.표적 해제.
251. 251목표 상실It's like they have a cloaking device.쟤들 은폐 장치라도 달았나.
252. 252적 격파I relieve you of your duty.네 임무를 해제한다.
253. 253관측 장비 수리 완료Optics up. Visibility is limited, but we can work with it.광학장비 가동. 시야는 제한적이지만 쓸 만해.
254. 254적 격파Target neutralized.목표 무력화.
255. 255장전수 부상Our loader is out. Crew, provide help.우리 장전수 아웃. 승무원, 도와줘.
256. 256폭발 범위 피해A near miss. We still damaged them a bit.아슬하게 빗나갔네. 그래도 좀 아프게 했어.
257. 257도탄Ricochet.도탄.
258. 258조종수 부상Driver down. We're going to have to try and cover.조종수 아웃. 어떻게든 메워야겠다.
259. 259아군이 적 격파Hostile craft neutralized.적성 기체 무력화.
260. 260관측 장비 파괴Our observation systems are offline.우리 관측 시스템 오프라인.
261. 261관측 장비 수리 완료Optics online. We can see rather well again.광학장비 온라인. 꽤 잘 보인다.
262. 262관측 장비 수리 완료Observation array repaired.관측 어레이 수리 완료.
263. LINE 263장전수 부상
264. 264연료 탱크 손상There's a breach in our fuel system.연료 계통에 구멍 났어.
265. 265주포 손상Gun damaged. Our aiming is impaired.주포 손상. 조준에 지장 있어.
266. 266관측 장비 수리 완료Viewing devices restored. That's much better.관측 장비 복구. 훨씬 낫다.
267. 267자동 조준 해제We can get this one with manual.얘는 수동으로도 잡는다.
268. 268포탑 회전 장치 손상The turret rotator is damaged. Let's improvise.포탑 선회 장치 손상. 임기응변으로 가자.
269. 269자동 조준 해제Auto-aim canceled.자동 조준 취소됨.
270. 270엔진 손상Turn it to the engine.엔진 좀 봐.
271. 271무전수 부상Our comms officer is in grave condition. Try to keep him with us.우리 통신장교 위독해. 어떻게든 붙잡아둬.
272. 272적 격파Something personal. In this scenario, someone has to lose.사적인 감정은 없어. 이 판에선 누군간 져야 하니까.
273. 273아군이 적 격파Enemy eliminated.적 제거.
274. 274적 화재 발생Didn't know tanks were so flammable.전차가 이렇게 잘 타는 줄 몰랐어.
275. 275승무원 전원 부상Crew condition critical. Pick us up.승무원 상태 위급. 우릴 데려가.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.