Ragnar Lothbrok

1. 001무전기 손상Radio signals now travel. Only a short distance.이제 무전 신호가 짧은 거리밖에 안 가.
2. 002관측 장비 손상Our optics took a hit.우리 조준경 얻어맞았어.
3. 003포탑 회전 장치 파괴The turret is stuck. We can only shoot this way.포탑 고착. 이쪽으로만 쏠 수 있어.
4. 004관측 장비 수리 완료Optics repaired.광학장비 수리 완료.
5. 005관측 장비 손상They hit our range finder.쟤들이 우리 거리 측정기를 맞췄어.
6. 006관측 장비 수리 완료Optics mended. We can see far and wide.광학 장비 수리 완료. 멀리 넓게 보인다.
7. 007궤도 수리 완료The track is set right.궤도 제대로 맞춰졌어.
8. 008전투 시작Dare to find out soon if Ragnar Lothbrok still lives up to his name.감히 알아보라. 라그나르 로스브로크가 여전히 그 이름값을 하는지.
9. LINE 009주포 파괴
10. 010엔진 파괴The engine is in pieces.엔진이 조각났어.
11. 011관측 장비 수리 완료We see clearly now.이제 선명하게 보인다.
12. 012관통 실패That is some mighty armor they've got.저들 장갑 참 대단하네.
13. 013탄약고 손상Our ammo is damaged. The gods give us a sign we should be more careful.우리 탄약고가 손상됐다. 신들이 더 조심하라는 계시를 주시는군.
14. 014전투 시작Don't waste your time looking back. You're not going that way.뒤돌아보느라 시간 쓰지 마. 그쪽으로 안 가잖아.
15. 015아군 격파됨Your hands shall not be raised against our men.네 손을 우리 사람들에게 들지 마라.
16. 016아군 격파됨Gone berserk too soon? That was an ally.광전사의 분노가 너무 일렀나? 저건 아군이었어.
17. 017도탄We shall try to find the weakness in that armor.저 장갑의 약점을 찾아보자.
18. 018무전수 부상A radio operator has fallen.통신수 한 명이 쓰러졌다.
19. 019관측 장비 파괴Optics destroyed. Close combat is our only option.광학장비 파괴. 근접전밖에 없어.
20. 020도탄We need to strike harder.더 세게 쳐야 해.
21. 021관측 장비 파괴They hit our viewports. Didn't think it would come to a fist fight.우리 관측창을 맞혔군. 주먹다짐까지 갈 줄은 몰랐어.
22. 022폭발 범위 피해That was very close, friend.아주 아슬했어, 친구.
23. 023주포 수리 완료We have our gun back.우리 포 돌아왔어.
24. 024차량 격파됨Why do the gods give with one hand and take with the other?어찌하여 신들은 한 손으로 주고 다른 손으로 앗아가는가.
25. 025자동 조준 해제The target has been released.표적 해제됐다.
26. 026적 화재 발생End of me on fire.적 화재.
27. 027전투 시작Time to conquer new lands. Rich and plentiful.새 땅을 정복할 때다. 풍요롭고 기름진 땅을.
28. 028차량 화재It is getting too hot for a Northman here.북방인한테 여긴 너무 덥군.
29. 029포탑 회전 장치 수리 완료The turret rotates again.포탑 다시 돈다.
30. 030전투 시작In my world, I am constantly torn between killing myself or everyone around me.내 세계에선 늘 나를 죽일지 주변 모두를 죽일지 사이에서 흔들리지.
31. 031무전기 손상They hit our radio. We can't hear those further away.쟤들이 우리 무전기 맞췄어. 멀리 있는 애들 소리가 안 들려.
32. 032적 화재 발생We've kindled a blaze in their ranks.쟤들 대열에 불을 지폈다.
33. 033도탄Ricochet. They are unscathed.도탄. 쟤들 멀쩡하다.
34. 034장전수 부상Our loader died the hero.우리 장전수는 영웅답게 갔어.
35. 035주포 손상The main gun is hit. We cannot aim well.주포 피격. 조준이 잘 안 돼.
