Paulie Lombardo

1. 001전투 시작Buckle up. This is gonna get messy.꽉 잡아. 아주 난장판 될 거야.
2. 002전투 시작Time to make an easy few clams.쉽게 푼돈 좀 벌 시간이군.
3. 003전투 시작Straight out of Little Italy.리틀 이탈리아 출신이지.
4. 004자동 조준 고정Yeah, little piggy.그래, 아기 돼지야.
5. 005고폭탄 명중Critical.치명타.
6. 006플레이어가 소대에 참가A player has joined the platoon.플레이어가 소대에 참가했습니다.
7. 007장전수 부상Yeah, the Lotus not feeling so hot.그래, 장전수 상태가 영 안 좋아.
8. 008전차장 부상I guess I'm not cut out for tanking.나 전차는 안 맞나 보다.
9. 009소대에서 제외됨You've been excluded from the platoon.소대에서 제외되었습니다.
10. 010화재 진압We put the fire out.우리가 불 껐어.
11. 011자동 조준 해제We'll come back for.걔한텐 다시 오지.
12. 012소대 생성Platoon created.소대가 생성되었습니다.
13. 013소대 해산Platoon dismissed.소대가 해산되었습니다.
14. 014차량 화재We're on fire.우리 불붙었어.
15. 015포탑 회전 장치 손상The turret's barely moving.포탑이 거의 안 움직여.
16. 016플레이어가 소대에 참가A player has joined the platoon.플레이어가 소대에 참가했습니다.
17. 017관측 장비 수리 완료Hey, we can see where we're shooting again.야, 우리 어디 쏘는지 다시 보여.
18. 018자동 조준 해제I'm sick of their ugly mugs.쟤들 못생긴 낯짝 지겹다.
19. 019조종수 부상Driver's been hit. It's not looking good.조종수 맞았어. 상황 안 좋아.
20. 020자동 조준 고정Any last words?마지막으로 할 말은?
21. 021소대 생성Platoon created.소대가 생성되었습니다.
22. 022엔진 손상Somebody fix the engine.누가 엔진 좀 고쳐.
23. 023관측 장비 파괴This ability's worse than a November evening in Lost Heaven.시야가 로스트 헤븐의 11월 저녁보다 더 나빠.
24. 024관통 실패Next one's going to leave a mark.다음 한 발은 자국을 남길 거야.
25. 025전투 시작This is a Fed-free zone, which means anything goes.여긴 연방 요원이 없는 구역이야. 그러니 뭐든 가능하지.
26. 026엔진 손상Anybody know a good mechanic?괜찮은 정비사 아는 사람?
27. 027엔진 수리 완료We got the motor firing.엔진 시동 걸렸어.
28. 028궤도 파괴This ain't the best place to park.여긴 주차하기 좋은 데가 아닌데.
29. 029주포 파괴Guns down. We got any Molotovs?포 나갔어. 화염병 가진 사람?
30. 030탄약고 손상Let's hit our ammo.쟤들이 우리 탄약을 맞혔어.
31. 031관측 장비 수리 완료Range finders back to normal again.거리 측정기 다시 정상이야.
32. 032관측 장비 손상Might want to think about fixing those optics.그 광학장비 고칠 생각 좀 해보지.
33. 033연료 탱크 손상Somebody fix up the gas tank.누가 연료 탱크 좀 고쳐.
34. 034궤도 파괴We're not going anywhere fast. In fact, we're not going anywhere.빨리는 못 가. 사실 아예 못 가.
35. 035적 화재 발생Look at him burn.쟤 타는 것 좀 봐.
36. 036도탄No luck.운이 없네.
37. 037고폭탄 명중Gotcha.잡았다.
38. 038소대에서 제외됨You've been excluded from the platoon.소대에서 제외되었습니다.
39. 039전차장 부상I'll see myself out.알아서 나가지.
40. 040탄약고 손상Ammo's about to blow.탄약고가 곧 터진다.
41. 041궤도 수리 완료, 이동 가능Let's roll.가자.
