Operative QuickyBaby

1. 001차량 화재This contraption is not meant to be a wicker man.이 고철은 위커맨이 되라고 만든 게 아냐.
2. 002관측 장비 수리 완료Optics repaired.광학장비 수리 완료.
3. 003승무원 전원 부상I'll stick to horseback next time.다음엔 그냥 말을 타야겠다.
4. 004장전수 부상Load of memes. Patch him up.장전수 피격. 응급처치해 줘.
5. 005자동 조준 해제Who needs auto-aim?자동 조준 따위 필요 없지.
6. 006주포 수리 완료We fixed the gun, but it's still dodgy.주포 고쳤는데 아직 미덥지 않아.
7. 007엔진 수리 완료Easy on the engine. It's only barely working.엔진 살살 다뤄. 겨우 도는 중이야.
8. 008전투 시작I'm King Baby. First of my name, leader of men and destroyer of tanks.나는 King Baby. 그 이름의 첫 번째, 사람들의 지도자이자 전차의 파괴자다.
9. 009연료 탱크 손상Fuel tanks damaged. Fix it or we'll burn.연료탱크 손상. 고쳐, 안 그러면 탄다.
10. 010관측 장비 수리 완료Observation device repaired. Summon the scouts.관측 장비 수리 완료. 정찰병 불러.
11. 011연료 탱크 손상The fuel tank is pierced. Next one could be a fire.연료 탱크 관통됐어. 다음엔 화재일 수도.
12. 012엔진 손상How dare they target my engine?감히 내 엔진을 노려?
13. LINE 013궤도 수리 완료, 이동 가능
14. 014전투 시작If I were not king, I should lose my temper. Well, World of Tanks tests the best of us.내가 왕이 아니었다면 성질을 부렸겠지. 뭐, 월드 오브 탱크는 최고의 인물조차 시험하니까.
15. 015조종수 부상The driver is sleeping again. Replace them.조종수 또 자네. 교체해.
16. 016관측 장비 수리 완료Optics repaired. We can see again.광학장비 수리. 다시 보인다.
17. 017자동 조준 해제Target unlocked.목표 고정 해제.
18. 018목표 상실We've lost him?걔 놓친 거야?
19. 019전투 시작Our opposition are mere mutts. By the end of this, I'll say jump and they'll say how high.우리 상대는 그저 잡종개들이지. 이게 끝날 즈음엔 내가 "뛰어"라고 하면 "얼마나 높이요"라고 물을 거다.
20. 020전투 시작Only the righteous shall prevail in triumph from this mere skirmish.이 작은 교전에서 승리하는 자는 오직 의로운 자뿐이다.
21. 021아군이 적 격파Extending my rule.내 지배를 넓혀가지.
22. 022승무원 전원 부상We're done for.우린 끝났어.
23. 023적 화재 발생That's what they get for playing with fire.불장난한 값이지.
24. 024장전수 부상The loader is injured. Hopefully he won't sue.장전수 부상. 고소만 안 하면 좋겠는데.
25. 025관측 장비 파괴The range finder is destroyed. I am blind.거리계 파괴. 난 장님이야.
26. 026자동 조준 고정Focus fire at that target.저 목표에 화력 집중.
27. 027폭발 범위 피해Nearly. Better luck next time.아깝다. 다음엔 운이 따르길.
28. 028도탄Try something flatter.더 평평한 데로 해봐.
29. 029탄약고 손상Ammo hit. I'm not meant to be conquered.탄약고 피격. 난 정복당할 존재가 아니야.
30. 030조종수 부상Driver dead. Summon the court jester.조종수 사망. 궁정 광대를 불러라.
31. 031관측 장비 파괴Optics destroyed.광학장비 파괴.
32. 032전투 시작We shall give them no quarter, for this battlefield is my playground.자비는 없다. 이 전장은 내 놀이터니까.
33. 033무전수 부상Radio operator is injured. Anyway...통신병 부상. 뭐, 어쨌든…
34. 034엔진 파괴We're crippled. Fix it fast.우리 불구 됐어. 빨리 고쳐.
35. 035도탄They must be cheating.쟤들 분명 치트야.
36. 036적 격파A fitting end for one so poorly bred.천한 태생에게 어울리는 최후로군.