36. LINE 036도탄
37. 037적 격파You have done well, my friend.잘했다, 친구여.
38. 038자동 조준 해제On to the next fall.다음으로 간다.
39. 039아군이 적 격파There's another guest at the high table of the Aesir.아스 신족의 높은 식탁에 손님이 하나 더.
40. 040궤도 수리 완료, 이동 가능Ride forth, my friend.앞으로 나아가라, 친구여.
41. 041자동 조준 해제No worries. We will chase them later.걱정 마. 나중에 쫓자.
42. 042자동 조준 고정Let it fly.날려 보내.
43. 043조종수 부상Helmsman wanted. Take the wheel.조타수 구함. 키를 잡아라.
44. 044폭발 범위 피해They've barely escaped this one.이번 건 겨우 피했네.
45. 045목표 상실Fled like a coward, didn't they?겁쟁이처럼 도망쳤네, 그렇지?
46. 046차량 격파됨We are going to drink and feast with the Iseer now.이제 아사 신족과 함께 마시고 잔치를 벌이리라.
47. 047적 격파Enemy defeated.적 격퇴.
48. 048승무원 전원 부상We lost all of our men.우리 사람들 전부 잃었다.
49. 049궤도 수리 완료, 이동 가능The gods are with us. Let's go!신들이 우리와 함께한다. 가자!
50. 050관측 장비 파괴Optics hit. Never fought blindfolded before.광학 장비 피격. 눈 가리고 싸워본 적은 없는데.
51. 051전차장 부상I shall not enter Odin's hall with fear.두려움을 안고 오딘의 전당에 들지 않으리라.
52. 052적 화재 발생Look at that tank burn. Shame it's not a boat.저 전차 타는 것 좀 봐. 배가 아닌 게 아쉽네.
53. 053적 격파My vehicle taken down.적 차량 격추.
54. 054자동 조준 해제The hunt for this one ends here.얘 사냥은 여기까지.
55. 055자동 조준 고정Ready to shoot.사격 준비 완료.
56. 056적 격파Slain by your hands. Good work.네 손에 쓰러졌다. 잘했어.
57. 057도탄Shot bounced. Armor held strong.사격 튕김. 장갑이 버텼다.
58. 058자동 조준 해제Let us turn to a new enemy.새로운 적에게로 향하자.
59. 059관통 실패Barely a scratch.긁힌 자국 정도야.
60. 060자동 조준 고정Ready to take the shot.사격 준비 완료.
61. 061관측 장비 수리 완료The gods dispelled the darkness.신들이 어둠을 걷어내셨다.
62. 062탄약고 손상Ammo is lost, but we shall prevail without it.탄약은 잃었지만, 그것 없이도 우린 이긴다.
63. 063관측 장비 수리 완료Periscope is repaired. The path to glory is feasible again.잠망경 수리 완료. 영광으로 가는 길이 다시 열렸다.
64. 064목표 상실They vanished into the mist.안개 속으로 사라졌어.
65. 065관측 장비 파괴We can only aim at close targets from now on.이제부터 가까운 표적만 조준할 수 있어.
66. 066전투 시작We fight. That is how we win. And that is how we die.우리는 싸운다. 그렇게 이긴다. 그리고 그렇게 죽는다.
67. 067적 격파They met their end.쟤들 최후를 맞았다.
68. 068전차장 부상How the little piggies will grunt when they hear how the old boar suffered.늙은 멧돼지가 어찌 고통받았는지 들으면 새끼 돼지들이 꽥꽥대겠지.
69. 069무전수 부상The radio operator is hit. We can only talk to nearby men.통신수 피격. 가까운 사람하고만 말할 수 있어.
70. 070엔진 수리 완료Engine is repaired, but we should move with caution.엔진은 고쳤지만 조심히 움직여야 해.
71. 071도탄Has shot ricocheted again?또 사격이 튕긴 거야?
72. 072엔진 손상Engine damaged. We are tempting the gods.엔진 손상. 우린 신들을 시험하고 있어.