42. 042전투 시작This is life. Total ease. Countryside. No stress. Wait. Damn it.이게 인생이지. 완전 여유. 시골. 무스트레스. 잠깐. 젠장.
43. 043도탄What the hell's that thing made of?저거 대체 뭘로 만든 거야?
44. 044아군 격파됨Stop shooting our team.우리 팀한테 그만 쏴.
45. 045포탑 회전 장치 손상The turret controls are in real bad shape.포탑 조작계가 상태가 아주 안 좋아.
46. 046적 화재 발생Oh, I can smell him sweating from here.야, 여기까지 쟤 땀내 난다.
47. 047조종수 부상Who knows how to drive this thing?이거 몰 줄 아는 사람?
48. 048궤도 손상They hit the damn track.그 빌어먹을 궤도를 맞췄네.
49. 049적 화재 발생God, I'm feeling the heat.와, 열기가 느껴진다.
50. 050관측 장비 수리 완료We cleared the viewpoints.관측창 다시 트였다.
51. 051궤도 수리 완료, 이동 가능Stop sitting around. Let's go.앉아만 있지 말고 가자.
52. 052차량 격파됨We got a real fine mess on our hands now.이거 아주 제대로 된 난장판을 떠안았네.
53. 053관통 실패There was just a warm-up.방금 건 몸풀기였어.
54. 054연료 탱크 손상If they tore a hole in a fuel tank.연료탱크에 구멍 뚫렸어.
55. 055도탄Come on, they must have a weak spot.자, 쟤들도 약점이 있을 거야.
56. 056도탄We ain't getting through like that.이래선 관통 못 해.
57. 057포탑 회전 장치 파괴The talent ain't shifting.포탑이 꿈쩍을 안 해.
58. 058주포 파괴Yeah, we're in the middle of a tank battle. With no gun!그래, 우린 전차전 한복판이야. 주포도 없이!
59. 059궤도 손상They want to take our legs.쟤들 우리 다리를 노린다.
60. 060전투 시작I'm feeling lucky today, boys.얘들아, 오늘 운이 좋은 것 같은데.
61. 061엔진 파괴Engine's blown to bits.엔진이 산산조각 났어.
62. 062엔진 수리 완료Our engine. It lives!우리 엔진. 살아있다!
63. 063도탄I BLOCKED IT!내가 막았다!
64. 064관측 장비 수리 완료Sides are back. Eyes open, fellas.조준기 돌아왔다. 눈 크게 떠, 친구들.
65. 065소대 생성Platoon created.소대가 생성되었습니다.
66. 066고폭탄 명중Oh, we hit him hard.오, 쟤 세게 때렸네.
67. 067차량 화재It's too hot in here.여기 너무 뜨거워.
68. 068폭발 범위 피해That was highly explosive.그거 고폭이었네.
69. 069관측 장비 파괴We can barely see past the end of a gun.포구 끝 너머가 거의 안 보여.
70. 070아군이 적 격파You can invoice the repairs to Don Salieri.수리비는 돈 살리에리한테 청구해.
71. 071적 격파I could get used to this.이거 익숙해질 것 같은데.
72. 072도탄Their armor's too thick.쟤들 장갑이 너무 두꺼워.
73. 073관측 장비 파괴Damn sights are gone. What now?빌어먹을 조준기가 날아갔어. 이제 어쩌지?
74. 074승무원 전원 부상Come on. Let's get out of here.자. 여기서 나가자.
75. 075화재 진압Bam. That was getting hot.쾅. 슬슬 뜨거워지던 참이었어.
76. 076관측 장비 파괴Dammit, we can't see squat out here.젠장, 여기선 아무것도 안 보여.
77. 077전투 시작Let's go bust some heads.가서 대가리 몇 개 깨자.
78. 078엔진 파괴Ah, Drake. The engine's busted.아, 드레이크. 엔진이 맛이 갔어.
79. 079무전수 부상Come on. I was enjoying the radio.아 진짜. 라디오 잘 듣고 있었는데.
80. 080차량 격파됨Ugh. I hate it out of the city.아휴. 전투에서 빠지는 거 진짜 싫어.