37. 037아군이 적 격파Tis a pleasing sight. Another foe vanquished.보기 좋은 광경이군. 또 하나의 적을 꺾었다.
38. 038주포 수리 완료The gun is back. Start blasting again.주포 복귀. 다시 갈겨.
39. 039무전기 손상The radio was hit. How will my kingdom continue?무전기 피격. 내 왕국은 어찌 이어가란 말인가?
40. 040목표 상실Where'd they go?어디 간 거야?
41. 041차량 화재I hope you brought an extinguisher.소화기 가져왔길 바라.
42. 042관측 장비 수리 완료We've cleared the viewports. Nobody evades the kink.조준경 확보. 아무도 못 빠져나가.
43. 043도탄A skip and a bounce?튀고 튕겼다고?
44. 044관측 장비 손상Viewports mildly scraped. Vision still optimal.관측창 살짝 긁힘. 시야는 여전히 양호.
45. 045화재 진압That was nerve-wracking, but I'm okay.아찔했지만 난 괜찮아.
46. 046주포 손상The gun took a hit. It's working poorly.주포가 한 방 맞았어. 상태가 나빠.
47. 047탄약고 손상Repair the ammo. Don't risk your king.탄약을 수리하라. 킹을 위험에 빠뜨리지 마라.
48. 048자동 조준 고정Bring that abomination down.저 흉물을 끌어내려.
49. 049적 화재 발생Really? Ha ha ha.진짜? 하하하.
50. 050차량 격파됨Thoroughly intolerable. Defeat is incomprehensible for King Baby.도저히 못 참겠군. 패배란 크랭에게 이해 불가다.
51. 051무전기 손상Antenna hit. Who's going to feed my ego?안테나 피격. 이제 누가 내 자존심을 채워주지?
52. 052연료 탱크 손상One of our fuel tanks is ruptured.우리 연료탱크 하나 터졌어.
53. 053아군이 적 격파BANISHED FROM MY REALM.내 영역에서 추방됐다.
54. 054궤도 수리 완료, 이동 가능Break camp and roll out.야영 정리하고 출발한다.
55. 055전투 시작God save the king. Oh, that's me.신이여 왕을 지켜주소서. 아, 그게 나였지.
56. 056전투 시작Once more unto the breach, my friends. Once more.다시 한번 돌파구로, 친구들이여. 다시 한번.
57. 057무전기 손상The radio is damaged. At least I don't have to put up with all these fools.무전기 손상. 최소한 저 멍청이들 안 들어도 되네.
58. 058도탄Try again, but better.다시 해봐, 이번엔 잘.
59. LINE 059적 격파
60. 060전투 시작Never fear he is here.걱정 마, 그가 여기 있다.
61. 061관측 장비 손상We took a hit, but can still see fine.한 대 맞았지만 아직 잘 보여.
62. 062전투 시작A king is not satisfied until he rules everything.왕은 모든 것을 다스리기 전에는 만족하지 않는다.
63. 063전투 시작The only thing in life that sure is death and taxes, but as I'm the king, let's at least test the other.인생에서 확실한 건 죽음과 세금뿐이지. 내가 왕이니, 적어도 후자는 시험해 보자.
64. 064자동 조준 해제Let's locate a new prey.새 먹잇감을 찾자.
65. 065포탑 회전 장치 수리 완료Turret ring is fixed, but it's a bodge job.포탑 링 고치긴 했는데 대충 때운 거야.
66. 066도탄Bounce again and I'll have you replaced.한 번만 더 튕기면 널 교체한다.
67. 067도탄What?뭐?
68. 068전차장 부상The king is dead.왕이 죽었다.
69. 069자동 조준 해제Release that target.그 목표 놔줘.
70. 070관측 장비 수리 완료We've cleared the viewports. Keep your eyes open.관측창 정리했다. 눈 크게 떠.
71. 071무전수 부상Looks like the radio operator finally succumbed to their plague.통신병이 결국 제 역병에 굴복한 모양이군.
72. 072아군이 적 격파Oh, that's embarrassing.어이쿠, 창피하겠네.
73. 073전차장 부상Regicide is intolerable. Avenge me.시해는 용납할 수 없다. 나의 원수를 갚아라.