73. 073주포 손상This doesn't look good. Our gun was hit.상황 안 좋아. 우리 주포 맞았어.
74. 074궤도 손상This steel horse is limping.이 강철 말이 절뚝거리네.
75. 075적 화재 발생Let the fire speak now.이제 불길이 말하게 하라.
76. 076엔진 파괴The engine has failed us.엔진이 우릴 배신했어.
77. 077조종수 부상Olden took our driver to his great hall.오딘께서 우리 조종수를 큰 전당으로 데려가셨다.
78. 078전투 시작Let them feel our wrath.우리 분노를 느끼게 해줘라.
79. 079화재 진압The fire is out.불은 꺼졌어.
80. 080자동 조준 고정Target acquired.목표 포착.
81. 081아군 격파됨Well, some may deem it treason.뭐, 누군가는 이걸 반역이라 부르겠지.
82. 082연료 탱크 손상Gas tank is hit. We cannot lose all that fuel.연료탱크 피격. 저만큼 연료를 잃을 순 없어.
83. 083적 화재 발생They burn bright.환하게 타네.
84. 084승무원 전원 부상All men. Done.전원. 끝났다.
85. 085아군이 적 격파Another word sent right to Valhalla.하나 더 발할라로 직행시켰다.
86. 086자동 조준 해제We have lost this one.얘는 놓쳤어.
87. 087관통Went through like a spear to leather.창이 가죽 뚫듯 들어갔어.
88. 088관측 장비 손상Optics hit.광학장비 피격.
89. 089궤도 수리 완료Crack is repaired now.궤도 이제 수리됐어.
90. 090주포 수리 완료Good. The gun can shoot again.좋아. 포 다시 쏠 수 있어.
91. 091전투 시작We shall take no hostages this time around.이번엔 인질 따위 없다.
92. 092장전수 부상We are reloading very slowly.재장전이 아주 느려.
93. 093궤도 수리 완료Our track is mended.우리 궤도 때웠어.
94. 094엔진 파괴Our engine is not a wreck now.우리 엔진 이제 고철이야.
95. 095관측 장비 파괴Viewfinder destroyed. Our vision is all but lost.조준경 파괴. 시야가 거의 사라졌어.
96. 096전투 시작I never ran away from a good fight in my life.난 평생 좋은 싸움에서 도망친 적 없어.
97. 097관측 장비 수리 완료Vision is clear again. Let not your foes escape.시야가 다시 맑아졌다. 적을 놓치지 마라.
98. 098엔진 손상Our action is running weekly.우리 엔진이 약하게 돌아가.
99. 099폭발 범위 피해A close shave that was.아슬아슬했다.
100. 100관측 장비 파괴We are nearly blind out here.여기선 우리 거의 장님이야.
101. 101관통 실패They are strong, but we shall find a way.저들은 강하지만 우린 방법을 찾는다.
102. 102차량 화재The flames are rising. Put them out.불길이 치솟아. 꺼.
103. 103엔진 수리 완료The engine is in no mood to surrender. Just like me.엔진은 항복할 생각이 없어. 나처럼.
104. 104도탄Our hit deflected.우리 명중이 빗겨났다.
105. 105목표 상실The target hid from view.목표가 시야에서 숨었다.
106. 106포탑 회전 장치 파괴We cannot rotate our turret.포탑을 돌릴 수가 없어.
107. 107주포 손상The main gun is hit. It is not accurate now.주포 피격. 이제 정확하지 않아.
108. 108관통 실패We failed to pierce their armor.저들 장갑을 뚫는 데 실패했다.
109. 109차량 화재We're on fire. Stop it from spreading.불붙었어. 번지지 않게 해.
110. 110적 화재 발생Flared up like a torch.횃불처럼 확 타올랐어.
111. 111관통 실패This shot was all for naught.방금 한 발은 완전히 헛수고였어.
112. 112적 화재 발생Isn't it beautiful to see your enemy burn?적이 타는 걸 보는 게 아름답지 않나?
113. 113자동 조준 고정Aim taken.조준 완료.