81. 081관통 실패Ah, didn't even leave a scratch.아, 긁힌 자국도 안 났네.
82. 082주포 수리 완료Ah, we fixed a gun. Time to tell them the good news.아, 주포 고쳤다. 쟤들한테 희소식 전할 시간이야.
83. 083전투 시작We got a little job to do.자잘한 일거리가 하나 있어.
84. 084엔진 손상Damn engines all messed up.빌어먹을 엔진이 엉망이 됐어.
85. 085소대 참가Platoon joined.소대에 참가했습니다.
86. 086관측 장비 손상Alright, let's snipe on more fist fight.좋아, 저격은 줄이고 육탄전을 늘리자.
87. 087차량 화재Where's the damn fire extinguisher?그 망할 소화기 어디 있어?
88. 088전투 시작It's gonna be a great day.오늘 멋진 날이 되겠어.
89. 089포수 부상I gotta just got gunned down.우리 포수 방금 당했어.
90. 090궤도 파괴Who knows how to fix a tank track?전차 궤도 고칠 줄 아는 사람?
91. 091관측 장비 수리 완료Worked my magic on that periscope.잠망경에 마법 좀 부렸지.
92. 092전투 시작You remember the boss's orders? Let's make this quick.보스 지시 기억하지? 빨리 끝내자.
93. 093소대 탈퇴You left the platoon.소대에서 나갔어.
94. 094목표 상실Hey, where'd they go?야, 쟤들 어디 갔어?
95. 095소대 해산Platoon dismissed.소대가 해산되었습니다.
96. 096관측 장비 수리 완료Now we can see him running away from us.이제 쟤가 도망치는 게 보이네.
97. 097자동 조준 고정You're all mine.넌 완전히 내 거야.
98. 098차량 격파됨Who wants to give us a lift to the junkyard?누가 우리 폐차장까지 좀 태워줘.
99. 099소대 참가Platoon joined.소대에 참가했습니다.
100. 100아군이 적 격파Another tin can crushed.깡통 하나 더 찌그러뜨렸다.
101. 101도탄I'm sick of these damn ricochets.이 빌어먹을 도탄들 진절머리 나.
102. 102지원 요청Your assistance has been requested.당신의 지원이 요청되었습니다.
103. 103관측 장비 수리 완료We can see again. Try not to break the optics.다시 보인다. 광학 장비 좀 안 깨먹게 해.
104. 104차량 화재I highly recommend putting that fire out.그 불 끄는 걸 강력히 권한다.
105. 105자동 조준 해제Ah, forget it.아, 됐어.
106. 106자동 조준 해제Eh, we'll get him later.에이, 걔는 나중에 잡지.
107. 107차량 화재Fire! Bounce those flames!불이야! 저 불길 덮어 꺼!
108. 108자동 조준 고정Say your prayers.기도나 해둬.
109. 109적 격파Damn, that was good.젠장, 그거 좋았어.
110. LINE 110소대 해산
111. 111포탑 회전 장치 손상We don't have all day to turn this turret.이 포탑 돌리는 데 하루 종일 쓸 순 없어.
112. 112적 격파That's how we like it.이런 게 좋지.
113. 113승무원 전원 부상What the hell do we do now?이제 대체 뭘 어쩌지?
114. 114궤도 수리 완료Tracks, gun is new.궤도랑 주포, 새것 같아.
115. 115자동 조준 해제See you later.또 보자고.
116. 116장전수 부상Road is down. Keep those shells moving.장전수 쓰러졌다. 포탄 계속 돌려.
117. 117포수 부상No, no, someone help out Ghana.안 돼, 안 돼, 누가 포수 좀 도와줘!
118. 118적 화재 발생That's one nice fire.괜찮은 불이네.
119. 119관통 실패Come on. Give him something to remember us by.자. 우릴 기억할 만한 걸 남겨줘.
120. 120궤도 수리 완료, 이동 가능Step on it.밟아.
121. 121차량 화재The fire is spreading.불 번지고 있어.
122. 122아군이 적 격파They're droppin' like flies.파리처럼 우수수 쓰러지네.