74. 074자동 조준 해제They're not interesting.쟤들 재미없어.
75. 075목표 상실Amateurs! How did you lose them?아마추어들! 그걸 어떻게 놓쳐?
76. LINE 076전투 시작
77. 077전차장 부상Ugh. Tis but a scratch.윽. 그저 찰과상일 뿐.
78. 078전투 시작Time to show them why I'm the king.내가 왜 왕인지 보여줄 시간이다.
79. 079화재 진압Oh, they really should have killed me while they had the chance.오, 기회 있을 때 날 끝냈어야지.
80. 080전투 시작World of Tanks is like a big game of chess. Soon they'll know why I'm the king of this board.월드 오브 탱크는 거대한 체스 한 판 같지. 이 판의 왕이 누군지 곧 알게 될 거야.
81. 081도탄Okay. Okay. Make the next one count.알았어. 알았어. 다음 한 발은 제대로.
82. 082전투 시작Looks like the peasants are revolting again. Oh, come on now. It's time to pay your taxes.농민들이 또 반란인가 보군. 이봐, 그만해. 세금 낼 시간이다.
83. 083궤도 손상Our tracks are damaged.우리 궤도 손상됐어.
84. 084궤도 수리 완료Tranquipad.궤도 때웠어.
85. 085엔진 손상We've lost half our horses.마력이 반으로 줄었어.
86. 086무전수 부상Is the radio operator OK? No. They really, really aren't.통신수 괜찮아? 아니. 전혀 안 괜찮아.
87. 087궤도 수리 완료, 이동 가능Tracks repaired. Continue pushing.궤도 수리 완료. 계속 밀어붙여.
88. 088차량 격파됨This won't be the last time they see King Baby. I'll be back with a bigger, better tank.킹 베이비를 보는 건 이번이 마지막이 아니야. 더 크고 더 좋은 전차로 돌아온다.
89. 089화재 진압The baby is still here.우리 애 아직 멀쩡해.
90. 090적 화재 발생My enemy roasts before me.내 적이 눈앞에서 구워지는군.
91. 091궤도 수리 완료, 이동 가능Tracks back. Time for revenge.궤도 돌아왔다. 복수할 시간.
92. 092적 화재 발생Oh, couldn't handle the heat.오, 열기를 못 견뎠구나.
93. 093고폭탄 명중Oof. That won't buff out.윽. 이건 광낸다고 안 없어져.
94. 094관측 장비 손상Fission device damaged of no consequence.관측 장비 손상. 대수롭지 않아.
95. 095적 화재 발생Incinerate the Minions.졸개들을 소각하라.
96. 096적 화재 발생Heh heh. Toasty.흐흐. 노릇하네.
97. 097자동 조준 해제There's better opportunities.더 좋은 기회가 있어.
98. 098궤도 파괴Service our tracks or I'll provide other transport.궤도 정비해. 안 그러면 다른 탈것을 구하겠다.
99. 099적 격파Hail to the king, baby.왕에게 경배를, 베이비.
100. 100아군 격파됨Oh, no. Anyway.이런. 뭐, 됐고.
101. 101차량 격파됨No harm done. We'll obliterate them next time.별거 아냐. 다음엔 쟤들 갈아버린다.
102. 102관측 장비 파괴Observation device damaged. We can't see anything.관측 장비 손상. 아무것도 안 보여.
103. 103자동 조준 고정I spy with my little eye.내 눈엔 보이는데, 네 눈엔 안 보이지.
104. 104차량 화재Come here, smother those flames!어서, 저 불길 덮어 꺼!
105. 105자동 조준 해제You've got a better idea?더 좋은 수라도 있어?
106. 106포수 부상Gunner's injured. Oh, well, he was fodder anyway.포수 부상. 뭐, 어차피 총알받이였지.
107. 107궤도 파괴Get. Those. Fixed. Fast.고쳐. 당장. 빨리.
108. 108전투 시작Let's have an honourable joust. But with tanks.명예로운 마상시합을 하지. 다만 전차로.
109. 109관측 장비 수리 완료The periscope is fixed, but it's still fragile.잠망경 고쳤는데 아직 약해.
110. 110도탄How could King Baby possibly bounce?킹 베이비가 어떻게 도탄이 나?