114. 114무전기 손상Radio is damaged. We can only talk in this area.무전기 손상. 이 구역 안에서만 통화돼.
115. 115엔진 손상The Anson is smoking like a fire.엔진이 굴뚝처럼 연기를 뿜어.
116. 116주포 파괴He took out a cannon.쟤들이 우리 포를 날렸어.
117. 117적 격파Ragnar Lothbrok has vanquished another fall.라그나르 로드브로크가 적 하나를 더 쓰러뜨렸다.
118. 118적 격파They no longer stand in our way.이제 우리 앞길 막지 못해.
119. 119관측 장비 수리 완료We can see far away once more.다시 멀리까지 보인다.
120. 120전투 시작Power is only given to those who are prepared to lower themselves to pick it up.권력은 몸을 굽혀 주울 각오가 된 자에게만 주어진다.
121. 121전투 시작It gladdens me to enter battle in such good company.이토록 좋은 동료들과 전장에 나서니 기쁘구나.
122. 122아군 격파됨There is nothing noble in slaying your fellow man.제 편을 죽이는 데 고귀함 따위는 없다.
123. 123무전기 손상Radio broke down, but the gods still hear our prayers.무전기는 고장 났지만, 신들은 아직 우리 기도를 듣고 계신다.
124. 124무전기 손상Antena is damaged. We can't hear anyone outside this area.안테나 손상. 이 구역 밖은 아무도 안 들려.
125. 125궤도 파괴They crippled our movement.쟤들이 우리 기동력을 마비시켰어.
126. 126포탑 회전 장치 파괴This turret does not obey me anymore.이 포탑 더는 내 말을 안 들어.
127. 127무전기 손상They have damaged star radio.쟤들이 우리 무전기를 망가뜨렸어.
128. 128자동 조준 해제They are free. For now.쟤들은 자유다. 지금은.
129. 129주포 손상They tried to destroy our main gun.쟤들이 우리 주포를 부수려고 했어.
130. 130주포 수리 완료Our gun took a nap. But now it is back at work.주포가 한숨 잤네. 이제 다시 일한다.
131. 131전투 시작I will deceive the world and find out who I am.세상을 속이고 내가 누구인지 알아내겠다.
132. 132자동 조준 고정They are in our sights.쟤들 우리 조준경 안에 있다.
133. 133적 화재 발생May the light of this flame guide us to victory.이 불꽃의 빛이 우릴 승리로 인도하기를.
134. 134아군이 적 격파We've slaved their fighter.저들의 전사를 베었다.
135. 135승무원 전원 부상They have taken out our host.쟤들이 우리 무리를 쓸어버렸어.
136. 136자동 조준 해제Let us find a new victim.새 제물을 찾자.
137. 137고폭탄 명중Critical shot. Good job.치명 사격. 잘했어.
138. 138차량 화재Put those flames out!저 불길 꺼!
139. 139도탄Aren't they shielded by Thor himself?쟤들 토르가 직접 지키는 거야?
140. 140엔진 파괴We are stuck without the engine.엔진 없이는 꼼짝 못 해.
141. 141포탑 회전 장치 수리 완료We can turn the turret again.포탑 다시 돌릴 수 있어.
142. 142적 격파Enemy slain.적을 베었다.
143. 143전차장 부상I accept my fate.내 운명에 승복한다.
144. 144화재 진압Fire Quilt. Well done.진화 완료. 잘했어.
145. 145도탄Ricochet. Let us try once more.도탄. 한 번 더 해보자.
146. 146도탄I shot Milly Quest off.사격이 도탄됐어.
147. 147탄약고 손상They hit our ammo. Next time, it could go up in flames.우리 탄약을 맞혔어. 다음엔 불길에 휩싸일 수도 있어.
148. 148주포 파괴We lost our gun. Shall I fight with bare hands?주포를 잃었어. 맨손으로 싸우라는 건가?
149. 149도탄Ricochet. The gods are protecting them.도탄. 신들이 저들을 지키는군.