123. 123적 격파Don Salieri sends his regards.돈 살리에리가 안부 전한다.
124. 124차량 화재I don't want to be burned to a crisp.바싹 타버리긴 싫어.
125. 125자동 조준 해제Forget about him.걔는 잊어.
126. 126연료 탱크 손상Hey, we got a fuel leak over here.야, 여기 연료 샌다.
127. 127관측 장비 수리 완료Optics are repaired. We're back in business.광학장비 수리됐어. 다시 시작이다.
128. 128전투 시작I got a real good feeling about this.이거 느낌 진짜 좋은데.
129. 129적 격파Always a real pleasure meeting you.너 만나는 건 언제나 진짜 즐거워.
130. 130관측 장비 수리 완료Fuel range is back, baby!시야 범위 돌아왔다, 베이비!
131. 131엔진 손상Engine set. We're crawling along.엔진 피격. 기어가고 있어.
132. 132자동 조준 고정We've got a surprise for you.너한테 줄 선물이 있어.
133. 133목표 상실We let him get away.쟤 놓쳤어.
134. 134소대 탈퇴You left the platoon.소대에서 나갔어.
135. 135적 격파Whack them.박살 내.
136. 136포탑 회전 장치 수리 완료What do you know? The turret ring's fixed.이것 봐라. 포탑 링 고쳐졌네.
137. 137폭발 범위 피해Almost got him.거의 잡을 뻔했어.
138. 138관측 장비 수리 완료Clear as day.대낮처럼 훤해.
139. 139차량 격파됨All right, guess it's back to Little Italy.그래, 리틀 이탈리아로 돌아가야겠군.
140. 140궤도 손상Feels like they took a bite out of our track.궤도를 한 입 뜯어먹힌 느낌이야.
141. 141관통 실패Think that's all we got?이게 우리 전부인 줄 알아?
142. 142엔진 손상This whole thing ain't exactly the crazy horse.이건 크레이지 호스랑은 거리가 멀지.
143. 143소대 탈퇴You left the platoon.소대에서 나갔어.
144. 144관측 장비 수리 완료We can see.보인다.
145. 145무전기 손상They got a radio guy.쟤들이 우리 통신 담당 잡았어.
146. LINE 146전투 시작
147. 147아군이 적 격파We're steamrolling him.쟤 완전 갈아버리는 중이야.
148. 148관측 장비 수리 완료Rangefinder's back. Who's up for some recon?거리측정기 돌아왔다. 정찰 나갈 사람?
149. 149엔진 파괴Engine's done for. What are we going to do? Hail a cab?엔진 끝났어. 이제 어쩌지? 택시라도 잡아?
150. 150관통Nah, that felt good.아니, 그거 기분 좋았어.
151. 151주포 수리 완료Gun's back, baby.주포 돌아왔어, 자기야.
152. 152탄약고 손상Don't let him hit our ammo again.쟤가 우리 탄약고 또 맞히게 두지 마.
153. 153목표 상실How do we lose them?어쩌다 놓쳤지?
154. 154주포 파괴They took out our gun.쟤들이 우리 주포를 날렸어.
155. 155연료 탱크 손상Hey, fuck that leak from the fuel tank.야, 연료탱크 새는 데 막아.
156. 156폭발 범위 피해Ah! Made him jump!하! 놀라 펄쩍 뛰었네!
157. 157관측 장비 손상Periscopes all crooked.잠망경이 완전히 휘었어.
158. 158도탄Oh, come on. Ricochet. Really?아 진짜. 도탄. 실화야?
159. 159무전수 부상Who knows how to work the radio?무전기 다룰 줄 아는 사람?
160. 160궤도 수리 완료, 이동 가능Back in action.다시 복귀.
161. 161관측 장비 파괴A surveying gear is dead.우리 관측 장비 죽었어.
162. 162전투 시작Who needs a lapara when you got a gun like this?이런 포가 있는데 레이피어가 왜 필요해?
163. 163관측 장비 수리 완료We can start looking for him again.다시 쟤를 찾아볼 수 있겠어.