111. 111관측 장비 수리 완료The visibility has increased.시야가 넓어졌다.
112. 112도탄You know, there are flatter surfaces.더 평평한 면도 있다고.
113. 113주포 파괴Gun smash. Fix it or we can't fire.주포 박살 났어. 고쳐야 쏠 수 있어.
114. 114관측 장비 수리 완료Oh, I can see clearly now. The optics are repaired.오, 이제 선명하게 보여. 광학장비 수리됐어.
115. 115관측 장비 손상Periscope is damaged. View range unaffected.잠망경 손상. 시야 범위는 영향 없음.
116. 116고폭탄 명중Alright, good duffing.좋아, 잘했다.
117. 117전차장 부상Summon the court, apothecary!약제사, 조정을 소집하라!
118. 118궤도 수리 완료Track fixed.궤도 수리 완료.
119. 119적 화재 발생I've never been in a kitchen, but that looks hot.난 부엌엔 가본 적 없지만 저건 뜨거워 보이네.
120. 120주포 파괴Gun jammed. We can't shoot.주포 걸렸어. 사격 불가.
121. 121관측 장비 수리 완료We've cleared the observation device. Keep your eyes open.관측 장비 확보했다. 눈 크게 떠.
122. 122주포 수리 완료We fix the gun. Fire when ready!주포 고쳤다. 준비되면 발사!
123. 123관측 장비 수리 완료We've got the observation device working, but barely.관측 장비 돌아가긴 하는데 간신히야.
124. 124연료 탱크 손상I don't like the smell of that.이 냄새 영 마음에 안 드는데.
125. 125엔진 파괴A horse. My kingdom for a horse.말을 다오. 말 한 마리에 내 왕국을 주마.
126. 126적 격파Now who's top of the tree?자, 이제 누가 꼭대기지?
127. 127관측 장비 손상Optics hit. View range still optimal.조준경 피격. 시야 범위는 아직 정상.
128. 128궤도 수리 완료, 이동 가능Forward march.앞으로, 가.
129. 129화재 진압Got me fired up. Let's get them back.나 열받았어. 되갚아주자.
130. 130아군 격파됨Oh dear, that isn't going to go down well with my subjects.이런, 내 백성들이 좋아하지 않겠군.
131. 131폭발 범위 피해Err, you are allowed to hit them, you know.저기, 맞혀도 되는 거 알지?
132. 132주포 손상Well, now the gun is hit, at least you can blame that for your poor aim.자, 주포 맞았다. 최소한 네 형편없는 조준에 핑계는 생겼네.
133. 133무전기 손상Radio down. The king is isolated.무전 두절. 킹이 고립됐다.
134. 134포수 부상The gunner has requested early retirement, but not in my kingdom.포수가 조기 은퇴를 신청했군. 내 왕국에선 어림없다.
135. 135관통Acceptable hit.받아들일 만한 명중.
136. 136궤도 수리 완료, 이동 가능Track repaired. Advance.궤도 수리 완료. 전진.
137. 137자동 조준 해제Oh, manual aim. Feeling confident, are we?오, 수동 조준. 자신 있나 보네?
138. 138도탄Aim true and try again.제대로 조준하고 다시 해.
139. 139주포 손상The contraption is now frightfully inaccurate.이 물건 이제 끔찍하게 안 맞아.
140. 140관통 실패Too thick like my opponents.내 상대들처럼 너무 두껍네.
141. 141포탑 회전 장치 손상Turret ring maimed. It turns slowly now.포탑링이 망가졌어. 이제 느리게 돌아.
142. 142엔진 수리 완료We're hoveling like an old mule.늙은 노새처럼 절뚝이며 가고 있어.
143. 143적 격파Get out of my kingdom.내 왕국에서 꺼져.
144. 144적 격파You're weak and your bloodline is weak.넌 약하고, 네 핏줄도 약해.
145. 145자동 조준 고정A fine prey.괜찮은 사냥감이군.
146. 146폭발 범위 피해Good splash damage.스플래시 딜 괜찮네.
147. 147장전수 부상Loader's dead and you're the prime culprit.장전수가 죽었고, 주범은 너야.
148. 148차량 격파됨Do you have any idea how expensive this tank was?이 전차가 얼마짜린지 알기나 해?