150. 150관측 장비 파괴Periscope is wrecked. We cannot see far.잠망경 박살. 멀리 안 보여.
151. 151관측 장비 파괴We can hardly see. Let them come close within my axis reach.거의 안 보여. 내 도끼 닿는 데까지 오게 해.
152. 152포수 부상The gunner is injured. He'll struggle to hit anything.포수가 다쳤어. 맞히기 힘들 거야.
153. 153포수 부상Our governor met his fate.우리 포수, 제 운명을 맞았군.
154. 154폭발 범위 피해I almost had them.거의 잡을 뻔했는데.
155. 155도탄Oh, shot bounced off.아, 사격이 튕겼네.
156. 156아군이 적 격파They are losing men.쟤들 병력이 줄고 있어.
157. 157장전수 부상The loader is gone. It will take us longer to reload.장전수가 없다. 재장전이 더 오래 걸린다.
158. 158적 화재 발생They will melt like ice.얼음처럼 녹아내리리라.
159. 159아군이 적 격파Another enemy destroyed.적 하나 더 격파.
160. 160관측 장비 손상Observation device is damaged.관측 장비 손상.
161. 161차량 격파됨Death intrigues me.죽음은 흥미롭군.
162. 162연료 탱크 손상They ruptured our fuel tank.쟤들이 우리 연료탱크를 터뜨렸어.
163. 163전차장 부상In my mind, I wish I had never left the farm.속으로는 농장을 떠나지 말걸 싶어.
164. 164엔진 수리 완료The engine is working again, my friend.엔진 다시 돌아간다, 친구.
165. 165관측 장비 수리 완료We can see clear as day again.다시 대낮처럼 훤히 보여.
166. 166관측 장비 수리 완료Periscope fixed.잠망경 수리 완료.
167. 167적 화재 발생Into the fire they shall disappear.불 속으로 사라지리라.
168. 168전투 시작We are all going to die one day. But not today.우린 모두 언젠가 죽는다. 하지만 오늘은 아니야.
169. 169관통A shot went true.한 발이 제대로 들어갔다.
170. 170궤도 손상They are trying to bug us down.쟤들 우리 발 묶으려는 거야.
171. 171관측 장비 수리 완료We've cleared the viewports. Watch out for enemies.관측창 깨끗해졌다. 적 조심해.
172. 172궤도 수리 완료, 이동 가능Let us return into the fray.다시 전장으로 돌아가자.
173. 173포탑 회전 장치 파괴Our turret cannot turn anymore.우리 포탑 이제 안 돌아가.
174. 174궤도 수리 완료, 이동 가능Track repaired. They cannot stop us.궤도 수리 완료. 쟤들은 우릴 못 막아.
175. 175화재 진압Place quilt. We made it.불길 진압. 해냈다.
176. 176관측 장비 파괴They've hit our viewports. We can barely see a thing.관측창을 맞았어. 거의 안 보여.
177. 177궤도 손상Track hit. We are not as fast now.궤도 피격. 이제 그만큼 빠르지 않아.
178. 178탄약고 손상They are trying to destroy our ammo.쟤들이 우리 탄약을 파괴하려 한다.
179. 179화재 진압Good news. The fire is tamed.좋은 소식. 불길 잡았어.
180. 180궤도 손상They damaged their track.쟤들이 우리 궤도 망가뜨렸어.
181. 181자동 조준 해제This one escaped in vain.얘 도망쳐봐야 헛수고야.
182. 182조종수 부상I know to ride a horse but not this thing.말은 탈 줄 알아도 이건 못 몰아.
183. 183도탄Short deflected.사격 빗겨남.
184. 184아군 격파됨May Odin guide your wrath against the enemy next time.다음엔 오딘이 네 분노를 적에게 향하게 하시길.
185. 185궤도 수리 완료Our track is working again.우리 궤도 다시 돌아간다.
186. 186차량 화재We are aflame. Act quickly.우린 불길 속이야. 빨리 움직여.
187. 187주포 수리 완료The gun is firing again. But we need to aim better now.포 다시 쏜다. 근데 이제 더 잘 조준해야 해.