164. 164관측 장비 파괴A whole surveying system's fried.관측 시스템 하나가 통째로 탔어.
165. 165포탑 회전 장치 파괴Tired controls are fried.포탑 조종 장치 다 탔어.
166. 166적 격파The boss is gonna like this.보스가 좋아하겠는데.
167. 167전투 시작Let's get this show on the road.자, 시작해 보자.
168. 168화재 진압You got that fire put out or what?그 불 껐어 안 껐어?
169. 169전투 시작Let's show them who owns this town.이 도시가 누구 건지 보여주자.
170. 170자동 조준 해제They'll be scrapped before long anyway.어차피 곧 고철 될 놈들이야.
171. 171차량 화재Somebody put that fire out.누가 저 불 좀 꺼.
172. 172주포 손상Gun's crooked. Come for a little spray and pray.주포가 휘었어. 마구 쏘고 기도나 하자.
173. 173전차장 부상I'm gonna need that first aid kit.그 구급상자 좀 써야겠어.
174. 174주포 수리 완료Our guns are paired. Now, where were we?주포 수리됐다. 자, 어디까지 했더라?
175. 175도탄Burst right off him.쟤한테서 그대로 튕겨 나갔어.
176. 176아군이 적 격파Somebody call the scrap metal collectors.누가 고물상 좀 불러.
177. 177궤도 파괴Oh, we're stuck. Anyone bring a copy of Gangsters Monthly?오, 우리 갇혔네. 누구 『갱스터 먼슬리』 한 권 가져온 사람?
178. 178전투 시작Cow says moo and the chicken says quack. What does the tank say?소는 음매, 닭은 꽥꽥. 그럼 전차는 뭐라고 하지?
179. 179주포 손상Accuracy shot to hell.정확도는 개판 났어.
180. 180장전수 부상We are going to have to load this thing from now on.이제부턴 이걸 우리가 직접 장전해야 해.
181. 181포수 부상Gun is hit. This is bad news.포수 피격. 나쁜 소식이군.
182. 182자동 조준 고정You're dead meat, pal.넌 죽은 목숨이야, 친구.
183. 183장전수 부상Lotus hit. Grab those shells.장전수 피격. 저 포탄들 잡아.
184. 184도탄Add that ricochet.도탄 하나 추가.
185. 185포탑 회전 장치 파괴Can't turn this damn turret.이 빌어먹을 포탑이 안 돌아가.
186. 186궤도 수리 완료, 이동 가능Let's get going.자, 가자.
187. 187화재 진압Didn't even cinch my suit.내 양복 그을리지도 못했네.
188. 188적 화재 발생They're burning like cheap liquor.싸구려 술처럼 타네.
189. 189전투 시작We're gonna make some noise out here.여기서 한바탕 시끄럽게 굴어주지.
190. 190궤도 수리 완료, 이동 가능Quit loafing off and move it.빈둥대지 말고 움직여.
191. 191도탄Too soft.너무 물러.
192. 192관통That ain't gonna come out in the wash.그거 빨아도 안 지워져.
193. 193자동 조준 해제There's somebody else's problem.그건 남의 문제야.
194. 194탄약고 손상Hey, watch that Ammo rack.야, 그 탄약고 좀 신경 써.
195. 195관통Right. Throw him.그렇지. 쟤를 관통.
196. 196적 격파This ain't Luna Park, pal.여기 놀이공원 아니야, 친구.
197. 197주포 수리 완료Guns fixed. Give him a few warning shots.포 수리 완료. 경고사격 몇 발 먹여줘.
198. 198적 화재 발생Aren't those flames beautiful?이 불꽃 아름답지 않아?
199. 199관측 장비 파괴That periscope's blown to bits.저 잠망경 산산조각 났어.
200. 200폭발 범위 피해Scared the hell out of them.쟤들 혼비백산했겠다.
201. 201자동 조준 해제Nah. To hell with him.됐어. 쟤는 그냥 놔둬.
202. 202적 화재 발생Jeez. I hope they have a fire extinguisher.이런. 쟤들한테 소화기 있길 바라.