149. 149주포 파괴Fix the gun and resume blasting.주포 고치고 다시 갈겨.
150. 150연료 탱크 손상Fuel tanks ruptured. Don't make us a banquet.연료탱크 파열. 우릴 모닥불로 만들지 마.
151. 151포탑 회전 장치 파괴The turret's completely jammed.포탑 완전히 고착됐어.
152. 152승무원 전원 부상Did you mean to drive so poorly?일부러 그렇게 못 몬 거야?
153. 153승무원 전원 부상How did you manage to do that?너 대체 그걸 어떻게 해냈냐?
154. 154관측 장비 수리 완료Observation device patched up, but it's fragile.관측 장비 때웠는데 약해.
155. 155도탄Two angles.각도 둘.
156. 156장전수 부상The loader? He's not loading.장전수? 걔 이제 장전 안 해.
157. 157궤도 파괴Our tracks. We need those to drive.우리 궤도. 그거 없으면 못 달려.
158. 158관측 장비 파괴How dare they hit our optics? We can't see anything.감히 우리 광학장비를 쏴? 아무것도 안 보이잖아.
159. 159적 화재 발생You know, I hear smoking is bad for your health.있잖아, 흡연은 건강에 해롭다더라.
160. 160조종수 부상Get up, driver, and do your duty.일어나라, 조종수여. 네 소임을 다하라.
161. 161엔진 파괴Engine broken. Go get a new one.엔진 고장. 새 거 가져와.
162. 162관측 장비 수리 완료Observation device backup visibility is increased.관측장비 재가동. 시야 증가.
163. 163전투 시작I am King Baby, ruler of the world, and I guess in this case, tanks too.난 킹 베이비, 세계의 지배자, 이 경우엔 전차의 지배자이기도 하지.
164. 164아군이 적 격파Another porn out my game.내 판에서 졸 하나 더 빠졌군.
165. 165조종수 부상Driver's dead. I'm not doing his job.조종수 죽었어. 난 걔 일 안 해.
166. 166주포 수리 완료Gun fixed. Lock and load for the king.포 수리 완료. 왕을 위해 장전하라.
167. 167탄약고 손상I've seen catapults fire faster than this.이보다 빨리 쏘는 투석기도 봤다.
168. 168엔진 파괴They destroyed our engine. Such a heinous act.쟤들이 우리 엔진을 파괴했다. 참으로 비열한 짓이군.
169. 169관측 장비 손상Periscope hit. Beside the point.잠망경 피격. 대수롭지 않아.
170. 170적 화재 발생Oh, out of the cauldron and into the fire.아이고, 갈수록 태산이네.
171. 171적 격파Good. Clear a path for your monarch.좋다. 그대들의 군주를 위해 길을 열어라.
172. 172무전기 손상With the radio damage, there could be an uprising imminent.무전이 이 지경이면 반란이 일어날지도.
173. 173전투 시작Ah, more lands to conquer. Claim this battle and expand my realm.아, 정복할 땅이 또 있군. 이 전투를 이겨 내 영토를 넓혀라.
174. 174차량 화재Fire the flames. Put them out. Put them out.불! 불길! 꺼. 끄라고.
175. 175관측 장비 수리 완료I can see clearly now the optics are repaired.광학장비를 고쳤으니 이제 선명하게 보인다.
176. 176포수 부상Gunners hit his job beneath me.포수 일은 내 격에 안 맞아.
177. 177자동 조준 해제Yeah, I'm better than auto-aim.그래, 내가 자동조준보다 낫지.
178. 178무전기 손상Radio hit, Summon the Envoy!무전기 피격, 전령을 불러라!
179. 179관측 장비 파괴The periscope got collapsed. We can't see far.잠망경 주저앉았어. 멀리 못 봐.
180. 180관측 장비 파괴Triple X destroyed. We're as blind as a bat.트리플렉스 파손. 우린 장님이야.
181. 181자동 조준 고정I spy with my little eye.내 눈엔 보이는데, 네 눈엔 안 보이지.
182. 182엔진 손상The engine is smoking.엔진에서 연기 나.
183. 183적 화재 발생That's what happens to traitors.배신자는 이렇게 되지.
184. 184궤도 손상The tracks are nearly off.궤도 거의 벗겨졌어.