188. 188자동 조준 해제There will be other prey to hunt, friend.사냥할 먹잇감은 또 있어, 친구.
189. 189관측 장비 수리 완료The periscope is working again. Our eyes are sharp.잠망경 다시 작동. 우리 눈 매섭다.
190. 190차량 화재I love a good fire, but not this kind.불 좋아하긴 하는데, 이런 건 아니지.
191. 191폭발 범위 피해Almost killed them.거의 죽일 뻔했어.
192. 192궤도 수리 완료, 이동 가능We ride again.우리 다시 달린다.
193. 193포수 부상Farewell, Gunner. See you in the afterlife.잘 가라, 포수여. 저승에서 보자.
194. 194관측 장비 손상The range finder is damaged.거리측정기 손상.
195. 195연료 탱크 손상Our fuel tank is leaking.연료탱크가 새고 있어.
196. 196전차장 부상I thought I was strong. Perhaps not strong enough.난 강한 줄 알았는데. 부족했나 보군.
197. 197목표 상실I don't see them anymore.이제 안 보여.
198. 198도탄That shot bounced.그 사격이 튕겼어.
199. 199전투 시작Their death is on its way.저들의 죽음은 이미 오고 있다.
200. 200포탑 회전 장치 손상The turret is hit. We struggle to turn it.포탑 피격. 돌리기 힘들어.
201. 201전차장 부상This is not the end. It is just the beginning.이건 끝이 아니다. 시작일 뿐이지.
202. 202무전수 부상Radio operator wounded.통신수 부상.
203. 203관통We got through their armor.쟤들 장갑을 뚫었어.
204. 204궤도 파괴We are standing still.우리 멈춰 섰어.
205. 205자동 조준 해제Let them feel safe for the moment.당분간은 안심하게 두자.
206. 206엔진 손상Our engine is running weakly.우리 엔진이 힘없이 돌아가.
207. 207엔진 손상They have damaged our engine.쟤들이 우리 엔진에 손상을 입혔어.
208. 208전투 시작This will be a good story to tell our children.이건 자식들한테 들려줄 만한 이야기가 되겠어.
209. 209차량 화재Quick. We are at police.빨리. 불타고 있어.
210. 210관통Ha! Penetration!하! 관통!
211. 211도탄Their defenses are strong. Try again.쟤들 방어가 강해. 다시 해봐.
212. 212전투 시작Don't throw your life away unnecessarily. Even to impress the gods.목숨을 함부로 던지지 마라. 신들을 감탄시키려는 것이라 해도.
213. 213전투 시작Let us see what the gods have in store for us.신들이 우리에게 무엇을 준비했는지 보자.
214. 214관측 장비 손상Surveying device is damaged.관측 장비 손상.
215. 215고폭탄 명중That must have hurt.저거 아팠겠다.
216. 216자동 조준 해제We have lost sight of this spray.이 먹잇감을 놓쳤다.
217. 217차량 격파됨The Valkyries will take us home now.이제 발키리들이 우릴 집으로 데려가리라.
218. 218장전수 부상They slayed our looter.쟤들이 우리 장전수를 죽였어.
219. 219차량 화재A vehicle is aflame.차량 한 대가 불타고 있다.
220. 220관측 장비 수리 완료Vision is restored. Let us find our enemies.시야 복구됐다. 우리 적을 찾아내자.
221. 221궤도 수리 완료, 이동 가능We are back on track. Let us march on.다시 궤도 위다. 행군을 계속하자.
222. 222연료 탱크 손상Gas tank has been hit. We are losing fuel.연료탱크 피격. 연료 새고 있어.
223. 223전차장 부상Power is always dangerous. It attracts the worst and corrupts the best.권력은 늘 위험하지. 최악의 자를 끌어들이고 최선의 자를 타락시킨다.
224. 224엔진 손상Our engine took a hard blow.엔진이 세게 한 방 맞았어.
225. 225화재 진압We have smothered the flames.불길을 눌러 잡았다.