203. 203자동 조준 고정You stay right there.딱 거기 있어.
204. 204화재 진압I was working up a sweat in there.안에서 땀 좀 뺐네.
205. 205적 격파That's why you don't mess with us.그래서 우릴 건드리면 안 되는 거야.
206. 206적 화재 발생Let him burn!타게 둬!
207. 207관통Left a nice hole in their armor.쟤들 장갑에 구멍 하나 곱게 남겼어.
208. 208포탑 회전 장치 수리 완료Hey, the turret's turning again.야, 포탑 다시 돈다.
209. 209조종수 부상Hey, we gotta take the controls here.야, 우리가 조종 맡아야 해.
210. 210도탄Are we shooting BBs or what?우리 BB탄 쏘는 거야?
211. 211폭발 범위 피해Boy, was that close.야, 진짜 아슬아슬했다.
212. LINE 212적 격파
213. LINE 213엔진 파괴
214. 214궤도 손상The track's not working so good.궤도가 영 시원찮아.
215. 215궤도 수리 완료Tracks fixed. Courtesy of yours truly.궤도 수리 완료. 천만에.
216. 216궤도 수리 완료, 이동 가능What are we waiting for? Move!뭘 기다려? 가!
217. 217차량 격파됨We'll get them next time. And boy, will we get them good.다음엔 잡는다. 그것도 아주 제대로.
218. 218전투 시작Let's settle this before the balls show up, shall we?경찰 들이닥치기 전에 정리하자고, 어때?
219. 219전투 시작Today, we combine business and pleasure.오늘은 일과 즐거움을 겸하지.
220. 220엔진 손상Dammit, where's Ralphie when you need him?젠장, 필요할 때 랄피는 어디 있는 거야?
221. 221자동 조준 해제Ain't worth it.그럴 가치 없어.
222. 222관측 장비 손상Ah, come on. Come on and play.아, 어서. 와서 놀자고.
223. 223무전기 손상Radio's broken. We're lone wolves now.무전기 고장. 이제 우린 외로운 늑대야.
224. 224관측 장비 파괴Ow, great. Our sights are busted.아, 좋네. 조준경 박살 났어.
225. 225관측 장비 손상Get repairing those optics.그 조준경 수리 시작해.
226. 226엔진 수리 완료Engine fixed. We're back in business.엔진 수리 완료. 다시 영업 시작이다.
227. 227도탄Goddamn, they're bulletproof.젠장, 쟤들 방탄이잖아.
228. 228무전기 손상Radio signal's gone. No more WLH.무전 신호 끊겼어. 라디오 WLH도 끝.
229. 229전차장 부상Should've never left Lost Heaven.로스트 헤이븐을 떠나는 게 아니었어.
230. 230적 화재 발생Feel a burn.타는 맛을 느껴봐.
231. 231자동 조준 해제Scram.꺼져.
232. 232포탑 회전 장치 파괴Why won't this turret move, damn it?이 빌어먹을 포탑 왜 안 움직여?
233. 233궤도 수리 완료We've got a track back.궤도 하나 복구했어.
234. 234전차장 부상Anyone needs me, I'll be back at Salieri's.날 찾으면 살리에리 가게에 있을 거야.
235. 235도탄No dice.안 되네.
236. 236관측 장비 파괴Hey, at least you don't have to look at their ugly mugs.야, 최소한 쟤들 못생긴 낯짝은 안 봐도 되잖아.
237. 237적 화재 발생Oh boy, they're burning bad.이야, 쟤들 심하게 타네.
238. 238전차장 부상I knew this was a bad idea.이거 안 좋은 생각인 줄 알았어.
239. 239승무원 전원 부상This damn schmuck's got us good.그 빌어먹을 얼간이한테 제대로 당했네.
240. 240자동 조준 해제Get out of my sight.내 눈앞에서 사라져.
241. 241관측 장비 수리 완료Optics fixed. I was getting tired of guessing where they were.광학장비 수리됐어. 쟤들 어디 있나 추측하는 것도 지겨웠어.