185. 185적 화재 발생Even I think this is a little too cruel.나조차도 이건 좀 잔인한 것 같아.
186. 186포탑 회전 장치 손상Turret's knackered, but it's still turning.포탑 망가졌지만 아직 돌아가.
187. 187도탄Time to invest in target practice.사격 연습에 투자할 때다.
188. 188포탑 회전 장치 손상Turrets smashed. It's not working well.포탑 박살 났어. 제대로 안 돌아가.
189. 189적 격파Oopsie daisy.아이고 이런.
190. 190주포 손상The gun's damaged. We can't fire accurately.주포 손상. 정확히 못 쏴.
191. 191관통Tremble before your king.너희 왕 앞에서 떨어라.
192. 192관통 실패An arm and fiend.적 장갑이 버텼다.
193. 193자동 조준 고정God save us, I'm playing with an auto-aimer.하느님 맙소사, 오토에임 쓰는 사람이랑 같은 팀이네.
194. 194자동 조준 해제Exactly what was wrong with that one?저 녀석이 뭐가 문제였는데?
195. 195차량 격파됨This is all your fault. It couldn't possibly be mine. I'm the king after all.이건 전부 네 탓이야. 내 탓일 리 없지. 난 왕이니까.
196. 196엔진 수리 완료We're moving like a steed on its last legs.마지막 힘을 쥐어짜는 말처럼 가고 있어.
197. 197도탄Not even a scrape.긁힌 자국도 없어.
198. 198관통Beautiful strike. Another.아름다운 일격. 한 번 더.
199. 199적 격파For the king. Amen for me.왕을 위하여. 그리고 나를 위하여.
200. 200전차장 부상So, this is what death feels like.죽는다는 게 이런 느낌이군.
201. 201차량 화재I'm known for my temper and this isn't helping.나 성질머리로 유명한데, 이건 도움이 안 되네.
202. 202화재 진압Nothing gets in the way of King Baby.그 무엇도 킹 베이비를 막지 못해.
203. 203차량 화재We're on fire, but not in a good way.우리 불타는 중이야. 좋은 의미로가 아니라.
204. 204엔진 수리 완료The engine's fixed, but it's not going to give us any speed.엔진은 고쳤는데 속도는 안 나와.
205. 205관측 장비 손상Periscope mildly exacerbated.잠망경은 살짝 상한 정도.
206. 206차량 화재This is a tank, not my funeral pyre.이건 전차지, 내 화장용 장작더미가 아냐.
207. 207고폭탄 명중Ooh, they felt our power.오, 쟤들 우리 힘 느꼈네.
208. 208관측 장비 파괴Observation device hit.관측 장비 피격.
209. 209자동 조준 해제Let's locate another target.다른 표적을 찾자.
210. 210포탑 회전 장치 수리 완료Turret fixed, but it's less than ideal.포탑 고쳤는데 썩 좋진 않아.
211. 211아군 격파됨Oh dear. What a crying shame.이런. 참으로 안타깝네.
212. 212엔진 손상The engine's damaged.엔진 손상됐어.
213. 213무전수 부상Hmm. To med or not to med? That is the question.흠. 치료할 것인가, 말 것인가. 그것이 문제로다.
214. 214관측 장비 파괴Dave, hit our viewports. Summon the Ravens.관측창을 맞았다. 까마귀를 불러라.
215. 215아군 격파됨King Baby doesn't play for the team.킹 베이비는 팀을 위해 뛰지 않아.
216. 216아군이 적 격파Kaboom, baby!카붐, 베이비!
217. 217궤도 수리 완료Tracks ready.궤도 준비 완료.
218. 218목표 상실We've lost the target.표적 놓쳤어.
219. 219엔진 손상Engine hits. We're lucky. We didn't go up in flames.엔진 피격. 운 좋네. 불은 안 났어.
220. 220자동 조준 고정Focus. Fire.집중. 발사.
221. 221포수 부상Gunner's dead. Impossible to find good help these days.포수 사망. 요즘은 쓸 만한 사람 구하기가 참 어려워.
222. 222전차장 부상Long live the king.왕이시여 만수무강하소서.
223. 223도탄Ricochet. Pathetic.도탄. 한심하네.