226. 226조종수 부상Our driver is out of the battle. Be not afraid.우리 조종수는 전투에서 빠졌다. 두려워 마라.
227. 227궤도 파괴We cannot move anymore.이제 못 움직여.
228. 228전투 시작May the gods bless us with precise shots today.오늘 신들이 우리에게 정확한 사격을 내리시길.
229. 229관측 장비 파괴We can hardly see anything.거의 아무것도 안 보여.
230. 230포탑 회전 장치 손상They hit our turret.쟤들이 우리 포탑을 맞혔어.
231. 231승무원 전원 부상They failed our entire crew.쟤들이 우리 승무원 전부를 해치웠어.
232. 232무전수 부상They killed our radio operator.쟤들이 우리 통신수를 죽였어.
233. 233포탑 회전 장치 손상Our turret is turning slow. Like a ship in a storm.우리 포탑이 느리게 돌아. 폭풍 속 배처럼.
234. 234관측 장비 손상Periscope 2K blow.잠망경이 한 방 먹었어.
235. 235아군이 적 격파One less foe to fight. Such a pity.싸울 적수 하나 줄었네. 아깝군.
236. 236적 화재 발생Please hit them, please.제발 쟤들 좀 맞혀, 제발.
237. 237적 격파My axe is muchier than theirs.내 도끼가 쟤들 것보다 더 「많음」해.
238. 238자동 조준 해제They escaped our grasp. Let us find another one.놓쳤군. 다른 놈 찾자.
239. 239전투 시작This is the day we earn glory. Or enter Valhalla. Either will make me happy.오늘은 영광을 얻는 날이다. 아니면 발할라에 드는 날이거나. 어느 쪽이든 좋다.
240. 240관측 장비 손상They damaged our optics.쟤들이 우리 조준경을 망가뜨렸어.
241. 241궤도 파괴We are stuck now.이제 꼼짝 못 해.
242. 242관통Enemy armor is damaged.적 장갑 손상됐다.
243. 243적 화재 발생Let us burn it into their memory. If there will be any left.이걸 쟤들 기억에 새겨 넣자. 남아 있다면 말이지만.
244. 244관측 장비 수리 완료Stay on the lookout. The danger is lurking on the battlefield.경계 유지. 전장엔 위험이 도사린다.
245. 245연료 탱크 손상Gas tank is damaged. We are spilling fuel.연료탱크 손상. 연료 쏟고 있어.
246. 246전투 시작We will bring home plenty of spoils, if God's will it.신들이 뜻하신다면, 우린 노획물을 잔뜩 안고 돌아가리라.
247. 247포수 부상Odin claimed our gunner. But for us, it is not yet over.오딘이 우리 포수를 데려갔다. 허나 우리에겐 아직 끝이 아니야.
248. 248전투 시작Poets will tell the story of our victory.시인들이 우리 승리를 노래하리라.
249. 249차량 격파됨You cannot alter your fate.너의 운명은 바꿀 수 없다.
250. 250엔진 손상We have lost half of power.출력 절반을 잃었어.
251. 251전투 시작Soon, I shall be drinking ale from curved horns.머잖아 굽은 뿔잔으로 벌꿀술을 마시게 되리라.
252. 252엔진 수리 완료The engine is repaired now.엔진 이제 고쳤어.
253. 253고폭탄 명중Struck them like a true warrior.진짜 전사답게 쳤군.
254. 254자동 조준 고정Target captured.목표 포착.
255. 255적 격파Tower was not on his side.운이 쟤 편이 아니었어.
256. 256궤도 수리 완료, 이동 가능We fixed the track. Move out.궤도 고쳤다. 이동한다.
257. 257승무원 전원 부상Everyone wanted us dead. Their wish came true.다들 우리가 죽길 바랐지. 소원 이뤄졌네.
258. 258관측 장비 수리 완료Optics fixed. Our sight is back.광학 장비 수리 완료. 시야가 돌아왔어.

대사는 음성에서 자동으로 생성되므로 오류가 있을 수 있습니다.