242. 242목표 상실That's right. Run away.그래. 도망가라.
243. 243조종수 부상The CliptoDriver!조종수! 젠장!
244. 244아군 격파됨Boss ain't gonna like that.보스가 좋아하지 않을 텐데.
245. 245승무원 전원 부상It's over for us.우린 끝났어.
246. 246아군 격파됨That's our ally, genius!저건 우리 아군이야, 천재님!
247. 247주포 손상A gun's not working too good.포 하나가 영 신통찮아.
248. 248궤도 수리 완료Track repaired. I never doubted it for a second.궤도 수리 완료. 난 한순간도 의심 안 했어.
249. 249주포 손상Guns damaged. That's gonna be a problem.주포 손상. 이거 문제 되겠는데.
250. 250무전수 부상Radio guy's down. Try twisting those knobs.무전병 쓰러졌어. 네가 직접 다이얼 좀 돌려봐.
251. 251전투 시작This is a snipe hunt. Every little mobster goes to bed dreaming about that last big score.이건 헛수고야. 조무래기 조직원은 다들 마지막 한탕을 꿈꾸며 잠들지.
252. 252지원 요청Your assistance has been requested.당신의 지원이 요청되었습니다.
253. 253관측 장비 손상We need to clear the viewports.관측창 좀 치워야겠어.
254. 254도탄We need to get closer or aim smarter.더 붙거나 더 영리하게 조준해야 해.
255. 255엔진 손상We're gonna have to take it slow for now.당분간은 천천히 가야겠어.
256. 256적 화재 발생That fire's a thing of beauty. It really is.저 불, 진짜 예술이야. 정말로.
257. 257플레이어가 소대에 참가A player has joined the platoon.플레이어가 소대에 참가했습니다.
258. 258관통How do you like that?어때, 마음에 들어?
259. 259전차장 부상Looks like this is the end for Polly Lombardo.폴리 롬바르도는 여기까진가 보네.
260. 260무전기 손상Radio's gonna take some fiction.무전기 손 좀 봐야겠어.
261. 261승무원 전원 부상What the hell are we gonna tell the Don?이걸 대체 돈한테 뭐라고 말하지?
262. 262포수 부상I kind of got clipped.나도 좀 스쳤어.
263. 263아군 격파됨You're meant to shoot the other team, wise guy.쏠 건 저쪽 팀이야, 잘난 척쟁이.
264. 264지원 요청Your assistance has been requested.당신의 지원이 요청되었습니다.
265. 265아군 격파됨Hello? The one of ours.여보세요? 저건 우리 편이잖아.
266. 266아군이 적 격파Oh, sorry.아, 미안.
267. 267연료 탱크 손상Fuel's leaking. We'll blow if we're not careful.연료 새고 있어. 조심 안 하면 터진다.
268. 268적 화재 발생All right, they're on fire.좋아, 쟤들 불붙었어.
269. 269무전기 손상Well, there goes our radio.자, 우리 무전기도 이걸로 끝이네.
270. 270소대 참가Platoon joined.소대에 참가했습니다.
271. 271관측 장비 손상Trying to stop us spotting him, huh?우리가 쟤 잡아내는 걸 막으려는 거군?
272. 272무전수 부상The operator's hit. No more radio talk for us.통신병 피격. 우린 이제 무전 못 써.
273. 273무전기 손상Radio's down. We can't get to Lance this game.무전 끊겼어. 랜스한테 연락 못 해.
274. 274관측 장비 파괴We're playing blind men's bluff out here.여기선 술래잡기 하는 꼴이네.
275. 275전투 시작Dollars to donuts. We're going to win this fight.뭐든 걸고 내기하자, 이 싸움은 우리가 이겨.
276. 276엔진 수리 완료Motor's making all the right noises again.엔진이 다시 제대로 된 소리를 낸다.
277. 277소대에서 제외됨You've been excluded from the platoon.소대에서 제외되었습니다.
278. 278자동 조준 해제Get out of here.여기서 꺼져.
279. 279관측 장비 손상Periscope's taking a hit.잠망경이 얻어맞고 있어.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.