224. 224궤도 수리 완료We fixed the track.궤도 고쳤어.
225. 225관측 장비 손상Boptix hit, but we can still see fine.광학 장비 피격. 그래도 아직 잘 보여.
226. 226승무원 전원 부상Oof, that's a fail.어이쿠, 실패네.
227. 227관측 장비 파괴Observation device rendered futile.관측 장비 무용지물이 됐어.
228. 228관측 장비 수리 완료Observation device repaired.관측 장비 수리 완료.
229. 229관통Outstanding penetration there.탁월한 관통이었어.
230. 230전투 시작World of Tanks is a game which, were you better at, I wouldn't even have to play at all.월드 오브 탱크는 네가 좀 더 잘했으면 나는 할 필요도 없었을 게임이지.
231. 231적 화재 발생Looks like they've met their... match.쟤들 임자를… 아니, 성냥을 만났나 보네.
232. 232관통 실패Don't be cheap. Try the other ammo.아끼지 마. 다른 탄 써 봐.
233. 233포탑 회전 장치 파괴Turret wedge shot. Turn the hull.포탑 끼었다. 차체로 돌려.
234. 234관통 실패No one denies the king.누구도 왕을 거역하지 못한다.
235. 235자동 조준 해제There's better opportunities.더 좋은 기회가 있어.
236. 236적 격파Thou art exiled.그대는 추방되었노라.
237. 237궤도 파괴Cervants, help! Our tracks are ruined!하인들아, 도와라! 우리 궤도가 망가졌다!
238. 238포탑 회전 장치 파괴Turret's completely knackered. We can't turn it.포탑 완전히 맛갔어. 못 돌려.
239. 239궤도 손상Track hit.궤도 피격.
240. 240궤도 손상The track took a hit. It's vulnerable.궤도가 한 대 맞았어. 취약해.
241. 241전투 시작Two kings aren't born in castles. They're forged in the fires of the battlefield. Let's dive into this furnace.진정한 왕은 성에서 태어나지 않는다. 전장의 불길에서 벼려진다. 저 용광로로 뛰어들자.
242. 242폭발 범위 피해I know they nerfed this class.이 클래스 너프된 거 알아.
243. 243엔진 손상They'll pay for shooting our engine.우리 엔진 쏜 값은 치르게 해주지.
244. 244전차장 부상This. Is. Treason!이건. 반역이다!
245. 245차량 화재I'm not meant to be the banquet. Put the fire out!내가 메인 요리는 아니잖아. 불 꺼!
246. 246폭발 범위 피해Oh, do get on with it.아, 좀 진행해라.
247. 247관통Hmm, a first-rate shot.흠, 일급 사격이군.
248. 248관측 장비 파괴The range finder is damaged. We're blind.거리계 손상. 우린 장님이야.
249. 249탄약고 손상The other rack, like me, is kind of a big deal. Fix it.탄약고도 나처럼 꽤 중요한 존재야. 고쳐.
250. 250포탑 회전 장치 파괴The turret ring is stuck. Use the hull traverse instead.포탑 링이 굳었어. 대신 차체 선회를 써.
251. 251자동 조준 해제Good riddance.잘 가라, 속 시원하네.
252. 252전투 시작You think these are worthy opponents? I've seen off stiffer challenges with my eyes shut.쟤들이 걸맞은 상대라고? 더 빡센 도전도 눈 감고 물리쳤어.
253. 253아군 격파됨Oh dear. Little bit of collateral damage.이런. 부수 피해가 좀 났네.
254. 254도탄Shoot. Elsewhere.쏴. 다른 데로.
255. 255엔진 손상We'd move faster on horseback.말 타고 가는 게 더 빠르겠어.
256. 256전투 시작Did I ever tell you how I became king so young? Well, you see, my father's favorite tank, unfortunately, was the M3 Lee.내가 어떻게 이렇게 어린 나이에 왕이 됐는지 말한 적 있나? 실은 아버지가 제일 아끼던 전차가 하필 M3 리였거든.
257. 257궤도 수리 완료, 이동 가능Tracks up. Forward.궤도 정상. 전진.
258. 258관통 실패Ugh. Armour thicker than my treasury, I see.허. 장갑이 내 국고보다 두껍군.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.